O texto que do qual trataremos nesta resenha parte de um texto maior. Tratase de um captulo do livro Texto ou discurso?

? lanado pela Editora Contexto

organizado pelas pesquisadoras Beth Brait e Maria Ceclia Souza-e-Silva,
apresenta catorze captulos atribudos a diferentes autores. O texto ao qual nos
referiremos se encontra no segundo captulo, sob o ttulo Peregrinaes de um
testemunho. De autoria de

Danielle Zaslavsky e traduo de Rosa Maria

Severino.
O texto inicia por apresentar seu tema logo no seu inicio.

Qual seja, o

processo de midiatizao de um caso, ocorrido no Mxico, durante os primeiros

meses de governo do presidente Caldern, entre fevereiro e maio de 2007. D
conta do tratamento que a mdia dispensou para o caso da morte de uma
indgena de 73 anos em um hospital aps suposto estupro por um grupo de
militares.
A seguir o texto apresenta as diferentes vozes que se manifestaram a respeito
do caso e a impossibilidade do observador se manter indiferente ao caso. Fala
das estratgias presentes nos discurso que pretendem levar o observador a
uma tomada de posio. Destaca-se em especial a voz da declarao do
presidente que se apoia na Comisso de direitos Humanos para desmentir
categoricamente a hiptese de estupro, levando os jornais a gradativamente
tratar o texto no mais na seo de estado e sim na de poltica nacional.
O texto ento refere-se aos fatos que pertencem ao mbito do fazer e aos atos
que pertencem ao mbito do dizer. Para tanto cita Patrick Charaudeau. Seguese ento discorrendo sobre a polifonia inerente ao discurso relatado e de sua
heterogeneidade enunciativa, o que torna a questo do tema ainda mais
complexa. Sob este aspecto o texto recorre a Oswald Ducort para propor duas
leituras possveis. Uma de um discurso relatado e outro do discurso polifnico.
Logo em seguida encontram-se referencias a Sophie Moirand, quando l-se
que a reiterao de discursos na mdia eixa rastros e cria uma memria
discursiva miditica que configura, umas vezes explicitamente e outras
sub-repticamente, o sentido social dos acontecimentos das coisas.
Aps esgotarem-se as possibilidades de desqualificao dos mdicos do
hospital em que a vtima foi atendida, os peritos da procuradoria geral e as
autoridades do estado passa a focar suas estratgias de persuaso na

materialidade lingustica do testemunho. Lugar onde a famlia da indgena em

questo mantinha sua ltimas esperanas de serem ouvidos.
A polifonia de discursos cria as diversas possibilidades, transformando aquilo
que no inicio era uma grave acusao contra membros de um rgo estatal,
em mero problema de traduo.
A autora ainda menciona brevemente a importncia do trabalho do tradutor que
ainda que parea que seu trabalho se reduza a traduzir ele acaba por ter uma
participao muito ativa na situao oral de comunicao na qual atua.
O texto ento se encaminha para a concluso, relembrando uma vez mais o
fato ocorrido e ressaltando que este um fato passvel de recorrncia.
Relembra a fragilidade do grupo social ao qual a vtima esta inserida e do
poder do rgo estatal. A autora opta por concluir seu texto atrevendo-se
afirmar que no referido caso o debate iniciado na imprensa repercutiu no
Relatrio difundido pela Comisso Nacional de Direitos Humanos.
Crtica
O texto apresenta-se, ainda que por vezes parea querer se eximir desta
funo, como uma denuncia. Pelo simples fato de escolher este fato e no
qualquer outro para sua analise, o texto acaba por trazer a luz um tema de
comoo, sobre o qual, segundo palavras do prprio texto, impossvel ao
observador manter-se indiferente ao caso.
Ainda assim, a anlise elaborada pela autora parece empenhar excesso de
esforo na tarefa de abster-se de emitir opinio. Certamente a analise no
pretende, com deixa claro no incio de seu texto, esclarecer a verdade dos
fatos.
Neste esforo demasiado por imparcialidade em um caso de tamanha
controvrsia a autora acaba por enfraquecer sua argumentao. Ainda que seja
necessrio um distanciamento para tal anlise.
Desta maneira o texto em certos momentos deixa espaos para dvidas a
respeito das ideias por ele analisadas. O atrevimento ao qual a autora faz
meno em sua concluso no parece estar de fato presente no texto.
Ainda assim, a leitura do texto cumpre um papel importante para um maior
entendimento dos conceitos abordados em aula. Fica evidente o uso de

diferentes discursos com o intuito claro de convencimento ao qual faz uso a

empresa estatal citada no texto.

FACULDADE DE LETRAS

Resenha crtica do texto Peregrinaes de um testemunho

2014