Um fotogrfico chamado ..

Pierre Fatumbi Verger

(Este texto tem como objetivo to somente
compartilhar informaes obtidas atravs de entrevistas com dois antigos colaboradores de Pierre Verger
e da observao de uma cerimnia em sua homenagem realizada em Saket. Tanto as entrevistas
quanto a cerimnia tiveram lugar em abril de 1998, durante as filmagens
de "Mensageiro entre dois mundos", documentrio sobre a vida de Verger, dirigido por Lula Buarque de
Holanda, com a participao de Gilberto Gil, no qual atuei como consultor e produtor para o Benin.
Agradeo a colaborao de Gerlaine Torres Martini, que muito enriqueceu este trabalho)
No dia 26 de abril de 1998, os adeptos de Xang do vilarejo de Saket, no reino Yorub de Ktu, no
Benin, fizeram uma grande cerimnia em inteno do finado babala Pierre Fatumbi Verger, ali iniciado
ao culto daquele orix havia mais de cinquenta anos. Conhecida como Idgo-Iranti (o dia da lembrana),
a cerimnia mobilizou todo o vilarejo em trs momentos distintos: o primeiro se deu no terreiro mesmo
em que Verger foi iniciado; o segundo na praa principal , onde existe o grande templo de Xang; e o
terceiro consistiu em uma procisso pelas ruas do vilarejo, conduzida pelo chefe do culto a Xang e seus
babalorixs e iyalorixs, que exibiam um retrato do homenageado.
somente depois desta cerimnia que se considera o babala realmente morto.
Nestor Ogoulola, tambm babala e amigo de Pierre Verger por mais de cinquenta anos, explica que a
Idgo-Iranti bastante cara porque envolve muitas pessoas e muitas despesas. A comunidade pobre, e
desde a morte de Verger esperava uma ocasio para cumprir suas obrigaes para com seu "filho"
ilustre. A ocasio se apresentou somente em abril deste ano, atravs da produo de um filme
documentrio sobre a vida e a obra de Pierre Fatumbi Verger, falecido em fevereiro de 1996.
Feito o enterro simblico de Pierre Verger, alguns dos seus antigos colaboradores sentiram-se liberados
para comentar o que foi o percurso inicitico do mais famoso babala branco do Benin, e como
trabalhava o pesquisador. o caso de Nestor Ogoulola, que foi intrprete e interlocutor de Verger desce
o comeo de sua trajetria na frica, e de Nordichao Bachalou, laboratorista e tambm intrprete na
regio de Abomey a partir de 1956.
"... je suis revenu Fatumbi..."
Tcnico em piscicultura formado na Frana, 62 anos, Nestor Ogoulola vem de uma famlia tradicional de
babalas do vilarejo de Pob, no reino Ktu, e foi, como dissemos, intrprete e interlocutor de Verger
durante quase todo o seu percurso no Benin. Conta Nestor que, quando Verger quis se iniciar no If, fez
uma srie de visitas aos mais conceituados babalas nags, que lhe recomendaram consultar o decano
dentre eles, Oloumari de Pob. Este, como no falava francs, tomou como intrprete o neto, ningum
mais que o prprio Nestor, na poca um dos poucos alunos do grupo escolar. Ao conhecer as pretenses
daquele europeu, o velho babala teria rido dele e perguntado "como um branco pode se interessar pelo
If se no existe nada disso na sua terra". Verger, segundo Nestor, teria ento explicado que entre os
europeus havia uma "cincia" chamada horscopo, que permitia conhecer o passado, o presente e o
futuro. Seu interesse era comparar a cincia do brancos com o If, cincia dos africanos.
Consultado, o If aceitou a postulao de Verger e determinou que ele fosse iniciado em Ktu, pelo
babala Olouwo Fakambi. Segundo o If, o signo de cabea de Verger era o Ochtouraklbo, e ele
devia ainda obrigao a Xang, tendo que se iniciar tambm no culto desse orix, o que se deu mais
tarde em Saket.Confrontado inevitvel questo sobre a eficcia de um europeu na prtica dos cultos
tradicionais africanos, Nestor afirma que Pierre Fatumbi Verger foi o nico europeu que conheceu
realmente o "fundo da cabaa", onde so guardados os segredos da cultura africana.
