Guarani Manual Bombeo

Manual de Teste de Bombeamento
Acufero
Guaran
Manual Ensayo de Bombeo
Projeto para a Proteo Ambiental

e Desenvolvimento Sustentvel
do Sistema Aqufero Guarani
Proyecto para la Proteccin
Ambiental y Desarrollo Sostenible
del Sistema Acufero Guaran

Documento Tcnico de Teste de Bombeamento

Sistema Aqufero Guarani
Documento Tcnico Ensayo de Bombeo

Sistema Acufero Guarani
005
006
Autor:
Moshe Feller1
Autor:
Moshe Feller1
Consrcio Guarani: Tahal Consulting

Engineers Ltd., Seinco S. R. L.,
Hidroestructuras S. A., Hidrocontrol S. A.,
Hidroambiente S. A.
Consrcio Guarani:
Coordenao Tcnica: Dr. Gerardo
Veroslavsky
Por el Consorcio Guaran:

Coordinacin Tcnica: Dr. Gerardo
Veroslavsky
Secretaria Geral do Projeto SAG:

Superviso Tcnica Geral: Dr. Jorge N.
Santa Cruz
Reviso Final: Lic. Alberto Manganelli
Plano de Obra e Responsabilidade por
Desenho e Publicao: Lic. Roberto Montes
Por la Secretara General del Proyecto SAG:

Supervisin Tcnica General: Dr. Jorge
N. Santa Cruz
Revisin Final: Lic. Alberto Manganelli
Plan de Obra y Responsabilidad Diseo
y Publicacin: Lic. Roberto Montes
Os resultados, interpretaes, concluses,

denominaes e opinies presentes neste
relatrio e a forma como aparecem so de
responsabilidade exclusiva do autor. No
representam juzos de valor sobre as condies
jurdicas de pases, territrios, cidades ou
reas, nem sobre as atividades diversas e a
delimitao de fronteiras e limites estabelecidos
pelos pases. Tampouco representa a opinio da
Secretaria Geral da Organizao dos Estados
Americanos (SG/OEA) ou da Secretaria Geral
do Projeto SAG.
Los resultados, interpretaciones, conclusiones,

denominaciones y opiniones presentes en
este informe y la forma como aparecen son
una contribucin tcnica para la difusin de los
conocimientos del Sistema Acufero Guaran. No
representan juicios de valor sobre las condiciones
jurdicas de pases, territorios, ciudades o reas,
ni sobre las actividades diversas y la delimitacin
de fronteras y lmites establecidos por los pases.
Tampoco representa la opinin de la Secretara
General de la Organizacin de los Estados
Americanos (SG/OEA).
Fica autorizada a reproduo e a difuso do

contedo deste livro para fins educativos e no
comerciais e sem prvia autorizao escrita,
desde que haja referncia expressa fonte.
Queda autorizada la reproduccin y difusin del

contenido de este libro para fines educativos y no
comerciales y sin previa autorizacin por escrito,
siempre y cuando se cite claramente la fuente.
Consrcio Guaran: Tahal Consulting

Engineers Ltd., Seinco S.R.L.,
Hidroestructuras S.A., Hidrocontrol S.A.,
Hidroambiente S.A

PREFCIO
PRLOGO
O
Projeto
de
Proteo
Ambiental
e
Desenvolvimento Sustentvel do Sistema Aqufero
E
l Proyecto de Proteccin Ambiental y Desarrollo
Sostenible del Sistema Acufero Guaran es una
O mesmo foi organizado em sete componentes

com atividades inter-relacionadas que permitiram
caracterizar o sistema Aqufero Guarani em
funo de suas particularidades e comportamento
hidrogeolgico, seu aproveitamento e preservao,
seu relacionamento com comunidades e
instituies, em particular pelas necessidades
de planejamento e ordenamento territorial para
melhorar a gesto sustentvel de suas guas.
Fue organizado en siete componentes con

actividades interrelacionadas que permitieron
caracterizar el sistema Acufero Guaran en
funcin de sus particularidades y comportamiento,
hidrogeolgico, su aprovechamiento y preservacin,
su relacin con comunidades e instituciones,
en particular las necesidades de planificacin y
ordenamiento del territorio para mejorar la gestin
sostenible de sus aguas.
No componente do conhecimento, foi prevista

a execuo da Srie Manuais e Documentos
Tcnicos, com a consequente iniciativa de
que todos os produtos obtidos em forma de
dados e conhecimento devem ser traduzidos e
compatibilizados com termos prticos e concretos,
que sirvam ou orientem convenientemente aos
gestores, legisladores e polticos para poder preparar
e aplicar com bases tcnicas slidas, as regulamentaes
necessrias para o gerenciamento, regulao e proteo
do Sistema Aqufero Guarani.
En el componente del conocimiento se inscribe

la ejecucin de la Serie Manuales y Documentos
Tcnicos, consecuentemente con la iniciativa
de que todos los productos obtenidos en forma
de datos y conocimiento deben ser traducidos
y compatibilizados con trminos prcticos y
concretos que sirvan u orienten convenientemente
a los gestores, legisladores y polticos para poder
aplicar tcnicamente, con bases tcnicas slidas,
las normas necesarias para el manejo, regulacin
y proteccin del Sistema Acufero Guaran.
Agradeo a contribuio dos tcnicos e autores

do Consrcio Aqufero Guarani, em especial de
Alberto Manganelli pelo trabalho de compilao
da Sntese Hidrogeolgica e de Jorge Santa Cruz
pelo trabalho de superviso dos documentos da
presente Srie.
Agradezco la contribucin de los tcnicos y

autores del Consorcio Acufero Guaran, en
especial de Alberto Manganelli por el trabajo de
recopilacin de la Sntesis Hidrogeolgica y de
Jorge Santa Cruz por el trabajo de supervisin de
los documentos de la presente Serie.
Guarani uma iniciativa da Argentina, Brasil, Paraguai

e Uruguai para aumentar o conhecimento referente
ao aqufero e propor medidas de carter tcnico,
legal e institucional para sua gesto sustentvel. O
projeto contou com o apoio de fundos de doao
provenientes do Fundo para o Medio Ambiente
Mundial (GEF por sua sigla en ingls), que foram
implementados pelo Banco Mundial e executados
pela Organizao dos Estados Americanos (OEA).
Foi executado no perodo 2003-2009 segundo
componentes e atividades previamente definidos.
iniciativa de Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay

para aumentar el conocimiento referente al acufero
y proponer medidas de carcter tcnico, legal e
institucional para su gestin sostenible. El proyecto
cont con el apoyo de los fondos de donacin del
Fondo para el Medio Ambiente Mundial (GEF por
su sigla en ingls), que fueron implementados por
el Banco Mundial y ejecutados por la Organizacin
de los Estados Americanos (OEA). Fue ejecutado
en el perodo 2003-2009 siguiendo componentes y
actividades previamente definidas.
Luiz Amore
Secretrio Geral do Projeto

Secretario General del Proyecto
007

PREFCIO
A
maior parte do Sistema Aqufero Guarani
(SAG) encontra-se sob confinamento. Seus
setores de afloramento so principalmente de

recarga, havendo alguns casos de descarga
subterrnea. Os setores mais profundos
apresentam artesianismo e temperaturas de
origem geotrmica de 60 C ou mais.
O estudo do SAG foi feito de forma interdisciplinar.
Foram aplicadas metodologias e tecnologias
geolgicas, petrolgicas, petrofsicas, geofsicas,
hidrogeolgicas, hidroqumicas e isotpicas. Alm
disso, foram realizados estudos complementares
de hidrometeorologia, hidrologia superficial
e modelao matemtica, entre outros. Esse
complexo sistema aqufero exige um conhecimento
detalhado e concreto das caractersticas de cada
um de seus setores.
A gesto sustentvel das guas subterrneas
requer conhecimento atualizado sobre esse
recurso. O conhecimento deve ser transmitido
sociedade, incentivando sua participao
e melhorando sua relao com a cincia e a
tecnologia. Esse o propsito destes manuais
e guias de procedimentos, elaborados por
profissionais especializados e de prestgio.
A realizao de estudos detalhados sobre os
elementos do ciclo hidrolgico nas reas florestadas,
especialmente sobre os afloramentos de materiais
geolgicos arenosos do SAG (possveis reas de
recarga), resolve o deficit metodolgico existente
nos campos da hidrogeologia e da hidrologia. A
percolao, a infiltrao, o movimento da gua em
zonas no saturadas (ZNS), a interceptao da
chuva pela folhagem, a qualidade da gua infiltrada,
as modificaes no escoamento superficial e
subsuperficial, as mudanas provocadas pelo
desenvolvimento do ciclo vegetativo so alguns
dos temas pesquisados e desenvolvidos neste
Documento Tcnico.
PRLOGO
E
l SAG presenta su mayor parte de cobertura
territorial bajo confinamiento. Sus sectores aflorante
pueden ser de recarga o en algunos casos de
descarga subterrnea. Los sectores ms profundos
presentan artesianismo y temperaturas de origen
geotrmico de 60C y an ms.
Su estudio fue encarado interdisciplinariamente

aplicndose metodologas y tecnologas geolgicas,
petrolgicas-petrofsicas, geofsicas, hidrogeolgicas,
hidroqumicas
e
isotpicas,
habindose
encarado tambin estudios complementarios de
hidrometeorologa, hidrologa superficial y modelacin
matemtica, entre otros. Se resalta la complejidad del
Sistema y la necesidad del conocimiento a escalas
de ms detalle y aspectos concretos de las distintas
problemticas existentes a nivel ms sectorial.
Desde el momento que la Gestin Sustentable del
Agua Subterrnea implica tambin un conocimiento
actualizado del Recurso y una transferencia a la
sociedad para participar en la mejora de la relacin:
C y T / Sociedad, es que se encar la realizacin
de estos Manuales y Guas de procedimientos por
prestigiosos profesionales especializados.
La aplicacin de mtodos de estudios detallados
del comportamiento de los elementos del ciclo
hidrolgico en reas forestadas, especialmente
sobre los materiales geolgicos arenosos
aflorantes del SAG (posibles reas de recarga),
cubre un dficit metodolgico existente en las reas
del conocimiento hidrogeolgico e hidrolgico
en ese sentido. Elementos como percolacin e
infiltracin, movimiento del agua en la zona no
saturada (ZNS), efecto de la intercepcin de la
lluvia por el follaje, calidad del agua infiltrada,
modificaciones en el escurrimiento superficial y
subsuperficial, cambios a travs del desarrollo
del ciclo vegetativo, y otros, son los aspectos a
ser investigados en este tipo de tecnologas y
desarrollados en este Documento Tcnico.
Jorge Nstor Santa Cruz
Coordenador tcnico 1 e 6 do Projeto SAG

Coordinador Tcnico 1 y 6 del Proyecto SAG
08

Equipe do Projeto para a Proteo Ambiental

e Desenvolvimento Sustentvel do Sistema
Aqufero Guarani em 2009
Equipo del Proyecto para la Proteccin

Ambiental y Desarrollo Sostenible del
Sistema Acufero Guaran en 2009
Responsveis Nacionais:
Responsables Nacionales:
Por Argentina: Fabin Lpez

Por Brasil: Vicente Andreu Guillo
Por Paraguai: Jos Luis Casaccia
Por Uruguai: Jos Luis Genta
Por Argentina: Fabin Lpez

Por Brasil: Vicente Andreu Guillo
Por Paraguay: Jos Luis Casaccia
Por Uruguay: Jos Luis Genta
Coordenadores Nacionais:
Coordinadores Nacionales:
Por Argentina: Miguel ngel Giraut

Maria Josefa Fioriti (Coordenadora Adjunta)
Maria Santi (Coodenadora Adjunta)
Por Brasil: Joo Bosco Senra
Adriana Niemeyer Pires Ferreira (Suplente)
Por Paraguai: Amado Insfrn Ortz
Por Uruguai: Lourdes Batista
Juan Ledesma (Suplente)
Por Argentina: Miguel ngel Giraut

Maria Josefa Fioriti (Co-coordinadora )
Maria Santi (Co-coodinadora)
Por Brasil: Joo Bosco Senra
Adriana Niemeyer Pires Ferreira (Alterna)
Por Paraguay: Amado Insfrn Ortz
Por Uruguay: Lourdes Batista
Juan Ledesma (Alterno)
Representantes da OEA:
Representantes de OEA:
Cletus Springer
Jorge Rucks
Enrique Bello
Beatriz Santos
Lydia Ugas
Cletus Springer
Jorge Rucks
Enrique Bello
Beatriz Santos
Lydia Ugas
Representantes do Banco Mundial:
Representantes Banco Mundial:
Douglas Olson
Abel Meja
Karin Kemper
Samuel Taffesse
Douglas Olson
Abel Meja
Karin Kemper
Samuel Taffesse
Membros da Secretaria Geral:
Integrantes de la Secretara General:
Secretrio-Geral: Luiz Amore

Coord. Tcnico: Jorge N. Santa Cruz
Coord. Tcnico: Daniel H. Garca Segredo
Coord. de Comunicao: Roberto Montes
Coord. de Administrao: Luis Reoln
Assistente Tcnico: Alberto Manganelli
Auxiliar Administrativa: Virginia Vila
Auxiliar Administrativo: Mathias Gonzlez
Informtica: Diego Lupinacci
Secretria Tcnica Administrativa: Rossana Obispo
Secretria Bilngue: Patricia Guianze
Secretario General: Luiz Amore

Coord. Tcnico: Jorge N. Santa Cruz
Coord. Tcnico: Daniel H. Garca Segredo
Coord. Comunicacin: Roberto Montes
Coord. de Administracin: Luis Reoln
Asistente tcnico: Alberto Manganelli
Auxiliar Administrativa: Virginia Vila
Auxiliar Administrativo: Mathias Gonzlez
Informtica: Diego Lupinacci
Secretaria Tcnica Administrativa: Rossana Obispo
Secretaria Bilinge: Patricia Guianze
Facilitadores dos Projetos Piloto:
Facilitadores proyectos piloto:
Concordia Salto: Enrique Massa Segui

Rivera Santana: Achylles Bassedas
Itapu: Alicia Eisenklbl
Ribeiro Preto: Mauricio dos Santos
Concordia Salto: Enrique Massa Segui

Rivera Santana: Achylles Bassedas
Itapa: Alicia Eisenklbl
Ribeiro Preto: Mauricio dos Santos
Organismos e Entidades de Apoio:
Organismos y Entidades de Apoyo:
Agncia Internacional de Energia Atmica

Servio Geolgico Alemo
Organismo Internacional de Energa Atmica

Servicio Geolgico Alemn
Equipe Tcnica de Editorao e Produo Grfica:
Equipo Tcnico de Editoracin y Produccin Grfica:
TDA Comunicao
TDA Comunicao


NDICE GERAL
NDICE GENERAL
1 INTRODUO E OBJETIVOS DO Documento Tcnico

SOBRE TESTES DE BOMBEAMENTO NO SISTEMA
AQUFERO GUARANI ................................
13
1 INTRODUCCION Y OBJETIVOS DEL Documento

Tcnico DE PRUEBAS DE BOMBEO PARA EL SISTEMA
DEL ACUFERO GUARANI .........................
13
2 ASPECTOS GERAIS ...................................................15

2.1 Objetivos do teste de bombeamento ...................15
2.2 Legislao e documentos de referncia ..............17
2 GENERALIDADES ......................................................15
2.1 Objetivos de las pruebas de bombeo ................. 15
2.2 Normativa y documentacin de referencia ..........17
3 METODOLOGIAS E PROCEDIMENTOS
PARA O SISTEMA AQUFERO GUARANI ...................18
3.1 Preparao do teste de bombeamento ...............18
3.2 Realizao de testes de bombeamento

no Sistema Aqufero Guarani ..............................22
3.3 Anlise e ajuste de dados e medies ............... 28
3.4 Interpretao dos testes .................................... 30
3.5 Teste de produo do poo no Sistema

Aqufero Guarani ................................................35
3 METODOLOGIAS Y PROCEDIMIENTOS
PARA EL SISTEMA DEL ACUFERO GUARANI .........18
3.1 Diseo de pruebas de acufero ...........................18
3.2 Realizacin de ensayos de acufero en el

sistema del acufero Guaran ..............................22
3.3 Anlisis y ajuste de datos y mediciones ............. 28
3.4 Interpretacin de las pruebas .............................30
3.5 Prueba de produccin de pozo en el

sistema del acufero Guarani ............................. 35
4 ENTREGA DOS RELATRIOS SOBRE

TESTE DE ENSAIO DE BOMBEAMENTO ..................36
4 ENTREGA DEL INFORME

DE ENSAYO DE BOMBEO ......................................... 36
APNDICE A .................................................................. 38
APNDICE B ..................................................................41
APNDICE C ................................................................. 49
APNDICE D ..................................................................52
APNDICE E ..................................................................55
APNDICE F ..................................................................59
APNDICE A ..................................................................38
APNDICE B ..................................................................45
APNDICE C ..................................................................49
APNDICE D ..................................................................52
APNDICE E ..................................................................55
APNDICE F ..................................................................59
011

1 INTRODUO E OBJETIVOS
DO DOCUMENTO TCNICO
SOBRE TESTES DE
BOMBEAMENTO NO SISTEMA
AQUFERO GUARANI
Este Documento Tcnico destinado interpretao
dos testes de bombeamento constitui parte de
um conjunto de manuais tcnicos editados pelo
Consrcio Guarani. Seu objetivo oferecer
aos tomadores de decises, aos empresrios
e operadores em geral um Documento Tcnico
de apoio. Com este documento, os profissionais
podero avaliar propostas, identificar e/ou
rejeitar procedimentos bem como definir aes e
atividades mnimas necessrias para o estudo e
anlise de futuras perfuraes.
Os poos tubulares podem ser testados para um
ou para os dois propsitos indicados abaixo:
Coletar dados que permitam identificar as
caractersticas hidrulicas do aqufero.
Obter informaes e dados sobre
capacidade de produo e eficincia do poo
testado, avaliando a capacidade especfica
permitindo o dimensionamento apropriado
de um conjunto de bombeamento.
Testes de bombeamento adequadamente planejados
e cuidadosamente executados revelam importantes
parmetros hidrodinmicos do aqufero, tais como:
transmissividade, Coeficiente de Armazenamento e
capacidade especfica. Esses dados so necessrios
para avaliao, desenvolvimento, explorao e
manejo dos recursos hdricos subterrneos.
O uso prtico e a aplicao de ensaios de
bombeamento tornam-se cada vez mais comum,
permitindo compreender melhor a hidrulica e o
fluxo das guas subterrneas e o desenvolvimento
de mtodos de interpretao dos resultados
para efeito de estimar os principais parmetros
hidrulicos do Aqufero Guarani.
Um teste de aqufero consiste em efetuar o
bombeamento de um poo e registrar tanto
o rebaixamento do poo bombeado quanto o
rebaixamento causado em outros poos de
observao adjacentes.
1 INTRODUCCION Y OBJETIVOS
DEL DOCUMENTO TCNICO
DE PRUEBAS DE BOMBEO
PARA EL SISTEMA DEL
ACUFERO GUARANI
El presente Documento Tcnico destinado a la
interpretacin de las pruebas de bombeo constituye
parte integrante de los manuales de operacin
emitidos por el Consorcio Guaran. Estos manuales
tienen como objetivo proporcionar a los funcionarios
a cargo de la toma de decisiones, empresarios y
operadores en general, un Documento Tcnico
de apoyo, que les permitir evaluar propuestas,
identificar y/o rechazar tcnicas o procedimientos,
as como tambin definir las acciones o actividades
mnimas a exigir para el estudio y anlisis de las
perforaciones a realizar.
Un pozo de agua puede ser probado para uno o dos
propsitos principales indicados a continuacin:
Suministro de datos de los cuales se derivan
las caractersticas hidrulicas del acufero, y.
Obtencin de informacin y datos acerca de
la capacidad de produccin y eficiencia del
pozo que est siendo bombeado, es decir, la
capacidad especfica, en base a la cual deber
seleccionarse un equipo de bombeo apropiado.
Si han sido adecuadamente planificadas y
cuidadosamente llevadas a cabo, las pruebas revelan
importantes parmetros hidrodinmicos del acufero
tales como la transmisividad y el coeficiente de
almacenamiento y la capacidad especfica parmetros
requeridos para la evaluacin, desarrollo, explotacin
y manejo de los recursos hdricos subterrneos.
El uso prctico y la aplicacin de dichos
ensayos se han visto ampliados para una mejor
comprensin de la hidrulica y del flujo de las
aguas subterrneas, junto con el desarrollo de
mtodos de interpretacin de los resultados de
las pruebas, a efectos de estimar los principales
parmetros hidrulicos del acufero Guaran.
Una prueba de acufero consiste en efectuar el
bombeo de un pozo y registrar tanto el abatimiento
en el mismo como el abatimiento causado en
otros pozos de observacin adyacentes.
013

Os testes hidrulicos em poos isolados s

oferecem dados a respeito da condutividade
hidrulica dos materiais aquferos nas proximidades
dos poos pesquisados. Esses testes so menos
precisos que os testes de bombeamentos
realizados em poos mltiplos, porm so a
nica opo disponvel em algumas regies do
Aqufero Guarani, nas quais no existem poos de
observao prximos aos de produo.
As medies de campo realizadas nos dois tipos de
testes mencionados anteriormente incluem o nvel
esttico da gua antes de iniciar o bombeamento,
a vazo de bombeamento, os nveis dinmicos nos
vrios intervalos de tempo durante o bombeamento,
o momento de incio do bombeamento o momento
em que se observa alguma mudana na vazo de
descarga e o momento em que o bombeamento
interrompido. A medio dos nveis aps o
bombeamento necessria para a realizao do
estudo de recuperao.
014
Las pruebas hidrulicas de un nico pozo solo

podrn proporcionar estimaciones aproximadas
de la conductividad hidrulica de los materiales
acuferos en derredor de un pozo nico. Aunque las
pruebas de pozo nico son menos precisas que las
pruebas de bombeo realizadas en pozos mltiples,
stas son frecuentemente la nica opcin disponible
en algunos de los sitios registrados en el Acufero
Guaran en los que no existen pozos de inspeccin
alrededor del pozo de produccin.
Las mediciones de campo a realizar para los dos
tipos de pruebas mencionados precedentemente
incluyen el nivel esttico del agua antes de iniciar el
bombeo, el caudal de bombeo, los niveles dinmicos
a diversos intervalos durante el perodo de bombeo,
el momento de iniciacin del bombeo, el momento
en que se observa algn cambio en el caudal de
descarga y el momento de detencin de tal bombeo.
La medicin de los niveles luego de finalizar el
bombeo, servir para el estudio de recuperacin.
Este documento, preparado pelo Consrcio Guarani,

oferece uma metodologia para a correta execuo
e interpretao dos testes de bombeamento em
aquferos confinados e no confinados.
Este documento preparado por el Consorcio

Guaran proporciona la metodologa para la correcta
ejecucin e interpretacin de las pruebas de bombeo
para acuferos confinados y no-confinados.
H duas dcadas, a interpretao dos testes de

bombeamento era feita de forma Documento Tcnico.
Modelos analticos muito simples estudavam apenas
as condies hidrogeolgicas. Com o advento
dos computadores foram desenvolvidos mtodos
grficos e automticos de interpretao que se
aplicam a condies hidrogeolgicas complexas,
gerando resultados mais confiveis. Entretanto, os
testes devem ser bem planejados e executados.
Esse o tema deste documento.
Hasta hace dos dcada, la interpretacin de las

pruebas se efectu de una forma Documento
Tcnico y para condiciones hidrogeolgicas y
modelos analticos muy sencillos. Con la era de las
computadoras se desarrollaron mtodos grficos
y automticos de interpretacin que se aplican a
condiciones hidrogeolgicas complejas y por lo
tanto los resultados son mucho mas confiables. Sin
embargo, se debe disear y ejecutar correctamente
las pruebas, temas enfatizados en este documento.
Em primeiro lugar, sero expostas, de forma

detalhada, as modalidades operacionais de
execuo dos testes. Depois, sero apresentados
os mtodos de interpretao que podem variar
de acordo com as condies dos testes e as
caractersticas dos aquferos.
En primer lugar se ilustran detalladamente las

modalidades operativas para la ejecucin de
las pruebas y luego se exponen brevemente
los mtodos de interpretacin que pueden
variar segn las condiciones del ensayo y las
caractersticas de los acuferos.
A
metodologia proposta neste Documento
Tcnico diz respeito s modalidades operacionais
de execuo e interpretao dos testes de
bombeamento com vazo constante de longa
durao para aquferos livres e confinados em
poos jorrantes e no jorrantes, baseada nos
mtodos mais usados para tais atividades.
Se ha propuesto una metodologa que concierne a

las modalidades operativas para la ejecucin y la
interpretacin de las pruebas de bombeo con caudal
constante de larga duracin, para acuferos libres
y confinados, en pozos surgentes y no surgentes,
basada en los mtodos ms comnmente y
universalmente utilizados para tales actividades.

