Você está na página 1de 150

Universidade Federal de Juiz de Fora

Ps-Graduao em Histria
Mestrado em Poder, Mercado e Trabalho

Mariana Eliane Teixeira

SER ITALIANO EM SO JOO DEL-REI


(1888 1914)

Juiz de Fora
2011

Teixeira, Mariana Eliane.


Ser italiano em So Joo del-Rei (1988-1914) / Mariana Eliane
Teixeira. 2011.
150f. : il.
Dissertao (Mestrado em Histria)Universidade Federal de Juiz de
Fora, Juiz de Fora, 2011.
1. Imigrao - So Joo del-Rei. 2. Identidade. I. Ttulo.

CDU 314.15-026.48(815.1S.JOAODELREI)

Mariana Eliane Teixeira

SER ITALIANO EM SO JOO DEL-REI


(1888 1914)
Dissertao apresentada ao Programa
de Ps-Graduao em Histria (curso
de mestrado) da Universidade
Federal de Juiz de Fora pela aluna
Mariana Eliane Teixeira

Orientadora: Prof Dr Mnica Ribeiro de Oliveira

Juiz de Fora
2011

A Dissertao intitulada Ser Italiano em So Joo del-Rei (1888 1914), elaborada por
Mariana Eliane Teixeira, como pr-requisito parcial para a obteno do Ttulo de Mestre, foi
aprovada por todos os membros da comisso examinadora designada pelo Programa de PsGraduao em Histria da Universidade Federal de Juiz de Fora.
Juiz de Fora, 23 de maro de 2011.

Banca Examinadora

Prof. Dr. Mnica Ribeiro de Oliveira - UFJF Orientadora

Prof. Dr. Cludia Ribeiro Viscardi - UFJF

Prof. Dr. Danilo Z. Ferretti - UFSJ

Aos meus avs, que com suas histrias


sobre a infncia fizeram com que eu me
interessasse tanto pelo passado.

Considerar que se pode ter acesso ao


passado implica pensar que, alm das
variaes, das mudanas e das rupturas
entre a cultura de hoje e a cultura de
ontem, existe algo entre elas, portanto,
uma humanidade comum.
Franois Dosse
6

SUMRIO
Lista de Tabelas e Imagens
Agradecimentos
Resumo
Abstract
Introduo
1. O Tema
2. Fontes e abordagens metodolgicas
3. Desenvolvimento do Tema

08
09
11
12
13
13
16
20

Captulo I A opo pelos Imigrantes Europeus no Brasil, em Minas Gerais e na


cidade de So Joo del-Rei
1.1.Os bastidores da opo pelos imigrantes europeus no Brasil
1.2 A alternativa imigrante em Minas Gerais
1.3 So Joo del-Rei: um histrico da cidade
1.3.1 Imigrantes como molculas do progresso

23

Captulo II Os Italianos em So Joo del-Rei: A vida no Ncleo colonial e na


regio urbana
2.1 Os primeiros meses da colnia italiana
2.2 Os primeiros anos da colnia italiana
2.3 A insero dos imigrantes na regio urbana de So Joo del-Rei
2.3.1 Residncias
2.3.2 Atividades comerciais

43

23
28
34
38

43
55
64
64
68

Captulo III Os sentidos da italianidade em So Joo del-Rei MG


3.1 A identidade italiana no contexto da emigrao
3.2 Manifestaes da identidade italiana em So Joo del-Rei
3.2.1 Sete de setembro
3.2.2 As comemoraes do dia 20 de setembro
3.2.3 A morte do Rei Humberto I
3.2.4 Contribuies para a Itlia
3.3 Fronteiras que se erguem...
3.4 ...Fronteiras que se permeabilizam
3.4.1 Festas e jogos de azar nos dias de domingo
3.4.2 As ruas e os botequins

81
83
86
87
90
92
94
97
106
106
108

Concluso

114

Anexos

118

Fontes Documentais

143

Bibliografia

145

LISTA DE TABELAS E IMAGENS


Captulo I - A opo pelos Imigrantes Europeus no Brasil, em Minas Gerais e na
cidade de So Joo del-Rei

23

Tabela 1.2.1 - Entrada de Imigrantes Italianos em Minas Gerais

34

Imagem 1.3.1 Mapa da Comarca do Rio das Mortes

36

Captulo II Os Italianos em So Joo del-Rei: A vida no Ncleo colonial e na


regio urbana

42

2.1 Os primeiros meses da colnia italiana


Tabela 2.1.1 - Movimento de entrada na hospedaria de So Joo del-Rei
Tabela 2.1.2 Distribuio dos imigrantes por localidade
Imagem 2.1.1 - Antiga Hospedaria dos Imigrantes e atual Centro Cultural da
UFSJ
Tabela 2.1.3 Procedncia dos Imigrantes Italianos
Imagem 2.1.4 Mapa da Itlia: Regio da Emlia Romagna

43
44
45
45

2.2 Os primeiros anos da colnia italiana


Tabela 2.2.1 Produo do ncleo colonial referente ao ano de 1891
Imagem 2.2.1 Mapa do Municpio de So Joo del-Rei e Ncleo Colonial
Imagem 2.2.2 Localizao das Colnias

55
56
61
63

2.3 A insero dos imigrantes na regio urbana de So Joo del-Rei

64

2.3.1 Residncias
Tabela 2.3.1.1 Pedidos e Requerimentos encaminhados Cmara
Municipal

64
64

2.3.2 Atividades comerciais


Imagem 2.3.2.1 Sapataria Italiana A Grande Perfeio
Imagem 2.3.2.2 Alfaiataria de Raphael e Bellini
Imagem 2.3.2.3 Construtora de Rosino Baccarini e Marcenaria de Rafel
Bini
Imagem 2.3.2.4 Padaria e Confeitaria Italiana
Tabela 2.3.2.1 Operrios Oriundis da Cia. Txtil So-joanense
Imagem 2.3.2.5 Andr Bello
Imagem 2.3.2.6 Propaganda do Ateli de Andr Bello
Imagem 2.3.2.7 Vista Panormica de Andr Bello: Incio do sculo XX

68
69
69
70

Captulo III Os sentidos da italianidade em So Joo del-Rei MG

81

46
47

70
73
77
78
79

AGRADECIMENTOS
O trabalho de um pesquisador uma tarefa bastante solitria. No caso dos
historiadores, os arquivos e bibliotecas tornam-se os lugares mais visitados durante o tempo
de uma pesquisa. Com isso os acervos documentais e livros transformam-se na companhia de
todas as horas. No percurso de um trabalho como este, sempre aparecem pessoas, que de uma
maneira ou de outra, ajudam-nos das mais variadas formas. Este espao reservado
justamente para estendermos nossos agradecimentos a todos aqueles que contriburam para a
realizao desta dissertao.
Aos meus pais, Sirlio e Maria Tereza, e ao meu irmo Henrique, agradeo a confiana
depositada na minha pessoa e o carinho sempre motivador que no permitiu que eu
desanimasse. minha orientadora, Mnica Ribeiro de Oliveira, a mais sincera admirao e
eterna gratido pelos aconselhamentos durante a pesquisa. Com um jeitinho meigo e
agradvel, Mnica aconselhou-me com preciso e ao longo desses dois anos fez com que eu
revisse conceitos, abandonasse teorias e amadurecesse enquanto pessoa e pesquisadora.
Aos professores da Universidade Federal de So Joo del-Rei, principalmente aos
doutores Ivan Velasco e Wlamir Silva, os meus agradecimentos pela excelente graduao e as
possibilidades de pesquisa desenvolvidas enquanto bolsista de iniciao cientfica. Meus
agradecimentos se estendem tambm aos professores da Universidade Federal de Juiz de Fora
por acolherem meu projeto no programa de ps-graduao desta universidade.
Agradeo tambm aos professores que estiveram presentes na qualificao, Danilo Z.
Ferretti e Cludia Ribeiro Viscardi; esses professores no foram escolhidos aleatoriamente. O
professor Danilo esteve presente na minha vida acadmica desde a origem deste projeto
aconselhando-me pelos corredores ainda nos tempos da graduao. A professora Cludia
acompanhou meu projeto na seleo para o mestrado, no seminrio de linha de pesquisa e
posteriormente na qualificao. Sem os aconselhamentos desses professores, o resultado desse
trabalho teria sido bem diferente.
Aos funcionrios da Biblioteca Batista Caetano, do IPHAN (Instituo do Patrimnio
Histrico e Artstico Nacional) de So Joo del-Rei, da Biblioteca da Universidade Federal de
So Joo del-Rei, do arquivo da Indstria Txtil So-joanense e do Museu Regional agradeo
a disposio em sempre atenderem bem. Ao Rafael, funcionrio do arquivo do IPHAN,
agradeo as boas risadas e algumas discusses de livros e filmes que permearam minha
pesquisa naquele local.

Minha gratido estende-se tambm aos amigos que compartilharam comigo todo este
momento de pesquisa. A Maria Elisa Ribeiro Delfim, Renata Kosucinski, Thas Cassiano,
Juliana Silva, Tio Joo, Vanessa Lemes e Felipe Silva, agradeo a hospitalidade e o carinho
com que acolheram-me em suas casas durante os congressos, pesquisas em arquivos e estadas
em Juiz de Fora. Ao amigo, Flvio Giarola, agradeo a companhia nos congressos, as leituras
e comentrios de quase tudo que escrevi e publiquei nesses dois anos. As amizades tecidas
durante o mestrado como Jackson, Carlos, Lincoln, Felipe, Leandro, Leonardo, Vanessa,
Dbora e Raquel, ficam na memria as lembranas de agradveis fofocas pelos corredores e
cafs durantes os intervalos das aulas.
Professora Avani, agradeo a pacincia e disposio em ler e corrigir esse trabalho.
Estendo meus agradecimento CAPES, pelo financiamento da bolsa durante o ano de 2010,
facilitando a execuo deste projeto. Enfim, a todos aqueles que de alguma maneira
auxiliaram-me nesta pesquisa e no tiveram seus nomes mencionados, fica registrada a minha
eterna gratido.