====
Referencia.:Milton Guran
(Fotgrafo e antroplogo, professor da Univ.Brasilia)
Continuao.:"... je suis revenu Fatumbi..."
Para tanto ele foi iniciado nos segredos do Yamiochhunga, o "poder das mulheres", e teve sua cabea
lavada com as folhas Ewadj, Eweina, Alloukpaida, entre outras, durante a sua iniciao ao If, o que
lhe assegurou uma memria prodigiosa.Normalmente, a data e as circunstncias da sua iniciao no
scomentadas pelo babala. No obstante, Verger se permitiu, j no fim da vida, algumas referncias a
essa questo. Tornou pblica, por exemplo, a sua correspondncia com Alfred Mtraux, onde fala de
Ktu como o lugar para onde "foi PierreVerger e voltou Fatumbi". Ao organizador desta
publicao, Jean-Pierre Le Bouler, ele precisou ainda que tornou-se "(..) Fatumbi em Ktu no sbado 28
de maio de 1953 por volta de 10 horas da manh", data essa que foi corrigida posteriormente como
sendo no ms de maro.
Foi nesta ocasio que Verger fez a foto de seu inciador nos segredos do If, at hoje exposta na sala
principal da casa de seus descendentes em Ktu. Nestor explica que este momento em que o iniciado o
inciado "rebatizado" marca a sua aceitao. Aps um perodo de aprendizado, ele confirmado
babala pela cerimnia do Kpori (ou Gbadou , em Fon). O Kpori um objeto que contm o signo de If
que identifica o babala, aquilo que lhe permite se apresentar enquanto tal. A confirmao de Verger
teria se dado, segundo Nestor, por volta de 1956.Oaprendizado de um babala,como o que seguiu
Verger,
sempre segundo Nestor, compreende um perodo de recluso no "couvent" como so chamados os

terreiros no Benin depois que o postulante j aprendeu os signos bsicos do If. Neste perodo de
recluso, ele veste-se apenas com um pagne em torno dos rins (maneira de vestir-se que Verger
guardou at os seus ltimos dias) e s se relaciona com os babalas, o chefe da iniciao, o adjunto
deste e uma mulher, j na menopausa, encarregada entre outras coisas da preparao da comida do
postulante. Entre a recluso e a confirmao Verger instalou-se em uma pequena aldeia prxima a Ktu,
chamada Itched.
A casa onde ali morou ainda est de p e mostrada com orgulho pelos moradores. Os mais velhos
dizem que Verger era aceito por todos por ser muito educado. Ele comia a comida da terra e conhecia as
saudaes de todos os orixs, alm de estar sempre disposto a conversar e a compartilhar os seus bens.
Seu automvel Citroen "deux cheveaux", equipamento rarssimo na colnia do Daom de ento, foi
certamente a maior atrao da aldeia na poca e at hoje lembrado com admirao.
"Xang me convm"
Foi na cidade de Saket, onde o culto de Xang mais forte entre os nag do Benin, que Verger cumpriu
as determinaes do If, consagrando-se quele orix. Recebeu ento o nome cerimonial de
Xangowumi, "Xang me convm".O chefe do culto a Xang em Saket tinha morrido, antes da chegada
de Verger, sem que seus filhos homens tivessem atingido a idade para suced-lo.
O If, consultado, indicou a filha mais velha como sucessora. Coube ento a uma mulher, Shangodl
("Xang voltou a sua casa") Otgby, sucessora do pai a frente do "couvent" de Daanyogou (bairro de
Saket), presidir iniciao de Verger ao culto de Xang.
Na memria do "couvent", no processo de iniciao de Verger sacrificou-se um bode em cujo sangue,
acrescido de vrios ingredientes, ele foi lavado. Imolaram-se ainda um carneiro e uma galinha.