Com o objetivo de realizar uma adequada coleta

de dados durante as pesquisas de campo e as
descrio das atividades executadas, deve-se
prestar ateno particularmente aos instrumentos
necessrios e s modalidades operacionais
envolvidas na realizao dos testes.
Existem diversos programas (softwares aplicativos),
tanto comerciais quanto de domnio pblico, que
permitem interpretar os testes de bombeamento de
longa durao em regime transitrio ou permanente
para aquferos livres, confinados artesianos
e semiconfinados. Esses aplicativos utilizam
diferentes mtodos grficos, analticos e numricos
para interpretao, tais como: os mtodos Hantush,
Theis, Walton, Neuman e suas respectivas
modificaes. Alm disso, trazem manuais dos
usurio e documentao cientfica bem detalhada.
O Apndice A traz a documentao tcnica e as
curvas mais comuns utilizadas para interpretar
ensaios de bombeamento. Cabe ressaltar que
atualmente existem vrios softwares especficos,
como o Aquifer Test, que calculam e interpretam
os diferentes parmetros. J o Apndice B
apresenta um exemplo de ficha para registro de
dados e medies de campo coletadas durante um
teste. O Apndice C traz um glossrio de termos
tcnicos, enquanto o Apndice D descreve, passo
a passo, os testes de bombeamento.
2 ASPECTOS GERAIS
Con el fin de obtener una toma correcta de los datos del

campo, en la descripcin de las actividades llevadas
a cabo, se ha prestado atencin particular a los
instrumentos necesarios y las modalidades operativas
segn las cuales se realizarn las pruebas.
Con respecto a la interpretacin existen programas
numerosas de computadora, comerciales y de
dominio publico, que permiten interpretar los
ensayos de bombeo de larga duracin tanto en
rgimen transitorio como permanente, para acuferos
libres, artesianos y confinados y semiconfinados
utilizando diferentes mtodos grficos y analticos/
numricos, comnmente utilizados para tales fines
(Hantush, Theis, Walton, Neuman y sus respectivas
modificaciones). Tales programas incluyen guas de
usuarios y documentacin cientfica muy detallados.
En el Apndice A se presenta la documentacin
tcnica y las curvas ms comunes para interpretar
ensayos de bombeos. As mismo vale aclarar que
en la actualidad existen varios softwares especficos
como lo es, entre otros Aquifer Test que calculan
e interpretan los diferentes parmetros. En el
Apndice B se presenta una forma de ficha para
el registro de los datos y mediciones de campo de
una prueba. En el Anexo C se presenta un glosario
con la definicin de trminos tcnicos, y en el Anexo
D se incluye una descripcin paso a paso de las
pruebas de bombeo.
2 GENERALIDADES
2.1 Objetivos do teste de bombeamento
2.1 Objetivos de las pruebas de bombeo
O teste de bombeamento uma das ferramentas

mais teis disposio dos hidrlogos. A anlise dos
dados gerados pelos testes permite determinar as
propriedades hidrulicas das camadas confinantes,
dos aquferos freticos, confinados artesianos
e semiconfinados em poos parcialmente
penetrantes do Sistema Aqufero Guarani (SAG).
Os testes de rebaixamento escalonado em poos
novos ou existentes permitem avaliar a eficincia e
as perdas de carga dos poos; alm de ajudarem
na tomada de decises acertadas quanto
reabilitao desses poos. Sob determinadas
condies, os dados gerados pelos testes indicaro
o rebaixamento, que pode ser esperado de um
bombeamento em longo prazo; a existncia de
La prueba de bombeo es una de las herramientas

ms tiles de las que disponen los hidrlogos.
El anlisis de los datos de las pruebas permite
determinar las propiedades hidrulicas del
acufero Guaran y capas de confinamiento,
en acuferos freticos, artesianos confinados
y semi-confinados y en pozos con penetracin
parcial. Los ensayos de abatimiento escalonado
en pozos nuevos o existentes, permiten
evaluar la eficiencia y prdidas en pozos y
tomar decisiones acertadas en cuanto a la
rehabilitacin de los mismos. Bajo determinadas
condiciones, los datos indicarn el abatimiento
que puede esperarse de un bombeo a largo
015

limites impermeveis, que delimitam o aqufero e

a presena de fontes de recarga, no aqufero, que
no poderiam ser evidenciadas de outra forma.
Um teste de bombeamento pode ser definido
como um estudo in situ destinado a obter as
reaes do sistema sob condies controladas.
Nesse teste, um poo de produo bombeado
a uma vazo constante, e a descida do nvel da
gua medida em intervalos de tempo frequentes,
durante o bombeamento, tanto no poo testado
quanto nos poos de observao prximos a
ele. Os dados de evoluo do rebaixamento e
de rebaixamento em funo da distncia so
matematicamente relacionados e, portanto,
tendem a ser analisados mediante tcnicas de
curva-padro (type curve matching), linha reta
(straight line) e ponto de inflexo.
Algumas circunstncias relacionadas ao Sistema
Aqufero e s instalaes podem influenciar os
resultados dos testes, como por exemplo:
Descarga do poo de produo proveniente,
em parte, da gua armazenada dentro do
prprio poo.
Parcialmente penetrantes, com aquferos
estratificados.
Retardamento na drenagem do aqufero.
Limites ou descontinuidades do Sistema
Aqufero.
Armazenamento em camadas confinantes.
Reduo da transmissividade coincidentemente
com a descida do nvel fretico.
Interferncia de poos produtores nos
arredores.
Variao, durante o ensaio, da presso
baromtrica, dos nveis dos rios e lagos
nas proximidades e flutuaes da mar.
As interferncias sobre os dados de evoluo do
rebaixamento e de rebaixamento em funo da
distncia dependem diretamente das condies
locais e das instalaes. Se as condies e
as interferncias anteriormente mencionadas
forem ignoradas na anlise e interpretao
dos ensaios, pode-se chegar a concluses
erradas. Geralmente, as interferncias do
armazenamento de gua dentro do prprio
poo (revestimento do poo) tendem a ser
numericamente descartadas, exceto durante os
primeiros minutos do tempo de bombeamento
(poo com raio pequeno num aqufero com
transmissividades moderadas a elevadas).
016
plazo, la existencia de lmites impermeables que

delimitan la extensin del acufero y la existencia
de fuentes o recargas al acufero que de otra
manera no pueden evidenciarse.
Una prueba de bombeo puede ser definida
como un estudio in-situ, destinada a obtener
la reaccin del sistema bajo condiciones
controladas. En tal prueba, un pozo de
produccin es bombeado a un caudal constante,
y los niveles del agua son medidos a intervalos
frecuentes tanto en el pozo de produccin como
en los pozos de observacin vecinos. Los datos
abatimiento-tiempo y abatimiento-distancia,
estn matemticamente interrelacionados y por
consiguiente suelen ser analizados mediante
tcnicas de curva tipo type curve matching,
de lnea recta straight line y tcnica de punto
de inflexin.
Las varias condiciones del sistema acufero
y de las instalaciones pueden influir sobre los
resultados de las pruebas, entre las cuales se
pueden mencionar:
Descarga de pozo de produccin,
procedente en parte del agua almacenada
dentro de la misma perforacin.
Pozos penetrantes parcialmente, con
estratificacin de acuferos.
Drenaje retardado del acufero.
Lmites o discontinuidades de sistema
acufero.
Almacenamiento en la capa de
confinamiento.
Disminucin de la transmisividad coincidente
con la cada del nivel fretico.
Interferencia desde pozos de produccin
cercanos.
Cambios en la presin baromtrica, niveles
de ros y embalses cercanos y fluctuaciones
de la marea durante la prueba.
Los impactos sobre los datos de abatimientotiempo y abatimiento-distancia son dependientes
directamente del sitio y de las instalaciones
Si las condiciones e interferencias expuestas
anteriormente son ignoradas en el anlisis e
interpretacin de las pruebas, se podr llegar
a conclusiones errneas. Por lo general,
los impactos de almacenamiento dentro del
tubo del pozo tienden a ser numricamente
despreciables, excepto durante los primeros
pocos minutos del perodo de bombeo

Independentemente dos objetivos ou dos tipos dos

ensaios de bombeamento que sero realizados,
distinguem-se claramente trs etapas: a
preparao do ensaio, a execuo das atividades
de campo e a interpretao dos resultados.
2.2 Legislao e documentos de referncia
No existem padres oficiais para execuo e
interpretao dos ensaios de bombeamento.
Entretanto, h documentos tcnicos de
referncia que so amplamente utilizados
nessas atividades. A lista a seguir traz alguns
desses documentos:
CASTANY, G. Principes et mthodes
de lhydrogologie. Bordas, Paris:
Dunod Universit, 1982.
DRISCOLL, F. G. Groundwater and
Wells. Second Edition. St. Paul,
Minnesota: Johnson Division, 1986.
DRISCOFF, F. G. Groundwater and
Wells. St. Paul, Minnesota: Johnson
Filtration System, 1989.
DRISCOFF, F. G. Groundwater and
wells. St. Paul, Minnesota: Johnson
Filtration System, 1989.
FERRIS et al. Theory of Aquifer Tests.
USGS Water Supply paper 1536-E,
1962.
KRUSEMAN, G. P.; RIDDER, N. A.
Analysis and Evaluation of Pumping
Test Data. Second Edition. International
Institute for Land Reclamation and
Improvement,
Wageningen,
the
Nederland, 1991.
RORABRAUGH, M. I. Graphical and
theoretical analysis of step drawdown test
of artesian wells. ASCE, v. 79, 1953.
WALTON, William C. Selected Analytical
Methods for Well and Aquifer Evaluation.
Bulletin n. 49, Illinois State Water
Survey, Urbana, 1962.
WALTON, William C. Groundwater
Pumping Tests. Lewis Publishers Inc.,
1987.
WALTON, William C. Principles of
Groundwater Engineering. Lewis
Publishers, 1991.
WATERLOO Hydrogeologic. Aquifer
Test Pro for Windows, 2003.
(pozo de radio pequeo en un acufero con

transmisividades moderadas a elevadas).
Independientemente del propsito o del tipo
de prueba de bombeo que vaya a realizarse,
se pueden distinguir claramente en ellos tres
fases: el diseo de la prueba, la realizacin de
las actividades de campo y la interpretacin de
los resultados.
2.2 Normativa
referencia
documentacin
de
Al no existir estndares oficiales de modalidades

para la ejecucin y la interpretacin de pruebas
de bombeo, la documentacin tcnica de
referencia considerada ha sido la ms comn y
universalmente utilizada para tales actividades; en
particular se hace referencia a:
Castany, G. 1982, Principes et mthodes
de lhydrogologie, Dunod Universit,
Bordas, Paris;
Driscoll, F.G., 1986, Groundwater and
Wells, Second Edition. Johnson Division,
St. Paul, Minnesota;
Fletcher G. Driscoff 1989, Groundwater
and Wells, Johnson Filtration System, St.
Paul, MN;
Ferris et al, 1962, Theory of Aquifer Tests.
USGS Water Supply paper 1536-E;
Fletcher G. Driscoff 1989, Groundwater
and wells, Johnson Filtration System, St.
Paul, MN;
Kruseman, G.P. and de Ridder, N.A. 1991,
Analysis and Evaluation of Pumping
Test Data, Second Edition, International
Institute for Land Reclamation and
Improvement,
Wageningen,
The
Nederland;
Rorabraugh, M.I. 1953, Graphical and
theoretical analysis of step drawdown test
of artesian wells. ASCE, vol 79
William C. Walton, 1962, Selected
Analytical Methods for Well and Aquifer
Evaluation Bulletin No 49 Illinois State
Water Survey - Urbana;
William C. Walton, 1987, Groundwater
Pumping Tests. Lewis Publishers Inc.
William C. Walton, 1991, Principles of
Groundwater Engineering. Lewis Publishers.
Waterloo Hydrogeologic 2003, Aquifer
Test Pro for Windows.
017

3 METODOLOGIAS E
PROCEDIMENTOS PARA
O SISTEMA AQUFERO
GUARANI
3.1 Preparao do teste de bombeamento
3.1 Diseo de pruebas de acufero
A preparao dos testes de aqufero costuma

seguir um modelo conceitual que envolve
a estimativa das caractersticas hidrulicas
do Sistema Aqufero e de suas condies
de contorno. Essa estimativa feita com
base nos dados hidrogeolgicos disponveis.
Utilizando modelos analticos, pode-se prever
o comportamento do Sistema Aqufero, em
termos de rebaixamento, quando submetido a
bombeamento.
El diseo de las pruebas de acufero se gua

habitualmente por un modelo conceptual que
involucra la estimacin de las caractersticas
hidrulicas del sistema acufero y sus condiciones
de contorno por medio de datos hidrogeolgicos
disponibles. Mediante modelos analticos,
se hace la previsin del comportamiento del
sistema acufero en trminos de abatimiento,
bajo el bombeo.
Descrio do Aqufero Guarani

O Aqufero Guarani constitudo por arenitos do
PermianoCretceo, sua rea est com nada
menos do que 90% de sua rea recoberta por
basaltos de diversos graus de fratura e fissura
do JurssicoCretceo. As camadas arenticas
possuem espessuras que variam de poucos
metros a mais de 800 metros no Rio Grande
do Sul, Brasil. Trata-se, basicamente, de um
aqufero confinado e sua principal fonte de
recarga a infiltrao das guas de precipitao
pluviomtrica em regies desprovidas de
cobertura basltica.
Quanto ao tipo de aqufero, o Guarani deve ser
definido como no confinado (livre ou fretico),
confinado ou semiconfinado.
Em um aqufero no confinado, a gua
subterrnea est exposta atmosfera atravs
de aberturas ou fraturas nos materiais que a
recobrem, ou sobre o qual no h camadas
confinantes de basalto permevel (aquitardo).
Um aqufero no confinado tambm conhecido
como lenol fretico. Nele, o nvel da gua
nos poos ou piezmetros pode aumentar ou
diminuir sob a influncia da presso atmosfrica.
Geralmente, seu nvel esttico est abaixo do
limite estratigrfico superior do aqufero.
018
3 METODOLOGIAS Y
PROCEDIMIENTOS PARA EL
SISTEMA DEL ACUFERO
GUARANI
Descripcin del acufero Guaran

El acufero Guaran es de piedra arenisca
Prmica-Cretcea, cubierta en no menos de un
90% de su extensin por basaltos JursicosCretceos de diversos grados de fractura y
fisura. Tales capas areniscas varan en espesor
desde unos pocos metros hasta ms de 800
metros (en Ro Grande Do Sul, Brasil). Se trata
bsicamente de un acufero confinado, y su
principal fuente de recarga es la precipitacin
pluvial infiltrada en aquellos lugares en que no
existe una cubierta basltica.
El tipo de acufero debe ser definido como no
confinado, confinado o confinado con fugas.
Un acufero no confinado se define como un
acufero en el cual el agua subterrnea est
expuesta a la atmsfera a travs de aberturas o
soluciones de continuidad en los materiales que
la recubren, o bien por sobre el cual no existe
una capa baja de confinamiento en basalto
permeable, o acuitardo.
Un acufero no confinado es a menudo citado
como un acufero de napa fretica. En un
acufero no confinado, el nivel del agua en
pozos o piezmetros es libre de aumentar
o reducirse bajo la influencia de la presin
atmosfrica, y puede tener por lo general un
nivel esttico por debajo del lmite estratigrfico
superior del acufero.

Um aqufero confinado aquele no qual a gua

subterrnea est isolada da atmosfera, no
ponto de descarga, por formaes geolgicas
impermeveis (camadas confinantes), tais
como: as coberturas baslticas. Nele, o nvel da
gua nos poos e piezmetros se eleva at um
certo nvel esttico acima do limite estratigrfico
superior do aqufero.
Un acufero confinado puede definirse como un

acufero en el cual el agua subterrnea est aislada
de la atmsfera en el punto de descarga por medio
de formaciones geolgicas impermeables, tales
como una gruesa cubierta basltica. En un acufero
confinado, el nivel del agua se eleva en pozos y
piezmetros hasta un cierto nivel esttico por encima
del lmite estratigrfico superior del mismo.
Em um aqufero semiconfinado, ocasionalmente,

uma camada confinante semipermevel,
permitindo gua da formao filtrar-se lentamente
atravs do aqufero para as adjacncias. Esse tipo
de aqufero tambm conhecido como aqufero
confinado com fuga ou confinado drenante.
Un acufero semiconfinado - ocasionalmente, una

capa de confinamiento menos permeable permitir al
agua de la formacin adyacente filtrarse lentamente a
travs del acufero. Este tipo de formacin es referida
frecuentemente como acufero semiconfinado o
acufero confinado con fugas.
Por exemplo, o arenito que constitui o Aqufero

Guarani aflora na poro oriental de Rivera e Santana
do Livramento, fronteira entre o Brasil e o Uruguai, e
na regio de Itapa, no Paraguai, sugerindo que a
cobertura de basalto presente delgada e fraturada.
Por conseguinte, estima-se que o aqufero, nessas
reas, seja do tipo semiconfinado ou drenante.
Neste caso, considera-se que o mtodo de anlise
mais adequado seja o Hantush.
Por ejemplo, la piedra arenisca que conforma el

Acufero Guaran sale a la superficie del terreno en la
porcin oriental del rea Rivera- Santa Ana localizada
dentro de los territorios brasileo y uruguayo, y en la
zona de Itapa de Paraguay, sugiriendo que cualquier
basalto presente en estas reas es relativamente
fino y fracturado. Por consiguiente, se estima que el
acufero es del tipo semiconfinado o con fugas. En
este caso, se considera que el mtodo de anlisis
Hantush es la aplicacin ms adecuada.
As profundidades ideais, o nmero de poos de

observao e suas localizaes, a vazo e a
durao do bombeamento so definidos com base
no comportamento do Sistema Aqufero estimado
com o modelo conceitual de ensaio prvio.
O modelo conceitual de ensaio prvio modificado
quando os aspectos dos poos de observao e
a durao do teste no so razoveis, tendo em
conta a amplitude do rebaixamento calculado.
Essa modificao feita at que se obtenham
resultados satisfatrios. Pode-se selecionar uma
gama de modelos conceituais de ensaios prvios
para a anlise da delimitao de uma variedade
de possveis respostas do aqufero.
Os testes consomem muito tempo e dinheiro.
Frequentemente, sua concepo muitas vezes
ditada por consideraes no cientficas. A
facilidade de anlise dos dados e a reduo de
incertezas so consideraes importantes para
concepo dos testes. Por exemplo, os dados
de poos de produo parcialmente penetrantes
so muito mais duvidosos e difceis de analisar
que os dados de poos de produo totalmente
penetrantes. Testes complicados por causa da
descarga varivel dos poos de produo e/
Las profundidades ptimas, ubicaciones y nmero

de pozos de observacin, caudal de bombeo y
su duracin son seleccionados sobre la base del
comportamiento del sistema acufero estimado
con el modelo conceptual de ensayo previo.
El modelo conceptual de ensayo previo
es modificado si los aspectos de pozos de
observacin y la duracin de la prueba no
son razonables a la luz de la distribucin de
abatimiento calculada, hasta la obtencin de
resultados satisfactorios. Puede seleccionarse
una gama de modelos conceptuales de ensayos
previos para el anlisis de acotamiento de una
variedad de posibles respuestas del acufero.
Las pruebas involucran ingentes cantidades de
tiempo y dinero, y hasta cierto punto, su diseo
es a menudo dictado por consideraciones
no cientficas. La facilidad del anlisis de los
datos y la disminucin de incertidumbres son
consideraciones importantes para el diseo de
las pruebas. Por ejemplo, los datos de pozos de
produccin parcialmente penetrantes son mucho
ms dudosos y difciles de analizar que los
datos de pozos de produccin con penetracin
019

ou da interferncia de poos de produo nas

proximidades so difceis de analisar com um
grau razovel de certeza.
Geralmente, prefervel contar com pelo menos
trs poos de observao localizados a diferentes
distncias do poo de produo. O espaamento
entre os poos de observao normalmente do
tipo logartmico e concebido para proporcionar
pelo menos um ciclo logartmico de dados de
rebaixamento por distncia. Um espaamento
tpico a 30, 100 e 300 metros (WALTON, 1987).
Para evitar qualquer efeito da penetrao parcial,
a distncia entre o poo de produo e o de
observao mais prximo dever ser igual ou maior a
1,5 b (Kh/Kv) 0.5, onde b a espessura do aqufero,
Kh sua condutividade hidrulica horizontal e Kv,
a condutividade hidrulica vertical do aqufero. Se
a avaliao dos efeitos da penetrao parcial for
importante, um poo de observao dever estar
mais prximo do poo de produo, a uma distncia
igual ou menor espessura do aqufero.
Na presena de fronteiras hidrulicas (limites
hidrogeolgicos), os poos de observao so
colocados, geralmente, sobre uma linha que passe
pelo poo bombeado e seja paralela fronteira
retilnea, para minimizar os efeitos desta sobre os
dados de rebaixamento por distncia. Tambm
desejvel espaar os poos de observao ao
longo de uma linha perpendicular fronteira do
aqufero, a distncias e em direes variadas em
relao ao poo de imagem associado fronteira.
Os poos de observao so perfurados
para medir a deflexo do aqufero durante o
bombeamento contnuo de um poo de produo,
sendo, portanto, necessrios.
Em condies de infiltrao induzida a partir do
leito de uma drenagem ou corpo hdrico superficial,
o poo de produo fica localizado, geralmente, a
uma distncia igual espessura do aqufero a partir
da margem do leito. Isso minimiza os efeitos da
penetrao parcial do corpo hdrico. Pelos menos
dois poos de observao devem estar localizados
a um ciclo logartmico de distncias, sobre uma linha
que passa pelo poo bombeado e que seja paralela
ao leito do corpo hdrico. As distncias entre o poo
bombeado e os dois poos de observao costumam
ser de 15 e 150 metros respectivamente (idem,
ibidem, 1987). Outros dois poos de observao
adicionais devem estar localizados sobre uma linha
020
total. Las pruebas complicadas por causa de