10

RESUMO

Esta dissertao tem como objetivo estudar o grupo de imigrantes italianos que se
estabeleceu na cidade mineira de So Joo del-Rei, entre 1888 e 1914. Num primeiro
momento buscamos compreender a arquitetura poltica local para atrair os imigrantes
europeus para a cidade e como a mesma se preparou para a chegada desses indivduos. Em
seguida, por meio da leitura de peridicos locais fizemos um levantamento dos primeiros
meses e dos primeiros anos da colnia italiana, evidenciando as principais dificuldades
vividas por aqueles indivduos para se estabelecerem em So Joo del-Rei. Num segundo
momento, diante de um corpo documental maior, buscamos mapear os lugares na regio
urbana onde os imigrantes fixaram suas residncias e quais as atividades econmicas
desenvolvidas por eles, tanto na cidade quanto nas colnias, para garantirem seu sustento. Por
ltimo, a proposta norteadora foi buscar resqucios documentais que revelassem as vrias
faces do contato estabelecido entre italianos e so-joanenses e como a relao entre esses
diferentes grupos dinamizava suas fronteiras identitrias, dando novos sentidos italianidade.

Palavras Chave: Imigrao Italiana; So Joo del-Rei; Identidades.

11

ABSTRACT

This thesis aims to study the group of Italian immigrants who settled in the So Joo
del-Rei

city

of between 1888 and

1914.

Initially,

an

understanding

of

the local

politics to attract european immigrants to the city and how it was prepared for the arrival of
these individuals was searched. Then, through the reading of the local newspapers, a survey of
the

first months and

years of

the Italian

colony highlighting their main difficulties

when settlinging in So Joo del-Rei. Secondly, before a larger body of documents, a


mapping of the places in urban areas where immigrants settled their residences was sought,
along with which economic activities where undertaken by them, both in the city and in the
colonies to ensure their livelihood. Finally, the proposed guiding is to seek documentary
traces that reveal the many faces of the contact established between Italians and locals and
how the relationship between these different groups streamlined its identity boundaries, and in
the case of Italian immigrants, gave a new meaning to the italianity.

Key words: Italian Immigration; So Joo del-Rei; Identities.

12

INTRODUO

1. O tema
A presente dissertao ocupou-se em estudar o grupo de imigrantes italianos que se
estabeleceu na cidade de So Joo del-Rei entre os anos de 1888 a 1914. Em linhas gerais
buscamos entender a arquitetura poltica local, para garantir a chegada dos imigrantes na
cidade, as possibilidades de insero social/econmica dos mesmos e os espaos de
redefinio das fronteiras culturais desses indivduos que chegaram, e da sociedade sojoanense que os recebeu.
Acreditamos que todo projeto de pesquisa, na rea das Cincias Humanas, ou nas
demais Cincias nasce de um problema; algo capaz de causar inquietao a um determinado
pesquisador a ponto de faz-lo se debruar sobre o assunto e propor empiricamente algumas
respostas para as perguntas que o incomoda. Com esta dissertao no foi diferente.
Durante os anos de graduao, ao trabalhar como bolsista de um projeto que
recuperava documentos cveis e criminais da antiga Comarca do Rio das Mortes, surpreendeume a presena de imigrantes que apareceram, vez ou outra, na fase de leitura desses
documentos. Eram indivduos de diversas procedncias como portugueses, espanhis,
turcos, austracos e italianos, e embora no constitussem a maioria da populao local,
tiveram presena suficiente para suscitar dvidas e porqus de suas passagens ou
permanncias em algumas regies de Minas Gerais.
Afinal, quais seriam os interesses em trazer imigrantes para o Brasil? Tendo em vista
que cruzar o oceano e recomear uma nova vida em outro lugar no algo que se decida e
faa da noite para o dia, o que motivou vrios grupos de indivduos a deixarem suas regies
rumo ao Brasil? Que espaos esses indivduos ocuparam e qual a relao estabelecida com a
sociedade que os recebeu?
A inquietao em entender a presena desses estrangeiros no territrio brasileiro,
principalmente aqueles que saram da pennsula itlica, levou-nos a uma leitura aprofundada
sobre a abordagem desse tema entre os pesquisadores. Verificamos que essas temticas
inspiraram importantes trabalhos no decorrer das dcadas de 1970 e 1980. Grosso modo, boa
parte desses trabalhos preocupou-se em compreender os motivos e justificativas da presena

13

imigrante no Brasil.

Por meio dessas pesquisas temos conhecimento dos fatores que

condicionaram a necessidade de trabalhadores imigrantes e toda a arquitetura burocrtica, que


envolveram na sada desses indivduos de seus pases at a chegada nas hospedarias e cafezais
pelo Brasil afora.
Nas dcadas de 1980 e 1990 em diante, o tema da imigrao foi revisitado. Trabalhos
como de Paulo Possamai para o Rio Grande do Sul, Clarcia Otto para o sul de Santa Catarina
e Flvia Arlanch de Oliveira para a cidade de Ja em So Paulo, constituem-se exemplos de
pesquisas que buscaram entender a presena dos imigrantes, dando outros enfoques ao tema, e
que valorizaram a insero social dos indivduos imigrantes para alm das hospedarias e
cafezais.

Em Minas Gerais, destaca-se o trabalho de Mnica Ribeiro de Oliveira, que

problematizou a real contribuio dos imigrantes alemes e italianos, para o crescimento da


cidade de Juiz de Fora, mapeando as atividades econmicas desenvolvidas por esses grupos
na cidade. 3
Em sntese, observamos que os trabalhos sobre a presena imigrante no Brasil,
publicados a partir da dcada de 1980, so pesquisas que estavam em sintonia com um
ambiente historiogrfico bastante especfico, que naquele momento colocava em
questionamento o valor das macro-anlises para compreenso dos fenmenos histricos.
Influenciados, principalmente pela historiografia social inglesa4 e pela micro histria italiana5,

Ver HALL, Michael Mcdonald, The Origins of Mass Immigration in Brazil, 1871 1914. Tese de
Doutorado, Columbia University, 1969; FRANZINA, Emlio. A Grande Emigrao: O xodo dos italianos do
Vneto para o Brasil. Campinas, SP: Editora da UNICAMP, 2006; MONTEIRO, Norma de Ges. Imigrao e
Colonizao em Minas 1889 1930. Belo Horizonte: Editora Itatiaia, 1994.
2
Ver POSSAMAI, Paulo. Dall Itlia siamo partiti A questo da Identidade entre os imigrantes
italianos e seus descendentes no Rio Grande do Sul (1875-1945). Passo Fundo: UPF, 2005; OLIVEIRA, Flvia
Martins Arlanch de. Impasses no Novo Mundo: Imigrantes Italianos na conquista de um espao social na cidade
de Ja (1870-1914). So Paulo: Editora UNESP: 2008; OTTO, Craricia. Catolicidades e Italianidades: Tramas e
poder em Santa Catarina (1875 1930). Florianpolis: Insular, 2006.
3
OLIVEIRA, Mnica R. de. Imigrao e industrializao :alemes e italianos em Juiz de Fora.
Dissertao de mestrado. UFF, 1992.
4
Destaque para os trabalhos de E. Thompson como Formao da Classe Operria Inglesa. Rio
de Janeiro: Paz e Terra, 2001. & Costumes em Comum: estudos sobre a cultura popular tradicional. So Paulo:
Companhia das Letras, 1998. Em linhas gerais, E. Thompson valorizou a resistncia social e a luta de classes em
conexo com as tradies, os ritos do cotidiano das classes populares, num contexto histrico de transformao.
A histria dos operrios no surgiu com as primeiras indstrias, j que a luta e a organizao dos trabalhadores
ocorrem antes mesmo da implantao das primeiras fbricas. Para ele, a conscincia de classe adquirida pelos
operrios fez-se atravs da dialtica entre os elementos materiais e culturais da existncia.
5
Esta tendncia historiogrfica nasceu na Itlia no fim da dcada de 1970 no contexto de crise
das macro-anlises, propondo uma Histria voltada aos pequenos recortes e para a histria de indivduos e
comunidades. Ao reduzir a escala de observao, a proposta tentar ver com mais nitidez os pontos que formam
os interstcios do tecido social. Aps entender, por meio de uma tica micro, como se formam estes pontos, o
historiador estabelece uma conexo com a escala ampliada do contexto social. Assim, os resultados das microanlises contribuem para confirmar ou vetar as construes feitas pela macro-anlise enriquecendo-a ou
confrontando-a. Destaque aos trabalhos de Giovani Levi, Carlo Gizburg, Edoardo Grendi, dentre outros. (Ver:

14

os historiadores comearam a pensar a imigrao no Brasil alm de anlises demogrficas e


scio-econmicas. Passaram a explorar tambm, as percepes culturais que envolviam o
fenmeno imigratrio, juntamente com as estratgias desses grupos de indivduos para se
inserirem na sociedade que os recebeu.
Com isso, as fontes para pesquisar o processo imigratrio, no mais se reduziram aos
relatrios provinciais e documentos referentes s hospedarias. Os jornais, processos
judicirios, documentos referentes s associaes mutuais, dentre outras fontes, permitiram
aos historiadores enxergarem o grupo imigrante como agente histrico e no mais como um
nmero ou porcentagem nas listas de pesquisas, que valorizavam os aspectos demogrficos do
fenmeno.
No estamos dizendo que as pesquisas produzidas sobre este tema, dentro de uma
tica macro-analtica, tenham sido desnecessrias. O que queremos realar so as outras
possibilidades de pesquisa sobre o tema da imigrao que foram favorecidas por questes
historiogrficas atuais. A presente dissertao inseriu-se nesse momento da historiografia, no
qual pequenos recortes espaciais e temporais so utilizados para confrontar questes histricas
mais gerais.
A delimitao espacial uma exigncia de toda pesquisa histrica e o critrio de
escolha da cidade de So Joo del-Rei no se fez de maneira inocente e aleatria. A princpio,
o consolo para o historiador ao escolher e delimitar a regio a ser trabalhada pode ser as
prprias fronteiras territoriais que aparecem nas fontes.

