05 ABR 2014 18:00 SALA SUGGIA

YUNDI
piano
CICLO PIANO EDP

1 Parte

2 Parte

Robert Schumann

Msica Tradicional Chinesa

Fantasia em D maior, op.17

Nuvens coloridas perseguindo a Lua [c.3min.]

[183638;c.30min.]

1. Durchaus fantastisch und leidenschaftlich vorzutragen. [Tocado com

fantasia e paixo do princpio ao fim.]
2. Mssig. Durchaus energisch.
[Moderado. Sempre enrgico.]
3. Langsam getragen. Durchweg leise zu halten.
[Lento e solene. Quase sempre mantendo
a suavidade.]

Franz Liszt
Tarantella, S. 162 n 3 [1859;c.9min.]

5 Canes tradicionais da Provncia

de Yunnan [c.6min.]
Menina de Dali
Seguindo o Irmo
Tema do Puzzle
Cano da Montanha
Tema da Lanterna de Drago
Naquele lugar to longnquo [c.4min.]

Ludwig van Beethoven

Sonata n 23 para piano em F menor,
op.57, Appassionata [1805;c.22min.]
1. Allegro assai
2. Andante con moto attacca
3. Allegro ma non troppo Presto

oriente 2014

Robert Schumann
zwickau, 8 de junho de 1810
endenich, 29 de julho de 1856

mecenas CICLO PIANO

PATROCINADOR
ANO ORIENTE

APOIO ANO ORIENTE

A CASA DA MSICA MEMBRO DE

A primeira dcada de actividade de Robert

Schumann dedicada exclusivamente ao
piano. At 1840, ano em que finalmente
consegue casar com Clara Wieck depois
de superar os inmeros obstculos colo
cados pelo futuro sogro, e muitas vezes
apelidado de ano do Lied, por este gnero
ter estado no centro da actividade criati
va do compositor, a msica para piano foi
a nica que mereceu a ateno de Schu
mann. Datam, desta altura, obras como Papillons op.2, Carnaval op.9, Kinderszenen
op.15, Kreisleriana op.16, ou a Fantasia em
D maior op.17, escrita entre 1836 e 1838.
Originalmente, Schumann pretendia con
tribuir com uma obra para a angariao de
fundos com vista construo de um monu
mento dedicado a Beethoven na cidade de
Bona. Tratavase, ao incio, de uma Grande
Sonata em trs andamentos. O plano, toda
via, no chegou a bom porto e s mais tarde,
em 1839, j a sonata se havia transformado
em Fantasia, acabou por ser publicada pela
Breitkopf & Hrtel, com dedicao a Franz
Liszt, que muito contribuiu para que o mo
numento em memria de Beethoven fosse
finalmente concludo e que, alguns anos
depois, responderia dedicando a sua Sonata
em Si menor a Schumann.
Os meses em que se dedica Fantasia so
dos mais difceis na vida de Schumann. Frie
drich Wieck, pai de Clara, e de quem Robert
havia sido aluno, resistia violentamente
unio da sua filha com o compositor e tinha
proibido qualquer contacto entre eles. Du
rante cerca de quinze meses estiveram se
parados e esse estado de esprito que d o

mote para a primeira seco da obra. De re

ferir que, embora escrita num gnero muito
livre e nela se notar uma vontade explcita de
ir alm dos modelos tradicionais, a Fantasia
mantm uma organizao tradicional em trs
andamentos (vestgio da Grande Sonata).
O primeiro andamento, baseado em dois
temas principais, , assim, de uma inten
sidade emocional avassaladora, por mo
mentos lrico e desesperado, por outros
fulguroso. Se verdade que a estrutura
do andamento tem, como pano de fundo,
a tradicional formasonata, no menos
verdade que Schumann no lhe segue os
preceitos e cria um discurso musical de
enorme liberdade e inventividade tem
tica. Na coda final, muito se tem comen
tado sobre a referncia de Schumann ao
tema da ltima cano do ciclo de Lieder
de Beethoven Andie ferne Geliebte op.98
(Para a amada distante), cujo texto (de Alois
Jeitteles) no poderia ser mais adequado
situao vivida pelo jovem casal: Aceita
ento estas canes/ Que para ti cantei,
minha amada/ Cantaas de novo noite/
Ao doce som do alade. (...) Ento perante
estas canes se afasta/ Oque com tanta
distancia nos separa.... difcil de perce
ber se a referncia ao Lied de Beethoven
intencional (existem divergncias quanto
a esta ideia, j que nenhum comentrio
de Clara ou Robert se conhece sobre o as
sunto e s em 1910 surgiu a sugesto), mas
inequvoco que a ideia (mesmo se coin
cidncia) se reveste de enorme simbolis
mo, no s pela homenagem a Beethoven,
como tambm pela mensagem secreta
de Robert a Clara, a sua amada distante.
O segundo andamento toma a forma
de um rond em estilo de marcha, com
ritmos pontiagudos e solavancos persis
tentes (que atravessam toda a pea). O

