Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
8/26/05
9:27 PM
Page 88
HUMANIDADES
LITERATURA
Conta
outra
G ONALO J UNIOR
88
88a91-115-pesquisa-literatura
8/26/05
9:28 PM
Page 89
88a91-115-pesquisa-literatura
8/26/05
9:28 PM
Page 90
O PROJETO
A retrica nas transformaes
narrativas do Livro
das mil e uma noites
MODALIDADE
Bolsa no Exterior
COORDENADOR
R$ 71.366,00 (FAPESP)
88a91-115-pesquisa-literatura
8/26/05
9:28 PM
Page 91
Jarouche explica que os dois primeiros heris no possuem original rabe anterior ao texto de Galland. E no
constam de nenhuma edio rabe das
Noites. Galland os teria ouvido de um
srio, fez a traduo e os incorporou a
seu trabalho. A histria de Sindbad est
presente nos manuscritos tardios das
Noites e foi acrescentada s edies impressas. Faz parte hoje do cnone do livro. No direi que a traduo de Khawam incompleta, porque isso seria
injusto. Lembro apenas que, de acordo
com os critrios que ele estabeleceu, somente entraram ali os textos mais antigos, os do ramo srio, mais trs ou quatro outras histrias que ele considerou
serem tambm antigas.
Alm de tradutor, Jarouche doutor em letras e professor de lngua e literatura rabes da Universidade de So