APNDICES

891

APNDICE
VII
APNDICE V
I
UNIDADE
S LEGAISDE
DEMEDIDAS
MEDIDA NONO
BRABRASIL
SIL
UNIDADES
LEGAIS
Grandez a

Comprimento

rea

Denominao da unidade

Abreviao

Relao entre
as unidades

Valor convertido em
unidades inglesas

1 milmetro

mm

0,001 m

0,039 in

1 centmetro

cm

0,01 m

0,394 in

1 decmetro

dm

0,1 m

3,937 in

1 metro

1 decmetro

dam

10 m

32.809 ft

1 hectmetro

hm

100 m

109,363 yd

1 quilmetro

km

1.000 m

1.093,63 yd

1 milmetro quadrado

mm2

1 centmetro quadrado

cm2

100 mm2

0,155 asq.in.
q.in.
0,155

1 decmetro quadrado

115,5
5,5 asq.in.
q.in.

10,764 asq.in.
q.in.
10,764

1 metro quadrado ou centiare (ca)

1 decmetro quadrado ou are (a)
1 hectmetro quadrado ou hectare (ha)
1 quilmetro quadrado
1 centmetro cbico

Volume

C a p a ci d a d e

3,281 ft

dm

1 0 0 cm

100 dm
2

dam

1 0 0 ca

100 a

100 ha

hm
km

cm

0,061 cu.in.
3

1 decmetro cbico

dm

1.000 cm

61,02 cu.in.

1 metro cbico

m3

1.000 dm3

35,317 cu.ft.

1 centlitro

cl

1 declitro

dl

1 0 cl

6,10 cu.in.

1 litro

10 dl

61,02 cu.in.

1 decalitro

dal

10 l

0,353 cu.ft.

1 hectolitro

hl

100 l

3,53 cu.ft.

1 centigrama

cg

0,01 g

0,154 grain

1 decimgrama

dg

0,10 g

1,54 grain

1 grama

0,001 kg

15,43 grain

1 quilograma

kg

1.000 g

2,204 lb.avdp.

1 tonelada

1.000 kg

2.204 lb.avdp.

0,61 cu.in.

Massa

1 quilate1

1 Medida de pedras preciosas.

0,2 g

ARTE NAVAL

892

APNDICE
APNDICE
VII
APNDICE VVIII
II
CONVERSO
CONVERSDE
O DPOLEGADAS
E POLEGADAS EMEM
CENCENTMETROS
TMETROS
Pol.

2,54

5,08

7,62

10,16

12,70

15,24

17,78

20,32

22,86

10

25,40

27,94

30,48

33,02

35,56

38,10

40,64

43,18

45,72

48,26

20

50,80

53,34

55,88

58,42

60,96

63,50

66,04

68,58

71,12

73,66

30

76,20

78,74

81,28

83,82

86,36

88,90

91,44

93,98

96,52

99,66

40

101,60

104,14

106,28

109,22

111,76

114,30

116,84

119,38

121,92

124,46

50

127,00

129,54

132,08

134,62

137,16

139,70

142,24

144,78

147,32

149,86

60

152,40

154,94

157,48

160,02

162,56

165,10

167,64

170,18

172,72

175,26

70

177,80

180,34

182,88

185,42

187,96

190,50

193,04

195,58

198,12

200,66

80

203,20

205,74

208,28

210,82

213,36

215,90

218,44

220,98

223,52

226,06

90

228,60

231,14

233,68

236,22

238,76

241,30

243,84

246,38

248,92

251,46

1 pol. = 2,540 cm.

APNDICE
APNDICE VVIII
IIX
II
APNDICE
CONVERSODE
DE PS
PS EM
MEMETROS
TROS
CONVERSO
EM
P s

0,30

0,61

0,91

1,22

1,52

1,83

2,13

2,44

2,74

10

3,05

3,35

3,66

3,96

4,27

4,57

4,88

5,18

5,49

5,79

20

6,10

6,40

6,71

7,01

7,32

7,62

7,92

8,23

8,53

8,84

30

9,14

9,45

9,75

10,06

10,36

10,67

10,97

11,28

11,58

11,89

40

12,19

12,50

12,80

13,11

13,41

13,72

14,02

14,33

14,63

14,94

50

15,24

15,54

15,85

16,15

16,46

16,76

17,07

17,37

17,68

17,98

60

18,29

18,59

18,90

19,20

19,51

19,81

20,12

20,42

20,73

21,03

70

21,34

21,64

21,95

22,25

22,55

22,86

23,16

23,47

23,77

24,03

80

24,38

24,69

24,99

25,30

25,60

25,91

26,21

26,52

26,82

27,13

90

27,43

27,74

28,04

28,35

28,65

28,96

29,26

29,57

29,87

30,17

1 p = 0,304 m.

