certo ou errado falar assim?

Quem so os puristas?
Por que norma? Por que culta?
Bagno (2003, 2009)

IELP I Profa. Verena Kewitz

16/03/2015

Supersties lingusticas

Os brasileiros falam mal o portugus, estropiam a

lngua de Cames, que s os portugueses sabem falar
direito, porque so os donos da lngua
A lngua escrita a forma certa da lngua, porque tem
lgica, enquanto a lngua falada catica e desregrada
Os jovens s usam gria e tm vocabulrio pobre
etc...

Citaes de autores e da imprensa

S ndio fala pra mim fazer (Eduardo Martins, Isto, 1997)
No fique nenhuma dvida, o portugus do Brasil caminha para a
degradao total (Marcos de Castro, A imprensa e o caos na ortografia,
1998)
O fato que a ausncia de perspectiva e a preguia de leitura se refletem
na vida do usurio brasileiro da lngua. Ele comete erros,
impropriedades, idiotismos, solecismos, barbarismos e, principalmente,
barbaridades (Lus Antonio Giron, Cult, 2002)
Que lngua falamos? A resposta veio das terras lusitanas. Falamos o
caipirs. Sem nenhum compromisso com a gramtica portuguesa. Vale
tudo (...) (Dad Squarisi, Correio Braziliense, 1996)
Nunca se escreveu e falou to mal o idioma de Ruy Barbosa (Arnaldo
Niskier, Folha de S.Paulo, 1998)
Mas quem o povo? Aquela gente nordestina, magricela, tostada de sol,
que mal sabe falar? (Ferreira Gullar, Folha de S.Paulo, 2008)
O uso do gerndio empobrece o texto. Lembre que no existe gerndio no
portugus falado em Portugal (poca, 1999)

Generalizaes
Erro tratado como: descaso pela lngua
corrupo moral da juventude
falta de gosto pela leitura
estrangeirismos
preguia e/ou incompetncia dos professores
modismos da mdia etc.
Norma culta vista como: elegante
civilizada
correta
Os gramticos geralmente no definem quem so os falantes
cultos, tomam como j sabido, ou eles mesmos so a verdadeira
autoridade. Assim, o que no est nas gramticas = erro crasso,
portugus estropiado, lngua de ndio ou no existe.

Lngua na viso tradicional




reduzida norma culta

algo estvel, homogneo, um produto acabado, pronto
para ser consumido, ou ainda uma caixa de ferramentas j
testadas e aprovadas
a gramtica (com frases isoladas, descontextualizadas),
reduzida a um conjunto de regras a serem seguidas (lngua
= norma = gramtica), ou ainda a um conjunto de palavras
dispostas num dicionrio
a lngua um objeto fora de ns, a que poucos tm acesso,
permite portanto dizer que "Lula maltrata o idioma"

Quem erra?


O grau do erro proporcional ao uso de quem est nas classes

mais privilegiadas
o erro menor cometido pelas classes
cultas; o erro maior est na boca dos pobres.
Os erros crassos s so crassos quando cometidos pelos
outros: aqueles que no pertencem classe privilegiada.
Dvida pertinente: at quando ser considerado politicamente
correto ignorar que o presidente eleito do Brasil comete crassos
e constantes erros de portugus? (...) daqui a pouco ser preciso
rever os currculos das escolas do ensino bsico, a fim de
adaptar as lies sobre plural e concordncia ao idioma que as
crianas ouvem o presidente falar na televiso (Dora Kramer,
Jornal do Brasil, 2002)

Exemplos
(1) Havia receio entre os petistas reunidos sbado passado (...)
com a possibilidade de vir a pblico gravaes resultantes
de grampos em telefones de altas figuras do partido (Dora
Krammer, Jornal do Brasil, 2002)
(2) No importa as sucessivas decises judiciais favorveis ao
pagamento (Correio Braziliense, 2001)
(3) Falta ao governo FH decises corajosas e firmes,
principalmente contra os partidos que o apiam (O Estado
de S.Paulo, 1995)
(4) Basta 10 a 15 minutos de aplicao diria que, em poucos
dias, voc elimina aquela gordurinha localizada... (Folha de
S.Paulo, 1996)