A iniciao, conforme a tradio, desenvolveu-se em trs etapas. Na primeira, sendo Verger um
estrangeiro linhagem de Xang, antes de mais nada consultaram-se os orculos que aceitaram a sua
iniciao. Isto feito, o orix "desceu" e Verger teria entrado em transe. No sexto dia do transe,
parcialmente liberado, ele conta, balbuciante como uma criana pequena, o que viu no reino de Xang.
Um galo ento oferecido ao orix, e a mulher deste, Oy, recebe uma galinha e muitas bebidas.
Durante este perodo, os babalorixs e iyalorixs presentes so alimentados por Verger.
==
A segunda etapa, chamada Agbe Gou Odou , comea no dcimo-stimo dia depois do transe. Nesta dia
teve lugar a cerimnia pblica na grande praa de Abodam, no centro de Saket, quando Verger foi
instalado no trono simblico de Xang, voltado para o leste. No templo de Igbooch, nesta praa, sobre
o trono de Xang, Verger teve sua cabea raspada completamente, exceo de um tufo de cabelos na
nuca.
Seu crnio foi coberto com uma mistura de effou e de essou . Na preparao desta cerimnia, Verger
passou por uma banho de purificao feito com as folhas de Xang de If e as folhas de Ewina,
Awlekpe, Aloukpaido, Ewakan, as folhas do comrcio (Eweadje) e as folhas Eweakoko, da primeira
rvore criada por Deus.
A terceira etapa conhecida como Wanla Owounfoun , a fase da palavra ou do verbo. Acontece no
terceiro ms depois da possesso, quando o verbo restitudo ao iniciante e ele volta a falar como um
homem comum.
Neste dia, Verger declarou o nome que lhe havia sido concedido no reino de Xang: Xangowumi .Para
que Xangowumi/Fatumbi fosse realmente considerado morto e excludo do mundo dos vivos, o filho de
Shangodl, o Baba Shango Agboba, realizou a grande cerimnia do Idgo-Iranti , em abril deste ano.
Esta cerimnia tambm comportou trs momentos distintos. O primeiro foi no "couvent" de Daanyogou,
diante do altar onde figura a foto de Shangodl feita pelo prprio Verger. Esta parte chama-se Iyo-ss
e representa a integrao do babala defunto assemblia do Alm. A seguir, Baba Shango e seu
squito de babalaorixs e iyalorixs se deslocaram para o templo de Igbooch na praa de Abodan,
onde tinha se dado a iniciao de Verger h cinquenta anos, para a grande cerimnia pblica.
Nesta segunda etapa foram imolados dois cabritos, duas galinhas e um carneiro. Os cabritos so para a
purificao de Xangowumi no Alm, o carneiro para Xang e as galinhas para sua mulher Oya.
Simbolicamente, todos os babalas e os adeptos de Xang defuntos so convidados a comer.
A terceira e ltima parte da cerimnia consistiu em uma procisso, cujo nome Iwod-Sango , que
partiu do "couvent" em Daanyogou e foi at a grande praa. Baba Shango Agboba e seus adeptos, que
portavam o retrato de Verger, foram seguidos por uma parcela significativa da populao de Saket
nesta caminhada ritual que tem como objetivo tornar pblico de forma definitiva que Xangowumi
retirou-se do mundo dos vivos.
Em princpio, informam os organizadores, a procisso deveria levar a prancha de madeira destinada
prtica do Ifa, que teria sido comprada por Verger no dia de sua iniciao. Como esta se encontrava
certamente na Bahia, eles se viram obrigados a usar um retrato do babala. No caso, uma reproduo
de um auto-retrato que Verger havia dado de presente ao terreiro onde foi iniciado. Trata-se, alis, da

mesma foto que figura no frontispcio do livro "Le Messager", a ltima e mais completa publicao de
sua obra fotogrfica feita sob a sua superviso direta. , portanto, a imagem que Verger escolheu para
representar a si prprio, na qual figura com destaque um aparelhofotogrfico.