descarga variable de pozos de produccin y/o
debido a interferencia de pozos de produccin
cercanos, son difciles de analizar con un grado
razonable de certeza.
Por lo general, es preferible disponer de no menos de
tres pozos de observacin a diversas distancias del
pozo de produccin. El espaciamiento de los pozos
de observacin es usualmente de tipo logartmico
y diseado para suministrar al menos un ciclo
logartmico de datos de abatimiento-distancia. Un
espaciamiento tpico es de 30, 100 y 300 m (Walton,
1987). Para evitar cualquier impacto de penetracin
parcial, la distancia del pozo de observacin ms
cercano al pozo de produccin deber ser igual o
mayor de 1,5 m (Ph/Pv) 0.5 , donde m es el espesor
del acufero, Ph es la conductividad hidrulica
horizontal del acufero y Pv es la conductividad
hidrulica vertical del mismo. Si la evaluacin de
los impactos de penetracin parcial es importante,
un pozo de observacin deber estar ms cerca del
pozo de produccin, a una distancia igual o menor
que la del espesor del acufero.
Con
condiciones
de
contorno
(limites
hidrogeolgicos) los pozos de observacin
son generalmente espaciados a lo largo de
una lnea a travs del pozo de produccin
y paralelamente al lmite para minimizar
los efectos del lmite sobre los datos de
abatimiento-distancia. Es deseable tambin
espaciar los pozos de observacin a lo largo
de una lnea perpendicular al lmite del acufero
y a distancias y direcciones variables, desde el
pozo de imagen asociado con dicho contorno.
Los pozos de observacin son pozos perforados
para medir la deflexin del acufero durante el
bombeo continuo en un pozo de extraccin, lo cual
explica su necesidad.
Bajo condiciones de infiltracin inducida del lecho
del corriente/ro o cuerpo de agua superficial, el
pozo de produccin es por lo comn localizado
a una distancia igual al espesor del acufero
desde el borde de la corriente a fin de minimizar
los impactos de penetracin parcial del lecho de
la corriente. Al menos dos pozos de observacin
se localizan a un ciclo logartmico de distancia
sobre una lnea que corta el pozo de produccin
y paralelamente al lecho de la corriente. Las
distancias desde el pozo de produccin a estos

que passa pelo poo bombeado e que forme um

ngulo reto com o leito da drenagem. Um dos poos
de observao deve ser localizado no limite mais
prximo ao aqufero e o outro, drenagem, a uma
distncia igual espessura do aqufero a partir da
extremidade mais distante do leito.
As sees filtrantes, tanto dos poos de produo
como dos de observao so, geralmente,
espaadas verticalmente, ortogonalmente s
zonas de maior fluxo do aqufero. O ideal que os
poos sejam totalmente penetrantes. Nos casos de
poos parcialmente penetrantes, recomenda-se a
instalao de poos de observao formando um
conjunto nas proximidades do poo de produo.
Um desses poos de observao deve ter sua
seo filtrante na mesma direo da seo filtrante
do poo de produo, ambas na mesma direo da
zona de maior fluxo do aqufero. O outro poo de
observao deve ter a seo filtrante prximo do
topo ou da base do aqufero.
Em condio de confinamento e semiconfinamento,
recomenda-se a instalao de pelo menos um
conjunto de poos de observao do aqufero e
do aquitardo. Esse conjunto de poos deve estar
localizado a uma distncia equivalente ao dobro
da espessura do aqufero. O poo de observao
do aqufero deve ter a seo filtrante na mesma
direo da seo filtrante do poo de produo,
ambas na mesma direo da zona de maior fluxo do
aqufero. Para observao da camada que constitui
o aquitardo, o poo de observao tem sua seo
filtrante instalada na base desta camada.
O dimetro dos poos de observao costuma ser
superior a uma polegada (1), ou seja, maior que
25 milmetros (>25mm). Normalmente tem entre
quatro e seis polegadas (4e 6), ou seja, entre
101,6 e 152,4 milmetros (101,6 e 152,4mm),
quando se requer a instalao de aparelhos
registradores que operam por flutuao.
Sob condies de aqufero fretico, os valores
de armazenamento e condutividade hidrulica
vertical, calculados a partir dos dados do teste
de aqufero, constituem valores mdios para o
volume do sistema entre o nvel fretico inicial e
o cone de depresso, mas no da espessura total
do aqufero. O valor da condutividade hidrulica
vertical do aquitardo, calculado por meio dos
dados produzidos pelos testes de aqufero,
equivalente ao valor mdio da espessura da
dos pozos de observacin son por lo corriente

de alrededor de 15 y 150 m respectivamente
(Walton, 1987). Otros dos pozos adicionales
de observacin son localizados sobre una lnea
transversal del pozo de produccin y en un
ngulo recto con el lecho de la corriente. Uno de
los pozos de observacin se emplaza en la costa
ms cercana del acufero y el otro es instalado
transversalmente a la corriente a una distancia
igual a la del espesor del acufero desde la orilla
ms lejana del lecho.
La porcin abierta tanto de los pozos de
produccin como de los pozos de observacin
son generalmente espaciados verticalmente,
opuestos a las mismas zonas del acufero. Son
generalmente preferibles los pozos totalmente
penetrantes. Ante condiciones de penetraciones
parciales, es al menos preferible establecer un
nido de pozos de observacin en cercanas
del pozo de produccin. Uno de los pozos de
observacin del nido se abre opuesto a la zona
del acufero abierta al pozo de produccin y el
otro pozo de observacin del nido se abre cerca
del tope o de la base de dicho acufero.
Frente a condiciones artesianas y semiconfinadas,
es deseable instalar por lo menos un nido de
pozos de observacin al acufero y al acuitardo.
El nido de pozos es localizado a una distancia
equivalente a alrededor del doble del espesor
del acufero. El pozo de observacin al acufero
es abierto en posicin opuesta a la zona del
acufero abierta al pozo de produccin, y el pozo
de observacin del acuitardo se abre opuesto a
la porcin inferior del acuitardo.
Los dimetros de los pozos de observacin
exceden por lo general de 1 pulgada (25,4 mm)
y son normalmente de 4 a 6 pulgadas (101,6 a
152,4 mm) cuando se requiere la instalacin de
registradores que operan por flotacin.
Bajo las condiciones de acufero fretico, los
valores de almacenamiento y los de conductividad
hidrulica vertical calculados mediante los datos
de ensayo del acufero constituyen valores
medios para el volumen del sistema entre el
nivel fretico inicial y el cono de depresin, pero
no para el espesor total del acufero. El valor de
conductividad hidrulica vertical del acuitardo
calculado por medio de los datos de prueba del
acufero son equivalentes al valor medio de la
021

022
poro do aquitardo afetada pelo bombeamento,

no necessariamente espessura total dele.
No caso de poos parcialmente penetrantes,
o valor da condutividade hidrulica vertical do
aqufero, calculado por meio dos dados do teste
de aqufero, o valor mdio para a poro do
volume do aqufero que possui raio equivalente
a 1,5 b(Kh/Kv )0.5 (WALTON, 1987).
porcin del acuitardo afectado por el bombeo, y

no necesariamente al espesor entero del mismo.
Con pozos parcialmente penetrantes, el valor
de conductividad hidrulica vertical del acufero
calculado por medio de los datos aportados por
la prueba de acufero es el valor medio para la
porcin del volumen del mismo que posee un radio
equivalente a 1.5 m (Ph/Pv )0.5 (Walton, 1987).
3.2 Realizao de testes de bombeamento

no Sistema Aqufero Guarani
3.2 Realizacin de ensayos de acufero en

el sistema del acufero Guaran
POCA DO ANO o teste de bombeamento

em aquferos freticos, constitudos de areia e/ou
cascalho, deve ser realizado em perodo de condio
sazonal de escoamento igual ou inferior mdia
anual, o que implica a manuteno dos gradientes da
gua subterrnea em condies normais, ou seja, no
tenham sido anulados ou alterados significativamente.
Os testes de bombeamento em aquferos constitudos
de rocha ou confinados, constitudos de areia e
cascalho no so significativamente influenciados
pelas coberturas de material inconsolidado, ou pelas
guas superficiais e, portanto, podem ser realizados
em qualquer perodo do ano. O requerente deve
demonstrar que os testes no sero afetados pela
infiltrao da gua de precipitao pluviomtrica. No
Sistema Aqufero Guarani, somente as sees em
aquferos freticos podem tornar-se um problema.
EPOCA DEL AO La prueba de bombeo de

pozos no confinados de acuferos de arena y/o
grava deben realizarse durante un perodo de
tiempo de condiciones de corrientes estacionales
promedio o an por debajo del promedio anual;
esto significa que las gradientes normales de
agua subterrnea no se han revertido ni han sido
modificadas significativamente. Los ensayos de
bombeo para pozos en roca, o pozos confinados
en arena y/o grava no se ven considerablemente
influenciados por el terreno no consolidado que
los cubre o por aguas superficiales, y pueden ser
llevados a cabo en cualquier perodo del ao.
El solicitante debe demostrar que los ensayos
de pozos no se vern afectados por la recarga
pluvial. En el Sistema Guaran, slo las secciones
no confinadas constituirn un problema.
TESTE DA CONDIO DE BOMBEAMENTO o

ensaio de bombeamento deve ser realizado em
condio igual ou superior quela correspondente
ao bombeamento referente ao uso da gua para
o qual se busca aprovao. Se for necessrio
bombear vrios poos simultaneamente para obter
o rendimento desejado, o teste dever incorporar
um plano que permita reproduzir influncias do
bombeamento esperadas no aqufero.
PRUEBA DE NIVEL DE BOMBEO El ensayo de

bombeo debe llevarse a cabo en el nivel o por sobre el
nivel de bombeo para el cual se requiere aprobacin
en la aplicacin correspondiente de abastecimiento
de agua. Si se deben bombear simultneamente
mltiples pozos a efectos de obtener el rendimiento
necesario, la prueba de bombeo deber incorporar el
plan de bombeo requerido a los efectos de reproducir
las tensiones de bombeo esperadas en el acufero.
Durante todo o ensaio, deve-se manter um ritmo

constante de bombeamento, e as vazes devem
ser medidas com preciso pelo menos com a
mesma frequncia em que so medidos os nveis
dinmicos. Deve-se notar que uma reduo na
vazo de bombeamento, normalmente, ocorrer
em funo do aumento do rebaixamento, visto
que a bomba ter que trabalhar diante de um
aumento nas perdas de carga no sistema. Esses
efeitos devem ser compensados durante o
ensaio. O ndice de vazo de descarga no pode
ultrapassar os 5% da condio de bombeamento
Debe mantenerse un ritmo constante de bombeo a

lo largo de todo el ensayo. Los niveles de bombeo
deben ser medidos con precisin, al menos con
la misma frecuencia de las mediciones de niveles
hidrulicos. Debe notarse que una reduccin en la
descarga de la bomba ocurrir normalmente con
el aumento del abatimiento, puesto que la bomba
tendr que trabajar contra una mayor corriente
hidrulica y un aumento de la friccin en el sistema.
Estos efectos deben de compensarse durante el
ensayo. El ndice de flujo debe mantenerse dentro
de un 5 por ciento del nivel de bombeo de diseo.

planejada. Durante a primeira hora do ensaio,

qualquer falha no bombeamento dentro nos
10% de condio de bombeamento do ensaio,
independentemente do motivo, exigir a
interrupo do ensaio, a recuperao no nvel da
gua at o nvel esttico e o reincio do ensaio.
Durante la primera hora de la prueba, cualquier falla

en el bombeo dentro de un 10 por ciento del nivel de
bombeo de prueba por cualquier motivo requerir
la terminacin del ensayo, la recuperacin del agua
a su nivel esttico y la reanudacin del ensayo.
A tubulao de descarga deve estar equipada com

um registro ou dispositivo semelhante que permita
regular e manter a vazo de descarga. Deve ser
usado um medidor de fluxo na linha de entrada para
determinar o volume. No se devem utilizar balde
e cronmetro para medir a vazo. Entretanto, esse
mtodo pode ser utilizado para verificar, de forma
aproximada, a preciso do medidor.
La tubera de descarga debe estar equipada con

una vlvula de compuerta o un dispositivo similar
a fin de regular y mantener un volumen constante
de descarga. Se emplear un medidor de flujo de
lnea de entrada para determinar el volumen. No
se aceptar el empleo de balde y cronmetro para
medir el volumen de descarga, aunque este mtodo
puede llegar a emplearse como una verificacin
aproximada de la precisin del medidor.
DURAO DO TESTE DE BOMBEAMENTO

a experincia tem demonstrado que os testes
de bombeamento do Aqufero Guarani devem
durar entre um e cinco dias. Com um aquitardo
estreito, o teste de aqufero sem poos de
observao pode durar vrios meses. Os poos
de observao de um aquitardo respondem
ao bombeamento muito mais lentamente que
os poos de observao de um aqufero. Em
um aquitardo, necessrio pelo menos um
dia completo de bombeamento para que se
observe um rebaixamento significativo no poo
de observao. Esse fator deve ser levado em
considerao na concepo de um teste de
aqufero. Se houver uma fronteira hidrulica que
pode ser afetada pelo bombeamento, o teste
de aqufero deve durar o suficiente para que
as interferncias no rebaixamento, causadas
por este limite, sejam claramente identificadas.
Independentemente do tipo de aqufero, os
testes de aqufero devem durar no mnimo 48
horas, mantendo-se um ritmo constante de
bombeamento. Durante a finalizao do teste de
aqufero, deve-se observar pelo menos 6 horas de
estabilizao no rebaixamento. Caso no ocorra
essa estabilizao no rebaixamento, durante
a finalizao, o perodo do teste de aqufero
dever ser prolongado sucessivamente.
LONGITUD DEL ENSAYO DE BOMBEO En base

a nuestra experiencia, las pruebas de bombeo en
el acufero Guaran tendrn una duracin de 1 a 5
das. Con un acuitardo estrecho, la prueba de un
acufero sin pozos de observacin puede incluso
durar varios meses. Los pozos de observacin
de un acuitardo responden al bombeo con mucha
menor velocidad que la alcanzada por los pozos
de observacin de un acufero. Por lo general, los
pozos de observacin de un acuitardo requieren un
perodo de bombeo no menor de un da completo,
antes de poder observar un abatimiento apreciable
en el pozo de observacin del acuitardo. Este
factor debe ser tomado en cuenta en el diseo de
una prueba de acufero. Si se produce un efecto
de contorno dentro del volumen de un sistema de
acufero que pueda ser probablemente afectado
por el bombeo, la duracin de la prueba del acufero
deber ser suficientemente prolongada como para
que las desviaciones en el abatimiento debidas al
efecto de contorno sean suficientemente claras. Sin
importar el tipo de acufero, las pruebas de bombeo
deben ser llevadas a cabo durante un mnimo
de 48 horas a un ritmo de bombeo constante. A
la finalizacin de la prueba, debe mostrarse un
mnimo de seis horas de abatimiento estabilizado.
En la eventualidad de no obtenerse un abatimiento
estabilizado, el perodo de ensayo deber ser
extendido concomitantemente.
Mudanas bruscas na curva de rebaixamento, por

causa de condies de recargas induzidas (limites
positivos) ou fronteiras hidrulicas (limites negativos),
devem ser registradas durante, pelo menos, 24
horas. Condies de precipitaes pluviomtricas
excessivas podero requerer a prorrogao do teste
de aqufero, uma reprogramao dele.
Si se enfrentasen condiciones de lmites positivos

(recarga) o negativos (barrera) durante el ensayo
(p.ej., un cambio brusco en la pendiente del
abatimiento), las mismas debern contar con
un registro de al menos 24 horas. Las lluvias
excesivas podrn necesitar de la extensin del
ensayo, o bien una reprogramacin del mismo.
023

DESCARGA DE GUA a descarga de gua, durante

o teste de aqufero, deve ser realizada num local longe
do poo de produo numa rea de cota inferior e
situada a uma distncia suficientemente grande do poo
bombeado para eliminar a possibilidade de recarga,
desta gua, do aqufero testado. A linha e o ponto de
descarga devem estar claramente definidos no plano
do teste de aqufero. Se o aqufero for confinado ou
havendo a possibilidade de demonstrar que a gua
de descarga no voltar como recarga ao aqufero
testado, podem ser empregados mtodos mais
convenientes de descarga. Caso a gua de descarga
possa causar alagamentos, eroses e aumento de
turbidez em outros corpos hdricos, ela dever ser
direcionada para uma rea de conteno e liberada de
maneira controlada, evitando tais problemas. No se
deve descarregar a gua do teste de bombeamento
em redes de esgoto ou em canais prximos de ruas ou
estradas sem a autorizao da entidade reguladora.
024
DESCARGA DE AGUA La descarga de agua

durante la prueba de bombeo debe ser realizada lejos
del pozo de bombeo, en una direccin de gradiente
hacia abajo, y a suficiente distancia como para
eliminar la recarga de este agua al acufero. La lnea y
el punto de descarga deben ser mostradas claramente
en el plan del ensayo de bombeo. Si el acufero es
confinado, o si se puede demostrar de alguna otra
forma que el agua de descarga no ser recargada
al acufero sometido al ensayo, podr emplearse un
mtodo ms conveniente de descarga, si se estima
que el agua descargada crear anegamiento, erosin
y/o turbidez; en este caso el agua deber ser orientada
hacia una zona de contencin y liberada de manera
controlada a fin de impedir dichos problemas. No se
debe descargar el agua de la prueba de bombeo en
alcantarillas o canales prximos a caminos o carreteras
sin la autorizacin de la entidad reguladora.
BOMBA a medio do fluxo de bombeamento

durante o ensaio ser realizada por meio de
instrumentos adequados que podem variar de acordo
com as caractersticas e as condies dos fluxos de
descarga de cada poo de produo. A bomba e seus
componentes eltricos devem ser capazes de operar
de forma adequada e constante durante o teste de
todo o aqufero. Seu tamanho e sua potncia devem
estar de acordo com as condies de projeto para
poder bombear na vazo de projeto estabelecida para
o teste de aqufero. Ela deve ser colocada na boca do
poo de forma que a gua subterrnea bombeada
flua de baixo para cima e passe por cima da bomba,
esfriando-a. Caso seja utilizado um gerador porttil,
o combustvel deve ser suficiente para que a bomba
funcione durante todo o teste. Apesar disso, na prtica,
problemas eltricos ou de outra natureza podem
afetar o funcionamento regular da bomba, fazendo
com que ela no funcione numa vazo fixa. Nesses
casos, necessrio realizar ajustes na interpretao
dos testes de bombeamento no Aqufero Guarani,
levando-se em conta tais eventualidades.
BOMBA La determinacin del flujo de bombeo

durante el ensayo ser llevada a cabo mediante los
instrumentos apropiados, los cuales pueden varias de
acuerdo con las caractersticas y condiciones de las
corrientes bombeadas desde cada pozo. La bomba y
los componentes elctricos de la misma debern ser
capaces de operar adecuadamente a lo largo de toda
la prueba sin detenciones. La bomba deber ser del
tamao y la potencia correctas para poder bombear
al ritmo indicado en el diseo propuesto de la prueba
de bombeo. La misma debe ser colocada en la boca
del pozo, por encima de una capa que contenga
agua subterrnea, de manera que el agua fluya hacia
arriba por sobre la bomba, enfrindola. Si se utiliza un
generador porttil, cuidar que el mismo disponga de
combustible suficiente para funcionar durante toda la
prueba. A pesar de lo sealado, en la prctica puede
ocurrir que la bomba no funcione a un caudal fijo y
tenga variaciones debido a interrupciones elctricas
u otros motivos. En consecuencia, es necesario
realizar ajustes en la interpretacin de las pruebas de
bombeo en el acufero Guaran tomando en cuenta
estas eventualidades.
MEDIO DO NVEL HDRICO
MEDICIONES DE NIVELES HIDRICOS
Preciso e equipamento
Todas as medies de nvel das guas
subterrneas e de profundidade dos poos
devero ser feitas a partir de um ponto de
referncia estabelecido no revestimento do poo
e devero ser documentadas nos registros de
campo. As medies devem ser realizadas e
registradas com preciso milimtrica.
Precisin y equipamiento
Todas las mediciones de los niveles de aguas
subterrneas y de profundidad de pozos debern ser
hechas de manera relativa a un punto de referencia
establecido en el revestimiento del pozo, y debern
ser documentadas apropiadamente en los registros de
campo. Las mediciones deben realizarse y registrarse
con la precisin de los 0.5 cm ms cercanos.