Todavia, faz-se necessrio

considerar que a regio pode ser entendida como um sistema, nos quais os elementos
econmicos, polticos e sociais se interrelacionam, assim como um constructo de seus
agentes, possuindo fronteiras que so flexveis em funo das circunstncias. A alternativa
se apropriar de uma regio que melhor responda aos questionamentos levantados sobre
determinado assunto, sem esquecer os critrios de delineamento j existentes, mas escolhendo
entre eles, o que melhor se adequar aos seus objetivos de pesquisa, utilizando as palavras de
Cludia Viscardi. 7

LIMA, Henrique Espada. A micro-histria italiana: escalas, indcios e singularidades. Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira, 2006.
6
GRAA FILHO, Afonso de Alencastro. Histria, Regio e Globalizao. Editora Autntica, Belo
Horizonte: 2009.
7
VISCARDI, Cludia M. R. Histria, Regio e Poder, a busca de interfaces metodolgicas. Locus:
Revista de Histria. Juiz de Fora, vol. 3, n 1, 1997.

15

Sendo assim, So Joo del-Rei, preenche muito bem a esses requisitos, que devem ser
levados em considerao ao se delimitar uma regio8 para ser pesquisada. Situada na regio
das Vertentes, So Joo, foi um importante centro urbano durante o sculo XIX e no perodo
das polticas de subsdio a imigrao conseguiu aval para construo de uma hospedaria para
receber imigrantes. Posteriormente, colnias de imigrantes italianos formaram-se nos entornos
da cidade. Alm disso, existem pouqussimos trabalhos acadmicos, que at o dado momento,
ocuparam-se em abordar este tema na cidade.
Assim como a delimitao espacial, as fronteiras temporais tambm so necessidade
numa pesquisa de carter histrico. Como nos afirma Julio Arstegui, o diferencial da
pesquisa histrica, para as demais cincias que estudam fenmenos sociais o seu carter
temporal. Investigar e representar a histria no so meramente descobrir coisas do passado,
mas dar conta de como a sociedade se comportou ao longo do tempo. 9
As razes pelas quais escolhemos os anos de 1888 at 1914 so claras. O ano de
1888 tido como marco inicial, por ser o ano da abolio e tambm pelo fato da provncia
mineira ter se inserido nas polticas, para atrair imigrantes ao seu territrio. Foi tambm no
final desse ano, 1888, que So Joo del-Rei recebeu a primeira leva de imigrantes italianos.
Quanto ao ano de 1914 um referencial que separa bem os imigrantes que vieram para o
Brasil, em conseqncia da substituio do trabalho escravo, daqueles que vieram pelas
condies impostas pela primeira guerra mundial. Essas fronteiras temporais estabelecidas
no foram intransponveis. Em alguns momentos desta pesquisa elas se tornaram elsticas
para melhor aproveitamento de determinadas fontes.

2. Fontes e abordagens metodolgicas

Como escreveu Chartier, a realidade passada no acessvel ao historiador, seno


atravs dos textos (as mais variadas formas de documentao), que pretendiam organiz-la,
submet-la ou represent-la.

10

Para que esses textos apontem alguma informao, as

perguntas dos historiadores tm de estar bastante sintonizadas ao contexto histrico, aos


limites informativos de cada fonte e s necessidades historiogrficas do presente.

Ao mencionarmos o termo regio no estamos diretamente nos referindo Histria Regional, mas
apenas usando o termo para justificar o espao geogrfico de nossa pesquisa.
9
ARSTEGUI, Julio. A Pesquisa Histrica: teoria e mtodo. Bauru, SP: Edusc, 2006, p. 94.
10
CHARTIER, Roger. A Histria Cultural: entre prticas e representaes. Traduo Maria Manuela
Galhardo. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1990, p. 09.

16

Na realizao desta dissertao contamos com um corpo documental bem variado e


que se encontra quase todo nos arquivos e bibliotecas da cidade de So Joo del-Rei.
Utilizamos os Relatrios Provinciais; Alguns jornais locais contemporneos ao perodo de
chegada dos imigrantes na cidade; Atas da Cmara Municipal; pedidos e requerimentos
enviados Cmara Municipal; Registros de Eleitores; Impostos sobre Indstrias e Profisses;
Impostos Prediais; Livro Torrens; Fichas de Operrios da Indstria Txtil So-joanense;
Almanaques da cidade e os Processos Criminais referentes ao perodo. Todas essas fontes so
de natureza bem variada e foram utilizadas numa tentativa de maior aproximao ao nosso
objeto de pesquisa, que era o grupo de italianos que se estabeleceu em So Joo no final do
sculo XIX.
Os Relatrios Provinciais de Minas Gerais esto disponibilizados no site
www.crl.edu/content/brazil/mina.htm e por meio deles percebemos como o presidente da
provncia discutia as questes referentes colonizao e introduo de imigrantes em Minas
Gerais.
Os jornais utilizados nesta dissertao foram A Ptria Mineira, A Verdade Poltica, O
Combate, A Opinio, Gazeta Mineira, O Resistente, O Reprter, O Zuavo, S. Joo Del Rey e
O Dia. So Joo del-Rei possua uma imprensa muito atuante na cidade e na regio. Isso se
confirma na variedade de jornais, que de certa maneira cobriram determinada parte do nosso
perodo trabalhado, 1888 at 1914. Alguns desses jornais tiveram perodos bem curtos de
existncia, mas como encontrvamos, vez ou outra, matrias que eram importantes para a
pesquisa, eles acabaram sendo utilizados. Muitos so vinculados a partidos polticos do
perodo defendendo ideais partidrios em suas discusses. No chegamos a tocar nesse ponto,
visto que os peridicos so muitos, alm de fugir bastante do nosso tema proposto.
Fizemos uma leitura de todos os nmeros encontrados numa tentativa de garimpar
tudo que se referia vida dos imigrantes italianos na cidade e nas colnias que se situavam
nos seus entornos. Todos eles encontram-se sobre guarda do IPHAN / 13 Superintendncia
Regional, Escritrio Tcnico II de So Joo del-Rei e alguns so encontrados tambm sobre a
forma de micro-filmes disponibilizados para consulta na biblioteca da Universidade Federal
de So Joo del-Rei.
As Atas da Cmara foram utilizadas apenas como um recurso secundrio. No
fizemos a leitura de todas as atas referentes ao perodo, embora todas elas encontram-se
arquivadas. Isso demandaria muito tempo e extrapolaria os prazos limites desta dissertao,
por isso utilizamos as mesmas apenas para consulta de algumas datas isoladas, que
apareceram durante a pesquisa e necessitavam de maiores esclarecimentos. Os Pedidos e
17

Requerimentos enviados Cmara foram todos analisados e posteriormente transcrevemos os


que apresentavam sobrenomes italianos entre os requerentes. As Atas e os Pedidos e
Requerimentos encontram-se disponibilizados para consulta na Biblioteca Municipal Batista
Caetano.
Os Registros de Eleitores referentes ao perodo, que se encontram na Biblioteca
Municipal, foram todos lidos, inscrio por inscrio, e em seguida organizados em bases de
Excel, constando os nomes e as demais referncias de indivduos italianos, ou com
ascendncia italiana.
As listas de pessoas arroladas nos Impostos sobre Indstrias e Profisses e nos
Impostos Prediais foram encontradas em alguns dos jornais mencionados acima. Essas listas
no se encontram completas, tendo em vista que alguns nmeros dos peridicos acabaram se
perdendo. As listagens encontradas foram organizadas sobre a forma de tabelas para facilitar
as anlises e nos do informaes importantes sobre a quantidade, o tipo de estabelecimentos
e propriedades na cidade que pertenciam aos italianos e seus descendentes.
Os Registros Torrens, que esto sobre guarda do IPHAN contm todo o registro dos
lotes das colnias destinadas aos imigrantes. Esta forma de registro, originria da Austrlia e
implementada no Brasil em 1890, garante ao proprietrio rural o ttulo absoluto e
inquestionvel de sua propriedade. Nesses livros encontramos a descrio das propriedades
arroladas, seus limites e valor de mercado naquele momento.
As fichas de operrios da Indstria Txtil So-joanense encontram-se todas no
acervo da fbrica que ainda funciona na cidade. Essa indstria foi inaugurada no incio da
dcada de 1890 e foi um importante espao empregatcio para alguns imigrantes e seus
descendentes. As fichas apresentam informaes relevantes como nome do operrio, idade,
filiao, nacionalidade, funo na fbrica, dentre outras.
Quanto aos lbuns de So Joo, sabemos da existncia de exemplares que cobrem
todo o perodo da pesquisa, porque ao lermos os jornais vemos as propagandas e matrias
sobre tais publicaes. Infelizmente encontramos apenas duas publicaes referentes aos
ltimos anos de nossa pesquisa e esses se encontravam arquivados em acervo particular. A
utilizao desses lbuns foi um recurso secundrio nessa pesquisa. Utilizamo-nos dessa fonte
apenas para colher algumas fotografias e conferir alguns dados.
Os processos criminais foram outra espcie de fonte bastante utilizada. Existe no
acervo de documentos criminais de So Joo del-Rei uma boa quantidade de italianos
envolvidos como rus, ofendidos e testemunhas. Embora essa documentao aborde os
conflitos e os meios jurdicos para mediao do mesmo, ela de grande importncia para os
18