refro inicial, solene e triunfante, alterna

com um grupo temtico aqui mais nervoso
e expectante, ali mais lrico e melodioso. A
coda final caracterizase pelo virtuosismo
exacerbado das pginas mais difceis e
temidas de todo o repertrio.
De enorme inspirao, o terceiro anda
mento introduz um ambiente sereno e so
nhador (do qual o primeiro andamento j
tinha dado alguns prenncios). Guy Sacre
escreve que aqui que a frase de Schlegel
em epgrafe na partitura toma todo o senti
do: Detodos os sons que soam nos muitos
sonhos coloridos da terra, um som suave so
bressai para aquele que ouve em segredo.
Um nocturno ntimo, quase sempre afvel,
por momentos danante at, e com algumas
(mas raras) sonoridades mais sombrias.
Porque quem ouve em segredo, Clara.

Franz Liszt
doborjn, 22 de outubro de 1811
bayreuth, 31 de julho de 1886

ltima das trs peas que compem o

suplemento (intitulado Venezia e Napoli)
do segundo ano de Annes de plerinage,
obra monumental que na sua verso final
composta por trs cadernos e que foi es
crita num espao de tempo muito consi
dervel, entre 1836 e 1877, a Tarantella foi
escrita em 1859, no ano seguinte publica
o do segundo caderno de Annes, tendo
como base uma pea escrita por volta de
1840, e foi publicada em 1861.
A composio dos dois primeiros ca
dernos de Annes de plerinage, e do su
plemento ao segundo, est intimamen
te ligada relao e paixo intensa entre

Franz Liszt e a condessa Marie dAgoult.

Os dois conheceramse provavelmente no
final do ano de 1832, altura em que o com
positor e pianista virtuoso vivia em Paris
havia j cerca de dez anos. Pouco tempo
depois iniciam uma relao amorosa, que
nunca conseguiram esconder, e em Agosto
de 1835 viajam para Itlia para fugir ao es
cndalo social, visto Marie ser casada com
o conde Charles dAgoult. Depois de uma
curta passagem por Basileia, instalamse
em Genebra e, durante os quatro anos que
se seguiram, viajam juntos pela Sua e por
Itlia. Foi nesta altura que Liszt escreveu as
peas que integram os dois primeiros cader
nos de Annes de plerinage, cada um deles
dedicado a um dos pases visitados. Neles,
evoca paisagens, sentimentos, recordaes
de viagem e de leituras, e a peregrinao
fsica e espiritual. No prefcio ao primei
ro caderno o compositor explica a nature
za da sua obra: Tendo percorrido nestes
ltimos tempos vrios pases, locais diver
sos, locais consagrados pela histria e pela
poesia; tendo tido a sensao de que as dife
rentes facetas da natureza e as cenas a elas
associadas no passavam diante dos meus
olhos como imagens vs, mas que despo
letavam na minha alma emoes profun
das que estabeleciam, entre mim e elas,
uma relao vaga mas imediata, uma liga
o indefinida mas real, uma comunicao
inexplicvel mas certa, tentei transpor para
a msica algumas das minhas sensaes
mais fortes, das minhas percepes mais
vvidas. Tratase, assim, no tanto de uma
ilustrao musical das paisagens, mas dos
sentimentos e emoes que estas experin
cias lhe provocaram. um projecto rele
vante do ponto de vista musical e tambm
biogrfico, emblemtico do Liszt poeta, ro
mntico e impressionista.

A Tarantella revela uma outra faceta de

Liszt, no menos conhecida, pelo con
trrio, e j bem patente noutras peas de
Annes: a do virtuoso assoluto, nas pala
vras de Rachmaninoff. Tratase, de facto,
de uma obra de enorme dificuldade tcni
ca, ou no fosse Liszt o mais virtuoso dos
pianistas do sculo. Escrita na tonalidade
de Sol menor e marcada Presto, basea
da num tema de Guillaume Louis Cottrau
(17971847), o que a aproxima das parfra
ses ou transcries pelas quais o compo
sitor tambm conhecido. Duas seces
de enorme brilhantismo e impetuosidade,
por vezes frenticas, marcadas pela rpida
sucesso de acordes e colcheias num carac
terstico compasso de 6/8, enquadram um
delicioso episdio central de enorme liris
mo. Uma canzona napolitana melanclica
em que os ritmos da dana se fazem ouvir
longinquamente, mas sempre envoltos
num ambiente sereno e sonhador, como
se de uma cano de embalar se tratasse.