O SAG recomenda a utilizao de equipamentos

eletrnicos, mas a leitura Documento Tcnico
realizada com fita mtrica ou fio de prumo
aceitvel em poos pouco profundos e que no
sejam de produo.
El SAG recomienda la utilizacin de equipos

electrnicos, pero una lectura Documento Tcnico
empleando un a cinta mtrica y una plomada es
de todo punto de vista aceptable para pozos de
escasa profundidad que no sean de produccin.
As medies do nvel da gua em poos de produo

e de observao devem ser feitas com sondas
eltricas e com preciso mnima de 0,5 cm.
Las mediciones de los niveles de agua en los pozos

de produccin y de observacin debern ser hechas
por medio de una sonda elctrica con una precisin
no menor de 0.5 cm. Segn el caso, en los pozos
sometidos a bombeo podra ser conveniente instalar
una tubera piezoelcrtica de , dentro de la cual
se introducir la sonda destinada a efectuar las
mediciones estticas y dinmicas de nivel de agua.
Caso seja conveniente, pode-se instalar uma

tubulao piezoeltrica de meia polegada ()
dentro da qual se introduz a sonda responsvel pelas
medies estticas e dinmicas do nvel da gua.
Os dados coletados durante os testes devem ser
registrados em formulrios apropriados. Caso o
teste seja realizado em poos de guas correntes,
os instrumentos de poo e os piezmetros de
observao devero estar equipados com a
sensibilidade conveniente.
Os intervalos de tempo entre as medies do
nvel da gua em poos de observao variam
durante a evoluo do teste de aqufero. So
curtos no comeo do teste, quando o nvel
da gua desce rapidamente, e tornam-se
mais longos medida que o teste avana e a
velocidade de rebaixamento diminui. O nvel da
gua nos poos de observao e de produo
deve ser medido para que se tenha pelo menos
dez valores de rebaixamento em cada um dos
ciclos de registro, comeando imediatamente
aps o incio do bombeamento. Abaixo,
apresenta-se uma tpica escala de medio
do nvel da gua em um poo de observao
(WALTON, 1987).
Los datos recopilados durante los ensayos son

registrados mediante el empleo de los formularios
apropiados. En caso que el ensayo sea realizado
en pozos de aguas corrientes, los instrumentos de
tanto el pozo en s mismo como en los eventuales
piezmetros de observacin debern estar equipados
con la sensibilidad conveniente.
Los intervalos de tiempo para la medicin de niveles
de agua en pozos de observacin varan desde
reducidos al comienzo del ensayo del acufero cuando
los niveles declinan rpido, hasta prolongados hacia
finales de la prueba, cuando la declinacin del nivel
es pequea. Los niveles de agua en los pozos de
observacin y de bombeo de produccin deben ser
medidos para dar no menos de diez observaciones
de abatimiento en cada uno de los ciclos de
registro, comenzando inmediatamente despus del
comienzo de la operacin de bombeo. Un rango
tpico de intervalos de tiempo para la medicin de
niveles de agua en un pozo de observacin es el
siguiente (Walton, 1987):
Tempo a partir
do incio do
bombeamento
Intervalos de tempo
para a medio do nvel
da gua
Time desde el inicio

del bombeo
Intervalos de tiempo
para la medicin de
niveles de agua
0 a 2 minutos
10 segundos
0 a 2 minutos
10 segundos
2 a 5 minutos
30 segundos
2 a 5 minutos
30 segundos
5 a 15 minutos
1 minuto
5 a 15 minutos
1 minuto
15 a 50 minutos
5 minutos
15 a 50 minutos
5 minutos
50 a 100 minutos
10 minutos
50 a 100 minutos
10 minutos
100 a 500 minutos
30 minutos
100 a 500 minutos
30 minutos
500 a 1000 minutos
1 hora
500 a 1000 minutos
1 hora
1000 a 5000 minutos
4 horas
1000 a 5000 minutos
4 horas
025

Este tipo de ensaio, teoricamente, pode ter uma

durao que varia, conforme os objetivos, de pelo
menos 24 horas para aquferos confinados, podendo
chegar a uma durao ideal de 72 horas. E at a
durao de um a mais meses para aquferos livres.
A vazo de bombeamento a ser adotada neste tipo
de teste de aqufero geralmente decidida em funo
dos resultados da etapa de desenvolvimento do poo
e em funo do dimetro til dele, que limita o tipo de
bomba a ser utilizada.
026
Este tipo de prueba, en lnea terica, puede tener

una duracin que, en funcin de los objetivos,
puede variar desde un mnimo de 24 horas para
acuferos confinados, hasta una duracin ideal de
72 horas y hasta duraciones de uno o ms meses,
para acuferos libres.
El caudal del bombeo a adoptar en este tipo de pruebas
generalmente se decide a partir de los resultados del
desarrollo del pozo y del dimetro del mismo (que
pone lmites al tipo de bombas a utilizar).
PERODO DE RECUPERAO a medio do

nvel da gua deve ser feita novamente durante
o perodo de recuperao de todos os poos,
empregando os mesmos procedimentos e padres
de tempos seguidos durante o incio do ensaio de
bombeamento. A medio deve comear um minuto
antes do trmino do bombeamento e deve continuar
por, pelo menos, 12 horas. As medidas de nvel da
gua devem ser realizadas at 0,5 cm mais prximos
do nvel esttico. Para obter dados exatos durante o
perodo de recuperao, deve-se instalar uma vlvula
de reteno na base da coluna da tubulao edutora,
dentro do poo de produo, eliminando o fluxo
de retorno de gua ao poo. Durante o perodo de
recuperao, tambm devem ser feitas medies dos
nveis da gua em todos os poos de observao
que cercam o local do bombeamento.
PERIODO DE RECUPERACION las mediciones de

los niveles hdricos deben ser recolectadas durante
el perodo de recuperacin de todos los pozos,
empleando el mismo procedimiento y los mismos
patrones de tiempos seguidos en la iniciacin del
ensayo de bombeo. La medicin deber comenzar
al menos un minuto antes del cierre del bombeo, y
continuar durante al menos 12 horas. Las mediciones
de niveles del agua deben realizarse hasta los 0.5 cm
ms prximos. A fin de obtener datos exactos durante
el perodo de recuperacin, deber instalarse una
vlvula de retencin en la base de la columna de la
bomba en el pozo de produccin, para lograr eliminar
el flujo de retorno del agua al pozo. Tambin deben
recopilarse mediciones de niveles hdricos durante
el perodo de recuperacin en todos los pozos de
monitoreo alrededor del sitio de bombeo.
CRONOGRAMA DE TESTES DE BOMBEAMENTO

um cronograma para testes de bombemanto de
aquferos pertencentes a sistemas artesianos no
Aqufero Guarani pode ser montado da seguinte
forma:
CRONOGRAMA DE PRUEBAS DE BOMBEO un

cronograma tpico que se sugiere para pruebas de
un acufero perteneciente a un sistema artesiano
en el Sistema Acufero Guaran es el que se indica
a continuacin:
Dia 1: medies do nvel da gua para identificar

tendncias prvias.
Da 1 Mediciones de niveles de agua para

establecer una tendencia de antecedentes.
Dia 2: ensaio de bombeamento de 1 hora para

ajuste do equipamento, seguido por um perodo
de 1 hora de recuperao. Teste de bombeamento
escalonado de 3 horas de durao para, a partir
do rebaixamento, determinar o coeficiente de perda
de carga do poo de produo, seguido por um
perodo de recuperao de 20 horas.
Da 2 Prueba de ensayo de 1 hora para ajuste

del equipo, seguida por un perodo de recuperacin
de 1 hora. Prueba de abatimiento escalonado de
3 horas de duracin para determinar el coeficiente
de prdida del pozo de produccin, seguida por un
perodo de recuperacin de 20 horas.
Dia 3: teste de aqufero (vazo constante) de 24

horas para determinar as caractersticas hidrulicas
do Sistema Aqufero e as condies de contorno.
Da 3 Prueba de caudal constante de 24 horas

para determinar las caractersticas hidrulicas del
sistema acufero y las condiciones de contorno.
Dia 4: recuperao de 24 horas para verificar as

caractersticas hidrulicas do Sistema Aqufero e
as condies de contorno.
Da 4 Prueba de recuperacin de 24 horas para

verificar las caractersticas hidrulicas del sistema
acufero y las condiciones de contorno.

As disposies para um teste devem permitir a

realizao dos seguintes controles e medies:
Vazo de bombeamento constante. O
bombeamento pode variar durante o processo
(teste de rebaixamento escalonado).
Medio precisa do rebaixamento no poo
bombeado e nos poos de observao.
Determinao exata do tempo exato
de cada medio no decorrer do
bombeamento.
Medio precisa da recuperao do nvel
da gua em cada um dos poos aps o
trmino do bombeamento.
Vazo constante de bombeamento dos
poos prximos ao poo de produo,
caso no possam ficar inativos durante o
perodo de teste.
TESTES DE BOMBEAMENTO ESCALONADO
nos testes de bombeamento com rebaixamento
escalonado, em uma primeira etapa, a vazo de
bombeamento do poo mantida constante durante
um intervalo de tempo aps o qual a vazo alterada
subitamente para o incio de uma segunda etapa
de bombeamento consecutivo. Sob nova condio
de bombeamento da segunda etapa, a vazo
tambm mantida constante durante um segundo
intervalo de tempo aps o qual a vazo novamente
alterada para o incio de uma terceira etapa de
bombeamento consecutivo, a vazo constante.
Deve haver, no mnimo, trs etapas escalonadas de
bombeamento consecutivo, com vazes diferentes, e
os intervalos de tempo de cada etapa no tm que ser
necessariamente iguais. A vantagem dos testes com
rebaixamento escalonado que permitem determinar
todas as propriedades hidrogeolgicas de um
determinado ponto do aqufero sem a necessidade de
utilizar outras informaes que no sejam as desse
ponto, de modo que os resultados no so afetados
por variaes espaciais das propriedades, sobretudo
no caso dos aquferos fissurais, ou com canais de
dissoluo, que possuem grande heterogeneidade.
Os testes de bombeamento de poo com rebaixamento
escalonado permitem determinar, entre outras coisas,
a vazo de explotao ideal, a curva caracterstica
e a eficincia do poo testado. As vazes das
sucessivas etapas de bombeamento no podem
ser excessivamente prximas, devem ser crescentes,
aumentando numa progresso geomtrica. Por
exemplo: Q1 = 10 l/seg; Q2= 20 l/seg; Q3= 40 l/
seg; Q4= 8040 l/seg. A distribuio das vazes em
progresso geomtrica uma boa estratgia e deve
Las disposiciones para una prueba de acufero

debern permitir la realizacin de los siguientes
controles y mediciones:
Caudal de bombeo constante, an el bombeo
puede variar durante el perodo del bombeo
(prueba de abatimiento escalonado).
Medicin precisa del abatimiento
en el pozo bombeado y pozos de
observacin.
Determinacin exacta del tiempo que
insume cada medicin a medida que
avanza el bombeo.
Medicin precisa de recuperacin en el
tiempo del nivel en cada uno de los pozos
luego de haber detenido la bomba.
Un caudal constante de bombeo de pozos
cercanos, si tales pozos no pueden quedar
inactivos durante el perodo de la prueba.
PRUEBAS DE ENSAYO ESCALONADO Se
denominan pruebas de pozo con abatimiento
escalonado a aquellas en que el caudal
extrado del pozo se mantiene constante
durante un tiempo, para cambiar sbitamente
a otro caudal que se mantendr constante
durante otro tiempo, para volver a cambiar a
un tercer caudal durante un tercer espacio de
tiempo, y as sucesivamente. El nmero de
escalones (de caudales diferentes) deber ser
como mnimo tres, y los espacios de tiempo
entre los cambios de caudal no tienen que
ser necesariamente iguales. Las pruebas
con abatimiento escalonado tienen la ventaja
de poder determinar con ellas todas las
propiedades hidrogeolgicas de un mismo
punto del acufero sin necesidad de utilizar otra
informacin que no sea la de ese punto, por lo
que los resultados no quedarn afectados por
las variaciones espaciales de las propiedades,
sobre todo en el caso de los acuferos con
fracturas, fisuras o canales de disolucin, que
presentan gran heterogeneidad.
Las pruebas de pozo con abatimiento escalonado
permiten determinar, entre otras variantes,
el caudal de explotacin del pozo, la curva
caracterstica del pozo y la eficiencia del mismo.
Los caudales de los sucesivos escalones no
deben ser excesivamente prximos sino, por
ejemplo, deben ser crecientes en la proporcin 1,
2, 4, 8Por ejemplo Q1= 10 l/seg; Q2= 20 l/seg;
Q3= 40 l/seg; Q4= 8040 l/seg. La distribucin de
los caudales en progresin geomtrica es una
027

ser estabelecida de forma que a ltima etapa possua

uma vazo de bombeamento da mesma ordem de
grandeza, ou superior quela projetada como vazo
de explotao do poo. Os tempos recomendados de
observao em um teste de bombeamento escalonado
de 1 hora so os seguintes: nos primeiros 5 minutos,
uma observao a cada 30 segundos; depois, nos
minutos 7, 9, 11, 15, 20, 25, 30, 50 e 60.
buena norma y conviene establecerlos de forma

que el ltimo escaln quede alrededor del caudal
de explotacin del pozo, o incluso por encime de
ste. Los tiempos recomendados de observacin
en una prueba de bombeo escalonada para 1
hora son los siguientes: los primeros 5 minutos
cada medio minuto; luego a los 7, 9, 11, 15, 20,
25, 30, 50 y 60 minutos.
TESTES DE QUALIDADE DA GUA caso

seja necessrio, ou desejvel, durante o teste
de bombeamento tambm podem ser realizadas
leituras dos principais parmetros fsico-qumicos
da gua extrada, tais como: cor, odor, temperatura,
pH e condutividade eltrica. As leituras devero ser
feitas de 4 em 4 horas e os valores observados sero
anotados no relatrio do teste de bombeamento.
MUESTRAS DE CALIDAD DE AGUA Si se

hace necesario o conveniente, durante el ensayo
de flujo constante podrn asimismo observarse
y medirse los principales parmetros fsicos y
qumicos del agua extrada, tales como color,
olor, temperatura, pH y conductividad elctrica
cada 4/4 horas, cuyos valores sern anotados
en el informe del ensayo.
3.3 Anlise e ajuste de dados e medies
3.3 Anlisis y
mediciones
No se determina o rebaixamento a partir do nvel

(esttico) previamente medido antes do incio
do teste. O rebaixamento ou a recuperao a
diferena entre a profundidade onde realmente
se encontra o nvel da gua e a profundidade
onde se encontraria se o teste de aqufero tivesse
sido realizado. Com o objetivo de determinar o
rebaixamento ou a recuperao, o comportamento
do nvel dinmico antes ou depois do bombeamento
(tendncia de oscilao) extrapolado por meio
do bombeamento ou do perodo de recuperao,
calculando-se as diferenas entre o nvel esttico
extrapolado e o nvel dinmico medido durante o
teste. A preciso do clculo do rebaixamento e da
recuperao tambm dependente das tendncias
extrapoladas e dos nveis da gua medidos. Essa
extrapolao, muitas vezes, facilitada por meio
da observao dos nveis da gua num poo de
observao, localizado imediatamente fora da
rea de influncia do teste de aqufero. Se as
tendncias prvias forem ignoradas, os resultados
do teste de bombeamento apresentaro erros.
Antes de empregar os dados dos nveis da gua
para determinar as propriedades hidrulicas, eles
devero ser relacionados qualquer alterao das
vazes de bombeamento no poo de produo e
em poos explotados prximos.
O nvel da gua de poos em sees de
aquferos confinados sofre oscilaes em
funo de variaes da presso atmosfrica. A
028
ajuste
de
datos
El abatimiento no se determina a partir del nivel

(esttico) que fue determinado previamente al
comienzo de la prueba. El abatimiento o recuperacin
es la diferencia entre donde se encuentran realmente
los niveles del agua y dnde se encontraran de no
haberse llevado a cabo la prueba de acufero. Con
el fin de determinar el abatimiento o recuperacin,
la tendencia del nivel antes de comenzar el bombeo
o despus de haber finalizado el mismo (tendencia
de antecedente) es extrapolada a travs del bombeo
o del perodo de recuperacin, calculndose las
diferencias entre el nivel (esttico) extrapolado y
el nivel medido durante la prueba. La precisin de
clculo del abatimiento, o recuperacin es igualmente
dependiente de las tendencias extrapoladas y los
niveles de agua medidos. Esta extrapolacin es
a menudo facilitada por medio de la obtencin
de los datos de nivel en un pozo de observacin
inmediatamente fuera del rea de influencia de la
prueba de acufero. Si estas tendencias antecedentes
fueran ignoradas, se obtendrn resultados errneos
de la prueba de acufero.
An antes de emplear datos de niveles para
determinar propiedades hidrulicas, los mismos
debern ser adjuntados por cualquier cambio en los
caudales de bombeo en el pozo de prueba y en los
pozos de produccin cercanos.
El nivel del agua en los acuferos artesianos
es afectado por las fluctuaciones de la presin

razo entre a variao do nvel da gua no poo

e a variao da presso atmosfrica conhecida
como eficincia baromtrica expressa em funo
de coluna de gua e valor em porcentagem. As
mudanas nos ndices de tempo de rebaixamento
causadas por variaes da presso atmosfrica
podem ser consideradas, erroneamente, evidncias
de condies de fronteiras hidrogeolgicas. Os
dados de rebaixamento devem ser ajustados de
acordo com a variao da presso atmosfrica
durante o teste de bombeamento. Para isso
necessrio obter os registros de flutuaes da
presso atmosfrica local.
Deve-se calcular tanto o aumento do nvel da
gua causado pela diminuio da presso
atmosfrica quanto a diminuio do nvel da
gua provocado pelo aumento da presso
atmosfrica. A eficincia baromtrica pode
ser calculada por meio da seguinte equao
(FERRIS et al., 1962):
EB = (y/p0).100
(1)
Se calculan tanto el monto de aumento en el nivel

del agua como resultado de un descenso en la
presin baromtrica, que el monto de declinacin
en el nivel del agua como resultado de un
aumento en la presin baromtrica. La eficiencia
baromtrica es a continuacin calculada segn la
ecuacin (Ferris y asoc., 1962):
BE = (W/B)100
(1)
Onde:
BE a eficincia baromtrica.
W a variao do nvel da gua.
B a variao da presso baromtrica.
Onde:
EB a eficincia baromtrica.
y a variao do nvel da gua.
p0 a variao da presso atmosfrica.
As variaes da presso atmosfrica podem
exceder uma polegada de mercrio (25,4
mmHg), ou seja, 34,4 centmetros (34,4 cm) de
coluna de gua. Em condies artesianas, a
eficincia baromtrica excede 50%. A eficincia
baromtrica costuma ser estatisticamente
desprezvel sob condies freticas.
Os dados de rebaixamento so ajustados de
acordo com a variao da presso atmosfrica
observada durante o teste de bombeamento.
Para isso, utilizam-se os registros de variao
da presso como demonstra a frmula a seguir:
y = (EB.p0) /100
atmosfrica. La proporcin del cambio en el nivel

del agua en un pozo en relacin con el cambio
en la presin atmosfrica es conocida como la
eficiencia baromtrica del pozo, expresada en
porcentaje. Los cambios en los ndices de tiempo
del abatimiento debidos a fluctuaciones en la
presin atmosfrica pueden ser errneamente
tomados como evidencia de condiciones de lmites
hidrogeolgicos. Los datos de abatimiento son
ajustados por los cambios en la presin atmosfrica
ocurridos durante la prueba mediante la obtencin
de un registro de las fluctuaciones de la presin
atmosfrica ambiente.
(2)
A eficincia das mars, relacionadas

influncia exercida por corpos de gua como
mar, lagos e rios, pode ser calculada e os
dados de rebaixamento podem ser ajustados
s mudanas que ocorrem no nvel da gua
superficial durante um teste de aqufero. Para
Los cambios baromtricos pueden exceder

de 1 pulgada de mercurio (1,13 pies de agua)
y la eficiencia baromtrica bajo condiciones
artesianas habitualmente excede el 50%.
La eficiencia baromtrica es por lo general
estadsticamente
despreciable
bajo
las
condiciones freticas.
Los datos de abatimiento son ajustados segn
los cambios en la presin baromtrica ocurridos
durante la prueba de acufero con registros de
cambios en la presin baromtrica y la siguiente
ecuacin:
W = (BExB)/100
(2)
La eficiencia de mareas o eficiencia de ros

pueden calcularse, y los datos de abatimiento
pueden ser ajustados para las modificaciones
ocurridas durante una prueba de acufero por
medio de la obtencin de registros sobre las
fluctuaciones de las mareas y nivel del embalse
antes y durante la prueba, y empleando las
029

tanto, basta a obteno dos registros das mars

e das flutuaes do nvel do rio, ou lago, antes
e durante o teste de bombeamento. Aplicandose as equaes indicadas abaixo (FERRIS et
al., 1962), podem-se calcular a eficincia das
mars e a variao do nvel da gua no poo.
A razo entre a variao do nvel da gua no
poo e a variao do nvel da gua superficial
so conhecidas como eficincia das mars.
EM = (y /y).100
y = (EM.y)/ 100
(3)
(4)
Onde:
EM a eficincia das mars. y a variao do
nvel da gua no corpo hdrico superficial.
y a variao do nvel da gua no poo.
Em aquferos freticos, a drenagem gravitacional
intersticial
provocada
pelo
bombeamento
pode reduzir consideravelmente a espessura
saturada do aqufero e, consequentemente,
sua transmissividade. As equaes utilizadas
para analisar os dados dos testes de aqufero
se baseiam na hiptese de que o rebaixamento
numericamente pouco representativo em
comparao com a espessura saturada inicial
do aqufero. Portanto, antes de utilizar os dados
de rebaixamento para determinar os parmetros
hidrulicos do aqufero, deve-se fazer os ajustes
sem funo dos efeitos da drenagem.
A manipulao de dados, incluindo o ajuste
do rebaixamento, pode ser simplificada por
meio de um sistema de gerenciamento de
banco de dados. Com esse sistema, podemse visualizar os dados obtidos de diversas
formas (listas, grficos, tabelas etc.), analisados
estatisticamente, classificados e filtrados.
3.4 Interpretao dos testes
Na tcnica de comparao de curvas-padro
(type curve matching), os dados ajustados e
processados dos nveis dinmicos do poo
bombeado so comparados com a curva terica,
funo-padro de poo que mais se adapte s
condies especficas do aqufero. Coordenadas
do ponto de superposio (match point) so
inseridas em equaes de modelos analticos
para quantificar as caractersticas hidrulicas do
aqufero. O modelo analtico conceitual de pr-
030
ecuaciones indicadas a continuacin (Ferris y

asoc., 1962) asumiendo una conexin hidrulica
entre el acufero y el cuerpo superficial de
agua. La proporcin del cambio en el nivel del
agua en un pozo con respecto al cambio del
nivel de la marea es conocida como eficiencia
de mareas:
TE = (W/R)100
W = (TE R)/100
(3)
(4)
Donde:
TE es la eficiencia de marea o de ro
W representa el cambio en el nivel del agua
resultante de la modificacin en el nivel de la
marea o del ri R.
Bajo las condiciones de acuferos freticos, el
drenaje gravitatorio intersticial debido al bombeo
puede reducir apreciablemente el espesor
saturado del acufero, y por consiguiente la
transmisividad. Las ecuaciones para analizar
los datos de pruebas de acufero se basan en la
hiptesis que el abatimiento es numricamente
poco representativo en comparacin con el
espesor saturado inicial del acufero. Por lo
tanto, los datos de abatimiento debern ser
ajustados por los efectos de drenaje antes de
poder emplearlos para determinar los valores de
los parmetros hidrulicos del acufero.
La manipulacin de datos, incluyendo el ajuste
de abatimiento, puede facilitarse por medio de
un sistema de gestin de base de datos a efectos
de observar los datos obtenidos de diversas
maneras: en listas, grficos y en tabulaciones,
todas ellas estadsticamente analizadas,
clasificadas y filtradas.
3.4 Interpretacin de las pruebas
En la tcnica de comparacin de curvas tipo (type
curves), los datos ajustados y procesados de los
niveles dinmicos son comparados contra la curva
de funcin tipo de pozo que ms se adapte al
sistema especfico del acufero. Coordenadas
del punto de correspondencia (match point) son
insertadas en ecuaciones de modelos analticos
para cuantificar las caractersticas hidrulicas
del acufero. El modelo analtico conceptual de
prueba previa sirve como marco de referencia
para seleccionar el tipo apropiado de curva tipo