APNDICES

893

APNDICE
APNDICE
X
APNDICE IXIX
CONVERSO
DE
CONVERSO
DEJARDAS
JARDAS EMEM
METMETROS
ROS
Jardas

0,91

1,83

2,74

3,66

4,57

5,49

6,40

7,32

8,23

10

9,14

10,06

10,97

11,89

12,80

13,72

14,63

15,54

16,46

17,37

20

18,29

19,20

20,12

21,03

21,95

22,86

23,77

24,69

25,60

26,52

30

27,43

28,35

29,26

30,17

31,09

32,00

32,92

33,83

34,75

35,66

40

36,58

37,49

38,40

39,32

40,23

41,15

42,06

42,98

43,89

44,81

50

45,72

46,63

47,55

48,46

49,38

50,29

51,21

52,12

53,03

53,95

60

54,86

55,78

56,69

57,61

58,52

59,44

60,35

61,26

62,18

63,09

70

64,01

64,92

65,84

66,75

67,67

68,58

69,49

70,41

71,32

72,24

80

73,15

74,07

74,98

75,89

76,81

77,72

78,64

79,55

80,47

81,38

90

82,30

83,21

84,12

85,04

85,95

86,87

87,78

80,70

89,61

90,52

1 jarda = 0,914 m.

APNDICE
X
APNDICE
APNDICES XXI
CONVERSO
DEBRAAS
BRAAS EMEM
METMETROS
ROS
CONVERSO
DE
Braas

1,83

3,66

5,49

7,32

9,14

10,97

12,80

14,63

16,46

10

18,29

20,12

21,95

23,77

25,60

27,43

29,26

31,09

32,92

34,75

20

36,58

38,40

40,23

42,06

43,89

45,72

47,55

49,38

51,21

53,03

30

54,86

56,69

58,52

60,35

62,18

64,01

65,84

67,66

64,49

71,32

40

73,15

74,98

76,81

78,64

80,47

82,30

84,12

85,95

87,78

89,61

50

91,44

93,27

95,10

96,93

98,75

100,58

102,41

104,24

106,70

107,90

60

109,73

111,56

113,38

115,21

117,04

118,87

120,70

122,53

124,36

126,19

70

128,01

129,84

131,67

133,50

135,33

137,16

138,99

140,82

142,65

144,47

80

146,30

148,13

149,96

151,79

153,62

155,45

157,28

159,10

160,93

162,76

90

164,59

166,42

168,25

170,08

171,91

173,73

175,56

177,39

179,22

181,05

1 braa = 1,828 m.

