perma-tec GmbH & Co.

KG

perma STAR VARIO

Manual de instrues Original

perma
STAR VARIO

O Mundo da Lubrificao

perma-tec GmbH & Co. KG

Este manual de instrues vlido para o lubrificador perma
STAR VARIO, nos tamanhos S60, M120 e L250.

2006 perma-tec GmbH & Co. KG

Sem a aprovao especfica da perma-tec GmbH & Co. KG, nenhuma parte desta
documentao pode ser copiada ou disponibilizada a terceiros.
Tomamos grande cuidado ao compilar todos os detalhes contidos nesta documentao.
No entanto, ns no podemos descartar discrepncias e reservamo-nos direito de fazer
alteraes tcnicas ao produto sem dar aviso prvio.
No assumimos qualquer responsabilidade judicial ou responsabilidade por danos que
possam decorrer como resultado.
Incluiremos quaisquer alteraes necessrias na prxima edio.

Compilado e impresso:

O Mundo da Lubrificao

04 / 01 / 2010

perma STAR VARIO

ndice
1

DIVERSOS

1.1
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
1.2
1.2.1
1.3
1.3.1
1.3.2
1.4
1.4.1
1.4.2

Sobre este manual de instrues

Termos utilizados
Uso das instrues de segurana
Sinalizaes de Perigo
Dicas
Entrega
Tamanhos Disponveis
Lubrificador STAR VARIO
Marcaes
Uso Destinado
Requisitos Legais
Responsabilidade
Garantia

1
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
4

INSTRUO DE SEGURANA

2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3

Pessoas Responsveis pela Segurana

Informaes Gerais de Segurana
Informaes de Segurana para o perma STAR VARIO
Segurana durante a instalao e manuteno
Segurana ao manusear as unidades LC
Segurana ao manusear as baterias

4
5
6
6
6
6

DADOS TCNICOS

3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3

Especificaes do Produto
Componentes
Emisso de Rudo Area
Funo
Quantidade de descarga por ciclo de descarga
Pesos e medidas
Condies Operacionais
Temperaturas
Condies Ambientais
Vibrao

7
7
7
8
8
8
9
9
9
9

ARMAZENAMENTO

4.1
4.1.1
4.1.2

Informaes de Armazenamento Gerais

Condies de armazenamento
Perodos de Armazenamento

9
9
9

perma-tec GmbH & Co. KG

5

PARTIDA E OPERAO

10

5.1
5.2
5.3
5.4

Preparao
Antes da operao
Operao Inicial
Durante operao

10
10
11
11

SUBSTITUIO DA UNIDADE LC

12

6.1
6.2

Nota Geral
Como substituir a unidade Lc

12
12

CONFIGURAO DA UNIDADE MOTRIZ

13

7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7

Display de Funes
Configuraes da Placa de Circuito
Configurao da quantidade de descarga
Configurao do volume da unidade LC
Iniciando a descarga
Alterando as configuraes
Descarga e Perodos de Descarga

13
13
14
14
15
15
16

QUANTIDADES DE DESCARGA PARA CADA PERODO

DE DESCARGA

16

RESOLUO DE PROBLEMAS

17

10

DESCARTE

18

11

ACESSRIOS PARA perma STAR VARIO

18

11.1
11.2

Acessrios
Peas Sobressalentes

18
18

12

SERVIO

18

Declarao de Conformidade CE

The World of Automatic Lubrication

perma STAR VARIO

DIVERSOS

1.1

Sobre este manual de instrues

Este manual de instrues destina-se
se para a operao segura do lubrificador
automtico perma STAR VARIO.. Ele contm instrues de segurana as quais
devem ser respeitadas.
Todos que trabalham sobre ou com o lubrificador devem ter acesso a este
manual de operao durante seu turno. Eles devem tambm prestar ateno a
todas as instrues e observaes relevantes.
O Manual de instrues deve ser mantido em uma condio completa e de fcil
leitura.

1.1.1

Termos usados
Lubrificador
No texto a seguir, o "lubrificador" ser chamado de "lubrificador" ou pelo seu nome
"perma STAR VARIO.
VARIO
Recipiente de Lubrificao
No texto a seguir, o "Recipiente de Lubrificao" ser chamado unidade LC.
O usurio pode solicitar a unidade LC preenchida com diferentes leos e graxas e
nos tamanhos S60, M120 e L250
L250.