Msica Tradicional Chinesa

Nuvens coloridas perseguindo a Lua uma
pea que ilustra o cu nocturno, lmpido
e vvido. A msica lrica e as linhas me
ldicas fluidas, com harmonias que pode
ramos descrever como impressionistas. O
ambiente , para ouvidos ocidentais, ex
tico (em algumas peas, Claude Debussy
explorou cores semelhantes). neste pa
norama idlico que as nuvens perseguem
a lua, em movimentos jocosos, aqui ilus
trados musicalmente. No incio, o piano
imita a sonoridade particular do guzheng,
uma espcie de ctara chinesa.

As Cinco canes tradicionais da Provncia de Yunnan so arranjos de temas po

pulares muito conhecidos daquela regio
do sudoeste da China. So curtas canes
de melodias relativamente simples, mas
de grande lirismo, onde se notam vrios
elementos folclricos. Menina de Dali re
presenta as raparigas de Yunnan, num
ambiente sereno e melanclico. Seguindo o Irmo um arranjo de uma cano
de amor, de contornos impressionistas e
de ambiente alegre. Tema do Puzzle ilus
tra um grupo de crianas a brincar com
um puzzle, sendo evidente, no discurso
musical, o ambiente jocoso e despreocu
pado. Cano da Montanha pertence a um
gnero de canes tradicionais que so
cantadas durante o trabalho no campo.
a pea mais ambiciosa do conjunto, com
um incio solene que se transforma, pro
gressivamente, numa meditao serena e
afvel. A ltima das cinco canes, Tema
da Lanterna de Drago, ilustra uma dana
alegre e nervosa que subitamente inter
rompida pelo rebentamento de um pan
cho (elemento comum de algumas cele
braes chinesas, e no s).
Naquele lugar to longnquo uma
cano tradicional da provncia de Chin
ghai, no noroeste do pas, que surge aqui
num arranjo composto especialmente para
o pianista Yundi. O incio suave, com a me
lodia da mo direita a pairar sobre uma mo
esquerda muito movimentada, vai aumen
tando de intensidade at atingir um clmax
emocional (evirtuosstico); uma exploso
de cores vivas e harmonias calorosas.

Ludwig van Beethoven

bona, 16 (ou 17) de dezembro de 1770
viena, 26 de maro de 1827

A Sonata em F menor, op.57, Appassionata

foi escrita entre 1804 e 1805 e publicada
dois anos depois. uma das sonatas mais
populares de Beethoven e era, tambm, ao
que consta, uma das suas preferidas.
Difcil imaginar um incio mais enigm
tico. Uma frase hesitante que, aos solavan
cos, desce um degrau, para depois subir
dois: o arpejo do acorde de F menor com
as duas mos em unssono e em pianissimo, seguido de um trilo e de um acorde na
dominante. A mesma frase repetida, logo
aps um curto silncio, meiotom acima.
Depois de se ouvir o final da frase uma
outra vez (aideia de obsesso no anda
longe), surge um murmrio ameaador no
registo grave: quatro notas, trs r bemis
e um d, que se ouviro, de uma forma ou
de outra, ao longo do andamento e que
ecoam a famosssima clula rtmica que
d inicio Quinta Sinfonia, cuja compo
sio havia sido iniciada na mesma altura
(1804). Embora estejamos j em pleno Allegro assai, a inerente sensao de mpeto e
energia surge apenas alguns compassos
depois. E que mpeto! Se verdade que o
ttulo Appassionata no de Beethoven e
s surgiu em 1838 num arranjo da obra
para piano a quatro mos, no menos ver
dade que lhe assenta na perfeio. Os
contrastes deste incio, o ambiente som
brio e trgico da msica, as repentinas al
teraes de dinmica, os trilos, a repeti
o de notas, os acordes insistentes, a su
cesso vertiginosa de semicolcheias, ou
as quilteras (ea sua inerente instabilida
de e sensao de urgncia), contribuem