historiadores. Analisada adequadamente pode revelar muito a respeito da insero social dos
imigrantes na comunidade acolhedora. Trabalhar com essa fonte exige alguns cuidados e certa
maturidade, principalmente para entender os meandros da justia ao mediar o conflito.
No que se referem ao sculo XIX, os processos criminais de So Joo del-Rei esto
organizados no IPHAN sobre a forma de planilhas em Excel, o que facilitou muito nossa
pesquisa. Os processos referentes ao sculo XX no se encontram organizados em planilhas,
mas sim em fichas. Analisamos uma por uma e selecionamos todos os sobrenomes italianos
que apareciam, seja na designao de rus ou de ofendidos, para depois executarmos a leitura
do documento. O problema da organizao em fichas que em face do pouco tempo para
pesquisar e do grande nmero de conflitos ocorridos nas primeiras dcadas deste sculo,
tornou-se difcil termos uma idia do montante de crimes referentes ao sculo XX, para
trabalharmos com a porcentagem de crimes, ofendidos e rus envolvendo imigrantes italianos.
Constatamos no geral quarenta e dois processos envolvendo cento e treze indivduos de
procedncia italiana.
Todas essas fontes mencionadas foram frutos de um rduo esforo em localiz-las.
Como afirmamos anteriormente, havia a vontade, e de certa forma, a necessidade em se
pesquisar o grupo de indivduos italianos que se estabeleceu em So Joo, valorizando a
maneira como a cidade se articulou para receb-los, os motivos por detrs desta articulao e
principalmente as estratgias de interao dos mesmos com a sociedade local. A presena
estrangeira em Minas Gerais foi pouco debatida pela historiografia, e no caso de So Joo,
existem pouqussimos trabalhos, sendo que a maioria de carter memorialista.
Diante de estantes e mais estantes, de documentos organizados e disponibilizados
para pesquisa na cidade, o que nos restou foi a seguinte pergunta: que fontes permitiram
descobrir os rastros do grupo de imigrantes italianos que viveu em So Joo del-Rei no final
do sculo XIX e incio do sculo XX?
No tivemos contato com todas as fontes mencionadas de uma nica vez.
Primeiramente encontramos os imigrantes atravs da leitura de processos criminais. Todavia,
abarcar os indivduos que apareceram em meio a essa documentao, no abrangeria a
maioria dos italianos que viveram em So Joo, afinal, nem todos se envolveram com a
justia. Sendo assim, houve a necessidade de diminuir ainda mais a escala de observao,
utilizando um termo de Jacques Revel e caracterstico da micro-histria.
Na medida em que havia a necessidade de diminuir a escala, outras fontes surgiram
possibilitando uma anlise mais minuciosa de nosso objeto. Alguns documentos acabaram
levando-nos a procurar outros. Por exemplo, os processos criminais faziam meno a muitos
19

operrios da indstria txtil So-joanense; isso fez com que procurssemos a fbrica e
verificssemos a possibilidade de analisar os registros dos trabalhadores. Em outro caso, os
jornais noticiavam a atuao da Sociedade Italiana de Mtuo Socorro Filhos do Trabalho,
mas quando fomos buscar os documentos dessa associao descobrimos que eles infelizmente
no existiam mais.
Contratempos como esse, no qual uma documentao, a priori necessria, no foi
encontrada, ou ento, foi vtima de algum acidente faz parte do ofcio do historiador. Nem
todas as cidades tm a mesma preocupao em preservar seus documentos, sendo que muitos
deles acabam incinerados ou escondidos em algum poro da prefeitura. De certa forma,
embora esses pequenos incidentes sejam lamentveis, abriram nosso olhar para outras
possibilidades de anlises e perguntas, amadurecendo ainda mais a maneira como construmos
a representao do histrico.

3. Desenvolvimento do tema

A presente dissertao est organizada em trs captulos, que se dividem em tpicos


com abordagens diferentes. No primeiro captulo, trazemos ao leitor uma discusso sobre as
necessidades do trabalhador imigrante no Brasil, na provncia de Minas Gerais e em seguida
na cidade de So Joo del-Rei. Antes de mapearmos os italianos, que se estabeleceram em
So Joo, foi importante fazermos um apanhado da bibliografia que pesquisou a presena do
imigrante para o Brasil. Nesta parte, destacamos os vrios motivos que delinearam a opo
pelo imigrante branco e europeu, num contexto especfico de expanso da lavoura cafeeira e
decadncia do trabalho escravo no pas. Em seguida mostramos como essas questes foram
discutidas em Minas Gerais e quando essa provncia se articulou para garantir a entrada de
imigrantes em seu territrio. Na ltima parte deste captulo apresentamos um pouco da
intrigante histria de So Joo del-Rei, desde a decadncia da minerao, passando pelo
perodo em que era conhecida como a Princesa do Oeste e por ltimo sua articulao e reais
justificativas, para receber um grupo de imigrantes italianos no final do ano de 1888.
A proposta do segundo captulo foi analisar os meios de sobrevivncia da comunidade
italiana, que se estabeleceu em So Joo del-Rei, valorizando os mltiplos caminhos tomados
por esses indivduos depois de sua sada das hospedarias. As fontes para construo deste
captulo foram inmeras. Contamos com os variados peridicos locais, com os Registros
Torrens, Impostos Prediais, Impostos sobre Indstrias e Profisses, Atas de Sesso da Cmara
Municipal, Fichas de Operrios da Indstria Txtil So-joanense, Requerimentos e Pedidos
20

encaminhados Cmara Municipal e os Registros de Eleitores. Todas essas fontes, que


acabamos de elencar, foram consultadas como parte de um grande esforo que visava traar
um panorama dos primeiros anos da colnia italiana na cidade.
Em meio literatura, que tem como tema a presena italiana em Minas Gerais,
encontramos alguns artigos, trabalhos memorialistas e tambm pesquisas realizadas por
alunos do antigo programa de ps-graduao latu-sensus da Universidade Federal de So Joo
del-Rei, que buscaram compreender alguns aspectos da presena imigrante nesta cidade. Ao
revisitarmos essa literatura percebemos claramente um esforo, por parte dos autores, em
abranger os meandros da poltica local, para garantir a ida dos italianos para So Joo del-Rei,
mas no que tangencia insero social e econmica desses indivduos na cidade, a
preocupao foi bem pequena por parte desses trabalhos.
Inicialmente, foi necessrio mostrarmos os primeiros meses da chegada dos imigrantes
na cidade. Utilizamos para isso os principais peridicos que noticiaram o conturbado
estabelecimento dos estrangeiros nas colnias. Nesta parte do captulo, foi conveniente
citarmos algumas pesquisas que se ocuparam desse assunto e como elas definiram a maneira
de pensar a introduo dos imigrantes em trabalhos posteriores. Em seguida, ao percorrer as
mais variadas fontes, nosso intuito foi mostrar os possveis caminhos percorridos pela colnia
italiana, para se inserir nos mais diversos espaos sociais e econmicos da cidade de So Joo
del-Rei.
No terceiro e ltimo captulo, nossa preocupao principal foi buscar indcios do
contato estabelecido entre italianos e moradores de So Joo del-Rei. Num primeiro momento
tecemos algumas discusses sobre a identidade dos imigrantes italianos no contexto da
emigrao, evidenciando a pluralidade identitria existente na Itlia dessa poca e o esforo
do governo italiano na tarefa de forjar uma identidade nacional. Em seguida, mostramos
vrias manifestaes da colnia italiana em So Joo, tais como a comemorao de nossa
independncia, a festa do dia vinte de setembro, a celebrao fnebre pela morte do Rei
Humberto I e as campanhas angariando fundos para serem enviados Itlia. Todas essas
comemoraes, que foram encontradas em vrios jornais locais, mostraram muitos smbolos
do recente estado nacional italiano, povoando e organizando as atividades culturais dos
imigrantes, e consequentemente dando continuidade ao processo de sentir-se italiano, ainda
que em terras estrangeiras.
Num segundo momento, fizemos algumas discusses de carter antropolgico sobre
a dinamicidade das questes tnicas, quando dois grupos scio-culturais distintos esto em
contato, mostrando como a italianidade tambm se potencializava com a interao social entre
21

imigrantes e moradores de So Joo. Nesta parte, percorremos os processos criminais do


acervo de So Joo, que envolveram imigrantes italianos, a fim de levantarmos os principais
espaos que corroboravam para a redefinio da identidade dos indivduos italianos. Enfim,
procuramos mostrar neste captulo, que a italianidade era um processo em construo, que
assumiu sentidos diferentes de acordo com as diversidades scio-culturais de cada regio
receptora de indivduos da pennsula itlica nesse contexto.