1.1.2

Uso de instrues de segurana

Todas as instrues de segurana neste manual de operao so padronizadas.
padronizadas

1.1.3

Sinalizaes de Perigo
Ateno Perigo!!
Este sinal o alerta sobre qualquer perigo sade das pessoas, leses com risco
vida e morte.

1.1.4

Dicas
Este sinal o alerta para dicas de aplicao, as quais iro
ro ajud-lo
ajud a fazer
determinadas coisas, mais rpido e com mais segurana.
segurana

perma-tec GmbH & Co. KG

1.2

Entrega
O perma STAR VARIO pode ser encomendado e entregue de acordo com as
especificaes do cliente em relao ao tipo de graxa e leo, tamanho/contedo
da unidade LC.
Aps a entrega, certifique
certifique-se
se de verificar se as mercadorias entregues
correspondem ao pedido. O perma-tec
perma
GmbH & Co. KG no aceitar qualquer
responsabilidade por reclamaes posteriores das eventuais deficincias.
Por favor, encaminhe imediatamente qualquer reclamao sobre
danos de transporte perceptveis: diretamente para o encaminhador
perceptveis fal
falhas,
has, deficincias ou defeitos: diretamente ao seu distribuidor
perma.

1.2.1

Tamanhos Disponveis
Nome
me (tipo)
(t

Volume em cm3

S60

60

M120

120

L250

250

1.3

Lubrificador
or perma STAR VARIO

1.3.1

Marcaes
O lubrificador perma STAR VARIO claramente marcado ccom um rtulo sobre o
sistema de acionamento e um rtulo na unidade LC
Marca CE sobre a unidade
Marca UL sobre a unidade motriz:
motriz
Este
Este equipamento adequado para uso na Classe I, Div. 2, Grupos A, B, C e D;
Classe II, Div. 2, Grupos
Grup F e G; Classe III Locais Perigosos ou
Locais No Perigosos, somente.
Alerta Perigo de Exploses Substituio
io de componentes poder
poder comprometer
a adequao para Classe I, Diviso 2.
Fabricante:
perma-tec
tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Strae 21
97717 Euerdorf, Alemanha
Tel: +49 (0) 9704 609
609-0
E-mail:
info@perma
info@perma-tec.com
Fax: +49 (0) 9704 609-50
609
Homepage: www.perma-tec.com
www.perma

O Mundo da Lubrificao Automtica

perma STAR VARIO

1.3.2

Uso Destinado
O lubrificador perma STAR VARIO
fornece a todos os pontos de lubrificao leo e graxa em grande
medida, de forma contnua, precisa com temperatura independente at
um acmulo de presso de no mximo 5 bar / 75 psi
psi;
pode ser usado para todos os pontos de lubrificao de deslizamento,
metais para
para rolamentos, correntes propulsoras e de transporte,
corredias de guias deslizantes, engrenagens abertas e vedaes.
destina-se
se para uso em mquinas e equipamentos, onde lubrificao somente
dever acontecer quando a mquina estiver em operao, e onde ffor desejado
um relatrio de status para a mquina.
s dever ser utilizado para os fins e propsitos solicitados
confirmados pela perma-Tec.
perma
s dever ser usado para as condies operacionais recomendadas
neste manual de instrues.
instrues
s dever ser usado com a configurao e variaes
recomendadas neste manual de instrues.
Qualquer outro uso, configurao e variao so considerados
considerad inadequados.

1.4

Requisitos Legais

1.4.1

Responsabilidade
As informaes, dados e dicas indicados neste manual de instrues eram
atuais at a data da impresso.
Nenhuma reclamao para os lubrificadores j entregues poder ser
feita com base nas informaes, fotos e descries.
descries
A perma-tec
tec GmbH & Co. KG no poder ser responsabilizada por danos e
avarias causadas por:
por
uso inadequado;
alteraes no autorizadas ao sistema de acionamento ou unidade LC;
operaes
es inadequadas sobre ou com o lubrificador; operao e
configuraes incorretas do lubrificador; configuraes incorretas
i
do tempo e tamanho do lubrificador;
ignorar o manual de instrues
instrues.

perma-tec GmbH & Co. KG

1.4.2

Garantia
Termos e condies de garantia: Veja os termos e condies de venda e
entrega pertencentes ao perma-tec
perma
GmbH & Co. KG.
Apresente quaisquer reclamaes de garantia com a perm
perm-tec imediatamente
aps o defeito ou erro serem identificados.
A garantia expira-se
expira se em todos os casos onde nenhuma reivindicao de
responsabilidade pode ser aplicada.
aplicada