teste serve como referncia para selecionar o

tipo apropriado de curva-padro e corrobora a
confiabilidade dos resultados dos testes.
Existem tcnicas de comparao de curvaspadro que utilizam softwares (programas
comerciais e de domnio pblico). Os dados de
rebaixamento ou de recuperao so inseridos no
software, onde possvel selecionar uma funo
apropriada de curva-padro para sobrepor e
ajustar, diretamente na tela, os dados do teste. As
caractersticas hidrulicas do Sistema Aqufero
so automaticamente calculadas com o ajuste de
dados da curva, funes de poo W(u), W(u,S,p),
W(u,r/B) e W(Ua,Ub).
A interpretao dos testes de bombeamento
tambm pode ser realizada por meio de
mtodos tradicionais de superposio de curvas
(funes), tal como se descreve nos manuais
mencionados na bibliografia. No Apndice F h
um exemplo de interpretao de um ensaio de
bombeamento utilizando o mtodo tradicional
de superposio de curvas de um aqufero
semiconfinado de regime transitrio.
Porque as medies de campo so geralmente
limitadas no quesito preciso, as curvas-padro
poucas vezes simulam completamente a realidade.
Diversas combinaes de caractersticas hidrulicas
de aquferos e condies de contorno podem
satisfazer as equaes. Uma preciso analtica de
15% para a condutividade hidrulica e de 30% para
a capacidade de armazenamento do aqufero ,
normalmente, aceitvel (WALTON, 1991).
As interpretaes dos testes baseadas
exclusivamente nos dados de rebaixamento
e por tempo so insuficientes. Os dados de
rebaixamento por distncia complementam
os dados de rebaixamento por tempo e so
analisados, sempre que possvel, para reforar
as interpretaes.
Na era da informtica, os testes de bombeamento
so analisados mediante mtodos numricos de
aproximaes sucessivas, principalmente naqueles
casos em que a complexidade das condies do
Sistema Aqufero consideravelmente diferente
daquela assumida em simples equaes de curvapadro. Um conjunto de caractersticas hidrulicas
e condies de contorno empregado como base
de dados em um software, simulando um modelo
y gua la corroboracin de la confiabilidad de los

resultados de las pruebas.
Se dispone tambin de tcnicas de comparacin
de curvas tipo por microcomputadoras (programas
comerciales y de dominio pblico). Los datos de
abatimiento o de recuperacin son registrados en
una pantalla de microcomputadora seleccionndose
una funcin apropiada de curva tipo, sobreponiendo
y ajustando los datos de prueba directamente en la
pantalla. Las caractersticas hidrulicas del sistema
acufero son automticamente calculadas con el
ajuste de datos de la curva, funciones de pozo
W(u), W(u,S,p), W(u,r/B), y W(Ua,Ub).
La interpretacin de las pruebas de bombeo
puede ser realizada asimismo por medio de
mtodos tradicionales de superposicin de
curvas (funciones), tal como se describe en
los manuales mencionados en la bibliografa.
En el Apndice F se presenta un ejemplo de
interpretacin de un bombeo de ensayo por el
mtodo tradicional de superposicin de curvas en
un acufero semiconfinado de rgimen variable.
Debido a que las mediciones de campo son
generalmente limitadas en cuanto a precisin; las
curvas tipo pocas veces simulan completamente
la realidad, y diversas combinaciones de
caractersticas hidrulicas de acuferos y
condiciones de lmite pueden satisfacer las
ecuaciones. Una precisin analtica de un 15%
para conductividad hidrulica y de un 30% para
la capacidad de almacenamiento de acufero, son
habitualmente aceptables (Walton, 1991).
Las interpretaciones de las pruebas basadas
exclusivamente en datos de abatimiento-tiempo
son insuficientes. Los datos de abatimientodistancia complementan los de abatimientotiempo, y son analizados siempre que ello es
posible para reforzar las interpretaciones.
Con la era de computadoras, las pruebas de
bombeo son analizadas mediante mtodo numrico
de aproximaciones sucesivas en aquellos casos en
que la complejidad de las condiciones del sistema
acufero son considerablemente diferentes de
las asumidas en ecuaciones sencillas de curvas
tipo. Un juego de caractersticas hidrulicas y
condiciones de contorno es empleado como
base de datos en un programa de computadora
simulando un modelo analtico o numrico de flujo
031

analtico ou numrico de fluxo radial apropriado.

Normalmente, a base de dados representa a
informao geolgica disponvel e a experincia
prvia acumulada com a resposta do Sistema Aqufero
diante do bombeamento.
Os rebaixamentos calculados com o modelo
numrico so comparados com os valores medidos
de rebaixamento. O procedimento repetido para
as bases de dados selecionadas, at que os valores
de rebaixamento calculados e os observados
coincidam e a base de dados seja validada. A
exclusividade prtica da soluo defendida pela
razoabilidade da base de dados luz da informao
hidrogeolgica e das anlises de sensibilidade. As
curvas de rebaixamento por tempo geradas por meio
de modelos numricos so anlogas s funes
complexas de curvas-padro de poos.
O Coeficiente de Armazenamento do aqufero
no pode ser determinado com um grau razovel
de preciso a partir dos dados obtidos no poo
de produo, uma vez que seu raio efetivo
desconhecido. Alm disso, o rebaixamento em um
poo de produo afetado por perdas no poo
que no podem ser determinadas com exatido.
O clculo do armazenamento do aqufero por
meio do mtodo da linha reta pode acarretar
um erro significativo. A linha de interceptao do
nvel zero insuficientemente definida quando
a inclinao reduzida. As interceptaes
costumam ocorrer em pontos nos quais os
valores tempo so muito pequenos e desvios
menores na extrapolao da linha reta causam
variaes significativas nos valores calculados
para capacidade de armazenamento.
A interpretao dos testes feita por meio de
softwares especficos, comerciais ou de domnio
pblico. Deve-se escolher o mtodo especfico em
relao s caractersticas do aqufero submetido
ao teste de bombeamento dos dados e/ ou
parmetros que sero obtidos.
O quadro a seguir apresenta os mtodos
disponveis, o tipo de interpretao e as
condies nas quais se recomenda a utilizao
de cada um deles.
032
radial apropiado. Usualmente la base de datos

refleja la informacin geolgica disponible y la
experiencia previa con la respuesta del sistema
acufero al bombeo.
Los abatimientos calculados mediante el modelo
numrico son comparados con los valores de
medicin del abatimiento. El procedimiento es
repetido para las bases de datos seleccionadas
hasta que los valores de abatimiento calculados
y los observados coinciden, y la base de datos es
declarada como vlida. La exclusividad prctica
de la solucin es defendida por la razonabilidad
de la base de datos a la luz de la informacin
hidrogeolgica y de los anlisis de sensibilidad.
Las curvas de abatimiento-tiempo generadas
por medio de modelos numricos son anlogas
a funciones complejas de curvas tipo de pozos.
El coeficiente de almacenamiento del acufero no
puede ser determinado con un grado razonable
de precisin a partir de los datos obtenidos en
el pozo de produccin debido a que el radio
efectivo del mismo no es conocido. Tambin el
abatimiento en el pozo de produccin es afectado
por las prdidas en el pozo que no pueden ser
determinadas con exactitud. El clculo del
almacenamiento del acufero por el mtodo de
lnea recta puede acarrear un error apreciable.
La lnea de intercepcin de nivel cero queda
insuficientemente definida cuando la pendiente
es reducida. Las intercepciones suelen ocurrir a
menudo en puntos en los cuales los valores de
tiempo son muy pequeos, y desviaciones menores
en la extrapolacin de la lnea recta resultan en
variaciones significativas en cuanto a los valores
calculados de la capacidad de almacenamiento.
La interpretacin de las pruebas se efecta mediante
software especfico comercial o de dominio publico,
escogiendo el mtodo especifico en relacin con
las caractersticas del acufero sometido a bombeo
y de los datos/parmetros a obtener.
A continuacin se indican sintticamente
mtodos disponibles, el tipo de interpretacin y
las condiciones en las cuales se recomienda la
utilizacin de cada mtodo.

Mtodo de interpretao
Tipo de interpretao
Recomendado para
Specific Capacity Automatic Analyses
Soluo analtica automtica
Aquferos confinados dos quais se conhece os

valores de Coeficiente de Armazenamento (S).
Theis Automatic Anlisis
Rpida interpretao em aquferos

confinados sem recorrer utilizao de
curvas-padro.
Hantush Leaky Aquifer
Aquferos semiconfinados sem recorrer

utilizao de curvas-padro.
Theis Confined Aquifer
Grfico com curvas-padro
Aquferos confinados que respondam s

aproximaes de Theis.
Walton Leaky Aquifer
Aquferos semiconfinados dos quais se

conhece o fator de drenana.
Aquferos confinados com drenana

(leakage).
Neuman Non-Confined
Aquifer
Aquferos livres que respondam s

aproximaes de Theis.
Hantushs Modification of
the Theis Method
Aquferos confinados com penetrao parcial.
Distance Drawdown
Graphical method
Grfica
Aproximaes de Theis.
Distance Drawdown
Graphical Method
Aproximaes de Theis.
Theis Recovery Method
Grfica
Aquferos livres e confinados para medies

da recuperao do nvel esttico.
033

Mtodo de interpretacin
034
Tipo de interpretacin
Recomendado para
Specific Capacity Automatic Analyses
Solucin analtica automtica Acuferos confinados de los cuales se

conozcan los valores de S.
Theis Automatic Anlisis
Solucin analtica automtica Rpida interpretacin en acuferos confinados

sin recurrir a la utilizacin de curvas tipo.
Solucin analtica automtica Acuferos semi confinados sin recurrir a la

utilizacin de curvas tipo.
Theis Confined Aquifer
Grfica con curvas tipo
Acuferos confinados que respondan a las

aproximaciones de Theis.
Walton Leaky Aquifer
Acuferos semi confinados de los cuales se

conozca el factor de fuga.
Acuferos confinados con fuga (leakage).
Neuman Non-Confined
Aquifer
Acuferos libres que respondan a las

aproximaciones de Theis.
Hantushs Modification of
the Theis Method
Acuferos confinados parcialmente

penetrados.
Distance Drawdown
Graphical method
Grfica
Aproximaciones de Theis.
Distance Drawdown
Graphical Method
Solucin analtica automtica Aproximaciones de Theis.
Theis Recovery Method
Grfica
Acuferos libres y confinados para mediciones

en ascenso.

3.5 Teste de produo do poo no Sistema

Aqufero Guarani
3.5 Prueba de produccin de pozo en el

sistema del acufero Guaran
Em um teste de produo (teste escalonado), a

bomba opera durante perodos sucessivos de 1 hora
de durao, em trs ou mais etapas constantes de
bombeamentos, com registros, medidos a intervalos
frequentes, dos nveis dinmicos no poo de produo.
A perda de carga e a constante de perdas de carga do
poo so frequentemente estimadas com base nos
dados de rebaixamento escalonado (RORABAUGH,
1953) e por meio das seguintes equaes:
En una prueba de produccin, la bomba del pozo es

operada durante perodos sucesivos de una hora
de duracin a tres o ms fracciones constantes de
capacidad plena, y los niveles de agua en el pozo
de produccin medidos a intervalos frecuentes.
La prdida de pozo y la constante de prdida del
mismo son a menudo estimadas segn datos de
abatimiento escalonado del pozo (Rorabaugh,
1953) y por medio de las siguientes ecuaciones:
s = CQ2
C = (st/Qt - st-l/Qt-1)/( Qt-1 +Qt)
Sw = CQ2
C = (si/Qi - si-l/Qi-l)/( Qi-l +Qi)
(5)
(6)
(5)
(6)
Onde:
s a varivel de rebaixamento no poo de
produo do poo.
C a constante de perda de carga.
Q a vazo de descarga do poo de produo
st o aumento do rebaixamento no final do
perodo de t de bombeamento, por causa do
aumento Qt na vazo.
Donde:
Sw es el componente de abatimiento en el pozo
de produccin debido a la prdida al entrada al
pozo, C es la constante de prdida, Q representa
el caudal de descarga del pozo de produccin,
y si es el incremento de abatimiento al final
del perodo de bombeo i debido al aumento de
descarga Qi.
Os aumentos no rebaixamento so selecionados para

os mesmos perodos de durao do bombeamento.
Los incrementos de abatimiento son seleccionados

para los mismos perodos de duracin del bombeo.
A constante de perda de carga C uma medida da

obstruo do poo em razo de um desenvolvimento
incompleto ou em razo de sua deteriorao causada
pela operao. Os poos deteriorados podem ser
reabilitados por meio de mtodos descritos por Driscoll
(1986), chegando ao ponto de quase recuperar
seu rendimento original. A execuo peridica de
testes de rebaixamento escalonado e a estimativa
do coeficiente de perdas C podem ajudar a avaliar
o grau de deteriorao e a planejar um mtodo de
reabilitao. O sucesso da reabilitao pode ser
avaliado com base nos resultados dos testes de
produo realizados antes e depois da reabilitao.
C es una medida de la obstruccin del pozo

debida a un desarrollo incompleto o al deterioro del
mismo con su operacin. Los pozos deteriorados
pueden ser rehabilitados hasta casi su rendimiento
original por medio de varios mtodos descritos por
Driscoll, 1986. La ejecucin peridica de pruebas
de abatimiento escalonado y la estimacin del
coeficiente de perdidas C puede ser utilizada para
evaluar el grado de deterioro y planificar un mtodo
de rehabilitacin. El xito de tal rehabilitacin
puede ser evaluado a travs de los resultados de
las pruebas de produccin de pozos conducidas
antes y despus de dicha rehabilitacin.
POOS ARTESIANOS um poo comum aquele

que alcana apenas a primeira camada do aqufero,
mais superficial, que pode estar contaminada por
substncias ou resduos provenientes de fossas ou
de outras fontes de contaminao. Um poo artesiano
no jorrante, ou semissurgente, aquele que chega
segunda camada do aqufero. Um poo artesiano
jorrante ou surgente chega terceira camada. Na
rea do Aqufero Guarani, o tipo predominante de
poo surgente e, portanto, a maior parte dos testes
ser realizada nesses poos.
POZOS SURGENTES un pozo comn es el

que llega a la primera capa; la ms superficial,
que puede estar contaminada con sustancias
o desechos provenientes de infiltraciones de
pozos ciegos u otras fuente de contaminacin.
Un pozo semisurgente, llega a la segunda,
y el pozo surgente alcanza hasta la tercera
capa. En el rea del acufero Guaran el tipo
predominante son los pozos surgentes, y
por lo tanto la mayora de los ensayos sern
realizados en este tipo de pozos.
035

A figura abaixo mostra esquematicamente a

localizao de um poo surgente em relao
ao aqufero.
Lluvia
Chuva
Lluvia
Chuva
POZO
POZO
POO
SURGENTE
EN ACUFERO COMUM OU
POO
FREATICO
FRETICO
SURGENTE
Nvel piezomtrico
Nvel fretico
Laguna
Rio
Lagoa
Direc
cin
flujo
subte
ACUFERO FREATICO
rrne
o
AQUFERO FRETICO
POZO/POO
SEMISURGENTE/SEMISSURGENTE
Direc
ROCAS DE
BASAMENTO
ROCHAS DO
EMBASAMENTO
cin
flujo
subte
rrne
ACU
AQU FERO CON
FERO
F
CONF INADO
Direc
INAD
cin
O
flujo
subte
Se
di
mentos imperm
rrne
eables
o
Sedimentos im
permeveis
ACUFERO CO
AQUFERO CONFINADO
NFINADO
4 ENTREGA DOS RELATRIOS

SOBRE TESTES DE ENSAIO
DE BOMBEAMENTO
036
En la figura a continuacin se presenta

esquemticamente la ubicacin de un pozo
surgente en relacin con el acufero.
4 ENTREGA DEL INFORME DE

ENSAYO DE BOMBEO
Os relatrios sobre testes de bombeamento de

guas subterrneas realizados no Sistema Aqufero
Guarani devem conter as seguintes partes:
Los datos a presentar ante el SAG en apoyo del

informe de las pruebas de bombeo de aguas
subterrneas deberan incluir los elementos indicados
a continuacin:
Introduo: descrio geral do aqufero, seleo de

poos e metodologia dos testes.
Introduccin- descripcin general del acufero, seleccin

de pozos y metodologa de ensayos de los pozos;
Mapa em escala do local o mapa deve conter

informaes sobre os controles de elevao do nvel
da gua, (ex.: cota da boca do revestimento), cota
topogrfica de todos os poos, rguas de medio e
outros pontos de medio do nvel da gua, tubulao
de descarga da bomba e destinao final da gua
Plan en escala del Sitio mostrando controles

de elevacin del nivel del agua (p.ej., tope del
revestimiento) y elevacin graduada de todos
los pozos, varillas de medicin y otros puntos
de medicin del nivel, tubera de descarga de
bomba de prueba y otros puntos medicin del

do teste de bombeamento e localizao de corpos

hdricos superficiais prximos. Tambm devem ser
includos dados de latitude e longitude (coordenada
geogrfica gg,g0 mm,m ss,s) ou coordenadas
UTM do poo de bombeamento e dos diferentes
poos de observao, alm de informaes sobre
o modo de aquisio da coordenada e o grupo de
dados utilizados para estabelecer suas localizaes.
Diagramas de engenharia os diagramas devem
mostrar detalhes dos perfis construtivos, tais como:
coluna de revestimento do poo, profundidade
de instalao das sees filtrantes, altura do
revestimento acima da superfcie do terreno (boca do
poo) etc. Tambm deve apresentar a profundidade
dos poos de produo de bombeamento e
observao, assim como seus perfis geolgicos
(sequncias litolgicas atravessadas).
Resultado deve apresentar os dados brutos do
teste de bombeamento (de forma legvel), contendo:
datas de execuo, hora real, tempo de operao
em minutos, cota topogrfica do ponto de referncia
para medio (boca do poo), esttico da gua,
medies dos nveis dinmicos e dos valores de
rebaixamento. Esses dados devem ser registrados
em uma planilha Excel ou Quattro Pro.
Interpretao do ensaio grficos, frmulas
e clculos empregados para estimar a
transmissividade, Coeficiente de Armazenamento
e rendimento certo, bem como as interpretaes
que incluam fundamentos, metodologia, cortes
geolgicos da rea, referncias e arquivos do
software utilizado nos testes de bombeamento.
Toda a documentao apresentada deve ser
perfeitamente legvel. Os grficos, as figuras e
os mapas devem utilizar sombreamento, padres
de sombreado e hachurado, simbologias, entre
outros elementos que permitam sua leitura caso
sejam reproduzidos em preto e branco.
nivel hdrico, tubera de descarga de prueba

de bombeo, ubicacin de cuerpos hdricos
superficiales cercanos. Deben incluirse datos de
latitud y longitud (en grados, minutos, segundos
y dcimas de segundos) o determinaciones
UTM para el pozo de bombeo y los distintos
pozos de observacin que debern quedar
(especificar el mtodo y clase de datos usados
para emplazar los pozos);
Diagramas de Ingeniera mostrando detalles
constructivos (revestimiento del pozo, instalacin
de rejilla/filtro y elevacin de revestimiento
en boca de pozo, etc.), profundidad de pozos
de produccin y de observacin, as como
registros geolgicos de los pozos de bombeo y
de observacin;
Resultado Datos crudos de ensayo de bombeo
(legibles) provistos de: fecha, hora real, tiempo
de operacin en minutos, punto de medicin
(tope de revestimiento) elevacin, nivel hdrico
esttico, mediciones de nivel del agua y
abatimiento calculado [deber presentarse un
archivo en hoja de clculo Excel o Quattro
Pro provista de estos datos];
Interpretacin de Ensayo Grficos, frmulas
y clculos empleados para estimar la
transmisividad, coeficiente de almacenamiento
y rendimiento asegurado; interpretaciones
comprendiendo fundamentos, metodologa,
cortes geolgicos del rea y referencias,
as como tambin archivos del software de
computacin empleado para las pruebas de
bombeo. Toda la documentacin presentada
debe ser perfectamente legible. Los planos y
mapas deben utilizar sombreados, patrones de
sombreado y rayado, simbologa, etc., para que
las caractersticas sean fcilmente distinguibles
al ser copiadas en blanco y negro.
037

APNDICE A
CURVAS MAIS UTILIZADAS NA
INTERPRETAO DOS TESTES
DE BOMBEAMENTO
APNDICE A
CURVAS MS COMUNES
PARA LA INTERPRETACIN DE
ENSAYOS DE BOMBEO
Mtodo de Theis: superposio da curva de campo

construda a partir dos dados obtidos com o teste de
bombeamento, sobre a curva-padro de Theis.
Mtodo de Theis: Superponemos nuestros

datos sobre el grfico patrn de Theis.
Descenso (m)
Rebaixamento (m)
Medidas de campo
Medidas coletadas
Tiempo (min.)
Tempo (min.)
Papel vegetal
W (u)
Descenso (m)
Rebaixamento (m)
10
Medidas de campo
Punto de ajuste
Ponto de superposio
Tiempo (min.)
Tempo (min.)
0.1
0.5
10
100
1/u
038
1000

O ponto de ajuste apresenta duas coordenadas:

no grfico de campo: temporebaixamento;
no grfico-padro: 1/u - W(u).
El punto de ajuste presenta doble pareja de valores:

en el grfico de campo: tiempo descenso
en el grfico patrn: 1/ , W()
Para calcular a transmissividade, devem-se

substituir os valores na Equao de Theis:
Para calcular la transmisividad se debe sustituir

los valores en la Ecuacin de Theis:
S=
Q
4T
W (u)
S=
Mtodo HantushWalton:
semiconfinados.
para
aquferos
Q
4T
W (u)
Mtodo HuntushWalton:
semiconfinados.
Para
acuferos
Descenso (m)
Rebaixamento (m)
Papel vegetal
Medidas de campo
Tiempo (min.)
Tempo (min.)
Superpondo-se a curva de campo construda

com os dados coletados sobre a curva-padro de
Walton, como na figura abaixo.
Superponemos nuestros valores a la curva patrn

de Walton, como lo indica la siguiente imagen.
Papel vegetal
Valores de r / B
Descenso (m)
Rebaixamento (m)
W (r / B)
10
Punto de ajuste
Ponto de ajuste
Medidas de campo
Medidas coletadas
0,2
0,7
0,8
0,6
0,5
0,4
0,15
0,10
0,02
0,04
0,06
0,3
1,0
1,5
Tiempo (min.)
Tempo (min.)
0.1
1/u
0,02
0,3
10
100
1000
039

O ponto de superposio apresenta as seguintes

coordenadas:
no grfico de campo: temporebaixamento;
no grfico-padro: 1/u - W(u, r/B).
Nuestro punto de ajuste tiene las siguientes

coordenadas:
en el grfico de campo: tiempo descenso
en el grfico patrn: 1/ , W(, r/B)
Para calcular a transmissividade, devem-se substituir

os valores na Equao de Hantush:
Para el clculo de la Transmisividad debemos

sustituir los valores en la ecuacin de Hantush:
S=
Q
4T
W (u, r / B)
S=
Mtodo de Neuman: outro tipo de mtodo grfico

utilizado para calcular os parmetros por meio
dos dados coletados em campo.
Q
4T
W (u, r / B)
Mtodo de Neuman: Es otro de los mtodos grficos

que se pueden utilizar para el clculo de parmetros
mediante la utilizacin de datos obtenidos en el campo
101
sd
100
10-1
10-2
10-3
10-2
040
10-1
100
101
102
ts
103
104
105
106

APNDICE B
FICHA DE TESTE DE BOMBEAMENTO
Poo n 11
Dia
Hora
Data de incio: 18 de abril de 2007