22

CAPTULO I

A OPO PELOS IMIGRANTES EUROPEUS NO BRASIL, EM MINAS


E NA CIDADE DE SO JOO DEL-REI

1.1 Os bastidores da opo pelos imigrantes europeus no Brasil

Desde os tempos coloniais o territrio brasileiro recebeu grande quantidade de


indivduos imigrantes, principalmente portugueses, que vinham para o Brasil a fim de ocupar
cargos administrativos, ou simplesmente vinham com o intuito de adquirir fortuna. Os
inmeros negros vindos da frica, ainda que considerados mercadoria, mesmo tendo um
destino certo que era a escravido em determinado lugar do pas, no deixavam de ser
estrangeiros, do ponto de vista do deslocamento de uma regio na frica para se fixar em
outra na Amrica do Sul e tambm pelo fato de terem lnguas, costumes e prticas religiosas
prprias.
Com a vinda da corte portuguesa para o Brasil, em 1808, a presena dos imigrantes
tornou-se ainda maior. Muitos artesos, msicos e viajantes de outros lugares do mundo
passaram pelo pas. Com a abertura dos portos s naes amigas, essa presena aumentou
consideravelmente. No final do sculo XIX, o ritmo de entrada de estrangeiros no pas
acelerou em decorrncia de polticas internas para atrair mo-de-obra. Desta leva de
imigrantes, que chegaram no final do Oitocentos, a maioria era de origem europia e dentre os
europeus, a maior parte era proveniente da pennsula itlica.
O interesse brasileiro em atrair imigrantes europeus para o pas no surgiu da noite
para o dia, nem pode ser explicado tendo como base um nico motivo. Na verdade, houve
uma confluncia de fatores que levou a elite poltica brasileira a optar pela mo-de-obra
europia nas dcadas que precederam a abolio.
Na segunda metade do sculo XIX, em decorrncia da atuao do movimento
abolicionista, e principalmente depois da lei de proibio ao trfico de escravos, intensificouse no Brasil o debate sobre a viabilidade da alternativa imigrantista, em detrimento do fim do
trabalho escravo. Com a lei do Ventre-Livre entrando em vigor no ano de 1871, a evidncia
de que a abolio era apenas uma questo de tempo passou a incomodar fazendeiros
espalhados pelo pas, com destaque para os cafeicultores da regio do oeste paulista, afinal,
23

nesse mesmo contexto de possveis problemas com a escassez de mo-de-obra, o Brasil


destacava-se internacionalmente como o principal produtor da commodity de caf. 11
A princpio, as regies com maior nmero de cativos vendiam os seus escravos para
regies mais necessitadas de trabalhadores, como era o caso de So Paulo, por exemplo. Essa
medida sanou algumas necessidades, mas com o decorrer dos anos tornou-se insustentvel por
dois motivos principais: o preo dos escravos aumentou consideravelmente, se comparado aos
tempos de alto trfico negreiro, e o crescente nmero de cativos na provncia deixava os
fazendeiros atemorizados quanto s possibilidades de uma rebelio escrava. Tambm se soma
a esse ltimo ponto, o receio dos polticos quanto ao fato das provncias do norte do Brasil
propor e executar a abolio s provncias do sul, devido a um notvel desequilbrio entre as
mesmas. 12
Diante disso, os fazendeiros da provncia de So Paulo tiveram de investir em outras
sadas para a possvel falta de mo-de-obra. De acordo com Verena Stolke, a crescente
demanda internacional pelo caf e a possibilidade de expanso dessa cultura para o oeste
paulista impulsionou os fazendeiros e o Estado a investir na entrada de imigrantes, visto que,
o possvel fim da escravido e a ausncia de uma reserva de mo-de-obra poderiam abalar as
estruturas econmicas do pas. 13
A escolha dos imigrantes europeus, nesse contexto de urgncia de mo-de-obra no
surgiu repentinamente. A possibilidade de atrair trabalhadores imigrantes j era cogitada
desde a dcada de 1840 e diante dos infortnios com o trabalho escravo, a idia de incorporar
estrangeiros comeou a ganhar peso entre os polticos. Mas foi somente na dcada de 1870,
que se intensificou o debate paulista sobre as possibilidades de atrair trabalhadores
estrangeiros, em grande escala. Antes do Estado e das Sociedades Promotoras da Imigrao se
organizarem, para efetivar a entrada dos imigrantes europeus, alguns polticos preocupados
11

O estudo das commodities tem adquirido relevncia internacional, principalmente na historiografia


econmica norte-americana. Em linhas gerais, a proposta desses estudos de commodities analisar a dinmica
envolvida da produo ao consumo de produtos primrios de exportao. Dentre esses estudos destacam-se
aqueles relacionados ao Caf. Trabalhos como o de Steven Topik & Mario Samper (TOPIK, Steven. &
SAMPER, Mario. The Latin American Coffee Commodity Chain: Brazil and Costa Rica. In: TOPIK, S.,
MARICHAL, C. and ZEPHYR, F. (2006). From Silver to Cocaine: Latin American Commodity Chains and the
Building of the World Economy, 1500-2000. Duke University Press, Durhan and London.) e Michael E. Jimnez
(JIMNEZ, Michael F. From Plantation to Cup: Coffee and Capitalism in the United States, 1830 1930. In:
ROSEBERRY, W. GUDMUNDSON, L. and KUTSBACH, M.S. (1995). Coffee, Society and Power in Latin
America. Johns Hopkins, Baltimore and London.) so exemplares por evidenciarem o papel que o Brasil ocupou
da segunda metade do sculo XIX at 1930 como sendo o pas que, pela alta produtividade, foi o principal
responsvel pelo aumento do consumo de caf mundial, principalmente nos Estados Unidos.
12
AZEVEDO, Clia Maria Marinho. Onda Negra, Medo Branco: O Negro no Imaginrio das Elites no
Sculo XIX. 3 edio. So Paulo: Annablume, 2004, p. 103.
13
Stolcke, Verena. Cafeicultura: Homens, mulheres e Capital (1850-1980). So Paulo: Editora
Brasiliense, 1986.

24

com os problemas que a falta de trabalhadores causariam lavoura j discutiam sobre as


viabilidades em utilizar a mo-de-obra nacional ao invs do brao estrangeiro.
De acordo com Clia Marinho de Azevedo, alguns polticos viam a imigrao como
um projeto dispendioso e invivel. Acreditavam que o trabalhador nacional poderia ser uma
boa alternativa para a formao do mercado de trabalho livre no Brasil.

14

Consideravam,

portanto, que a reutilizao de braos nacionais ociosos poderia ser uma sada, bastavam que
esses braos fossem educados em escolas agrcolas para satisfazerem com seus trabalhos
nova ordem econmica, baseada em valores burgueses.
Contudo, vrias correntes de pensamento especficas deste contexto histrico,
acabaram por delinear o projeto imigrantista, como sendo o mais adequado a ser seguido
pelos fazendeiros cafeicultores e posteriormente, incorporado na teoria, para algumas
provncias brasileiras. Essas correntes de pensamento estavam relacionadas s teorias raciais,
que apregoavam a superioridade racial do europeu e a inferioridade do trabalhador nacional e
tambm ao momento de positivao do conceito de trabalho.
No que se refere ao clculo racial percebemos que parte da intelectualidade brasileira,
em consonncia com debates de cientistas e demais estudiosos europeus, estava envolvida em
discusses sobre quais seriam os componentes tnicos do povo brasileiro. 15 Diante de tais
questionamentos iniciou-se um grande debate a respeito da miscigenao ocorrida no pas,
afinal, o Brasil naquele momento constitua-se de uma nao formada pela maioria das
pessoas com ascendncia negra, o que contrariava as estimativas dos tericos raciais que
colocavam o homem branco europeu no topo das raas e principal responsvel pelo progresso
da humanidade. A mistura de raas ocorrida no pas era entendida como um mal que causava
o atraso do pas em relao aos europeus, que eram ditos de raa pura.16 Segundo Mrcia
Naxara, o Brasil era visto como uma nao que tinha uma populao mestia, sem

14

AZEVEDO, op. cit, p. 103.