INSTRUES DE SEGURANA

2.1

Pessoas responsveis pela segurana

Operador
O operador toda pessoa fsica ou jurdica que usa lubrificador
ou sobre cuja autoridade o lubrificador usado.
O operador ou seu representante de segurana dever garantir,
que todos os regulamentos pertinentes, instrues e leis sejam cumpridos;
que apenas o pessoal qualificado trabalhar com e sobre o lubrificador;
que o manual de instrues seja disponibilizado para o pessoal
para todo o trabalho feito com e sobre o lubrificador, e aquele o
determinado pessoal o cumpra;
que o pessoal no autorizado no ser autorizado a trabalhar com
e sobre o lubrificador;
- e que as normas de segurana sejam respeitadas durante a montagem do
lubrificador ou durante a manuteno.
manuteno
Pessoal Qualificado
O Pessoal qualificado so as pessoas que, em virtude de suas
sua formaes,
experincias, instrues e informaes sobre as normas e disposies
relevantes, regras de preveno de acidentes e sobre a planta e condies de
operao, conforme recebido da pessoa responsvel pela segurana da planta
tm o direito de realizar
realizar as atividades necessrias a qualquer momento, para
que quaisquer eventuais perigos ou riscos possam ser identificados e evitados.
evitados

O Mundo da Lubrificao Automtica

perma STAR VARIO

2.2

Instrues de Segurana Gerais

No estamos reivindicando a integridade no que diz respeito a estas
instrues de segurana. Por favor, entre em contato com o seu fornecedor
local se voc tiver quaisquer dvidas ou problemas.
No momento da entrega, o lubrificador est em consonncia com a tecnologia
de ponta e, em princpio considerado seguro para operar.
Perigos emanam do lubrificador para as pessoas, para o prprio
lubrificador e para outros bens materiais do operador se:
pessoal desqualificado operar o lubrificador;
o lubrificador for usado de forma inadequada e para operaes as
quais no for destinado a ser utilizado
a configurao/variao do estiver incorreta
incorreta.
Os lubrificantes devero ser preenchidos com o leo ou a graxa corretos e
devero ser configurados para operar corretamente sem causar quaisquer
perigos para as pessoas quando configurados, instalados e utilizados para a
finalidade prevista. Isto tambm diz respeito sua operao em conjunto com a
mquina completa e seus pontos de lubrificao.
Certifique-se
se de evitar danos materiais, colocando certas medidas em vigor,
no caso de anomalias do lubrificador.
Opere o lubrificador somente quando ele estiver em perfeito estado.
estado
Remontagem, substituio ou reconstruo do lubrificador
permitidas. A perma-tec
perma tec dever ser consultada primeiramente.
A unidade LC no deve ser aberta a fora
fora.

no so

perma-tec GmbH & Co. KG

2.3

Informaes de Segurana para o perma STAR VARIO

2.3.1

Segurana durante a instalao e manuteno

Certifique-se
se de que todas as estaes de trabalho e as vias de circulao estejam
limpas e seguras!
Certifique-se
se de que a regulamentao e diretrizes pertinentes sejam
cumpridas quando o trabalho de instalao ou de manuteno for realizado
em lugares onde existe o perigo de quedas.
Certifique-se
se de que as instrues operacionais e de segurana relevantes
sejam observadas quando os lubrificantes forem instalados em mquinas ou em
fbricas (ou seja, parar a mquina).
2.3.2

Segurana durante o manuseio da unidade LC

Evite o contato do leo e graxa com olhos, pele e roupas!
Evite a ingesto de leo e graxa!
Impea que o leo e a graxa entrem no solo ou no sistema de esgoto!
Observe as fichas de dados de segurana de leos e graxas! Voc tambm poder
baixar fichas de dados de lubrificantes fornecidas pela perma-tec
perma
da web page da
perma-tec (www.perma-tec.com)
(www.perma tec.com) ou perguntar ao seu fornecedor local.
leo ou graxa sobre as vias de trfego aumentaro o perigo de escorregar!
Portanto, limpe imediatamente leo e graxa dos pisos!
Use somente unidades LC originais da perma
perma-tec!