ARTE NAVAL

894

APNDICE
APN D IC E XII
XI
C ON VER SO D E METR OS EM MED ID AS IN GLESAS,
POLEGAD AS, PS, JAR D AS E B R A AS
Metros

Polegadas

P s

Jardas

B raas

Metros

Polegadas

P s

Jardas

B raas

39,4

3,28

1,094

0,547

51

2007,9

167,32

55,775

27,887

78,7

6,56

2,187

1,094

52

2047,3

170,61

56,868

28,434

118,1

9,84

3,281

1,640

53

2086,3

173,89

57,962

28,981

157,5

13,12

4,374

2,187

54

2126,0

177,17

59,055

29,528
30,075

196,9

16,40

5,468

2,734

55

2165,4

180,45

60,149

236,2

19,69

6,562

3,281

56

2204,7

183,73

61,243

30,621

275,6

22,97

7,655

3,828

57

2244,1

187,01

62,336

31,168

315,0

26,25

8,749

4,374

58

2283,5

190,29

63,430

31,715

354,3

29,53

9,843

4,921

59

2322,9

193,57

64,524

32,262

10

393,7

32,81

10,936

5,468

60

2362,2

196,85

65,617

32,809

15

590,6

49,21

16,404

8,202

65

2559,1

213,26

11,085

35,543

20

787,4

65,62

21,872

10,936

70

2755,9

229,66

76,553

38,277

25

984,3

82,02

27,341

13,670

75

2852,8

246,07

82,022

41,011

30

1181,1

98,43

32,809

16,404

80

3149,6

262,47

87,490

43,745

35

1378,0

114,83

38,277

19,138

85

3346,5

278,87

92,958

46,479

40

1574,8

131,23

43,745

21,872

90

3543,3

295,28

98,426

49,213

45

1771,7

147,64

49,213

24,606

95

3740,2

311,08

103,89

51,947

50

1968,5

164,04

54,681

27,341

100

3937,0

328,09

109,36

54,681

APNDICE XXIII
II
APNDICE
CONVERSO DE METROS EM PS E POLEGADAS INGLESAS
Metros

' "

' "

' "

' "

' "

' "

' "

' "

' "

' "

0 0

3 3

6 7

9 10

13 1

16 5

19 8

23 0

26 3

29 6

10

32 10

36 1

39 4

42 8

45 11

49 3

52 6

55 9

59 1

62 4

20

65 7

68 11

72 2

75 6

78 9

82 0

85 4

88 7

91 10

95 2

30

98 5

101 9

105 0

108 3

111 7

114 10

118 1

121 5

124 8

127 11

40

131 3

134 6

137 10

141 1

144 4

147 8

150 11

154 2

157 6

160 9

50

164 1

167 4

170 7

173 11

177 2

180 5

183 9

187 0

190 4

193 7

60

196 10

200 2

203 5

206 8

210 0

213 3

216 6

219 10

223 1

226 5

70

229 8

232 11

236 3

239 6

242 9

246 1

249 4

252 8

255 11

259 2

80

262 6

265 9

269 0

272 4

275 7

278 11

282 2

285 5

288 9

292 0

90

295 3

298 7

301 10

305 1

308 5

311 8

315 0

318 3

321 6

324 10

1 m = 3 3.