Durante o sculo XVIII e XIX filsofos e cientistas como Buffon (1707-1788), Georges Cuvier (17691832), Blumenbach (1752-1840), dentre outros, se ocuparam em explicar as diferenas entre os povos luz das
diferenas raciais pautadas em caractersticas fenotpicas. Nestes trabalhos v-se uma clara hierarquizao da
raa humana, hierarquia esta que tinha o homem branco europeu ocupando o topo, sendo smbolo do progresso e
da civilizao. Ver: GIAROLA, Flvio Raimundo. Racismo e teorias raciais no sculo XIX: Principais noes e
balano historiogrfico. Histria e-histria, Campinas, agosto de 2010. Disponvel em
http://www.historiaehistoria.com.br/materia.cfm?tb=alunos&id=313#_ftn1. (Acesso em 13 dez 2010).
16
CONTIJO, Rebeca. Identidade Nacional e ensino de Histria, a diversidade como patrimnio
sociocultural; IN: ABREU, Martha; SOIHET, Rachel (orgs). Ensino de histria: conceitos, temticas e
metodologia. RJ: Casa da Palavra, 2003.
15

25

caractersticas prprias, que fossem definidas e homogneas no possua face, no possua


identidade. 17
Trabalhos como de Thomas Skidmore e Clia Marinho Azevedo, revelaram que as
teorias raciais, que levaram s discusses sobre a inferioridade de negros e indgenas e a
superioridade dos brancos corroboraram para a efetivao das polticas imigratrias.18 Assim,
concepes como eugenia e clculo racial passaram a orientar a poltica imigrantista
brasileira. Em outras palavras, a definio de uma poltica voltada para a vinda de imigrantes
para o pas foi ditada pela necessidade brasileira de mo-de-obra, mas teve como pano de
fundo os preconceitos raciais fundamentados pela cincia racista do sculo XIX.
Para alm das teorias raciais, a substituio do trabalho escravo pelo sistema de
trabalho assalariado no foi um processo to simples. A transio de uma sociedade arcaica,
na qual as formas de trabalho eram assentadas no escravismo, para uma sociedade mais
moderna, cuja economia fosse fundamentada no trabalho livre, exigia um reajuste na
mentalidade dos brasileiros. Isso significa que era preciso que o conceito de trabalho e
trabalhador adquirisse uma denotao positiva e que se adequasse nova realidade brasileira
ps-escravista.
Sidney Chalhoub, ao trabalhar por meio de processos criminais os conflitos cotidianos
dos trabalhadores cariocas na primeira dcada do sculo XX, nos mostra que o perodo psabolio trouxe s classes dominantes uma grande inquietao diante da necessidade de
reajustar e adequar o pensamento da poca s transformaes sociais e econmicas, que
estavam em andamento. Segundo o autor, o conceito de trabalho precisava se despir de seu
carter aviltante e degradador, caracterstico de uma sociedade escravista, assumindo uma
roupagem nova que lhe desse um valor positivo, tornando-o fundamental para a implantao
de uma ordem burguesa no Brasil.

19

Em linhas gerais, era necessrio surgir uma cultura em

que o trabalho fosse algo bom para o homem e conseqentemente para a sociedade.
Marta Abreu, trabalhando com a questo da criminalidade sexual no Rio de Janeiro, da
Belle poque, defende que o prprio aparelho judicirio tornou-se um veculo para contribuir
na formao do novo trabalhador que fosse ideal para a viso de trabalho burguesa. Segundo a
autora, ao combater as relaes conjugais ilcitas ou a imoralidade, a Justia estava
17

NAXARA, Mrcia Regina Capelari. Estrangeiro em sua prpria terra: representaes do brasileiro
(1870/1920). So Paulo: Annablume, 1998, p. 39.
18
Ver: SKIDMORE, Thomas E. Preto no Branco: Raa e Nacionalidade no pensamento brasileiro. 2
edio. Rio de Janeiro, Paz e Terra: 1989. & AZEVEDO, Clia Maria Marinho. Onda negra, Medo Branco: O
negro no imaginrio das Elites no sculo XIX. 2 Edio. So Paulo: Annablume, 2004.
19
CHALHOUB, Sidney. Trabalho, Lar e Botequim, o cotidiano dos trabalhadores no Rio de Janeiro da
belle poque. Segunda Edio. Editora da Unicamp. So Paulo, Campinas: 2001, p. 65.

26

contribuindo para a formao de cidados ordeiros e trabalhadores, impedindo que atitudes e


comportamentos imorais colocassem em xeque as bases de uma nao que dava seus
primeiros passos dentro da ordem econmica pautada em valores capitalistas. 20
Alm dos motivos mencionados e das idias que fundamentaram a ao de polticos
brasileiros para a vinda de imigrantes europeus para o Brasil, existe outro fator que favoreceu
esse fenmeno. A transformao econmica decorrente do processo da revoluo industrial,
vivenciada por determinadas regies europias, dentre elas a pennsula itlica, expropriou
vrios camponeses de suas terras. Esses indivduos, que no se realocavam dentro do novo
cenrio econmico de suas antigas regies, viram na emigrao para vrias regies do mundo
uma nova possibilidade de sobrevivncia. Segundo algumas estatsticas, entre 1875 e 1920,
mais de meio milho de imigrantes italianos desembarcaram no Brasil e se estabeleceram em
diversas provncias do pas em consequncia desse processo. 21
Ao chegarem ao Brasil, os imigrantes no foram utilizados apenas como mo de obra
para as lavouras de caf. Alguns polticos tambm viam na imigrao uma possibilidade de
povoar regies brasileiras, cuja densidade populacional fosse fraca. De acordo com Zuleica
Alvim, os primeiros italianos que chegaram ao Rio Grande do Sul, entre 1870 e 1885, foram
destinados quelas regies, para fundarem colnias que povoassem as desabitadas regies
sulinas.

22

No s no Rio Grande do Sul, mas tambm no Paran e em Santa Catarina muitas

colnias surgiram em decorrncia dessa poltica de povoamento e boa parte das colnias se
desenvolveu e transformou nas atuais cidades do sul brasileiro.
importante esclarecer que no estamos querendo questionar com esse texto as reais
necessidades brasileiras ao atrair mo-de-obra estrangeira. A fora motriz de todo esse
processo foi sem sombra de dvidas a necessidade de trabalhadores para a crescente lavoura
de caf. Contudo, queremos destacar a existncia de outras variantes que foram importantes
para o fenmeno imigratrio, como as correntes de pensamento fundamentadas nas teorias
raciais, que consideravam os imigrantes europeus mais modernos e racialmente superiores; a
possibilidade de povoar regies desabitadas no Brasil; e a oferta de mo-de-obra europia
decorrente do processo de expropriao dos pequenos camponeses de suas terras.

20

ESTEVES, Martha de Abreu. Meninas Perdidas: Os populares e o cotidiano do amor no Rio de Janeiro
da Belle poque. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1989.
21
BERTONHA, Joo Fbio. A imigrao italiana no Brasil. Srie Que histria esta?. So Paulo:
Saraiva, 2004, p. 21. Apud TRENTO, ngelo. Do outro lado do Atlntico Um sculo de imigrao italiana no
Brasil. So Paulo: Nobel / Instituto Italiano de Cultura, 1989, p. 34, 58 e 268 (dados reelaborados pelo autor).
22
ALVIM, Zuleica Maria Forcione. O Brasil Italiano (1880 1920). In: FAUSTO, Boris. Fazer a
Amrica. 2 ed. - So Paulo: Editora da USP, 2000.

27

1.2 A alternativa imigrante em Minas Gerais

Vimos na primeira parte deste captulo os motivos e pensamentos de diversas ordens,


que delinearam a opo pelo trabalhador europeu no Brasil nesse contexto de final do sculo
XIX. Isso nos fez crer que as necessidades de trabalhadores imigrantes pelo pas afora foram
variadas, o que nos levou a verificar seus matizes em regies interioranas, que extrapolaram
as fronteiras paulistas. Afinal, as diferentes formaes histricas de cada regio brasileira
podem conferir significados diversos a experincias, que a princpio so comuns. Nesse caso,
as justificativas e caminhos sobre a presena do imigrante na provncia de Minas Gerais so
bastante distintos daqueles percorridos por So Paulo e pelas demais regies brasileiras. A
historiografia que explica a substituio da mo-de-obra para o caso paulista, no se aplica
nas mesmas medidas e propores para Minas Gerais.
Na dcada de 1980, Roberto Martins conduziu uma pesquisa, cujos resultados ao
longo dos anos, revolucionaram a viso no s sobre a economia mineira, como tambm
sobre o comportamento da economia brasileira no centro-sul, no oitocentos.23 Em uma
provncia que se caracterizaria, no dizer de Celso Furtado, pela involuo rpida, foi
comprovado o contrrio, ou seja, uma grande concentrao de cativos e, portanto, uma
capacidade de investimento na aquisio de escravos. As questes advindas dessa constatao
debateram se havia um maior ou menor atrelamento ao trfico negreiro ou, por outro lado, a
possibilidade de altos ndices de reproduo natural.24
As vastas pesquisas hoje realizadas sobre o tema na historiografia mineira so
tributrias dessa discusso e, para alm de algumas especificidades, coadunam com a
perspectiva de um dinmico mercado interno, conduzido por diferentes agentes mercantis,
assentados em unidades produtivas de diferentes dimenses, escravistas ou no e com
distintos vnculos com o mercado. 25
Esse mercado teria sido suficientemente capaz de reter capitais endogenamente e teria
sido o responsvel pela manuteno do maior plantel de cativos na provncia mineira, se
comparada s demais, durante o sculo XIX. Essa grande presena de cativos ento teria
dificultado a adoo de polticas imigratrias vinculadas susbstituio direta do escravo pelo
23

MARTINS, Roberto. A economia escravista em Minas Gerais no sculo XIX. Belo Horizonte,
CEDEPLAR, 1980.
24
LIBBY, Douglas. Transformao e trabalho. Rio de Janeiro: Brasiliense, 1988 e BErGARD, Laird.
Escravido e Histria econmica. Demografia de Minas Gerais 1780-1888. Bauru: EDUSC, 2004.
25
Apenas para citar alguns nomes: ANDRADE, Francisco. A enxada complexa: roceiros e fazendeiros em
Minas Gerais na primeira metade do sculo XIX. 1994. Dissertao de mestrado- UFMG, Belo Horizonte, 1994
e ALMEIDA, Carla M. C. de. Alteraes nas unidades produtivas mineiras: Mariana 1750-1850. 1994.
Dissertao de mestrado- UFF, 1994