Tempo
Nvel
Nvel
medido s.n.m.
Verso Vazo
medida acumulada
Observaes
18 - abr. 09:35
00:00
64,00
131,6
30,00
40079
18 - abr. 09:36
00:01
69,00
126,65
25,00
18 - abr. 09:37
00:02
77,00
118,65
20,00
18 - abr. 09:38
00:03
89,00
106,65
18,00
18 - abr. 09:39
00:04
101,00
94,65
18,00
Poo parado durante 8

horas. Nvel esttico medido
59,02 metros. Bombeamento
interrompido por motivos
operacionais, retomado s
9h35, com nvel de 64 metros e
vazo de 40.079m.
18 - abr. 09:40
00:05
112,00
83,65
18,00
18 - abr. 09:41
00:06
112,00
83,65
18,00
18 - abr. 09:42
00:07
112,00
83,65
18,00
18 - abr. 09:43
00:08
112,00
83,65
18,00
18 - abr. 09:44
00:09
112,00
83,65
18,00
18 - abr. 09:45
00:10
112,00
83,65
18,00
40083
18 - abr. 09:50
00:15
110,00
85,65
15,80
18 - abr. 09:55
00:20
110,20
85,45
15,80
18 - abr. 10:00
00:25
110,00
85,65
15,80
Ao estabilizar o nvel, foi feita

uma medio na bomba.
Decidiu-se reduzir a vazo e
permitir que o nvel variasse
em uma velocidade menor.
18 - abr. 10:05
00:30
110,00
85,65
15,80
18 - abr. 10:10
00:35
109,80
85,85
15,80
18 - abr. 10:15
00:40
109,80
85,85
15,80
18 - abr. 10:20
00:45
109,70
85,95
15,80
18 - abr. 10:25
00:50
110,00
85,65
15,80
18 - abr. 10:30
00:55
110,10
85,55
15,80
18 - abr. 10:35
01:00
110,20
85,45
15,80
18 - abr. 10:50
01:15
110,00
85,65
15,80
18 - abr. 11:05
01:30
109,70
85,95
15,40
18 - abr. 11:20
01:45
109,90
85,75
15,40
18 - abr. 11:35
02:00
110,00
85,65
15,40
18 - abr. 12:05
02:30
110,00
85,65
15,40
18 - abr. 12:35
03:00
110,00
85,65
15,40
40099
041

Poo n 11
Dia
042
Hora

Tempo
Nvel
Nvel
medido s.n.m.
Verso Vazo
medida acumulada
Observaes
18 - abr. 13:35
04:00
110,20
85,45
15,40
18 - abr. 14:25
05:00
110,00
85,65
15,40
18 - abr. 15:35
06:00
110,00
85,65
15,40
18 - abr. 16:35
07:00
109,90
85,75
15,70
18 - abr. 18:35
09:00
109,90
85,75
15,70
18 - abr. 20:35
11:00
109,80
85,85
15,70
18 - abr. 22:35
13:00
110,00
85,65
15,70
19 - abr. 07:00
21:25
110,00
85,65
15,70
19 - abr. 09:00
23:25
110,20
85,45
15,70
19 - abr. 12:00
26:25:00
110,00
85,65
15,90
19 - abr. 16:00
30:25:00
109,80
85,85
15,90
19 - abr. 20:00
34:25:00
109,80
85,85
15,90
19 - abr. 22:00
36:25:00
110,00
85,65
15,90
20 - abr. 08:00
46:25:00
110,00
85,65
15,90
20 - abr. 10:00
48:25:00
110,00
85,65
15,70
20 - abr. 16:00
54:25:00
111,00
84,65
15,70
20 - abr. 20:00
58:25:00
111,00
84,65
15,70
20 - abr. 22:00
60:25:00
111,00
84,65
15,70
21 - abr. 07:00
69:25:00
110,80
84,85
15,70
21 - abr. 09:35
72:00:00
110,80
84,85
15,70
41215
Fim do bombeamento
21 - abr. 09:35
72:00:00
112,00
83,65
0,00
41215
21 - abr. 09:36
72:01:00
110,00
85,65
0,00
21 - abr. 09:37
72:02:00
98,00
97,65
0,00
s 9h35 do dia 21 de abril foi

interrompido o bombeamento e
comeou a recuperao a partir
dos valores observados.
21 - abr. 09:38
72:03:00
88,00
107,65
0,00
21 - abr. 09:39
72:04:00
80,20
115,45
0,00
21 - abr. 09:40
72:05:00
74,20
121,45
0,00
21 - abr. 09:41
72:06:00
70,20
125,45
0,00
21 - abr. 09:42
72:07:00
67,60
128,05
0,00
21 - abr. 09:43
72:08:00
66,40
129,25
0,00
40174
40451
40817

Poo n 11
Dia
Hora

Tempo
Nvel
Nvel
medido s.n.m.
Verso Vazo
medida acumulada
21 - abr. 09:44
72:09:00
65,80
130,70
0,00
21 - abr. 09:45
72:10:00
64,95
131,25
0,00
21 - abr. 09:46
72:11:00
64,40
131,65
0,00
21 - abr. 09:47
72:12:00
64,00
132,05
0,00
21 - abr. 09:48
72:13:00
63,60
132,35
0,00
21 - abr. 09:49
72:14:00
63,30
132,75
0,00
21 - abr. 09:50
72:15:00
62,90
132,75
0,00
21 - abr. 09:51
72:16:00
62,90
132,95
0,00
21 - abr. 09:52
72:17:00
62,70
133,08
0,00
21 - abr. 09:53
72:18:00
62,57
133,25
0,00
21 - abr. 09:54
72:19:00
62,40
133,35
0,00
21 - abr. 09:55
72:20:00
62,30
133,35
0,00
21 - abr. 09:57
72:22:00
62,10
133,55
0,00
21 - abr. 09:59
72:24:00
61,98
133,67
0,00
21 - abr. 10:01
72:26:00
61,94
133,71
0,00
21 - abr. 10:03
72:28:00
61,80
133,85
0,00
21 - abr. 10:05
72:30:00
61,73
133,92
0,00
21 - abr. 10:07
72:32:00
61,65
134,00
0,00
21 - abr. 10:09
72:34:00
61,60
134,05
0,00
21 - abr. 10:11
72:36:00
61,57
134,08
0,00
21 - abr. 10:13
72:38:00
61,54
134,11
0,00
21 - abr. 10:14
72:40:00
61,51
134,14
0,00
21 - abr. 10:19
72:45:00
61,48
134,17
0,00
21 - abr. 10:24
72:50:00
61,43
134,22
0,00
21 - abr. 10:29
72:55:00
61,38
134,27
0,00
21 - abr. 10:34
73:00:00
61,35
134,30
0,00
21 - abr. 10:44
73:10:00
61,34
134,31
0,00
21 - abr. 10:54
73:20:00
61,32
134,33
0,00
21 - abr. 11:04
73:30:00
61,31
134,34
0,00
Observaes
043

Poo n 11
Dia
044
Hora

Tempo
Nvel
Nvel
medido s.n.m.
Verso Vazo
medida acumulada
21 - abr. 11:14
73:40:00
61,28
134,37
0,00
21 - abr. 11:24
73:50:00
61,26
134,39
0,00
21 - abr. 11:34
74:00:00
61,23
134,42
0,00
21 - abr. 11:44
74:10:00
61,20
134,45
0,00
21 - abr. 11:54
74:20:00
61,17
134,48
0,00
41215
21 - abr. 12:04
00:10
61,14
134,51
0,00
41215
21 - abr. 12:34
75:00:00
61,05
134,60
0,00
21 - abr. 13:04
75:30:00
60,96
134,69
0,00
21 - abr. 13:34
76:00:00
60,88
134,77
0,00
21 - abr. 14:04
76:30:00
60,80
134,85
0,00
21 - abr. 14:34
77:00:00
60,72
134,93
0,00
21 - abr. 15:04
77:30:00
60,64
135,01
0,00
21 - abr. 15:34
78:00:00
60,57
135,08
0,00
21 - abr. 16:04
78:30:00
60,47
135,18
0,00
21 - abr. 16:34
79:00:00
60,30
135,35
0,00
21 - abr. 17:34
80:00:00
60,17
135,48
0,00
21 - abr. 18:34
81:00:00
60,02
135,63
0,00
21 - abr. 19:34
82:00:00
59,87
135,78
0,00
21 - abr. 20:34
83:00:00
59,73
135,92
0,00
21 - abr. 21:34
84:00:00
59,65
136,00
0,00
21 - abr. 22:34
85:00:00
59,57
136,08
0,00
21 - abr. 23:34
86:00:00
59,51
136,14
0,00
22 - abr. 01:34
88:00:00
59,43
136,22
0,00
22 - abr. 07:34
94:00:00
59,15
136,50
0,00
22 - abr. 09:34
96:00:00
59,14
136,51
0,00
22 - abr. 12:34
99:00:00
59,13
136,52
0,00
22 - abr. 16:34
103:00:00
59,13
136,52
0,00
22 - abr. 20:34
107:00:00
59,13
136,52
0,00
41215
Observaes
Fim do teste. Reincio do

bombeamento.

APNDICE B
FICHA DE PRUEBA DE BOMBEO
Pozo n11
Dia
Fecha inicio: 18 de abril de 2007

Hora
Tiempo
Nvel
Medido
Nvel
s.n.m.
Caudal
Medida
Caudal
Observaciones
Acumulada
18 - abr. 09:35
00:00
64,00
131,6
30,00
40079
18 - abr. 09:36
00:01
69,00
126,65
25,00
18 - abr. 09:37
00:02
77,00
118,65
20,00
18 - abr. 09:38
00:03
89,00
106,65
18,00
18 - abr. 09:39
00:04
101,00
94,65
18,00
Pozo parado durante 8 horas, se

mide um nvel esttico de 59,02
mts, pero se debe detener por
razones operativas el bombeo se
reinicia a ls 9,35 com um nvel
de 64 metros y el caudalimetro
registrando 40079 m.
18 - abr. 09:40
00:05
112,00
83,65
18,00
18 - abr. 09:41
00:06
112,00
83,65
18,00
18 - abr. 09:42
00:07
112,00
83,65
18,00
18 - abr. 09:43
00:08
112,00
83,65
18,00
18 - abr. 09:44
00:09
112,00
83,65
18,00
18 - abr. 09:45
00:10
112,00
83,65
18,00
40083
18 - abr. 09:50
00:15
110,00
85,65
15,80
18 - abr. 09:55
00:20
110,20
85,45
15,80
18 - abr. 10:00
00:25
110,00
85,65
15,80
Al estabilizarse el nivel se
averiguo sobre el nivel de
la bomba y dado que este
coincidia se decidi reducir el
caudal y permitir fluctuar el nivel
en un valor menor.
18 - abr. 10:05
00:30
110,00
85,65
15,80
18 - abr. 10:10
00:35
109,80
85,85
15,80
18 - abr. 10:15
00:40
109,80
85,85
15,80
18 - abr. 10:20
00:45
109,70
85,95
15,80
18 - abr. 10:25
00:50
110,00
85,65
15,80
18 - abr. 10:30
00:55
110,10
85,55
15,80
18 - abr. 10:35
01:00
110,20
85,45
15,80
18 - abr. 10:50
01:15
110,00
85,65
15,80
18 - abr. 11:05
01:30
109,70
85,95
15,40
18 - abr. 11:20
01:45
109,90
85,75
15,40
18 - abr. 11:35
02:00
110,00
85,65
15,40
18 - abr. 12:05
02:30
110,00
85,65
15,40
18 - abr. 12:35
03:00
110,00
85,65
15,40
40099
045

Pozo n11
Dia
046

Hora
Tiempo
Nvel
Medido
Nvel
s.n.m.
Caudal
Medida
Caudal
Observaciones
Acumulada
18 - abr. 13:35
04:00
110,20
85,45
15,40
18 - abr. 14:25
05:00
110,00
85,65
15,40
18 - abr. 15:35
06:00
110,00
85,65
15,40
18 - abr. 16:35
07:00
109,90
85,75
15,70
18 - abr. 18:35
09:00
109,90
85,75
15,70
18 - abr. 20:35
11:00
109,80
85,85
15,70
18 - abr. 22:35
13:00
110,00
85,65
15,70
19 - abr. 07:00
21:25
110,00
85,65
15,70
19 - abr. 09:00
23:25
110,20
85,45
15,70
19 - abr. 12:00
26:25:00
110,00
85,65
15,90
19 - abr. 16:00
30:25:00
109,80
85,85
15,90
19 - abr. 20:00
34:25:00
109,80
85,85
15,90
19 - abr. 22:00
36:25:00
110,00
85,65
15,90
20 - abr. 08:00
46:25:00
110,00
85,65
15,90
20 - abr. 10:00
48:25:00
110,00
85,65
15,70
20 - abr. 16:00
54:25:00
111,00
84,65
15,70
20 - abr. 20:00
58:25:00
111,00
84,65
15,70
20 - abr. 22:00
60:25:00
111,00
84,65
15,70
21 - abr. 07:00
69:25:00
110,80
84,85
15,70
21 - abr. 09:35
72:00:00
110,80
84,85
15,70
41215
Se detiene el bombeo
21 - abr. 09:35
72:00:00
112,00
83,65
0,00
41215
21 - abr. 09:36
72:01:00
110,00
85,65
0,00
21 - abr. 09:37
72:02:00
98,00
97,65
0,00
A las 9:35 horas del dia 21 de

Abril se detiene el bombeo y
comienza la recupereacin con
los valores que se consignan.
21 - abr. 09:38
72:03:00
88,00
107,65
0,00
21 - abr. 09:39
72:04:00
80,20
115,45
0,00
21 - abr. 09:40
72:05:00
74,20
121,45
0,00
21 - abr. 09:41
72:06:00
70,20
125,45
0,00
21 - abr. 09:42
72:07:00
67,60
128,05
0,00
21 - abr. 09:43
72:08:00
66,40
129,25
0,00
40174
40451
40817

Pozo n 11
Dia
Hora

Tiempo
Nvel
Medido
Nvel
s.n.m.
Caudal
Medida
21 - abr. 09:44
72:09:00
65,80
130,70
0,00
21 - abr. 09:45
72:10:00
64,95
131,25
0,00
21 - abr. 09:46
72:11:00
64,40
131,65
0,00
21 - abr. 09:47
72:12:00
64,00
132,05
0,00
21 - abr. 09:48
72:13:00
63,60
132,35
0,00
21 - abr. 09:49
72:14:00
63,30
132,75
0,00
21 - abr. 09:50
72:15:00
62,90
132,75
0,00
21 - abr. 09:51
72:16:00
62,90
132,95
0,00
21 - abr. 09:52
72:17:00
62,70
133,08
0,00
21 - abr. 09:53
72:18:00
62,57
133,25
0,00
21 - abr. 09:54
72:19:00
62,40
133,35
0,00
21 - abr. 09:55
72:20:00
62,30
133,35
0,00
21 - abr. 09:57
72:22:00
62,10
133,55
0,00
21 - abr. 09:59
72:24:00
61,98
133,67
0,00
21 - abr. 10:01
72:26:00
61,94
133,71
0,00
21 - abr. 10:03
72:28:00
61,80
133,85
0,00
21 - abr. 10:05
72:30:00
61,73
133,92
0,00
21 - abr. 10:07
72:32:00
61,65
134,00
0,00
21 - abr. 10:09
72:34:00
61,60
134,05
0,00
21 - abr. 10:11
72:36:00
61,57
134,08
0,00
21 - abr. 10:13
72:38:00
61,54
134,11
0,00
21 - abr. 10:14
72:40:00
61,51
134,14
0,00
21 - abr. 10:19
72:45:00
61,48
134,17
0,00
21 - abr. 10:24
72:50:00
61,43
134,22
0,00
21 - abr. 10:29
72:55:00
61,38
134,27
0,00
21 - abr. 10:34
73:00:00
61,35
134,30
0,00
21 - abr. 10:44
73:10:00
61,34
134,31
0,00
21 - abr. 10:54
73:20:00
61,32
134,33
0,00
21 - abr. 11:04
73:30:00
61,31
134,34
0,00
Caudal
Observaciones
Acumulada
047

Pozo n 11
Dia
048
Hora

Tiempo
Nvel
Medido
Nvel
s.n.m.
Caudal
Medida
Caudal
Observaciones
Acumulada
21 - abr. 11:14
73:40:00
61,28
134,37
0,00
21 - abr. 11:24
73:50:00
61,26
134,39
0,00
21 - abr. 11:34
74:00:00
61,23
134,42
0,00
21 - abr. 11:44
74:10:00
61,20
134,45
0,00
21 - abr. 11:54
74:20:00
61,17
134,48
0,00
41215
21 - abr. 12:04
00:10
61,14
134,51
0,00
41215
21 - abr. 12:34
75:00:00
61,05
134,60
0,00
21 - abr. 13:04
75:30:00
60,96
134,69
0,00
21 - abr. 13:34
76:00:00
60,88
134,77
0,00
21 - abr. 14:04
76:30:00
60,80
134,85
0,00
21 - abr. 14:34
77:00:00
60,72
134,93
0,00
21 - abr. 15:04
77:30:00
60,64
135,01
0,00
21 - abr. 15:34
78:00:00
60,57
135,08
0,00
21 - abr. 16:04
78:30:00
60,47
135,18
0,00
21 - abr. 16:34
79:00:00
60,30
135,35
0,00
21 - abr. 17:34
80:00:00
60,17
135,48
0,00
21 - abr. 18:34
81:00:00
60,02
135,63
0,00
21 - abr. 19:34
82:00:00
59,87
135,78
0,00
21 - abr. 20:34
83:00:00
59,73
135,92
0,00
21 - abr. 21:34
84:00:00
59,65
136,00
0,00
21 - abr. 22:34
85:00:00
59,57
136,08
0,00
21 - abr. 23:34
86:00:00
59,51
136,14
0,00
22 - abr. 01:34
88:00:00
59,43
136,22
0,00
22 - abr. 07:34
94:00:00
59,15
136,50
0,00
22 - abr. 09:34
96:00:00
59,14
136,51
0,00
22 - abr. 12:34
99:00:00
59,13
136,52
0,00
22 - abr. 16:34
103:00:00
59,13
136,52
0,00
22 - abr. 20:34
107:00:00
59,13
136,52
0,00
41215
fin del ensayo po reinicio del

bombeo

APNDICE C
GLOSSRIO
APNDICE C
GLOSARIO
Aqufero formao geolgica que contm gua

e permite que a gua se movimente em seu interior
em condies naturais. So formaes ou estruturas
geolgicas que armazenam gua e a fornecem por meio
de poos. O termo aqufero refere-se, geralmente, s
formaes que contm gua em quantidade suficiente
para constituir-se em um manancial de abastecimento
capaz de suprir as necessidades de uma populao.
Acufero una formacin geolgica que est dotada

y/o suministra agua. Formaciones o estructuras
geolgicas que almacenan y/o proporcionan agua,
tales como pozos y fuentes surgentes. El uso del
trmino est por lo general restringido a aquellas
formaciones que contienen agua en cantidad
suficiente como para constituir un abastecimiento
utilizable para las necesidades de la poblacin.
Aqufero confinado no drenante ou apenas

confinado, um rocha ou solo subterrneo saturado
por meio poroso subterrneo ou rocha saturada
de gua sob presso, ou seja, isolado no topo e
na base por camadas de materiais impermeveis,
mantendo a gua com presso maior que a presso
atmosfrica, de tal forma que, quando o aqufero
penetrado por um poo, a gua se eleva acima da
base da camada confinante superior.
Acufero confinado suelo o roca por debajo de la

superficie del terreno que est saturado de agua, con
existencia de capas de materiales impermeables en
sus partes superior e inferior, y que ejercen presin,
de manera tal que cuando el acufero es penetrado
por un pozo, el agua contenida se eleve hacia el
tope del acufero.
Aqufero no confinado tambm chamado de

livre ou fretico aquele no qual o limite superior
da superfcie hdrica, ou seja, a superfcie fretica
est submetida presso atmosfrica e, por isso, o
nvel da gua pode subir ou descer.
Aqufero confinado drenante uma variedade
de aqufero confinado tambm chamado de
semiconfinado, cuja caracterstica possuir a parte
superior e/ou inferior selada por camadas que no
so totalmente impermeveis e que constituem
os aquitardos. Essas camadas semipermeveis
permitem uma drenana vertical que pode entrar ou
sair muito lentamente do aqufero principal. Nesses
casos, a recarga pode ocorrer em ambos os sentidos,
de acordo com a diferena de potencial.
Acufero no confinado un acufero cuya tabla

hdrica superior (napa fretica) est sometida a la
presin atmosfrica, y por consiguiente cuyo nivel
hidrulico es capaz de subir o bajar.
Acufero semiconfinado es una variedad
de los confinados, y se caracterizan por
tener el techo (parte superior) o/y el muro
(parte inferior) sellado por materiales que
no son totalmente impermeables, sino que
constituyen un acuitardo, es decir, un material
que permite una filtracin vertical que alimenta
muy lentamente al acufero principal. En estos
casos, habr situaciones en los que la recarga
podr hacerse en ambos sentidos en funcin
de la diferencia de potencial.
Aquitardo esse termo se refere a vrias formaes

geolgicas que contm considerveis quantidades
de gua e a transmitem muito lentamente. No so
adequadas para a localizao de captaes de guas
subterrneas, entretanto, sob condies especiais,
permitem a recarga vertical de outros aquferos, o
que pode ser muito importante em certos casos.
Acuitardo este trmino hace referencia

a numerosas formaciones geolgicas que,
conteniendo apreciables cantidades de agua la
transmiten muy lentamente, por lo que no son
aptos para el emplazamiento de captaciones
de aguas subterrneas, pero sin embargo, bajo
condiciones especiales permiten una recarga
vertical de otros acuferos, que puede llegar a ser
muy importante en ciertos casos.
gua artesiana gua subterrnea submetida

presso superior da atmosfera. Eleva-se acima
do nvel em que se encontra quando penetrada
por um poo, ou seja, acima do nvel da camada
aqufera. Em alguns casos capaz de fluir acima
Agua artesiana agua subterrnea que est

sometida a presin cuando es penetrada por un
pozo, y que es capaz de elevarse por encima
del nivel al que se encontraba originariamente,
pudiendo o no fluir hasta el nivel de la superficie del
049

da superfcie do terreno. As formaes que contm

gua artesiana so chamadas de aquferos
confinados ou artesianos. A presso hdrica em
um aqufero desse tipo denominada presso
confinante ou artesiana.
Poo artesiano poo tubular profundo que
explota um aqufero confinado. A gua desse
tipo de aqufero, quando perfurada por um poo,
eleva-se acima do limite superior do aqufero
submetido presso artesiana, mas no
necessariamente chega superfcie do terreno.
Poo jorrante tambm denominado poo surgente.
aquele que explota um aqufero confinado. Nesse
caso, o nvel potenciomtrico do aqufero explotado
est acima do nvel do terreno, e a gua do aqufero,
quando perfurado por um poo, eleva-se acima da
superfcie do terreno.
Efeitos de barreiras hidrulicas influncia
sobre o fluxo da gua subterrnea por causa
das caractersticas da conexo hidrulica do
aqufero, como,
por exemplo, interaes ou
fronteiras hidrulicas com rios, lagos, unidades
confinadas drenantes, entre outros. Os efeitos das
barreiras hidrulicas podem aumentar ou diminuir
o rebaixamento que ocorreria caso o aqufero
tivesse uma superfcie ilimitada, ou seja, caso no
estivesse sujeito s barreiras.
Efeito da gua armazenada dentro da coluna
revestida do poo desvio na curva de
rebaixamento por tempo, prevista para um poo
de monitoramento. O desvio causado pelo
bombeamento de gua armazenada no espao
volumtrico delimitado pelo revestimento do
poo. O resultado disso a reduo da presso
sobre o aqufero na fase inicial do bombeamento.
Esse efeito costuma desaparecer durante os
primeiros minutos do ensaio.
Cone de depresso rea formada imediatamente
ao redor de um poo operante em um aqufero no
confinado onde ocorre uma reduo da espessura
saturada do aqufero. medida que o poo
bombeado, essa rea se torna insaturada, fazendo
com que o lenol fretico afunde, adotando uma
forma de cone (forma de funil). A forma de cone
determinada pela porosidade, pelo rendimento
hdrico ou pelo nvel de bombeamento do poo. A
superfcie do terreno sobre o cone de depresso
conhecida como rea de influncia.
050
terreno. La presin hdrica en un acufero de este

tipo es denominada presin artesiana; la formacin
que contiene agua artesiana es llamada acufero
artesiano o acufero confinado.
Pozo artesiano un pozo que explota un acufero
confinado. Al agua del pozo sube hasta el borde
superior del acufero bajo presin artesiana, pero
no llega necesariamente a la superficie del terreno;
un pozo artesiano fluyente es un pozo en el cual el
nivel hdrico se encuentra por encima del nivel del
terreno circundante.
Pozo surgente un pozo que explota agua de la
capa de un acufero confinado.
Efectos de lmites influencia sobre el flujo de
agua subterrnea dentro de un acufero, debida a
caractersticas hidrulicas en conexin hidrulica
con el acufero, por ejemplo, ros, lagos, unidades
confinadas con prdidas, etc. Los efectos de
lmites podran aumentar o disminuir el volumen
de abatimiento que ocurrira si el acufero fuese de
una superficie ilimitada.
Efecto de almacenaje de revestimiento de
pozo desvo respecto de la curva prevista de
abatimiento-tiempo en un pozo de monitoreo
causado por el bombeo de agua desde el
almacenamiento hdrico en el revestimiento del
pozo. El resultado de ello es la reduccin de
presin sobre el acufero en la etapa temprana
de la fase de bombeo. Este efecto se disipa
habitualmente dentro de los primeros minutos
del ensayo.
Cono de depresin el rea en derredor de
un pozo en un acufero no confinado que est
normalmente saturado, pero que se transforma
en no saturado a medida que un pozo es
bombeado, dejando una zona en la que la napa
fretica se hunde hacia abajo adoptando una
forma cnica (de embudo). La forma del cono es
influida por la porosidad, el rendimiento hdrico
o el nivel de bombeo del pozo. La superficie
del terreno por sobre el cono de depresin es
referida como rea de influencia.
Capa de confinamiento material geolgico
con muy escasa o ninguna permeabilidad o
conductividad hidrulica. El agua no pasa a travs
de esta capa o bien su movimiento a travs de ella
es extremadamente lento.