para a extrema tenso dramtica deste pri

meiro andamento. O segundo tema (que
surgiu a Beethoven depois de muita procu
ra, como demonstram os inmeros esqui
os), em L bemol maior e feito de arpejos,
traz alguma acalmia, mas nunca chega a
ganhar espao. Pelo contrrio, desmorona
se, do modo maior passa a menor, e a in
tensidade volta carga. O desenvolvimen
to (notese que a exposio no repetida,
o que j de si excepcional) traz harmo
nias novas, mantendo sempre a urgncia
impetuosa. De realar, tambm, o motivo
ameaador de quatro notas que surge por
diversas vezes. Para concluir, volta a ouvir
se o arpejo inicial, como se de o fecho de
um ciclo se tratasse.
O Andante con moto intermdio traz de
volta a paz e o lirismo. um osis emocio
nal entre tempestades (Lewis Lockwood),
com acordes solenes e variaes que fazem
a msica atravessar os registos do piano,
do grave para o agudo.
A respirao , todavia, curta e o anda
mento final, Allegro ma non troppo, conse
gue transportar a energia do primeiro para
um nvel ainda mais elevado. A insistncia
obsessiva no acorde, instvel, de stima di
minuda (repetido 13 vezes) no incio abre
o caminho a uma msica vertiginosa, ofe
gante ( justificando plenamente o ttulo
da sonata). No h espao, aqui, para uma
qualquer respirao, tudo trgico e fulgu
rante at ao fim. AAppassionata, como es
creveu Andr Tubeuf, seria suficiente para
nos dizer tudo sobre um Beethoven de 36
anos. A turbulncia prometeana. E o contro
le, hercleo, sobre essa turbulncia.
francisco sassetti [2014]

Yundi piano
Yundi teve a sua carreira lanada a nvel
internacional quando ganhou o primeiro
prmio do Concurso Chopin de Varsvia.
Aos 18 anos de idade, foi o vencedor mais
jovem e o primeiro chins na histria do
prestigiado concurso. Desde ento, con
siderado um dos principais intrpretes da
msica de Chopin. Em 2010, o Governo da
Polnia atribuiulhe a Medalha de Ouro de
Mrito Cultural Gloria Artis.
Nas suas digresses regulares, Yundi
apresentase em recital em salas prestigian
tes como o Carnegie Hall (Nova Iorque),
Royal Festival Hall (Londres), Philharmonie
de Berlim, Alte Oper de Frankfurt, Herku
lessaal (Munique), Gewandhaus em Leip
zig, Salle Pleyel (Paris), Casa Internacional
da Msica de Moscovo, Sala de Concertos
Mariinsky (So Petersburgo), Centro Na
cional de Artes Performativas em Pequim,
Centro de Artes de Seul e Suntory Hall
(Tquio). Tem colaborado com orques
tras e maestros tais como: Filarmnica de
Berlim e Seiji Ozawa, Orquestra da Gewan
dhaus de Leipzig e Riccardo Chailly, Or
questra de Cmara Mahler e Daniel Har
ding, Filarmnica de Roterdo e Yannick
NzetSguin, Orquestra Philharmonia e
Andrew Davis, Orquestra Mariinsky e Valery
Gergiev, e Filarmnica de Israel e Gustavo
Dudamel. Tocou tambm com a Filarmni
ca de Viena, Sinfnica Nacional de Wash
ington, Orquestra de Filadlfia, Sinfnica
de Toronto e Sinfnica NHK. A temporada
de 2013/14 teve incio com uma digresso
de recitais por 35 cidades chinesas.
Yundi Embaixador da Sociedade Cruz
Vermelha da China e Embaixador do Am
biente e da Imagem da Cidade na sua
terra natal, Chongqing. Procura promo

ver a msica clssica no contexto educati

vo, e a sua histria de sucesso inspira mi
lhes de crianas chinesas que aprendem
piano. Deu masterclasses no Royal Colle
ge of Music, Universidade de Cambridge e
Universidade de Qinghua em Pequim. No
Outono de 2012, foi nomeado Director As
sociado e Professor do Departamento de
Piano do Conservatrio de Msica de Si
chuan, tendo sido o mais jovem membro
da instituio a conquistar esse estatuto.
Yundi tem uma discografia extensa para
a Deutsche Grammophon e EMI Classics.
Em 2007, tornouse o primeiro pianista
chins a gravar ao vivo com a Filarmnica
de Berlim e Seiji Ozawa. Este disco da Deut
sche Grammophon foi aclamado pela crti
ca e nomeado Escolha dos Editores pela
revista Gramophone. Para a EMI Classics,
gravou a integral dos Nocturnos de Chopin,
Live in Beijing e Red Piano, um lbum dedi
cado a msica de compositores chineses.
O CD mais recente de Yundi uma grava
o de trs Sonatas de Beethoven e foi edi
tado pela Deutsche Grammophon em 2013.
Natural de Chongqing, Yundi come
ou os estudos de piano aos sete anos,
prosseguindo os na Escola de Artes de
Shenzhen e na Escola Superior de Msica
e Teatro de Hanver.

MECENAS PROGRAMAS DE SALA

MECENAS CASA DA MSICA

APOIO INSTITUCIONAL

MECENAS PRINCIPAL
CASA DA MSICA