28

imigrante. Porm, mesmo no sentindo urgncia de trabalhadores, como aconteceu com a


vizinha provncia de So Paulo, nota-se que Minas Gerais demonstrava interesse em investir
em algumas experincias imigratrias, como nos mostrou Norma de Ges Monteiro. Segundo
esta autora, no ano de 1848 a provncia mineira delimitou alguns lotes de terras destinando-os
colonizao. 26
Ao analisarmos os relatrios provinciais, posteriores dcada de 1840, at o ano da
abolio, principalmente nos assuntos sobre colonizao, terras e imigrantes percebemos que
existia realmente uma preocupao por parte da maioria dos presidentes da provncia em
conscientizar os fazendeiros de Minas Gerais quanto aos benefcios que a imigrao traria
provncia. Para ficar mais claro, segue abaixo um trecho do relatrio referente ao ano de 1871
do presidente Antnio Luiz Afonso de Carvalho.
Vendo o que est se passando em So Paulo, a transformao que opera no seu
comrcio e lavoura, e considerando as vantagens que se tem a colher a provncia
com a introduo da imigrao em grande escala, dirigi s cmaras municipais,
juzes de direito, procos e juzes municipais a circular de 16 do ms passado, afim
de que, imitao do que se est principiando em outras provncias, e se praticou
nos Estados Unidos da Amrica, se promovam associaes particulares, que se
incubam da distribuio dos colonos contratados, ou de mandar diretamente
contrat-los na Europa para o servio das fazendas e das fbricas, substituir desde
j, quanto possvel, os escravos e preencher os vcuos deixados pela invalidez,
manumisses, fugas, crimes, e a morte. (...)
Confio na iniciativa particular. 27

Nesse pronunciamento do presidente da provncia, que ocorreu dezessete anos antes da


abolio, percebemos que a provncia mineira se posicionava a favor do movimento
imigratrio. Porm, at aquele momento, o que verificamos na fala do presidente na verdade
um apelo aos fazendeiros para que comeassem a investir na presena de colonos de maneira
particular. Tambm observamos nesse pronunciamento, que o presidente da provncia havia
mandado uma circular a vrios nveis institucionais com a finalidade de que a iniciativa
privada investisse na vinda dos imigrantes estrangeiros, a exemplo do que ocorreu na
provncia paulista. Continuando a leitura dos relatrios, referentes ao ano de 1871,
encontramos a mencionada circular. Abaixo segue alguns trechos da mesma

26

MONTEIRO, Norma de Ges. Imigrao e Colonizao em Minas 1889 1930. Editora Itatiaia. Belo
Horizonte: 1994. P. 17
27
Relatrio apresentado Assemblia Legislativa da Provncia de Minas Gerais na sesso extraordinria
de 2 de maro de 1871 pelo presidente, o illm. e exm. sr. doutor Antonio Luiz Affonso de Carvalho. Ouro Preto,
Typ. de J.F. de Paula Castro, 1871, pgina 45, (griffo nosso).

29

Palcio da presidncia da provncia de Minas Gerais. Ouro Preto, 16 de


fevereiro de 1871. 4 Seo.
(...) Sendo incontestvel que, se todas as provncias carecem do poderoso
auxlio do governo em matria de colonizao e suprimento de braos para a
indstria, principalmente da lavoura, que se pode dizer a base de toda a riqueza do
pas e a fonte mais abundante da renda pblica, nenhum o reclama e exige mais, e
deve procurar obt-lo com maior eficcia e prontido, do que a de Minas Gerais,
cujo solo notavelmente vasto e frtil para todos os ramos da agricultura e indstria
extrativa, no pode, entretanto, ser aproveitado seno em mnima proporo por
falta de braos, que, espontaneamente, por conta prpria, por salrio, ou por
contratos com os proprietrios, se apliquem aos estabelecimentos j formados, ou
suscitem a criao de novos.
Sendo natural que os fazendeiros, sentindo a indeclinvel necessidade de
recorrer a braos livres que o ajudem nos trabalhos agrcolas, visto que os escravos
vo cada vez mais diminuindo, e elevando-se, por conseguinte o preo, porque os
podem ainda haver, e ponderando as vantagens da introduo de colonos sob
condies propostas, se resolvam, imitao do que se est principiando em outras
provncias e se praticou em larga escala nos Estados Unidos da Amrica, a mandar
vir algumas famlias, ou certo nmero de colonos, que gradualmente substituam os
escravos (...).
Chamo a mais particular ateno de Vmcs para to grave assunto que toca a
todos e afeta o presente futuro, e confiado no patriotismo e interesse, que tem os
mineiros pela prosperidade de sua provncia e no zelo das cmaras municipais,
espero que vmcs empenhem-se com perseverana e dedicao em promover a
organizao de companhias, ou associaes de lavradores, que, como em So
Paulo, se propunham a introduzir o maior nmero possvel de trabalhadores teis e
conhecedores do servio que se destinam. (...)
No se deixe para logo o que se pode com razovel antecedncia dispor sem
talvez o menos detrimento.
A instruo e educao industrial, as escolas agrcolas, as mquinas, a
reforma do sistema de trabalho, a colonizao, a perseverana e a economia so,
parte das boas estradas, que facilitem as comunicaes e os transportes, os meios
seguros de obviar essas crises. (...)
Os colonos que contratarem no sero apanhados nas ruas e praas das
capitais entre os ociosos, mas escolhidos nos campos, dentre gente prpria para a
agricultura, com as precisas habilitaes e que ofeream garantias de bom
procedimento.
O governo imperial por sua parte se compromete a auxiliar tais associaes,
j facilitando a vinda de imigrantes, j concorrendo para as despesas de transporte.
A situao da Europa induz a nutrir a esperana de que tais empresas tenham
fecundos resultados, tanto para os proprietrios, que carecem de braos livres para
seus estabelecimentos rurais, como para os prprios imigrantes, que, ao chegarem,
encontraro pelos seus contratos os meios de adquirir pelo trabalho uma posio
isenta de privaes.
Estou certo, que, o apelo que dirijo ao patriotismo dos fazendeiros e
proprietrios, e a confiana que deposito nos membros das cmaras municipais
sero correspondidos por modo que dentro em pouco tempo a provncia possua
algumas destas associaes, rivalizado em esforo para conseguir o estabelecimento
do trabalho livre. Deus guarde a Vmcs. Antnio Luiz Afonso de Carvalho, Srs.
presidente e mais vereadores da Cmara Municipal. 28 (Grifo Nosso)

A presente circular encaminhada tinha o intuito de chamar a ateno dos fazendeiros,


de maneira mais efetiva e didtica, para atentarem imigrao como sendo a melhor

28

Relatrio apresentado Assemblia Legislativa da Provncia de Minas Gerais na sesso extraordinria


de 2 de maro de 1871 pelo presidente Antonio Luiz Affonso de Carvalho. Ouro Preto, 1871. P. 44, 45, 46, 47.

30

alternativa de mo-de-obra nesse contexto, alm de incitar os mesmos a se organizarem sobre


a forma de associaes, para promover assim a emigrao para a provncia.
Uma dcada antes do fim da escravido, Minas possua trs experincias com colnias
estrangeiras: as colnias do Mucury, Dom Pedro II e Urucu. O desenvolvimento dessas
colnias era bem reduzido diante das expectativas, como podemos ver no pronunciamento do
presidente da provncia a respeito das mesmas.
Colonizao
Muito fraca ainda nesta provncia a satisfao de uma das suas mais
palpitantes necessidades o aumento da populao por meio da vinda de
imigrantes pacficos e laboriosos.
H apenas trs colnias, que, se no deixam de ter tido tal ou qual
desenvolvimento, no atingem, entretanto, ao grau que era de desejar. So elas:
A do Mucury, situada e territrio pertencente ao municpio de Minas Novas,
na freguesia de Philadlphia. A sua sede dista do porto martimo 389 km, 400m,
sendo 191 km e 400m de estrada de rodagem e 198 km de rio navegvel a vapor. A
sua comunicao para o interior da provncia por caminho regular de 90 km.
Compem-se a populao de 721 indivduos, alemes em quase toda a sua
totalidade. grande a exportao de caf, que faz para o Rio de Janeiro e alguns
pontos desta provncia, alm do gado, toucinho, arroz, farinha e fumo, subindo seu
valor, termo mdio a 150:000$000 e o da importao a 80:000$000. Possui uma
matriz, uma casa de orao e diversos outros edifcios.
A de D. Pedro II, particular, estabelecida pela companhia Unio e Indstria
nas imediaes da cidade de Juiz de Fora. Tem 1296 habitantes, sendo 1170
alemes e 126 brasileiros. Possui duas escolas catlicas para os dois sexos e uma
protestante para o masculino. Os gneros de produo consistem principalmente
em cereais, legumes e frutas, dispondo a colnia de moinhos e engenhos de serra,
alm de diversas fbricas.
A do Urucu, militar, fundada na margem do ribeiro do mesmo nome,
confluente do rio Mucury, no lugar em que atravessa a estrada de Santa Clara.
habitada por quatrocentos e tantos colonos de diversas naes, na maior parte
portugueses. Possui uma escola de primeiras letras; e a falta de vias de
comunicao , segundo diz o respectivo diretor, a causa do atraso em que se acha.
29

Pela fala do presidente, no ano de 1877, observamos que o desenvolvimento dessas


colnias era bastante obstacularizado pela falta de infra-estrutura da provncia, que
assegurasse seu maior desempenho. A inexistncia de ferrovias em determinadas localidades
impediam o escoamento da produo. A precariedade das estradas e a distncia de grandes
centros foram fatores levados em considerao quando se analisa o baixo crescimento de
algumas dessas colnias.
No ano de 1881 a provncia mineira comeou a subvencionar metade dos transportes
para cada colono estrangeiro que se dirigisse at a provncia, como mostrou Norma de Ges
Monteiro. At 1883 a quantidade de imigrantes que se fixaram em Minas foi de pouco mais
29

Fala Assemblia Legislativa Provincial de Minas Gerais por ocasio da instalao dos trabalhos da
segunda sesso da vigsima primeira legislatura, dirigida pelo conselheiro Joo Capistrano Bandeira de Mello,
presidente da mesma provncia, em 17 de agosto de 1877. Ouro Preto, Typ. de J.F. de Paula Castro, 1877. P. 45 e
46.

