Catlogo Tcnico

Soluo para continuidade de

servio em toda e qualquer situao
Monitor de isolao Isoltester

203-02/2006-0

Monitor de isolao
Isoltester

Tudo sob controle

Em aplicaes, onde a falta de tenso pode causar graves conseqncias ou perdas econmicas em geral, a instalao eltrica
deve ser projetada e construda de forma que no interrompa a alimentao da rede na primeira falha terra: o caso de salas
cirrgicas, divises de terapia neo-natal, UTIs e outros ambientes hospitalares, alm de estruturas industriais e comerciais.
Para estes casos, a ABB desenvolveu o ISOLTESTER, uma nova linha de monitores de isolao.
O novo ISOLTESTER se diferencia pela superioridade e excelncia de suas caractersticas construtivas e funcionais.
O dispositivo, projetado segundo os critrios tecnolgicos mais avanados, atua com funes prprias, utilizando um
microprocessador interno que resulta em um equipamento extremamente preciso, seguro e confivel, ou seja, um sinnimo de
garantia, caracterstica exigida no setor de aplicaes onde o Isoltester deve ser utilizado principalmente: hospitais.
O ISOLTESTER est de acordo com as Normas atuais de instalaes eltricas, onde est prescrito o monitoramento contnuo do
estado de isolao.
A verificao do estado de isolao da rede, feita atravs de injeo de pulsos de tenso contnua entre a linha de alimentao do
dispositivo e o aterramento.
A corrente contnua, conseqentemente gerada, composta por componentes hmicos e capacitivos, cuja a elaborao das
mesmas determina o nvel de disperso total; caso isto seja maior que o ajuste imposto, o dispositivo intervm, emitindo um sinal
de alarme.
A linha ISOLTESTER oferece 2 verses de dispositivos de monitorao: o ISOLTESTER-DIG-RZ e o ISOLTESTER-DIG-PLUS, com
as seguintes caractersticas:
possibilidade de escolha de um valor preciso de isolao da rede de 0...999 k com resoluo 1 k
controle de temperatura do enrolamento primrio e secundrio do transformador de separao (T1 e T2)
medio com transformadores de corrente para monitorar eventuais estados de sobrecarga
visualizao de todas as medies atravs de display
disponibilidade de utilizao de um contato programvel para sinalizao distncia, em caso de falhas internas do dispositivo,
baixo nvel de isolao, medio de elevados valores de temperatura e de alcance do ajuste de mxima corrente
teste de auto-diagnstico para eventuais falhas internas do dispositivo, verificao da conexo com a rede e controle de
funcionamento
possibilidade de ajuste de atraso no sinal de alarme para evitar sinalizaes indevidas
Alm de todas estas funes, a verso DIG-PLUS oferece, tambm:
injeo no circuito de sinais de controle codificados, que no so influenciados pelos componentes de tipo contnuo, emitidos
por dispositivos eltricos de uso mdico (estes ltimos, podem alterar a medio, determinando a interveno do ISOLTESTER
que, tambm, atua se o alcance dos valores monitorados no devido uma falha efetiva terra)
sada serial RS485 para comunicao MODBUS RTU

Conexo

Operao frontal
Display para
visualizao dos
parmetros
Led de indicao de resistncia de
isolao, piscante quando o valor
alcanado

Led de indicao
de estado de
programao do
dispositivo

Led de indicao de
estado de sada do
rel auxiliar

Led de indicao
de alarme para
alcance de valor

Led de indicao
de alarme para
eventuais falhas
internas do dispositivo, verificao
da conexo com a
rede e controle de
funcionamento da
sonda PTC

Led de indicao de impedncia de

isolao, piscante quando o valor
alcanado
Led de indicao de temperatura do
primrio do transformador, piscante
quando o valor alcanado
Led de indicao de temperatura
do secundrio do transformador,
piscante quando o valor alcanado
Led de indicao de corrente de
linha, piscante quando o valor
alcanado

1 - entrada de alimentao auxiliar

2 - entrada controle-funo, falha de conexo
3 - entrada medio de isolao
4 - sada rel auxiliar
5 - conexes para painis de sinalizao distncia
6 - entrada medio de corrente
7 - entrada sensor de temperatura 1
8 - entrada sensor de temperatura 2
9 - sada serial RS485 (somente para ISOLTESTER-DIG-PLUS)


Botes para
seleo dos
parmetros e
relativos ajustes

Boto para
acessar a
programao

Boto de teste
do dispositivo,
dos painis de
sinalizao
distncia e
reset

Isoltesters j instalados no Brasil:

Hospital da Mulher - So Paulo - SP

Hospital Srio Libnes - So Paulo - SP
Hospital Moinhos de Vento - Porto Alegre - RS
Hospital St. Peter - So Paulo - SP
Hospital Beneficincia Portuguesa - So Paulo - SP
AACD - So Paulo - SP

Monitor de isolao
Isoltester

Caractersticas tcnicas

EM
UTO
PROD LVIMENTO
O
V
N
DESE

ISOLTESTER-DIG-RZ
ISOLTESTER-DIG-PLUS
110 ... 230 V - 50/60 Hz
110... 230 V - 50/60 Hz
24 ... 230 Vc.a
24... 400 Vc.a/c.c.
24 V
24 V
1 mA
1 mA
2,5 kV em 60 segundos
2,5 kV em 60 segundos
componente contnuo com filtro digital
sinal composto codificado
faixa de medio de isolao 0... 999 k, com resoluo 1 k
faixa de medio de isolao 0... 999 k, com resoluo 1 k
medio de temperatura com sensor tipo PT100 ou PTC,
medio de temperatura com sensor tipo PT100 ou PTC,
2 ou 3 fios - 0... 250C, preciso 2%
2 ou 3 fios - 0... 250C, preciso 2%
medio de correntes ajustveis do transformador de corrente
medio de correntes ajustveis do transformador de corrente
externo, com secundrio 5 A, preciso 2% (relao de
externo, com secundrio 5 A, preciso 2% (relao de
transformao do transformador de corrente selecionvel 1...200)
transformao do transformador de corrente selecionvel 1...200)
medio de impedncia 0... 999 k, com resoluo 1 k,
medio de impedncia 0... 999 k, com resoluo 1 k,
sinal teste 2500 Hz
sinal varivel composto
Valores de interveno
baixa isolao 50... 500 k, preciso 5%, histerese 5%,
baixa isolao 50... 500 k, preciso 5%, histerese 5%,
atraso ajustvel
atraso ajustvel
sobretemperatura 0... 200C, preciso 2%
sobretemperatura 0... 200C, preciso 2%
corrente de sobrecarga 1... 999 A, preciso 2%
corrente de sobrecarga 1... 999 A, preciso 2%
baixa impedncia (excluvel)
baixa impedncia (excluvel)
dispositivo no conectado na linha (link fail)
dispositivo no conectado na linha (link fail)
Sadas disponveis
mximo 2 painis QSD para sinalizao distncia
mximo 4 pinis QSD para sinalizao distncia
sada rel auxiliar programvel NA-C-NF, 5 A, 250 Vc.a
sada rel auxiliar programvel NA-C-NF, 5 A, 250 Vc.a
sada serial RS485, protocolo padro Modbus RTU
Visualizaes
valor da resistncia de isolao, com sinalizao de valor
valor da resistncia de isolao, com sinalizao de valor
acima do fundo de escala e curto-circuito direto terra
acima do fundo de escala e curto-circuito direto terra
valor de temperatura medida 0... 200C no canal 1
valor de temperatura medida 0... 200C no canal 1
valor de temperatura medida 0... 200C no canal 2
valor de temperatura medida 0... 200C no canal 2
valor de corrente medida 0... 999 A
valor de corrente medida 0... 999 A
valor de impedncia de isolao
valor de impedncia de isolao
valor de capacitncia linha-terra
parmetros programveis
parmetros programveis
falta de ligao do dispositivo com a linha (link fail)
falta de ligao do dispositivo com a linha (link fail)
estado de sada do rel (1)
estado de sada do rel (1)
armazenagem dos valores mnimo e mximo
armazenagem dos valores mnimo e mximo
de isolao de T (temperatura) e I (corrente)
de isolao de T (temperatura) e I (corrente)
Conexes
bitola mxima utilizvel de 2,5 mm2
bitola mxima utilizvel de 2,5 mm2
Temperatura de funcionamento -10... 60C
-10... 60C
Temperatura de armazenagem -25... 70C, umidade < 90%
-25... 70C, umidade < 90%
Dimenses
6 mdulos DIN
6 mdulos DIN
Peso
0,5 kg
0,5 kg
Caixa
caixa
plstica
auto-extinguvel
para
montagem
em
plstica auto-extinguvel
para montagem
em ou salas
Os alarmes sinalizados pelo ISOLTESTER podem ser enviados distncia, porcaixa
exemplo,
em enfermarias
de planto
trilho DIN 35 mm, com tampa transparente de proteo
trilho DIN 35 mm, com tampa transparente de proteo
de mdicos, utilizando os painis
de sinalizao distncia QSD 230/24 (mximo
2 para ISOLTESTER-DIG-RZ, mximo 4 para
Grau de proteo
IP20
ISOLTESTER-DIG-PLUS),
eIP20
os mesmos no necessitam de alimentao auxiliar.
Consumo
5 VA
5 VA
Tenso de alimentao
Tenso da rede controlada
Tenso mxima de medio
Corrente mxima de medio
Tenso de isolao
Tipo de sinal de controle
Medies efetuadas

(1)

Com este contato ser possvel o envio de sinal para um sistema de automao, por exemplo.