Camada confinante material geolgico com

escassa ou nenhuma permeabilidade ou condutividade
hidrulica. A gua no passa atravs dessa camada
ou o faz em um movimento extremamente lento.
Rebaixamento diminuio do nvel da gua
provocada pelo bombeamento.
Poo totalmente penetrante poo perfurado at a
base de um aqufero e construdo de tal forma que a zona
filtrante se estende por toda a espessura do aqufero e
capta a gua existente ao longo de toda a camada.
Poo parcialmente penetrante poo que no
penetra totalmente no aqufero e s extrai gua de uma
parte da espessura total do aqufero. A seo filtrante
do poo pode estar localizada apenas no topo, base ou
em qualquer outra posio intermediria do aqufero.
Camada impermevel camada de material de
um aqufero, como, por exemplo, a argila atravs
da qual a gua no pode passar.
Camada permevel camada de material
poroso em um aqufero (rocha, terra, sedimento
no consolidado) atravs da qual a gua passa
livremente medida que corre pelo solo.
Camada semiconfinante camada de baixa
permeabilidade (semipermevel) que permite a
passagem de gua em volume suficiente para
proporcionar alguma recarga (drenana) de um
aqufero subjacente explotado por um poo de
bombeamento.
Poo de monitoramento (ou de observao)
um poo que no de extrao de gua, geralmente
de pequeno dimetro, que utilizado para medir a
elevao do lenol fretico ou a qualidade da gua.
Um piezmetro com seo filtrante, posicionada no
topo e no fundo do revestimento, constitui um tipo
de poo de observao.
Solos permeveis solos que permitem a passagem
da gua atravs deles, seja por sua prpria configurao,
seja por processos posteriores sua formao.
Solos impermeveis solos que constituem barreiras
para a passagem da gua, impedindo a infiltrao.
Nvel
piezomtrico
(ou
da
superfcie
potenciomtrica) a gua subterrnea confinada
est, geralmente, submetida presso por causa da
Abatimiento una reduccin en el nivel del agua

subterrnea provocado por su bombeo.
Pozo de penetracin completa un pozo
perforado hasta el lecho de un acufero y
construido de tal manera que extrae agua desde
todo el espesor del acufero.
Pozo de penetracin parcial un pozo
construido de forma tal que slo extrae agua
desde una fraccin del espesor total del acufero.
La parte fraccional puede estar localizada en el
tope, el fondo o bien en cualquier sitio intermedio
en el acufero.
Capa impermeable una capa de material de un
acufero (tal como arcilla) a travs de la cual el
agua no puede pasar.
Capa permeable capa de material poroso en un
acufero (roca, tierra, sedimento no consolidado)
a travs de la cual el agua pasa libremente a
medida que corre por el suelo.
Capa de confinamiento con prdidas una
capa de baja permeabilidad que puede dejar
pasar agua en volmenes suficientes como para
proporcionar alguna recarga a un pozo de bombeo
de un acufero subyacente.
Pozo de monitoreo (de observacin)
un pozo que no es de extraccin de agua,
generalmente de pequeo dimetro que es
empleado para medir la elevacin de la napa
fretica o la calidad del agua. Un piezmetros,
abierto solamente en el tope y el fondo de su
revestimiento, constituye uno de los tipos de
pozos de monitoreo.
Suelos permeables suelos que permiten el
paso del agua a travs de ellos ya sea por su
propia configuracin o por procesos posteriores a
su constitucin.
Suelos impermeables este tipo de suelo
constituye una barrera para el paso del agua,
impidiendo la infiltracin.
Nivel piezomtrico (o de superficie) el agua
subterrnea confinada est por lo general sometida
a presin debido a la sobrecarga y a la corriente
hidrosttica. Si una perforacin penetra la capa
confinada, el agua se elevar hasta este nivel, el
051

052
sobrecarga e da corrente hidrosttica. Quando uma

perfurao alcana a camada confinada, a gua elevase at o nvel piezomtrico. Se o nvel piezomtrico
est acima do nvel do terreno, a descarga ocorre
naturalmente, formando um poo jorrante ou artesiano.
nivel piezomtrico, el equivalente artesiano de la

napa fretica. Si el nivel piezomtrico se encuentra
por encima del nivel del terreno, el pozo efecta
su descarga como pozo surgente, pozo artesiano,
o como un arroyo.
Espessura saturada a espessura total da

camada de gua de um aqufero.
Espesor saturado el grosor total de la napa de

agua de un acufero.
Zona saturada a poro do meio poroso sob

a superfcie da terra que est satura de gua
chamada zona saturada. A superfcie superior dessa
zona, sujeita presso atmosfrica, conhecida
como superfcie hdrica ou lenol fretico.
Zona de saturacin la porcin bajo la superficie

de la tierra que est saturada de agua es llamada
zona de saturacin. La superficie superior de esta
zona, abierta a la presin atmosfrica, es conocida
como tabla hdrica o napa fretica.
Lenol fretico nvel abaixo da superfcie do

terreno, a partir do qual o meio se encontra saturado
de gua. O lenol fretico se forma quando a presso
hidrosttica se iguala presso atmosfrica.
Napa fretica el nivel bajo la superficie del terreno

que se satura de agua. La napa fretica se produce
cuando la presin hidrosttica iguala la presin
atmosfrica.
APNDICE D
PROPRIEDADES DO AQUFERO
APNDICE D
PROPRIEDADES DEL ACUFERO
Condutividade hidrulica (K) (m/dia)

A condutividade hidrulica ou coeficiente de
permeabilidade a medida da capacidade que um
meio poroso tem de transmitir ou deixar passar a
gua. Define-se como o volume de gua que se
move em uma unidade de tempo por meio de uma
unidade perpendicular direo de fluxo e sob
um gradiente hidrulico unitrio. A condutividade
hidrulica pode ser expressa em comprimento
por tempo, ou seja, unidade de velocidade. A
condutividade hidrulica controlada por tamanho
e forma fsica dos poros, pela interconexo efetiva
entre esses poros, pela distribuio, arranjo, forma
e tamanho das partculas minerais, pelo grau de
saturao do solo e pelas propriedades fsicas do
fluido que est escoado.
Conductividad hidrulica (K) (m/da)

Conductividad hidrulica, o coeficiente de
permeabilidad es una medida de la capacidad
de un medio poroso de transmitir o dejar pasar
agua. Se define como el volumen de agua que se
mover en una unidad de tiempo bajo una unidad
de gradiente hidrulica a travs de una unidad
de superficie medida en ngulo recto respecto
de la direccin del flujo. Las dimensiones de la
conductividad hidrulica son longitud por tiempo
o por velocidad. La conductividad hidrulica es
gobernada por el tamao y forma fsica de los
poros, la efectividad de la interconexin entre estos
poros, la aspereza o desigualdad de las partculas
minerales, el grado de saturacin del suelo y las
propiedades fsicas del lquido.
Espessura saturada de aqufero (b) (m)

A espessura saturada do aqufero pode ser
determinada com base em informaes publicadas
sobre as perfuraes, nos registros de poos e
nos dados de campo. A espessura saturada do
aqufero revela as dimenses de comprimento.
Nas unidades confinadas, a espessura saturada
corresponde prpria espessura do aqufero. Nas
unidades no confinadas, a espessura saturada
representa a distncia vertical medida a partir
Espesor saturado de acufero (b) (m)

El espesor saturado del acufero puede ser
determinado sobre la base de referencias
publicadas de perforaciones, de registros de pozos
o de datos de campo. El espesor de saturacin
del acufero ofrece las dimensiones de longitud.
Para unidades confinadas, el espesor saturado
corresponder al grosor del acufero en s mismo.
Para unidades no confinadas, el espesor de
saturacin representa la distancia vertical medida

do nvel esttico anual mdio da gua at a

base do aqufero. Nas unidades multicamadas
ou unidades interconectadas/interdigitadas, a
espessura saturada de cada subunidade deve ser
determinada separadamente.
a partir del nivel hdrico esttico anual promedio

hasta la base del acufero. Para unidades
multicapa o unidades interconectadas, el espesor
saturado de cada subunidad deber determinarse
en forma separada.
Transmissividade (T) (m2/dia)

A transmissividade definida como a quantidade de
gua que pode ser transmitida por meio de uma faixa
vertical estendida por toda a espessura saturada
do aqufero, com largura unitria submetida a um
gradiente hidrulico unitrio. A transmissividade
calculada por meio da relao matemtica:
T=K*b
Onde:
T transmissividade (m2/dia)
K condutividade hidrulica (m/dia)
b espessura saturada do aqufero (m)
Transmisividad (T) (m2/da)

La transmisividad es definida como el volumen de
agua que puede ser transmitida a travs de una
franja vertical del acufero de una unidad de ancho,
extendindose por todo el grosor saturado del
acufero, bajo una unidad de gradiente hidrulica.
La transmisividad es expresada por la relacin
matemtica:
T=K*b
donde:
T - transmisividad (m2/da)
K conductividad hidrlica (m/da)
b espesor saturatado del aacufero (m)
Rendimento especfico (Sy)

O rendimento especfico a relao percentual
entre o volume de gua que um aqufero no
confinado fornecer por gravidade e o seu
volume unitrio. medida que o nvel da gua
em um aqufero no confinado diminui, a gua
drenada pelos espaos porosos. Os rendimentos
especficos no podem ser determinados para
aquferos confinados, pois os materiais que os
formam no so drenados durante o processo de
bombeamento. Ou seja, o aqufero permanece
saturado. O rendimento especfico calculado
mediante a seguinte relao:
Sy = Vd/V
Onde:
Sy rendimento especfico
Vd volume de gua drenada por gravidade
V volume unitrio total
Rendimiento especfico (Sy)

El rendimiento especfico se define como la
relacin porcentual del volumen de agua que
un acufero no confinado rendir por gravedad
con respecto al volumen unitario del acufero
no confinado. A medida que el nivel del agua
en un acufero no confinado disminuye, el
agua es drenada de los espacios de los poros.
Los rendimientos especficos no pueden
ser determinados para acuferos confinados
debido a que los materiales del acufero no
son drenados durante el proceso de bombeo
(es decir, el acufero permanece saturado). El
rendimiento especfico es obtenido mediante la
siguiente relacin:
Sy = Volumen del agua que un acufero no confinado
rendir por gravedad
Rendimento certo
Volume hdrico anual que se pode extrair de uma
fonte de abastecimento ao longo de um perodo
determinado de anos sem esgot-la, ou seja,
sem que ela v alm de sua capacidade de ser
recarregada naturalmente nos anos midos.
Rendimiento asegurado
El volumen hdrico anual que puede extraerse
de una fuente de abastecimiento a lo largo de
un perodo determinado de aos, sin agotar la
fuente ms all de su capacidad de ser recargada
naturalmente en los aos hmedos.
Armazenamento especfico (Ss)

Armazenamento especfico definido como o
volume de gua armazenado ou liberado pela
expanso da gua ou pela compresso do solo
ou leito rochoso. As unidades de medida do
armazenamento especfico so:
1/distncia ou, m-1.
Almacenamiento especfico (Ss)

El almacenamiento especfico es definido como el
volumen de agua que es almacenado o liberado
por la expansin del agua o por la compresin del
suelo o lecho rocoso. Las dimensiones para el
almacenamiento especfico son:
1/longitud, m-1.
053

Capacidade de armazenamento (S)

A capacidade de armazenamento ou parmetro
adimensional definida como o volume de gua
que o aqufero liberar do armazenamento
por unidade de rea, por unidade de variao
na presso hidrosttica. Em um aqufero no
confinado, o nvel de saturao sobe ou desce
de acordo com a variao no volume de gua
armazenada pelo rendimento especfico. A
capacidade de armazenamento hdrico de um
aqufero no confinado calculada por meio da
seguinte equao:
S = Sy + Ss.b
Onde:
S capacidade de armazenamento
(adimensional)
Sy rendimento especfico (%)
Ss armazenamento especfico (m-1)
Capacidad de Almacenamiento (S)

La capacidad de almacenamiento, o coeficiente
de almacenamiento, es un coeficiente carente de
dimensiones, definido como el volumen hdrico que
una unidad permeable liberar del almacenamiento
por unidad de rea, por unidad de cambio en la presin
de corriente. En una unidad no confinada, el nivel
de saturacin sube o baja segn los cambios en el
volumen de agua almacenada debido al rendimiento
especfico. La capacidad de almacenamiento hdrico
para un acufero no confinado es expresada por
medio de la siguiente ecuacin:
S = Sy + Ss b
donde:
S capacidad de almacenamiento (sin
dimensiones)
Sy rendimiento especfico (%)
Ss almacenamiento especfico (m-1)
b espesor saturado del acufero (m)
Um aqufero confinado permanece saturado durante a

operao de bombeamento e o rendimento especfico
igual a zero. A capacidade de armazenamento de
um aqufero confinado calculada pela equao:
S = Ss.b
Onde:
S capacidade de armazenamento
(adimensional)
Ss armazenamento especfico (m-1)
En un acufero confinado, el mismo permanece

saturado durante la operacin de bombeo y el
rendimiento especfico es cero. La capacidad de
almacenamiento de un acufero confinado es dada
por la ecuacin:
S = Ss b
donde:
S capacidad de almacenamiento (sin
dimensiones)
Ss almacenamiento especfico (m-1)
b espesor saturado del acufero (m)
Porosidade (n)
A porosidade um parmetro percentual que
exprime a relao entre o volume de espaos
vazios em uma camada de rocha ou sedimento
e seu volume total. Esses vazios incluem todos
os espaos porosos, preenchidos por fluido ou ar,
incluindo aqueles que no possuem conectividade
entre si em razo de sua descontinuidade. Os
espaos vazios que esto conectados entre si e
so capazes de conduzir fluidos so denominados
de porosidade efetiva.
054
Porosidad (n)
La porosidad se define como la relacin porcentual
del volumen de espacios vacos en una capa de
roca o sedimento respecto del volumen total de
roca o sedimento. Estos vacos incluyen todos
los espacios porosos llenos de lquido o de aire
que no pueden conducir el flujo hdrico en razn de
su discontinuidad. Los espacios vacos que estn
conectados entre s y capaces de conducir flujos
hdricos son denominados porosidad efectiva.

APNDICE E
DESCRIO DETALHADA
DO PROCESSO DE TESTE
DE BOMBEAMENTO PARA O
SISTEMA AQUFERO GUARANI
Atividades prvias ao teste
1. Completar a concepo do teste de
bombeamento com base nas condies
hidrolgicas especficas do local. Obter os
equipamentos para o teste de bombeamento,
os manuais operacionais correspondentes e
informaes sobre eventuais modificaes
dos equipamentos necessrios para
realizao do teste.
2. Obter, das autoridades locais, a autorizao
necessria de explorao ou execuo de
teste de bombeamento.
3. Confirmar com a equipe de campo se a instalao
do poo est completa e se os equipamentos e
pessoal necessrios foram deslocados ao local
do bombeamento. importante lembrar que
todos os poos novos devem ser adequadamente
desenvolvidos antes de serem testados.
4. Verificar o funcionamento de todos os
equipamentos.
5. Instalar um conjunto motobomba ou turbina
submersvel.
6. Instalar um hidrmetro na linha de descarga
do poo de bombeamento para medir com
preciso e monitorar o volume de descarga.
7. Instalar tubulao de descarga suficiente que
permita transportar a gua extrada durante
o teste para longe do poo bombeado,
impedindo a infiltrao da gua extrada na
rea de influncia do teste.
8. Instalar uma vlvula de gaveta ou registro
e um regulador de presso na tubulao
de descarga para controlar os nveis de
bombeamento.
9. Certifique-se de que todos os medidores,
transdutores,
fluxmetros
e
outros
instrumentos utilizados nos testes de
bombeamento
estejam
corretamente
calibrados antes de comear o teste.
10. Zerar ou calibrar todos os instrumentos,
documentando
corretamente
esses
procedimentos.
11. Monitorar e registrar os nveis da gua no
local por pelo menos uma semana antes
do teste, usando um dispositivo de registro
automatizado (contnuo).
APNDICE E
DESCRIPCIN DETALLADA
DEL PROCESO DE PRUEBA DE
BOMBEO PARA EL SISTEMA
ACUFERO GUARAN
Actividades preoperativas
1. Completar el diseo del ensayo de bombeo
sobre la base de de las condiciones hidrolgicas
especficas del sitio. Obtener el equipamiento de
pruebas de bombeo, los manuales operativos
correspondientes y la eventual informacin
sobre modificaciones de los equipos requeridos
para conducir la prueba de bombeo.
2. Asegurarse de disponer de la autorizacin
de descarga del agua. (puede requerirse
un permiso por parte de las autoridades
locales.)
3. Confirmar por parte del equipo de personal en el
sitio en el sentido de que la instalacin del pozo
ha sido completada y que se han desplegado los
equipos e instrumentos necesarios para llevar
a cabo el bombeo. Todos los pozos nuevos
debern ser adecuadamente desarrollados
antes de su ensayo.
4. Verificar el funcionamiento correcto de todos
los equipos.
5. Instalar una bomba o turbina sumergible.
6. Instalar un medidor de flujo en la lnea de
descarga del pozo de bombeo a efectos de
medir con precisin y monitorear en volumen
de la descarga.
7. Instalar suficiente tubera para transportar la
descarga del ensayo de bombeo fuera del
rea a fin de impedir infiltracin del agua
extrada de la zona de bombeo.
8. Instalar una vlvula de compuerta junto con un
regulador de presin en la tubera de descarga
para controlar los niveles de bombeo.
9. Asegurarse que todos los medidores,
transductores,
flujmetros
y
otros
instrumentos utilizados para realizar las
pruebas de bombeo estn correctamente
calibrados antes de su empleo.
10. Llevar a cabo cualquier ajuste a cero o
calibracin del instrumental, documentando
correctamente estos procedimientos.
11. Monitorear y registrar niveles hdricos en
el sitio de ensayo al menos durante una
semana antes de realizar la prueba, usando
un dispositivo de grabacin continua.
055

NOTA: esses registros estabelecem a eficincia

baromtrica do aqufero. Alm disso, ajudam a
determinar se o aqufero est sofrendo algum
aumento ou diminuio da presso hidrosttica
por meio do tempo, que podem ser causados por
recarga, bombeamento em zonas adjacentes ou
por evapotranspirao durante o dia.
NOTA: Estos registros establecen la eficiencia

baromtrica del acufero. Los mismos tambin ayudan
a determinar si el acufero est experimentando
aumento o reduccin de la presin de la corriente
a travs del tiempo que puedan ser causados por
recarga, por bombeo en zonas adyacentes o por
evapotranspiracin durante horas del da.
Operaes de testes de bombeamento

e de recuperao
1. Medir, manualmente, os nveis estticos
da gua no poo bombeado e nos poos
de observao, utilizando um medidor de
nvel. Isso deve ser feito aps a instalao
de todo o equipamento. Comparar o
resultado com a leitura dos dados do
registro.
2. Ler e registrar os dados mostrados pelo
hidrmetro da tubulao de entrada antes
de ligar a bomba.
3. Aps o incio do bombeamento, a uma
vazo constante, comear imediatamente
as medies dos nveis de gua durante
intervalos de tempo predeterminados,
tanto no poo bombeado quanto nos de
observao.
4. Medir todas as profundidades do nvel
dinmico, a partir de uma marcao de
referncia previamente determinada (ponto
de medio).
5. Continuar verificando os nveis da gua
durante a etapa de recuperao do teste.
6. Conectar o registrador eletrnico de presso
a um computador porttil para monitorar o
rebaixamento e as variaes da recuperao
em tempo real.
7. Registrar a presso atmosfrica durante
o teste.
NOTA: os dados baromtricos, assim como as
tendncias do nvel da gua projetadas antes do teste,
podem ser aplicados para corrigir as leituras do nvel
da gua. Assim, os dados corrigidos representaro
a resposta hidrulica do bombeamento do aqufero
por meio do poo testado.
8. Representar, graficamente, os registros de
tempo em relao ao rebaixamento no poo
de observao mais afastado do local para
determinar a exatido dos dados.
Operaciones de pruebas de bombeo

y de recuperacin
1. Medir en forma Documento Tcnico los
niveles estticos del agua en el pozo de
prueba y en cualquiera de los pozos de
observacin, utilizando un medidor de nivel
slo cuando todo el resto del equipamiento
haya sido desplegado. Comparar el
resultado con la lectura de los datos del
registro.
2. Leer y registrar el valor del medidor de
flujo de la tubera de entrada an antes de
encender la bomba.
3. Iniciar el bombeo a un volumen especificado
de descarga e inmediatamente comenzar
las mediciones de niveles de agua a lo largo
de una serie de tiempo (en un tiempo cero
predeterminado), tanto en el pozo de prueba
como en los de observacin.
4. Medir todas las profundidades hasta
el nivel del agua desde una marca de
referencia previamente designada (punto de
medicin).
5. Continuar verificando los niveles hdricos
durante la fase de recuperacin del ensayo.
6. Conectar el transductor electrnico de
presin a una computadora porttil (de tipo
laptop para monitorear el abatimiento y los
cambios de recuperacin en tiempo real.
7. Registrar la presin baromtrica durante
la prueba.
NOTA: Los datos baromtricos, as como las
tendencias proyectadas del nivel del agua previas al
ensayo, pueden ser aplicadas a ttulo de correcciones
de las lecturas de nivel hdrico de manera tal que
los datos as corregidos sean representativos de la
respuesta hidrulica al bombeo desde el pozo de
prueba en el acufero.
8. Representar grficamente el registro de
tiempos en relacin con el abatimiento para
con el pozo de observacin ms lejano a fin
de determinar la exactitud de los datos.
Finalizao do teste de bombeamento