2.3.3

Segurana
egurana ao manusear baterias
Evite o contato de substncias da bateria com os olhos, pele e
vestimenta! Evite a ingesto de qualquer substncia resultante
resul
de vazamentos!
No exponhas as baterias a temperaturas extremas e no
no as joguem em fogo
aberto! No recarregar baterias!
Assegure que as normas para o descarte de resduos
resdu s de baterias sejam atendidas!
Use somente mdulos de bateria originais da perma-tec!

perma STAR VARIO

DADOS TCNICOS

3.1

Especificaes do Produto

3.1.1

Componentes
Os Lubrificadores
cadores so entregues conforme solicitados pelo cliente, em relao
ao tamanho, e preenchimento de leo ou graxa. Eles consistem em (ver
Figura 1):
a. Plugue
b. Unidade LC (Recipiente
ecipiente de Lubrificao),
ubrificao), disponvel com o lubrificante
solicitado e em trs tamanhos diferentes (tamanho da rosca R1/4).
A unidade LC no pode ser reabastecida
c. Unidade motriz, consistindo em um motor redutor resistente e uma placa de
circuito.
Reutilizvel.
d. Mdulo de bateria,
bateria consistindo em trs tamanhos de baterias AA,
AA cada uma 1.5 V.
O Mdulo de bateria no destinado para recarga!
Uma nova bateria dever ser usada para cada substituio de unidade LC.
Nunca usar a mesma bateria duas vezes!
e. Tampa da unidade motriz,
motriz reutilizvel.

Figura 1

3.1.2

Emisso de rudos Area

Nvel de presso sonora de emisso do sistema de lubrificao
lubrificao:
(Ponto
Ponto de medio: distncia de 1 m / 1,6 m de altura
altura)

< 70 dB(A)

perma-tec GmbH & Co. KG

3.1.3

Funes
Na unidade LC, um eixo motorizado move o pisto e acumula presso na unidade LC
de at 5 bar (75 psi) e empurra o lubrificante para fora da unidade LC.
O desligamento da presso automtico DESATIVAR o sistema aps vrias
tentativas quando a presso for superior a 5 bar.
bar
O tamanho da unidade LC pode ser ajustado com os interruptores 3+4 VOL da chave
de cdigos
digos de 4 vias na placa do circuito.
O perodo de descarga desejvel pode ser ajustado com os interruptores 1+2 TIME
TIME.

3.1.4

Quantidade de Descarga por ciclo de descarga

Perodo de
Descarga

3.2

Tempo de
Pausa

[Meses]

[h:min]

1:30

4:37

9:17

12

18:36

Quantidade de Descarga por ciclo de

descarga
S60

M120

L250

[cm3]

[cm3]

[cm3]

0.13

0.26

0.53

Peso
vazio [kg]

Peso
preenchido
com SF01
[kg]

Pesos e Medidas
Tipo

Volume
[cm3]

S60

60

M120

120

L250

250

Comprimento
Total

Dimetro
D
[mm]

L [mm]

7
1
7
1
7
1

142

0.396

0.452

165

0.410

0.522

215

0.451

0.684

R 1/4
Unidade

LC Motriz

L
O Mundo da Lubrificao Automtica
Autom

perma STAR VARIO

3.3

Condies Operacionais

3.3.1

Temperaturas
Faixa de temperatura:
temperatura -10 C a +50 C (+14 F a +122 F)
Dentro dessa faixa de temperatura, uma descarga regular e uma presso de
sada mxima de at 5 bar (75 psi) garantida
garantida.
Para temperaturas superiores a 50 C (+122 F) e i nferiores a -10 C (14 F),
a funo correta j no pode mais ser garantida
garantida.

3.3.2

Condies Ambientais
Os lubrificadores so protegidos contra poeira e jatos de gua, quando as
partes individuais so montadas
montad corretamente.
Meio ambiente, especialmente substncias quimicamente agressivas, podem
afetar os anis de vedao e materiais plsticos
plsticos.

3.3.3

Vibrao
O Lubrificador foi aprovado pela auditoria ambiental de acordo com a norma EN
60068-2-6
6 (teste de vibrao), sem qualquer dano ou falhas de componentes.