APNDICES

895

APN D IC E XIV
XIII
APNDICE
C ON VER SO D E FR A ES D A POLEGAD A EM MILMETR OS
Polegada

mm

Polegada

mm

1/64

0,397

33/64

13,10

1/32

0,794

17/32

13,49

3/64

1,191

35/64

13,89

1/16

1,588

9/16

14,29

5/64

1,984

37/64

14,69

3/32

2,381

19/32

15,08

7/64

2,778

39/64

15,48

1/8

3,175

5/8

15,88

9/64

3,572

41/64

16,27

5/32

3,969

21/32

16,67

11/64

4,366

43/64

17,07

3/16

4,762

11/16

17,46

13/64

5,159

45/64

17,86

7/32

5,556

23/32

18,26

15/64

5,953

47/64

18,65

1/4

6,350

3/4

19,05

17/64

6,747

49/64

19,45

9/32

7,144

25/32

19,84

19/64

7,541

51/64

20,24

5/16

7,937

13/16

20,64

21/64

8,334

53/64

21,03

11/32

8,731

27/32

21,43

23/64

9,128

55/64

21,83

3/8

9,525

7/8

22,23

25/64

9,922

57/64

22,62

13/32

10,320

29/32

23,02

27/64

10,760

59/64

23,42

7/16

11,112

15/16

23,81

29/64

11,508

61/64

24,21

15/32

11,907

31/32

24,61

31/64

12,304

63/64

25,00

1/2

12,700

25,40

ARTE NAVAL

896

APNDICE
APNDICE
APNDICE XXIV
IXV
V
CONVERSO
CONVERSDE
O DMILHAS
E MILHAS EEM
M QUQUILMETROS
ILMETROS
Milhas

1,852

3,704

5,556

7,409

9,261

11,113

12,965

14,817

16,670

10

18,522

20,374

22,226

24,078

25,931

27,783

29,635

31,487

33,339

35,191

20

37,044

38,896

40,748

42,600

44,452

46,305

48,157

50,009

51,861

53,713

30

55,565

57,418

59,270

61,122

62,974

64,826

66,678

68,531

70,383

72,235

40

74,087

75,939

77,792

79,644

81,496

83,348

85,200

87,052

88,905

90,757

50

92,609

94,461

96,313

98,166

100,017

101,870

103,722

105,574

107,426

109,279

60

111,131

112,983

114,835

116,687

118,540

120,392

122,244

124,096

125,948

127,800

70

129,653

131,505

133,357

135,209

137,061

138,914

140,766

142,618

144,470

146,322

80

148,174

150,027

151,879

153,731

155,583

157,435

159,287

161,140

162,992

164,844

90

166,696

168,548

170,400

172,253

174,105

175,957

177,809

179,661

181,514

183,366

1 km = 0,539 milha.

XV
APNDICE
APNDICE XXVI
V
CONVERSDE
O DQUILMETROS
E QUILMETROS EM M
ILHAMILHAS
S
CONVERSO
EM
km

0,540

1,080

1,620

2,160

2,700

3,239

3,780

4,319

4,859

10

5,399

5,939

6,479

7,019

7,559

8,099

8,638

9,178

9,718

10,258

20

10,798

11,338

11,878

12,418

12,958

13,498

14,038

14,577

15,117

15,657

30

16,197

16,737

17,277

17,817

18,357

18,897

19,437

19,976

20,516

21,056

40

21,596

22,136

22,676

23,216

23,756

24,296

24,836

25,375

25,915

26,455

50

26,995

27,535

28,075

28,615

29,155

29,695

30,235

30,775

31,314

31,854

60

32,394

32,934

33,474

34,014

34,554

35,094

35,634

36,174

36,713

37,253

70

37,793

38,333

38,873

39,413

39,953

40,493

41,033

41,573

42,113

42,652

80

43,192

43,732

44,272

44,812

45,351

45,892

46,432

46,971

47,512

48,051

90

48,591

49,131

49,671

50,211

50,751

51,291

51,831

52,371

52,911

53,450

1 milha = 1,852 km.