1. Manter, depois de desligar a bomba, o
monitoramento do nvel da gua durante a
056
Finalizacin de la prueaba de bombeo

1. Mantener el monitoreo del nivel del agua

etapa de recuperao do poo bombeado e

ou dos poos de observao.
2. Continuar verificando o nvel da gua
durante um perodo de tempo igual metade
do perodo de bombeamento ou at que a
gua dos poos chegue aos nveis estticos
existentes antes do teste.
3. Ler e registrar, depois de desligar a bomba,
os dados mostrados pelo medidor de fluxo
na tubulao de entrada.
4. Finalizar o monitoramento quando for
alcanada a recuperao total ou um valor
aproximado tanto no poo bombeado quanto
nos poos de observao.
5. Comear os procedimentos posteriores
operao.
Documentao
1. Armazenar, em discos rgidos, disquetes
ou fitas, todos os dados produzidos pelos
transdutores de presso e registradores
de dados utilizados para monitorar o teste
de bombeamento.
2. Utilizar, durante o teste, computadores
portteis para visualizar os dados e verificar
o correto funcionamento dos equipamentos.
3. Transferir a informao diretamente para um
computador central em que ser analisada.
4. Fazer medies e registros manuais com
o objetivo de verificar os dados coletados
pelos registradores eletrnicos de dados.
5. Registrar todos os dados coletados
manualmente em um livro de registros.
6. Transferir os dados coletados para
os formulrios de Dados do Teste de
Bombeamento e Recuperao.
Relatrio do teste de bombeamento e apresentao
dos resultados ao Consrcio Guarani
Os relatrios sobre os testes de bombeamento
de guas subterrneas que so apresentados
ao Consrcio Guarani devem conter os
seguintes elementos:
1. Introduo, com uma descrio geral
do aqufero, da seleo dos poos e da
metodologia de registro e arquivo dos testes.
2. Mapa em escala do local com informaes sobre
os controles de elevao do nvel da gua (ex.:
cota da boca do revestimento), cota topogrfica
de todos os poos, rguas de medio e outros
pontos de medio do nvel da gua, tubulao
de descarga da bomba e destinao final da
gua do teste de bombeamento e localizao
mientras se efecta la recuperacin en el pozo

bajo ensayo y en el pozo o pozos de observacin,
luego de haber apagado la bomba.
2. Continuar verificando durante un perodo
de tiempo igual a la mitad de la porcin de
bombeo de la prueba, o bien hasta que el
agua en estos pozos se haya estabilizado en
los valores estticos previos al ensayo.
3. Leer y registrar el valor totalizador del medidor
de flujo en la tubera de entrada posteriormente
al apagado de la bomba.
4. Finalizar el monitoreo cuando se haya
alcanzado la recuperacin total o un valor
aproximado, tanto en el pozo de ensayo como
en el pozo o pozos de observacin.
5. Comenzar los procedimientos posteriores a
la operacin.
Documentacin
1. Almacenar todos los datos en disco rgido,
en diskettes o en cinta cuando se empleen
transductores de presin y registradores de
datos para monitorear la prueba de bombeo.
2. Usar una computadora laptop en el campo
a efectos de visualizar los datos y asegurar
que los equipos funcionan adecuadamente.
3. Transferir la informacin directamente a la
computadora principal para analizarla.
4. Tomar las medidas en forma anual y
registrarlas en una libreta de campo a fin de
verificar los datos tomados por el registrador
electrnico de datos.
5. Volcar todos los datos recopilados
manualmente en una libreta de campo.
6. Transferir apropiadamente los datos en el
formulario correspondiente de Datos de
Prueba de Bombeo y Recuperacin.
Informe de prueba de bombeo y presentacin de
los resultados ante el S.A.G.
Los datos a presentar en apoyo de una prueba
de bombeo de aguas subterrneas a someter ante
el Consorcio Guaran debern comprender los
siguientes elementos:
1. Introduccin descripcin general del
acufero, seleccin de pozos y metodologa
de registro y archivo de ensayos
2. Plano a escala del sitio mostrando
controles de elevacin del nivel del agua
(p. ej.: tope superior del revestimiento) y
grado de elevacin para todos los pozos,
varillas de medicin y otros puntos de
medicin del agua, tubos de descarga
057

058
de corpos hdricos superficiais prximos.

Tambm devem ser includos dados de latitude
e a longitude (coordenada geogrfica gg0
mm ss,s) ou coordenadas UTM do poo
de bombeamento e dos diferentes poos de
observao, alm de informaes sobre o modo
de aquisio da coordenada e o grupo de dados
utilizados para estabelecer suas localizaes.
3. Diagramas de engenharia devem mostrar
detalhes dos perfis construtivos, tais como:
coluna de revestimento do poo, profundidade
de instalao das sees filtrantes, altura do
revestimento acima da superfcie do terreno
(boca do poo) etc. Tambm deve apresentar
a profundidade dos poos de produo,
bombeamento e observao, assim como
seus perfis geolgicos (sequncias litolgicas
atravessadas).
4. Resultados, acompanhados de dados brutos
do teste de bombeamento (de forma legvel)
contendo: datas de execuo, hora real, tempo
de operao em minutos, cota topogrfica do
ponto de referncia para medio (boca do
poo), nvel esttico da gua, medies dos
nveis dinmicos e dos valores de rebaixamento.
Esses dados devem ser registrados em uma
planilha Excel ou Quattro Pro.
5. Interpretao do teste, com os grficos,
frmulas e clculos empregados para estimar a
transmissividade,Coeficiente de Armazenamento
e rendimento certo, bem como as interpretaes
que incluam fundamentos, metodologia, perfis
geolgicos da rea, referncias e arquivos do
software utilizado nos testes de bombeamento.
de la bomba de prueba y punto de la

descarga, ubicacin los cuerpos hdricos
superficiales adyacentes. Incluir latitud y
longitud (en grados, minutos, segundos
y dcimas de segundo) o UTM para el
pozo de bombeo y cualquier pozo o pozos
de observacin que permanecern en el
campo (especificar el mtodo y los datos a
emplear para localizar los pozos).
3. Diagramas ingenieriles mostrando
detalles constructivos (p.ej.: revestimiento
del pozo, disposicin de rejilla/filtro
y elevacin de boca de pozo, etc.),
profundidad de pozo de bombeo y pozo/
pozos de observacin, as como registros
geolgicos del pozo de bombeo y pozos
de observacin.
4. Resultados Datos crudos de la prueba
de bombeo (legibles) con: fecha, hora
real, tiempo transcurrido (en minutos),
punto de medicin (tope del revestimiento)
elevacin, nivel esttico del agua,
mediciones de nivel hdrico, y abatimiento
calculado [podr presentarse una hoja de
clculo Excel o Quattro Pro dotada de
estos datos];
5. Interpretacin de la prueba Grficos,
frmulas y clculos utilizados para
estimar la transmisividad, coeficiente de
almacenamiento y rendimiento asegurado;
interpretaciones incluyendo fundamentos,
metodologa, cortes geolgicos del rea,
referencias y archivos de software de
ensayos de bombeo.
Toda a documentao apresentada deve ser

perfeitamente legvel. Os grficos, as figuras e os
mapas devem utilizar sombreamento, padres
de sombreado e hachurado, simbologias, entre
outros elementos que permitam sua leitura
caso sejam reproduzidos em preto e branco.
Toda la documentacin a presentar debe ser

fcilmente legible. Los planos y mapas debern
utilizar sombreado, patrones de rayado/
sombreado, smbolos, etc., de manera tal que
las caractersticas sean fcilmente distinguibles
y sigan siendo legibles al ser fotocopiadas en
blanco y negro.

APNDICE F
EXEMPLO DE INTERPRETAO DE
UM ENSAIO DE BOMBEAMENTO
POR MEIO DO MTODO
TRADICIONAL DE SUPERPOSIO
DE CURVAS
(aqufero semiconfinado,
regime transitrio)
APNDICE F
EJEMPLO DE INTERPRETACIN
DE UN BOMBEO DE ENSAYO POR
EL MTODO TRADICIONAL DE
SUPERPOSICIN DE CURVAS
(Acufero semiconfinado,
rgimen variable)
Introduo
Realizamos um teste de bombeamento em
um aqufero semiconfinado para medir seus
parmetros hidrulicos. Supomos que o meio
fsico se ajusta ao modelo terico apresentado na
figura abaixo. O aqufero sofre uma recarga por
drenana atravs do aquitardo. Desconsidera-se
a gua armazenada no aquitardo. Este somente
transmite a gua procedente do aqufero livre, que
supostamente mantm seu nvel constante.
Medida de
descensos
Medio do
rebaixamento
Introduccin
Realizamos un bombeo de ensayo en un acufero
semiconfinado para medir sus parmetros
hidrulicos. Suponemos que el medio fsico se
ajusta al modelo terico que se esquematiza en
la figura: El acufero recibe lquido a travs de un
acuitardo; no se considera el agua almacenada
en el acuitardo, solamente transmite el agua
procedente de otro acufero superior (en la figura
a continuacin: Acufero libre), que se supone
que mantiene su nivel constante.
r
Acufero libre
Aqufero livre
Acuitardo
Aquitardo
Acufero semiconfinado
Aqufero semiconfinado
Cam. impermeble
Cam. impermevel
Precisamos abrir dois poos no mesmo aqufero.
Em um (A), bombearemos a uma vazo constante.
Em outro (B), mediremos os rebaixamentos em
intervalos de tempo sucessivos.
Necesitamos dos sondeos abiertos en el mismo

acufero. En uno (A) bombearemos un caudal
constante, en el otro (B) mediremos los descensos
para tiempos sucesivos.
059

Exemplo: dados
Vejamos um exemplo numrico. Vamos supor que os
seguintes dados tenham sido coletados em campo:
Vazo constante de bombeamento: 3 litros/
segundo (L/s).
Distncia (r) entre o poo de bombeamento (A)
e o poo de observao (B): 18 metros (m).
Medidas de rebaixamento, em metros (m),
medidos em diversos intervalos de tempo,
em minutos (minutos).
Espessura do aquitardo: 7 m.
Ejemplo: datos
Vemoslo con un ejemplo numrico. Supongamos
que en el campo hemos medido los siguientes
datos:
Caudal constante de bombeo: 3 litros/seg.
Distancia (r) entre el sondeo de bombeo (A)
y el sondeo de observacin (B): 18 mts.
Medidas de descensos (en metros) para
diversos tiempos (minutos)
Espesor del acuitardo = 7 metros
Este ltimo dado deve ser obtido do perfil geolgico

produzido durante a perfurao do poo.
(Este ltimo dato debe obtenerse de la columna

litolgica establecida cuando se realiz la
perforacin)
Soluo
1. Representamos os dados de rebaixamento
versus tempo em papel bilogartmico. O tempo,
em minutos, no eixo horizontal e o rebaixamento,
em metros, no eixo vertical.
2. Imprimimos esses dados em um papel
vegetal, onde tambm desenhamos linhas
verticais e horizontais, como no exemplo.
Solucin
1. Representamos los datos de descensos
- tiempos en un papel doble logartmico:
tiempos (en minutos) en el eje horizontal,
descensos, (en metros) en el eje vertical.
2. Calcamos esos datos sobre un papel vegetal,
marcando tambin alguna lnea vertical y
horizontal (ver ejemplo a continuacin).
Descenso (m)
Rebaixamento (m)
Papel vegetal
Medidas de campo
Tiempo (min.)
Tempo (min.)
3. Colocamos o papel vegetal sobre o

grfico-padro, buscando a coincidncia
da curva dos dados de campo com uma
das linhas do grfico-padro (ver figura a
seguir). Podemos deslocar livremente o
papel vegetal sobre o grfico-padro, mas
no podemos gir-lo. As linhas verticais
e horizontais que desenhamos no papel
vegetal nos ajudam a evitar sua rotao.
060
3. Superponemos el papel vegetal sobre el

grfico patrn, buscando la coincidencia de
las medidas de campo sobre una de las lneas
del grfico patrn (ver figura a continuacin).
Podemos desplazar libremente el papel
vegetal sobre el grfico patrn, pero sin
rotarlo, para ello nos sirven de referencia
las lneas verticales y horizontales que
habamos trazado sobre el vegetal. Para la

Para a sobreposio, podemos escolher

qualquer curva j traada no grfico- padro
ou podemos imaginar uma curva. Por
exemplo, a 0,25, entre a 0,2 e a 0,3.
superposicin podemos elegir cualquiera de

las curvas, o incluso intuir alguna curva no
dibujada, por ejemplo, la 0,25 si situamos
nuestros puntos de campo entre la 0,2.
Papel vegetal
Valores de r / B
Descenso (m)
Rebaixamento (m)
W (r / B)
10
Punto de ajuste
Ponto de ajuste
Medidas de campo
Medidas coletadas
0,2
0,7
0,8
0,6
0,5
0,4
0,15
0,10
0,02
0,04
0,06
0,3
1,0
1,5
Tiempo (min.)
Tempo (min.)
0.1
1/u
0,02
0,3
10
4. Depois de conseguir a sobreposio, marcamos

no papel vegetal um ponto de superposio,
escolhido de acordo com as coordenadas
oferecidas pelo grfico-padro. No exemplo,
escolhemos o Ponto de Superposio nas
coordenadas: W(u,r/B)=1, 1/u=1, mas poderamos
ter escolhido qualquer outro (um ponto qualquer
do plano, no da curva). Anotamos no papel
vegetal essas coordenadas e o valor da curva
r/B escolhida para a sobreposio. No exemplo
acima, escolhemos a r/B = 0,4.
5. Voltamos a colocar o papel vegetal sobre o
papel logaritmico no qual tnhamos inicialmente
plotado os dados de campo, na mesma
posio em que tnhamos desenhado esses
pontos. Lemos as coordenadas do Ponto de
Superposio no grfico de campo.
Suponhamos que obtemos o seguinte:
tempo = 4,1 min.
rebaixamento = 2,3 m
O Ponto de Superposio tem dois tipos de
coordenadas:
no grfico da curva dos dados de campo: tempo
versus rebaixamento;
no grfico-padro: 1/u versus W(u,r/B).
6. Utilizamos a ordenada do ponto de
superposio nos dois grficos. No
100
1000
4. Conseguida la superposicin, marcamos

en el vegetal un Punto de ajuste, calcando
un punto cualquiera del grfico patrn:
Como punto de ajuste, hemos elegido
el punto de coordenadas: W(u,r/B)=1 1/
u=1, pero valdra cualquier otro (un punto
cualquiera del plano, no un punto de
la curva). Anotamos en el vegetal esas
coordenadas y el valor de la curva r/B
sobre la que hemos superpuesto, en el
ejemplo del dibujo, r/B = 0,4
5. Volvemos a superponer el papel vegetal
sobre el papel logartmico en el que
habamos dibujado inicialmente los datos
de campo, en la misma posicin que
cuando calcamos estos puntos. Leemos
las coordenadas del Punto de ajuste en el
grfico de campo.
Supongamos que obtenemos:
tiempo = 4,1 minutos
descenso = 2,3 metros
El Punto de ajuste tiene dobles coordenadas:
en el grfico de campo: tiempo - descenso
en el grfico patrn: 1/u , W(u,r/B).
6. Clculo de la Transmisividad. Utilizamos
la ordenada del punto de ajuste en ambos
grficos, es decir: en el grfico patrn,
061

grfico-padro, a ordenada W(u,r/B). No

grfico da curva dos dados de campo, a
ordenada (rebaixamento) = 2,3 m.
Substitumos esses dois valores na equao:
S=
Q
4T
W (u, r / B)
2,3 =
3 . 86,4
4T
Isolamos T: T = 9,0 m2/dia

Neste exemplo, a vazo de trs litros por segundo
(Q = 3 L/s). Multiplicamos por 86,4 e convertemos
essa medida a metros cbicos por dia (m/dia).
7. Clculo do Coeficiente de Armazenamento.
Agora utilizamos a abscissa do Ponto de
Superposio nos dois grficos:
1/u=1, e
tempo = 4,1 min.
Substitumos esses dois valores na equao
geral da varivel u:
u=
r2 S
4Tt
; 1=
182 S
4
Isolamos S: S = 0,00032 = 3,2.10-4

Dividimos por 1440 para converter minutos a dias.
Ateno para no se confundir. No grfico-padro
aparece 1/u, enquanto nessa frmula aparece u.
Neste exemplo, casualmente coincidem, porque
tnhamos estabelecido o Ponto de Superposio em
1/u = 1. Neste caso singular, o inverso de um um.
W(u,r/B)=1 , y la ordenada en el grfico de

campo: descenso= 2,3 metros.
Sustituimos
ecuacin:
S=
Tb
K
45 =
9,0 . 7
K
Isolamos K: K = 0,031 m/dia

Devemos recordar que, nesse exemplo, o aquitardo
tinha uma espessura de 7 metros (b = 7 m).
062
W (u, r / B)
2,3 =
pareja
3 . 86,4
4T
de
valores
en
la
Despejamos T: T = 9,0 m2/da

En los datos de este ejemplo Q =3 litros/seg.
multiplicamos por 86,4 para pasar a m3/da.
7. Clculo del Coeficiente de Almacenamiento.
Ahora utilizamos la abcisa del punto de
ajuste en ambos grficos: 1/u=1, y tiempo
= 4,1 minutos.
Sustituimos esta pareja de valores en la expresin
general de la variable u:
u=
r2 S
4Tt
; 1=
182 S
4
Despejamos S: S = 0,00032 = 3,2.10-4

Dividimos por 1440 para convertir minutos en das.
Atencin, no confundirse: En el grfico patrn
leemos 1/u mientras que en esta frmula
se utiliza u. En este ejemplo, casualmente
coinciden porque habamos ledo para el punto
de ajuste 1/u=1 y para este valor singular el
inverso de 1 es 1.
8. Clculo de la conductividad hidrulica del
acuitardo. Para esto hemos de utilizar
el valor de la curva sobre la que hemos
logrado la superposicin. En el ejemplo
de la figura, hemos superpuesto sobre r/B
= 0,4 Como r= 18 metros (distancia entre
sondeos), despejamos: B=r/0,4 ; B= 45
Finalmente, en la expresin de B (factor
de goteo), despejamos K:
8. Para calcular a condutividade do aquitardo,

utilizamos o valor da curva identificada por meio
da superposio. No exemplo, foi identificada a
curva r/B=0,4. Como r = 18 metros m (distncia
entre os poos), isolamos B:
B=r/0,4; B= 45.
Finalmente, na equao B (fator de
drenana), isolamos K:
B=
Q
4T
esta
B=
Tb
K
45 =
9,0 . 7
K
Despejamos K: K = 0,031 metros /da

Recordemos que en los datos del ejemplo, el acuitardo
semiconfinado tena un espesor de 7 metros.
Produo:
Banco Mundial
AM
GANIZA
OR
O
S ESTADO
S
DO
ERICANOS
OEA

Guarani Manual Bombeo

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Guarani Manual Bombeo

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Teste de Bombeamento

Projeto para a Proteo Ambiental

Projeto para a Proteo Ambiental

Documento Tcnico de Teste de Bombeamento

Documento Tcnico Ensayo de Bombeo

Consrcio Guarani: Tahal Consulting

Por el Consorcio Guaran:

Secretaria Geral do Projeto SAG:

Por la Secretara General del Proyecto SAG:

Os resultados, interpretaes, concluses,

Los resultados, interpretaciones, conclusiones,

Fica autorizada a reproduo e a difuso do

Queda autorizada la reproduccin y difusin del

Consrcio Guaran: Tahal Consulting

Proyecto para la Proteccin

O mesmo foi organizado em sete componentes

Fue organizado en siete componentes con

No componente do conhecimento, foi prevista

En el componente del conocimiento se inscribe

Agradeo a contribuio dos tcnicos e autores

Agradezco la contribucin de los tcnicos y

Guarani uma iniciativa da Argentina, Brasil, Paraguai

iniciativa de Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay

Secretrio Geral do Projeto

Projeto para a Proteo Ambiental

setores de afloramento so principalmente de

Su estudio fue encarado interdisciplinariamente

Coordenador tcnico 1 e 6 do Projeto SAG

Proyecto para la Proteccin

Equipe do Projeto para a Proteo Ambiental

Equipo del Proyecto para la Proteccin

Por Argentina: Fabin Lpez

Por Argentina: Fabin Lpez

Por Argentina: Miguel ngel Giraut

Por Argentina: Miguel ngel Giraut

Representantes do Banco Mundial:

Representantes Banco Mundial:

Membros da Secretaria Geral:

Integrantes de la Secretara General:

Secretrio-Geral: Luiz Amore

Secretario General: Luiz Amore

Facilitadores dos Projetos Piloto:

Facilitadores proyectos piloto:

Concordia Salto: Enrique Massa Segui

Concordia Salto: Enrique Massa Segui

Organismos e Entidades de Apoio:

Organismos y Entidades de Apoyo:

Agncia Internacional de Energia Atmica

Organismo Internacional de Energa Atmica

Equipe Tcnica de Editorao e Produo Grfica:

Equipo Tcnico de Editoracin y Produccin Grfica:

Projeto para a Proteo Ambiental

Proyecto para la Proteccin

1 INTRODUO E OBJETIVOS DO Documento Tcnico

1 INTRODUCCION Y OBJETIVOS DEL Documento

2 ASPECTOS GERAIS ...................................................15

4 ENTREGA DOS RELATRIOS SOBRE

4 ENTREGA DEL INFORME

Proyecto para la Proteccin

Projeto para a Proteo Ambiental

Os testes hidrulicos em poos isolados s

Las pruebas hidrulicas de un nico pozo solo

Este documento, preparado pelo Consrcio Guarani,

Este documento preparado por el Consorcio

2 ASPECTOS GERAIS ...................................................15