===
Milton Duran
O fotgrafo
A partir dos anos cinquenta, o trabalho fotogrfico de Verger quase que exclusivamente voltado para o
campo religioso. Seu principal colaborador no Benin, nesta poca, foi Nordichao Bachalou, que exerceu a
dupla funo de intrprete e de laboratorista.Nordichao Bachalou, 62 anos, se apresenta como
historiador tradicional e fotgrafo documentarista, tendo sido formado em ambas as atividades por
Pierre Verger. Ele pertence a um ramo da famlia real de Abomey, e muito jovem, indicado por relaes
de famlia, foi trabalhar no IFAN Instituto Francs da frica Negra. Em 1956 foi designado para auxiliar
Verger, ento pesquisador do Instituto. Uma de primeiras tarefas do jovem auxiliar foi se iniciar,
juntamente com seu chefe, no culto de Thohossou no "couvent" Zomandonou, em Abomey. Esta inicao
era fundamental para que Verger tivesse acesso aos cultos Fon, e, como ele no falava a lngua
daomeana, a soluo foi iniciar tambm o intrprete. Isto lhes permitiu trabalhar em todos os "couvents"
do Benin sob a autoridade do rei de Abomey.
Nordichao foi tambm iniciado nos mistrios da fotografia, encarregando-se da revelao e ampliao
dos filmes. Nesta poca o trabalho era feito em um pequeno laboratrio instalado nas dependncias do
IFAN junto ao Museu de Abomey. As condies eram bastante precrias, mas segundo nosso informante
antes da sua chegada ainda era pior, pois no havia nem mesmo eletricidade. Ajudado por seu
laboratorista de ento, Azis Moustaph, Verger ampliava suas fotos utilizando diretamente a luz do dia.
O processo era o seguinte: um antigo aparelho fotogrfico de fole de era colado a uma pequena janela
de vidro, portando o negativo que era assim ampliado pela ao da luz do dia, projetando-se sobre o
vidro. Do lado de dentro do laboratrio, o papel fotogrfico era colado ao vidro, sendo que as dimenses
da imagem e o foco eram controlados pelo fole. Assim foram obtidas as ampliaes que cercam
Nodichao na foto que ilustra este texto, onde aparece com o aparelho fotogrfico que servia de
ampliador nas mos.Mais tarde um novo laboratrio foi construdo, com luz eltrica, em uma espcie de
apartamento onde Verger se hospedava nas dependncias do IFAN de Abomey. Na poca, Verger
trabalhava em formato 35mm, com aparelhos Leica e Nikon, e utilizava filmes em rolo, que eram
rebobinados para utilizao em campo. O processo de revelao, conta Nordichao, era bastante
artesanal. Mergulhava-se o filme no banho revelador, desenrolando-o da mo direita para a mo
esquerda e vice versa, contando at 160, quando o filme era dado como revelado e passava para o
banho interruptor e para o fixador.
Juntos, Verger e Nordichao, percorreram todos os "couvents" de Abomey e tambm os da costa, de
Badagry, na Nigria, at o Togo. Muitas vezes o auxiliar, que seguia sempre Verger carregando seu
equipamento, se viu impedido de entrar nos recintos mais protegidos dos "couvents". Verger entrava
sozinho para fazer as fotos mais secretas. Estas, como de resto as outra fotos relativas aos cultos
religiosos, nunca foram mostradas no Benin. Nordichao guarda como um tesouro uma coleo grande de
fotos que foram dadas por Verger ao seu pai, mas so todas cenas da vida cotidiana ou de cerimnias
pblicas, de carter folclrico. As fotos das cerimnias secretas, acredita Nordichao, "ou esto muito
bem guardadas na Bahia ou ento foram queimadas por Verger", o "pai do segredo", como tambm so
chamados os babalas.
===
Notas de pesquisa sobre a iniciao e o trabalho fotogrfico de Pierre Fatumbi Verger no Benin
Milton Guran
(Fotgrafo e antroplogo, professor da Faculdade de Comunicao da Universidade de Braslia, e
pesquisador associado do Centro de Estudos Afro-Asiticos da Universidade Cndido Mendes)
OBA NI SE KAWO KA BIYE SILE, OBA FATUNBI **
ELLEGU*** ALAAFIA NI !!