ARMAZENAMENTO

4.1

Informaes de Armazenamento Gerais

Quando os lubrificadores no so imediatamente instalados, voc dever garantir
condies adequadas de armazenamento em ambientes internos secos, livre de
poeira e protegidos contra a luz solar.
solar

4.1.1

Condies de Armazenamento
Seco
Livre de Poeira
Temperatura +20 C 5 C (+68 F 9 F)

4.1.2

Perodos de Armazenamento
At um ano

Unidade LC: consultar

consulta data de preenchimento, isto , 03/06 = Junho, 2003
Mdulo de baterias
At dois anos
Unidade Motriz

Cobertura da Unidade Motriz

perma-tec GmbH & Co. KG

PARTIDA E OPERAO

5.1

Preparao
Antes da instalao do lubrificador, os pontos de lubrificao e quaisquer
extenses devero ser adequadamente pr-lubrificados
lubrificados com o mesmo
lubrificante, o qual est contido no perma STAR VARIO.
Para este efeito, a perma-tec
perma tec oferece um cartucho de lubrificante de 400 g para pistolas
de graxa (ver
ver captulo 11.1).
Por favor, use um flange de suporte STAR G1/4o x G1//4i (bronze/plstico) da
perma-tec para a instalao
instala do perma STAR VARIO.
Para as posies de montagem horizontal, recomendamos o grampo
(plstico) para manter o lubrificador no lugar.
lugar
As instrues de instalao do perma STAR fornecem suporte para a
instalao dos lubrificadores e podem ser baixadas de nossa homepage
homepage.

5.2

Antes da Operao
Verificar completamente o lubrificador por danos visveis!
visveis
Verificar se a unidade LC est preenchida com a graxa ou leo requeridos!
requeridos
Um mdulo
dulo de bateria novo foi inserido?
Os interruptores 3+4 de VOL da chave de cdigo de quatro vias na unidade
motriz coincidem
cidem com o tamanho correto na unidade LC?
?
Os interruptores 1+2 de TIME da chave de cdigo de quat
quatro vias na unidade
motriz coincidem com o perodo de descarga desejado?
desejado
No caso das unidades LC preenchidas, uma vlvula de reteno de leo foi
afixada?
Foram todos os componentes apropriadamente montados e aparafusados juntos
fora manual?

O Mundo da Lubrificao Automtica

perma STAR VARIO

5.3

Operao Inicial
O perma STAR VARIO entregue com um perodo de descarga pr
pr-definido de 6
meses (configurao
configurao padro).
padro
Mediante pedido, ns podemos pr
pr-ajustar
ajustar a quantidade de descarga ou o modo
de descarga de acordo com os seus requisitos.
Independentemente da opo que voc escolher, o operador dever
verificar a configurao novamente e realizar quaisquer alteraes
altera
desejveis antes de dar a partida no lubrificado (ver
ver captulo 7)!
Pr-lubrificar o ponto de lubrificao com o mesmo lubrificante que est contido
no STAR VARIO ((ver captulo 5.1).
Verificar se a rosca do perma
ma STAR VARIO (R1/4) corresponde rosca
ro
do
ponto do parafuso.
Retirar
tirar o plugue da unidade LC e aparafusar o perma STAR VARIO ao ponto de
lubrificao
o ao aperto manual. Nunca aparafusar o lubrificador
lubri
ao ponto de
lubrificao uma segunda vez, uma vez que isso poder
poder comprometer o
aspecto de auto--vedao da rosca.
Todas as roscas de conexo devero ser adicionalmente vedadas com um
vedante adequado padro. Quando voc utilizar um lubrificador preenchido

com leo, este dever ser instalado (mx. 45) vertical mente (sada
apontando para baixo).
baixo
Para iniciar a descargar, girar interruptor rotativo sobre a tampa da unidade motriz
da posio OFF
OFF para ON (captulo 7.5).
O LED vermelha sinaliza e a operao do motor indica que a descarga do
lubrificante comeou.
5.4

Durante
ante a operao
Realizar verificaes de desempenho regular
re
durante a operao.
operao
Verificar por possveis vazamentos e o status do lubrificador (ver captulo
7.1, display de funes)!
funes
Monitorar regularmente o nvel de preenchimento da unidade LC transparente
transparente!
Em caso de falhas durante a operao, por favor,, verificar o quadro de resoluo de
problemas no captulo 9. Se a falha no puder ser corrigida, por favor, entre em
contato com o seu distribuidor perma.
Nunca
unca altere as configuraes da chave de cdigos de quatro vias
enquanto o lubrificador j estiver em funcionamento, ou a qualquer
momento aps o incio da operao.

perma-tec GmbH & Co. KG

SUBSTITUIO DA UNIDADE LC

6.1

Nota Geral
Um piscar simultneo dos LED vermelho e verde indica que a unidade LC
necessita ser trocada.
Sempre que a unidade LC for substituda, o mdulo de bateria tambm
dever ser substitudo. Caso contrrio, a operao correta do lubrificador
no poder ser garantida.
Durante a troca de unidade LC, possvel escolher um tamanho diferente e um
perodo de descarga diferente, redefinindo os interruptores Dip da chave de cdigo
de 4 vias na placa de circuito.
Uma vez que a unidade motriz e a placa de circuito devero ser sempre
protegidas da umidade, a troca dever ser feita em local seco!