Exemplos
(1) Seixas custou a conter-se (Jos de Alencar, sc.XIX)
no
se usa o verbo custar em construes pessoais
(2) a cabea de Rubio meia inclinada (Machado de Assis, 1891)
(3) (...) transpe-se poucas centenas de metros entre casas
deprimidas (Euclides da Cunha, 1902)
transpem-se
(centenas)...
(4) tinha uma pedra no meio do caminho (Drummond, 1925)

haver e no ter
(5) para ns, h trinta anos atrs, ... (Antonio Candido, 1967,
prefcio ao livro Razes do Brasil, de S.B.de Holanda)

redundncia: h atrs

Pronominais
D-me um cigarro
diz a gramtica
do professor e do aluno
e do mulato sabido
mas o bom branco e o bom negro
da nao brasileira
dizem todos os dias
deixa disso camarada
me d um cigarro
(Oswald de Andrade. Poesias reunidas. So Paulo:
Difuso Europia do Livro, 1966: 102.)

Que fique bem claro...

Ningum disse que no se deve ensinar a norma
culta nas escolas. O que se prope que as formas
no normativas h muito tempo incorporadas na
atividade lingustica no Brasil, inclusive dos mais
letrados e de grandes escritores sejam consideradas
igualmente vlidas, sem a patrulha dos consultrios
gramaticais ou de quem quer que seja. Somos todos
falantes da nossa lngua materna.

NORMA CULTA
SUBJETIVA

OBJETIVA

Prescritiva

Descritiva

Lngua prescrita nas GNs

inspiradas na literatura
clssica

Atividade lingustica dos falantes cultos c/

escolaridade superior completa e vivncia
urbana

Preconceito (sem
fundamentao na realidade
social)

Conceito (com base em investigaes

empricas sobre a lngua, relacionadas a
fatores sociais)

Doutrinria (no admite

contestao)

Cientfica (a partir de hipteses, teorias e

dados reais de uso)

Homognea

Heterogna

Elitista

Socialmente varivel

Presa escrita literria

Manifesta-se na fala e na escrita

Venerada como verdade

eterna e imutvel

Sujeita a trasnformaes ao longo do tempo

Norma culta objetiva / normal




Projeto NURC Norma Urbana Culta

Anos 60/70: coleta de dados de falantes com
escolaridade superior completa, residentes em reas
urbanas
So Paulo, Rio de Janeiro, Salvador, Recife e Porto
Alegre
Inquritos orais: Dilogo entre Dois Informantes
(D2), Dilogo entre Informante e Documentodor
(DID) e Elocuo Formal (EF)

Projetos coletivos de investigao cientfica



PEUL (RJ) Usos lingusticos a partir de gravaes

com pessoas de diversos nveis socioeconmicos e
de escolarizao
Varsul Variao lingustica na Regio Sul do
Brasil
PGPF Projeto da Gramtica do Portugus Falado
(diversos pesquisadores brasileiros, coord. pelo Prof.
Ataliba T. de Castilho)

Ensaios do PGPC


8 volumes de ensaios, divididos em grupos de

trabalho: fontica/fonologia, morfologia,
sintaxe gerativa e sintaxe funcional, texto

Gramtica do Portugus Culto Falado no Brasil



Descrio dos dados de fala do PB culto por

pesquisadores formalistas e funcionalistas;
convivncia dos contrrios na reflexo lingustica;
processamento do discurso e conhecimento sinttico:
ponto de convergncia.

Gramticas


Neves (2000): a 1.
baseada em dados
reais de uso da LE:
contos, crnicas,
notcias e artigos de
jorais, peas teatrais
etc.

Gramticas


Castilho (2010): dedicada ao PB;

no uma gramtica-lista;
identificao dos processos
criativos da linguagem; comea
pelo texto e s depois que vai
sintaxe, morfologia etc.; uma
gramtica de exposio e
indagaes, um dilogo com o leitor
e um convite pesquisa, reflexo
sobre a prpria lngua do leitor.

Separando o joio do trigo....



Norma culta dos prescritivistas Gramtica

Normativa ou Tradicional (GN/GT) modelo de
lngua ideal.
Norma culta dos pesquisadores lngua que de fato
se usa, na fala e na escrita, estabelecida a partir de
critrios cientficos.
Norma popular basicamente falada (mas tambm
escrita) por pessoas da zona rural ou urbana, com
baixa ou nenhuma escolarizao, geralmente das
classes mais baixas.

10