APNDICES

897

A
P N D IC E XVII
XVI
APNDICE
C ON VE R S O D E N S E M ME TR OS P OR S E GU N D O
E VIC E -VE R S A
D cimos de n
N s
,0

,1

,2

,3

,4

,5

,6

,7

,8

,9

2,57

2,62

2,68

2,73

2,78

2,83

2,88

2,93

2,98

3,04

3,09

3,14

3,19

3,24

3,29

3,34

3,40

3,45

3,50

3,55

3,60

3,65

3,70

3,76

3,81

3,86

3,91

3,96

4,01

4,06

4,12

4,17

4,22

4,27

4,32

4,37

4,42

4,48

4,53

4,58
5,09

4,63

4,68

4,73

4,78

4,84

4,89

4,94

4,99

5,04

10

5,14

5,20

5,25

5,30

5,35

5,40

5,45

5,50

5,56

5,61

11

5,66

5,71

5,76

5,81

5,86

5,92

5,98

6,02

6,07

6,12

12

6,17

6,22

6,28

6,33

6,38

6,43

6,48

6,53

6,58

6,64

13

6,69

6,74

6,79

6,84

6,89

6,95

7,00

7,05

7,10

7,15

14

7,20

7,25

7,31

7,36

7,41

7,46

7,51

7,56

7,61

7,67

15

7,72

7,77

7,82

7,87

7,92

7,97

8,03

8,08

8,13

8,18

16

8,23

8,28

8,33

8,39

8,44

8,49

8,54

8,59

8,64

8,69

17

8,75

8,80

8,85

8,90

8,95

9,00

9,05

9,11

9,16

9,21

18

9,26

9,31

9,36

9,41

9,47

9,52

9,57

9,62

9,67

9,72

19

9,77

9,83

9,88

9,93

9,98

10,03

10,08

10,13

10,19

10,24

20

10,29

10,34

10,39

10,44

10,49

10,55

10,60

10,65

10,70

10,75

21

10,80

10,85

10,91

10,96

11,01

11,06

11,11

11,16

11,21

11,27

22

11,32

11,37

11,42

11,47

11,52

11,58

11,63

11,68

11,73

11,78

23

11,83

11,88

11,94

11,99

12,04

12,09

12,14

12,19

12,24

12,30

24

12,35

12,40

12,45

12,50

12,55

12,60

12,65

12,71

12,76

12,81

25

12,86

12,91

12,96

13,02

13,07

13,12

13,17

13,22

13,27

13,32

26

13,38

13,43

13,48

13,53

13,58

13,63

13,68

13,74

13,79

13,84

27

13,89

13,94

13,99

14,04

14,10

14,15

14,20

14,25

14,30

14,35

28

14,40

14,46

14,51

14,56

14,61

14,66

14,71

14,76

14,82

14,87

29

14,92

14,97

15,02

15,07

15,12

15,17

15,23

15,28

15,32

15,38

30

15,43

15,48

15,54

15,59

15,64

15,69

15,74

15,79

15,84

15,90

31

15,05

16,00

16,05

16,11

16,16

16,21

16,26

16,31

16,36

16,41

32

16,46

16,51

16,56

16,62

16,67

16,72

16,77

16,82

16,87

16,92

33

16,98

17,03

17,08

17,13

17,18

17,23

17,28

17,34

17,39

17,44

34

17,50

17,55

17,60

17,65

17,70

17,75

17,80

17,85

17,90

17,95

35

18,01

18,06

18,11

18,16

18,21

18,27

18,32

18,37

18,42

18,47

Exemplos: (a) Um navio que tem a velocidade de 21,7 ns percorre 11,16 metros
por segundo; (b) A velocidade de 7,92 metros por segundo corresponde a 15,4 ns.

ARTE NAVAL

898

APNDICE
XVIII
APNDICE X
VII
CONVERSO DE GRAUS FAHRENHEIT EM GRAUS CENTGRADOS E VICE-VERSA
F = Fahrenheit C = Centgrados
F

-- 17,8

24

-- 4,4

48

8,9

72

22,2

96

35,6

-- 17,2

25

-- 3,9

49

9,4

73

22,8

97

36,1

-- 16,7

26

-- 3,3

50

10,0

74

23,3

98

36,7

-- 16,1

27

-- 2,8

51

10,6

75

23,9

99

37,2

-- 15,6

28

-- 2,2

52

11,1

76

24,4

100

37,8

-- 15,0

29

-- 1,7

53

11,7

77

25,0

101

38,3

-- 14,4

30

-- 1,1

54

12,2

78

25,6

102

38,9

-- 13,9

31

-- 0,6

55

12,8

79

26,1

103

39,4

-- 13,3

32

56

13,3

80

26,7

104

40,0

-- 12,8

33

0,6

57

13,9

81

27,2

105

40,6

10

-- 12,2

34

1,1

58

14,4

82

27,8

106

41,1

11

-- 11,7

35

1,7

59

15,0

83

28,3

107

41,7

12

-- 11,1

36

2,2

60

15,6

84

28,9

108

42,2

13

-- 10,6

37

2,8

61

16,1

85

29,4

109

42,8

14

-- 10,0

38

3,3

62

16,7

86

30,0

110

43,3

15

-- 9,4

39

3,9

63

17,2

87

30,6

111

43,9

16

-- 8,9

40

4,4

64

17,8

88

31,1

112

44,4

17

-- 8,3

41

5,0

65

18,3

89

31,7

113

45,0

18

-- 7,8

42

5,6

66

18,9

90

32,2

114

45,6

19

-- 7,2

43

6,1

67

19,4

91

32,8

115

46,1

20

-- 6,7

44

6,7

68

20,0

92

33,3

116

46,7

21

-- 6,1

45

7,2

69

20,6

93

33,9

117

47,2

22

-- 5,6

46

7,8

70

21,1

94

34,4

118

47,8

23

-- 5,0

47

8,3

71

21,7

95

35,0

119

48,3

5
Frmulas: C = (F 32)
9

9
F = C + 32
5

APNDICES

899

APN D IC E XXIX
VIII
APNDICE
AB R EVIATU R AS D E U SO IN TER N AC ION AL N O TR FEGO D E MER C AD OR IAS
Abreviatura

Significado em ingls

Significado em portugus

a.a.r.

agai nst all ri ghs

Segurado contra todo o ri sco

A/c

Account

C onta

A/C

Account C urrent

C onta corrente

B/E

Bi ll of Exchange

Letra de C mbi o

B/L

Bi ll of Landi ng

C onheci mento de embarque

c.a.d.

cash agai nst documents

pago contra documentos

c.i .f.

costs, i nsurance, frei ght

custo, seguro e frete i nclusos (clusula ci f)

c.i .f. & c.

costs, i nsurance, frei ght plus

commi ssi on

custo, seguro e frete i nclusos mai s comi sso

c.i .f.c.i .