6.2

Como trocar uma unidade LC

(a) Gira o interruptor rotativo da posio ON para OFF
(b) Desenroscar completamente e retirar o lubrificador do ponto de lubrificao
(c) Desenroscar a tampa da unidade motriz
(d) Retirar a unidade motriz da unidade LC
(e) Retirar o mdulo de bateria (usada) da unidade motriz
(f) Inserir o mdulo de bateria (NOVO) no sentido das setas na unidade matriz.
(g) As configuraes da chave de cdigo de quatro vias devero ser alteradas
nos casos em que uma unidade LC de tamanho diferente tiver sido usada, ou
se um perodo de descarga diferente for desejado.
(h) Colocar a unidade motriz no topo da nova unidade LC at que os dentes de
ambas as unidades estejam travados.
(i) Aparafusar a tampa da unidade motriz na unidade LC ao aperto manual.
(j) Retirar o plugue da unidade LC
(k) Aparafusar o lubrificador no ponto de lubrificao ao aperto manual, porm NO
aparafus-lo uma segunda vez
(l) Para os lubrificadores preenchidos de leo, certifique-se o lubrificador seja
instalado (mx. 45) verticalmente (sada apontan do para baixo)!
(m) Gire o interruptor rotativo da posio OFF para ON.

A Descarga se iniciar!
O Mundo da Lubricao Automtica

perma STAR VARIO

CONFIGURAES DA UNIDADE MOTRIZ

7.1

Display de Funes
Os LEDs (Diodos Emissores de Luz) esto na placa de circuito e so visveis atravs da tampa transparente
(ver figura 2, captulo 7.2).
O perma STAR VARIO tem um LED vermelho e verde. Os seguintes sinais acerca das condies /falhas
de funcionamento so exibidos pelo LED para o usurio:

LED

Tempo do Sinal

Significado

Verde

Piscando

A cada 15 segundos

Operao OK

Vermelho

Piscando

A cada 8 segundos

Falha/Erro

Verde e
vermelho

Piscando

A cada 3 segundos

Unidade LC vazia

Vermelho

Contnuo

Constante

VARIO est
descarregado
descarregando

Configuraes da placa de circuito

Existe uma chave de cdigo de quatro vias sobre a placa do circuito. Os
interruptores 1+2 TIME so usados para configurar o perodo de descarga, e os
interruptores 3+ 4 VOL so usados para configurar o tamanho da unidade LC.

Mdulo de bateria

LED
vermelho

Chave de cdigo de
quatro vias com
interruptores 1-4

LED verde

Chave de
cdigo de
quatro vias
Figura 2

1 2

3 4

Tempo Vol.

{
{

7.2

Sinal

TEMPO VOL

perma-tec GmbH & Co. KG

7.3

Configurao do perodo de descarga

O perodo de descarga da unidade LC dever ser configurado com os interruptores 1+2
TIME da chave de cdigo de quatro vias sobre a placa de circuito da unidade motriz.
Voc poder definir/alterar os interruptores com a ajuda de uma pequena chave de
fenda ou com os seus dedos.
O perodo de descarga definido poder ser marcado no sistema de acionamento
com os adesivos anexados. Estes adesivos diferem em cor e em nmero
(meses) do perodo de descarga.

Posio dos interruptores 1+2 TIME da chave de cdigo de4 quatro vias para os
quatro perodos de descarga possveis.
1 Ms

1 2

Tempo

3 Meses

1 2

Tempo

6 Meses

Tempo

12 Meses

1 2

Tempo

Voc dever anotar o perodo de descarga definido em seu Plano de Lubrificao e de

Manuteno (ver captulo 11.1)

7.4

Configurao do volume das unidades LC

O tamanho da unidade LC dever ser definido com os interruptores 3+4 VOL da chave
de cdigos de quatro vias sobre a placa de circuito da unidade motriz.
Voc poder definir/alterar os interruptores com a ajuda de uma pequena chave de
fenda ou com os seus dedos.
Se a posio dos interruptores 3+4 VOL da chave de cdigo de quatro vias no
corresponder com o tamanho real da unidade LC, isso levar a sinais incorretos (ver
captulo 9) e a possveis falhas (sobre ou sob lubrificao).