Os alarmes sinalizados pelo ISOLTESTER podem ser enviados distncia, por exemplo, em enfermarias de planto ou salas
de mdicos, utilizando os painis de sinalizao distncia QSD 230/24 (mximo 2 para ISOLTESTER-DIG-RZ, mximo 4 para
ISOLTESTER-DIG-PLUS) e, os mesmos no necessitam de alimentao auxiliar.

Monitor de isolao
Isoltester

Monitores de isolao e painel de sinalizao

Tipo

Descrio

ISOLTESTER-DIG-RZ
ISOLTESTER-DIG-PLUS
SELVTESTER-24
QSD-DIG230/24
Isoltester-DIG-RZ

Monitor de isolao com funo de medio e controle em redes 230 Vc.a

Monitor de isolao com funo de medio e controle
em redes 230 e 400 Vc.a/c.c.
Monitor de isolao com funo de medio e controle em redes 24 Vc.a/c.c.
Painel de sinalizao distncia para Isoltester e Selvtester

Cdigo
de estoque
2CSM 244 000 R1501
2CSM 341 000 R1501
2CSM 211 000 R1511
2CSM 310 000 R1521

Transformador de corrente
Alm dos produtos da linha Isoltester, a ABB oferece uma linha de dispositivos para auxiliar a
realizao da medio da corrente monitorada pelo prprio Isoltester (opcional).
Para medio de corrente em circuitos monofsicos, ser necessrio utilizar somente um dos
transformadores de corrente listados na tabela abaixo, conforme a corrente nominal do circuito
(para medio em circuitos trifsicos, verificar Mdulo somador de corrente).
Ligao: o transformador de corrente conectado na entrada de medio de corrente do Isoltester.
Tipo

QSD-DIG230/24

Corrente do primrio = 40 A
Corrente do primrio = 50 A
Corrente do primrio = 60 A
Corrente do primrio = 80 A
Corrente do primrio = 100 A
Corrente do primrio = 150 A
Corrente do primrio = 200 A
Corrente do primrio = 250 A
Corrente do primrio = 300 A
Corrente do primrio = 400 A
Corrente do primrio = L3
500 A
Corrente do primrio = L2
600 A

P2-16

5A

P1-15

CTS-5- wiring diagram

S1-13

Isoltester-DIG-PLUS

CT3/40
CT3/50
CT3/60
CT3/80
CT3/100
CT3/150
CT3/200
CT3/250
CT3/300
CT3/400
CT3/500
CT3/600

Descrio

L1

Cdigo
de estoque
2CSG 121 060 R1101
2CSG 121 070 R1101
2CSG 121 080 R1101
2CSG 121 090 R1101
2CSG 121 100 R1101
2CSG 121 110 R1101
2CSG 121 120 R1101
2CSG 121 130 R1101
2CSG 121 140 R1101
2CSG 121 150 R1101
2CSG
121 160 R1101
First
2CSG 121 170 R1101

Mdulo somador de corrente

Para medio de corrente em circuitos trifsicos, alm dos 3 transformadores de corrente, ser
necessrio utilizar o mdulo somador CTSM-5-5-5, conforme
esquema abaixo.
L3
Second
L2 na entrada de medio da corrente do
Ligao: a sada 5 A do monitor CTSM-5-5-5 conectada
Isoltester.
L1
Tipo

Descrio
P2-4

CTSM-5-5-5

S2-1

P1-3

Mdulo somador de corrente

Cdigo
de estoque
2CSM 101 020 R1181

Esquema de ligao dos transformadores de corrente

P2-16

5A

P1-15

CTS-5-5-5 wiring diagram

S1-13

CT3

P1-3
P2-4

L3
L2
L1

L3
L2

Third

L1

CTSM 5-5-5

S2-1

P2-4
P1-3
L3
L2
L1

First

CTS-5-5-5-5

Second

Monitor de isolao
Isoltester

Dimenses em mm
Isoltester-DIG-RZ / Isoltester-DIG-PLUS

Transformadores de corrente - CT3 (todas as correntes)

Mdulo somador de corrente CTSM-5-5-5

Painel de sinalizao distncia QSD-DIG 230

ABB Ltda
Av. dos Autonomistas, 1496
06020-902 - Osasco - SP
Fax: (11) 3688-9977
ABB Atende: 0800 014 9111
www.abb.com.br