C osts, i nsurance, frei ght plus

commi ssi on and i nterests

custo, seguro e frete i nclusos mai s comi sso e i nteresses

C /N

C redi t Note

Nota de crdi to

c.o.d.

cash on deli very

Pago contra entrega

C .R.

C ompany's ri sk

A ri sco da fi rma

c.t.

conference terms

condi es combi nadas verbalmente

D /A

documents agai nst acceptance

entrega de documentos contra acei tao das letras

D /N

D ebi t Note

Nota de dbi to

d.o.

deli very order

ordem de entrega

D /P

documents agai nst payment

documentos contra o pagamento da mercadori a

f.a.s.

free alongsi de shi p

entregue no costado do navi o (no cai s, ao lado do navi o)

f.i .o.

free i n and out

li vre (para o armador) de todo gasto de carga, descarga, esti va e desesti va

f.o.b.

free on board

entregue a bordo (clusula fob), embarcado li vre de despesas

f.p.

frei ght prepai d

frete pago adi antadamente (anota-se no conheci mento)

f.p.a.

free of parti cular average

li vre de avari a parti cular (seguros)

gr.w t.

gross wei ght

peso bruto

i .b.

i n bond

deposi tado na alfndega

n.w t.

net wei ght

peso lqui do

o.d.

o n d e ck

carga de convs

ord.

ordi nary

ordi nri o, usual

o.r.

owner's ri sk

a ri sco do propri etri o

avari a parti cular, avari a si mples

p.a.

parti cular average

P. & L.

profi t and loss

lucros e perdas

p.o.d.

pay on deli very

pagamento na entrega

Regd

regi stered

Regi strado (pelo correi o)

S. & F.A.

shi ppi ng and forwardi ng agent

agente de embarque e expedi dor

C onheci mento di reto ou de expedi o

thro' B/L

through Bi ll of Landi ng

thro' frei ght

through frei ght

frete di reto

thro' rate

through rate

tari fa de trnsi to

u. t.

usual terms

condi es de costume

w.b.

way bi ll

talo de fatura (tambm: avi so)

w.g.

wei ght guaranted

peso garanti do

w.o.g.

wi th other goods

com outras mercadori as num s conheci mento

w.p.a.

wi th parti cular average

com avari a parti cular (seguros), com avari a si mples

900

ARTE NAVAL

APNDICE XX
NOTAS DIVERSAS
1 Milha nutica o comprimento do arco de 1 minuto do permetro mdio
do globo terrestre. Como a Terra no rigorosamente esfrica, seu valor varia conforme seja adotada a medida no meridiano ou no equador. Na Conveno Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar adotou-se o valor de 1.852 metros
para a milha nutica.
2 Amarra uma unidade tradicionalmente usada a bordo para avaliar as
distncias no mar. Provm das amarras dos navios antigos, mas no tem qualquer
relao com as amarras atuais dos navios. aproximadamente igual a 1/10 da
milha nutica.
3 Potncia
Cavalo Vapor (Horsepower HP) o trabalho executado por um peso de
33.000 libras-ps de trabalho executado em 1 minuto = 1 libra que se move de
33.000 ps em 1 minuto = 550 libras movidas de 1 p em 1 segundo.
Potncia indicada (Indicated Horsepower IHP) a potncia desenvolvida
nos cilindros de um motor. medida por um aparelho indicador de presso durante
o passeio do mbolo, nas mquinas alternativas.
Potncia no eixo (Shaft Horsepower SHP) a potncia desenvolvida no
eixo do motor. cerca de 90% da IHP. praticamente igual potncia no freio
(Brake horsepower BHP) e medida por um freio mecnico.
Potncia efetiva (Effective Horsepower) a potncia real despendida em mover o casco do navio atravs a gua. a potncia final que propulsiona o navio aps
as perdas no motor, no eixo e no hlice. Pode ser medida, por exemplo, num cabo
de reboque.