O Mundo da Lubrificao Automtica

perma STAR VARIO

Posio dos interruptores 3+4 VOL da chave de cdigo de 4 vias
para os trs diferentes tamanhos de unidade LC:

7.5

60 cm3

120 cm3

250 cm3

3 4

3 4

3 4

Vol.

Vol.

Vol.

Incio da Descarga
Utilizando uma chave de fenda, ou uma moeda, gire o interruptor rotativo sobre a
tampa do sistema de acionamento (figura 3 ) da posio OFF para ON, a fim de
iniciar a descarga, ou da posio ON para OFF , para parar ou finalizar a
descarga.

OFF
Interruptor
rotativo

ON

Figura 3

7.6

Alterando a configurao
Alterar o perodo de descarga e/ou tamanho da unidade LC somente possvel
quando uma nova unidade LC afixada. Nos casos em que a configurao
necessita ser alterada durante a operao corrente, isto , aps a descarga ter
sido inicializada, voc dever afixar uma nova e completamente preenchida
unidade LC e um novo mdulo de bateria.
Alterar as configuraes durante a operao interfere com os controles e com o
monitoramento da parte eletrnica. Portanto, a perma-tec no poder mais garantir
a lubrificao precisa.
Sempre use uma unidade LC nova, completamente preenchida e um
mdulo de bateria novo aps cada alterao de configurao. Nunca use
uma unidade LC parcialmente vazia.

perma-tec GmbH & Co. KG

7.7

Descarga e Perodos de Descarga

A descarga do perma STAR VARIO precisa e independente
indepen
de temperatura.

Dependendo da configurao do usurio, ele fornecer permanente e precisamente

leo e graxa para os pontos de lubrificao
o destinados para os perodos de um (1),
trs (3), seis (6) e doze (12) meses.
O perodo de descarga automaticamente pr
pr-definido
definido para 6 meses pelo
fabricante.
Ao fazer o pedido,
pedido o usurio poder solicitarr um perodo de descarga diferente,
o qual ser
definido pelo fabricante,
O usurio dever sempre verificar a configurao de descarga correta
antes de dar partida na unidade.

QUANTIDADES DE DESCARGA PARA CADA PERODO DE

DESCARGA
Quantidades de Descarga por dia em cm3

Tamanho da
unidade LC

60 cm3

120 cm3

250 cm3

1 Ms

2.00

4.00

8.33

3 Meses

0.67

1.33

2.78

6 Meses

0.33

0.67

1.39

12 Meses

0.17

0.33

0.69

Perodo de
Descarga

O Mundo da Lubrificao Automtica

perma STAR VARIO

RESOLUO DE PROBLEMAS
Em caso de falhas durante a operao, por favor, verificar o seguinte
quadro por possveis causas e aes corretivas. Se a falha no for
listada, por favor, entrar em contato com o seu distribuidor perma.

Falha

Possvel Causa

Ao Corretiva

O perma STAR VARIO

no funciona

Os interruptores no tampo esto na posio

OFF.

Vire os interruptores para ON

No h baterias na unidade
motriz
Baterias velhas usadas
vazaram
As peas no foram corretamente
aparafusadas juntas

Insira o mdulo de
bateria
Insira um mdulo de
bateria novo
Substitua a unidade
motriz
Corretamente, aparafuse as
peas juntas ou as aperte

O display LED de piscar

As configuraes foram alteradas durante
vermelho e verde do
ao funcionamento atualmente em operao
perma STAR VARIO
ou ajustado erroneamente desde o incio.
sinaliza fim do perodo de
descarga, porm a unidade
LC ainda no est vazia.

Substitua a unidade LC com

uma nova, completa, insira um
novo mdulo de bateria, e
reinicie

O perma STAR VARIO

No descarrega.

Uso de baterias velhas

Insira um novo mdulo de bateria

A Unidade tem operado abaixo de -10 C (14

F) por um longo perodo
As configuraes foram alteradas durante
ao funcionamento atualmente em operao
ou ajustado erroneamente desde o incio

Opere a unidade dentro da faixa

de temperatura especificada
Substitua a unidade LC nova,
completa, insira um novo mdulo
de bateria, e reinicie

O display LED de piscar

verde do perma STAR
VARIO sinaliza
sistema em operao,
porm a unidade LC est
vazia.

As configuraes foram alteradas durante

ao funcionamento atualmente em operao
ou ajustado erroneamente desde o incio.

Substitua a unidade LC nova,

completa, insira um novo
mdulo de bateria, e reinicie

O display LED de piscar

vermelho do perma
STAR VARIO sinaliza
falha do sistema.

Duto e/ou peas de conexo entupidas

Contrapresso muito alta

Limpe o duto e as peas de

conexo, DESATIVE a
unidade e depois ATIVE
novamente.
Diminua a contrapresso

perma-tec GmbH & Co. KG

10

DESCARTE
Ajude-nos
nos a proteger o meio ambiente e a economizar recursos atravs da
reciclagem de matria-prima
matria prima valiosa. Por favor, siga as normas de descarte de
resduos individuais em seu pas
pas.

11

ACESSRIOS
ESSRIOS PARA PERMA STAR VARIO
Acessrios e peas sobressalentes devero atender os requisites tcnicos. Isto
pode ser garantido usando peas originais da perma
perma-tec.

11.1

Acessrios
Flange de suporte STAR G1/4o x G1/4i (bronze/plstico)
(bronze/plstico) pea no.
no 26 001 620
Flange de suporte STAR NPT (bronze/plstico) pea no. 26 001 621
Grampo (plstico) pea no. 26 001 105
Suporte (ao inoxidvel) pea no. 26 00012 150 com insero para suporte
G1/4o x G1/4i (bronze) pea no. 26 0011 151 ou vlvula de reteno de leo de
at +60 C ( bronze com vlvula de plstico) pea no. 26 0011 810
Cartucho de graxa de 400 g ou continer de leo
Plano de Manuteno de Lubrificao
Acessrios mediante pedido

11.2

Peas Sobressalentes
Unidade LC (rosca R1/4) nos tamanhos
tamanhos:
S60 (60 cm3)
M120 (120 cm3)
L250 (250 cm3)
Mdulo de bateria
Unidade motriz

Cobertura para a unidade motriz (pea no. 72 102 001)

12

SERVIO
Por favor, entre em contato com o seu fornecedor local para a disponibilidade e custo
dos itens a seguir:

Retornar o lubrificador vazio para reciclagem ecologicamente segura ou descarte.

ou:
trocar unidade LC
Configurar a quantidade de descarga desejada

perma STAR VARIO

Declarao de Conformidade CE
Em conformidade com a Diretriz de Mquinas 2006/42/EC
O Fabricante:
perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Strae 21
97717 Euerdorf
Alemanha
Pessoa que resida na Comunidade autorizada a compilar a
documentao tcnica relevante:
Eisenbacher Egon (ver endereo do fabricante)
Descrio e Identificao das mquinas:
Descrio do Produto:
Sistema de lubrificao Automtico
Nome do Produto:
STAR VARIO
Tipo:
S60, M120 and L250
Nmero de Identificao
do Produto:
ST-E1
expressamente declarado que a mquina satisfaz todas as disposies
pertinentes dos seguintes Diretivas CE:
2006/42/EC
Diretiva de Mquinas 2006/42/EC
2004/108/EC
EMC (Compatibilidade Eletromagntica) - Diretiva 2004/108/EC
Referncia s normas harmonizadas utilizadas, tal como referido no artigo 7(2):
EN ISO 12100-1:2003 + A1:2009 Segurana das Mquinas Conceitos bsicos,
Princpios gerais para o projeto
Seo 1: Terminologia Bsica, metodologia
EN ISO 12100-2:2003 + A1:2009 Segurana das Mquinas Conceitos Bsicos,
princpios gerais para o projeto
Seo 2: Princpios tcnicos
EN 60204-1:2006 + A1:2009
Equipamento eltrico das mquinas
Euerdorf, 04 de Janeiro de 2010
perma-tec GmbH & Co.
KG
Walter Graf, Diretor Gerente

Egon Eisenbacher, Gesto Tcnica

perma-tec GmbH & Co. KG

perma STAR VARIO

perma-tec GmbH & Co. KG

Hammelburger Str. 21
97717 EUERDORF
ALEMANHA

Tel: +49 (0) 9704 609-0

Fax: +49 (0) 9704 609-50

E-mail: info@perma-tec.com
Homepage: www.perma-tec.com

O Mundo da Lubrificao Automtica

Lubrication

04/01/2010