31

de duzentos indivduos. Para reverter esse quadro, depois da lei do sexagenrio, a provncia
aprovou algumas leis para ver se conseguia desenvolver a colonizao e imigrao no seu
territrio. Em 1887, o governo se comprometeu a prestar auxlio financeiro a todos os
imigrantes da Europa, Ilha de Aores, Canrias e Tenerife para que se estabelecessem na
provncia. Alm disso, se props a auxiliar na criao de ncleos coloniais margem de
algumas ferrovias, na construo de uma hospedaria em Juiz de Fora que recebesse
gratuitamente os imigrantes durante dez dias e na publicao de uma propaganda sobre Minas
na Europa. Em 1888, o governo provincial firmou um contrato com a Associao Promotora
de Imigrao, para que trinta mil imigrantes fossem introduzidos na provncia nos anos
subsequentes. 30
Destarte, o fato que a entrada em massa de imigrantes em Minas Gerais s ocorreu
no final da dcada de 1880, quando o estado intensificou seus auxlios para a vinda dos
estrangeiros. Essa tardia insero de imigrantes na provncia pode ser explicada
primordialmente pela utilizao de mo-de-obra nacional. Ao contrrio de So Paulo e outras
regies brasileiras, em Minas Gerais havia um bom nmero de trabalhadores nacionais, pelo
fato de ter existido na provncia a maior comunidade de escravos do Brasil. Isso somado
inexistncia de uma fronteira agrcola em expanso, fez com que a alternativa imigrante se
tornasse um recurso efetivo somente s vias da abolio, quando o Estado passou a auxiliar a
entrada de estrangeiros por meio das polticas imigratrias.
Mesmo em regies produtoras de caf, como a Zona da Mata Mineira, notamos uma
maior utilizao do trabalhador nacional, como mostrou as pesquisas de Ana Lcia Lanna. A
pesquisa da autora revelou que o trabalho livre na regio cafeicultora matense organizou-se
aproveitando muito mais a mo-de-obra nacional disponvel. Ela no descartou a presena do
colono imigrante na regio estudada, mas salientou que o brao nacional foi a opo mais
recorrente encontrada pelos fazendeiros. Sobre a presena estrangeira na regio, constatamos
que a prpria cidade de Juiz de Fora, centro referencial de toda a Zona da Mata, se destacou
nessa poca pela presena de imigrantes. Alemes e italianos ocuparam vrias atividades
urbanas e constituram num dos componentes que favoreceram a intensa industrializao
vivenciada pela cidade, na passagem do sculo XIX para o XX, como nos mostrou Mnica
Ribeiro. 31

30

MONTEIRO, op. cit, p. 23.


OLIVEIRA, Mnica R. de. Imigrao e industrializao: os alemes e os italianos em Juiz de Fora
(1854 1920). (Dissertao de Mestrado, UFF), Niteri: 1991.
31

32

Para a regio ao sul da provncia mineira, o trabalho de Fbio Castilho, utilizando


peridicos locais, mostrou que os debates sobre a modernizao do mercado de trabalho
naquela regio, oscilavam entre o modelo paulista de incorporao do trabalhador imigrante
(proximidade do Sul de Minas com o Estado de So Paulo) e a realidade mineira de
aproveitamento do trabalhador nacional. Percebemos nos jornais que, num primeiro momento,
a exemplo de So Paulo, a imigrao foi vista como o melhor modelo de substituio do
trabalho escravo a ser seguido pelos fazendeiros do sul. Porm, a provncia de Minas Gerais
se inseriu tardiamente nas polticas imigratrias; assim, os fazendeiros locais no buscaram
arcar com a empreitada de trazer imigrantes. A mo-de-obra nacional foi a melhor sada
encontrada por esses fazendeiros. 32 importante mencionar que, nas dcadas finais do sculo
XIX o Sul de Minas comeava a apresentar uma crescente produo de caf, alm de possuir
o segundo maior plantel de escravos de Minas Gerais. Isto fazia com que as discusses sobre
a substituio da mo-de-obra ganhassem cada vez mais espao nos peridicos.
Para as localidades do oeste mineiro, com destaque para a cidade de Oliveira, um
trabalho que realizamos anteriormente mostrou que a alternativa imediata ao ps abolio foi
a utilizao do trabalhador nacional como fora de trabalho.

33

A leitura do jornal, Gazeta de

Minas, revelou que as localidades do oeste mineiro envolvidas em atividades agropastoris


contaram com o brao nacional nesse contexto. A leitura da documentao cvel e criminal
dessa regio mostrou a presena de imigrantes de diversas nacionalidades nessa regio, mas
nesse contexto de formao do mercado de trabalho livre, o brao nacional foi a base de
praticamente todo o processo.
Enfim, a urgncia de mo-de-obra imposta pelo fim do trfico de escravos para o
Brasil foi amortecida, em Minas Gerais, pela existncia do brao nacional. A opo pelo
imigrante europeu s se tornou possvel de fato, nas terras mineiras, s vsperas da abolio.
Embora observamos que os presidentes da provncia tenham mencionado em seus relatrios
anuais a urgncia da presena imigrante no estado, somente no ano de 1888, o Estado firmou
um acordo com a Associao Promotora de Imigrao para a introduo de imigrantes nas
terras mineiras.
Carla Anastasia apresenta a seguinte tabela, retirada do Livro da Hospedaria de
Imigrantes de Juiz de Fora, sobre o movimento de entrada de imigrantes em Minas Gerais:
32

CASTILHO, Fbio Francisco de Almeida. Entre a Locomotiva e o Fiel da balana: a transio da mode-obra no Sul de Minas (1870 1918). Dissertao de Mestrado, Juiz de Fora: 2009. P. 122.
33
TEIXEIRA, Mariana Eliane. Balano historiogrfico sobre o tema da constituio do mercado de
trabalho livre em Minas Gerais. Anais do II Simpsio do Laboratrio de Histria Poltica e Social. Juiz de Fora,
2009, p. 72. Disponvel em http://www.ufjf.br/lahps/files/2010/03/Anais_II_Simpsio_LAHPS.pdf. (Acesso em
14 de dezembro de 2010).

33

Tabela 1.2.1 Entrada de Imigrantes Italianos em Minas Gerais 1894 1901 34


Anos

Imigrantes

Italianos

1894

4554

4410

96,8

1895

5569

5507

98,9

1896

22327

17441

78,1

1897

17432

17153

98,4

1898

2020

1917

94,4

1899

661

650

98,3

1900

80,0

1901

14

14

100,0

Totais

52582

47096

89,5

Fonte: (ANASTASIA, Carla Maria Junho. A Imigrao Italiana em


Minas Gerais (1896 1915). In BONI, Luis A. A presena Italiana no
Brasil II. Instituto Giovani Agnelli, Porto Alegre, p.223).

A colnia de italianos que existiu na cidade de So Joo del-Rei foi decorrente dessa
poltica de atuao do estado mineiro junto Associao Promotora da Imigrao. A cidade
de So Joo del-Rei assumir o cenrio desta dissertao a partir de agora.

1.3 So Joo del-Rei: um histrico da cidade

Situada na regio das Vertentes, margem do Rio das Mortes

35

, So Joo del-Rei

uma cidade cuja histria remonta ao perodo de intensa extrao do ouro em Minas Gerais. O
pequeno povoado, que surgiu por causa da minerao adquiriu foro de Vila por D. Joo V em
1714, e foi elevada categoria de cidade em maro de 1838.

36

Entretanto, o destaque desta

cidade no cenrio da provncia mineira no est ligado estritamente extrao aurfera, mas,
sobretudo s atividades comerciais, agrrias e pastoris desenvolvidas pela mesma depois do
arrefecimento da explorao mineratria. Esse envolvimento de So Joo del-Rei em
atividades ligadas ao comrcio e de carter agro-pastoril vem ao encontro da hiptese de
34

ANASTASIA, Carla Maria Junho. A Imigrao Italiana em Minas Gerais (1896 1915). In BONI, Luis
A. A presena Italiana no Brasil II. Instituto Giovani Agnelli, Porto Alegre, p. 223.
35
O Rio das Mortes, afluente do Rio Grande banha determinadas cidades da regio das Vertentes. No
incio do sculo XVIII ele foi palco de algumas batalhas durante o confronto entre Paulistas e Emboabas pelo
direito de explorao das minas recm descobertas na provncia de Minas Gerais.
36
MALDOS, Roberto. Formao urbana da cidade de So Joo del-Rei. Disponvel em
www.saojoaodelreitransparente.com.br (Acesso em 16 de setembro de 2010).

34

diversos historiadores, que durante a dcada de 1970, buscaram desmistificar a idia de que a
economia em Minas Gerais havia entrado em declnio depois do apogeu da explorao do
ouro. 37
O ponto de partida para essa hiptese, e que fundamentou os trabalhos de Roberto
Martins e outros pesquisadores foi o fato de que, durante o Oitocentos - ou seja, um perodo
ps-minerao - Minas possua o maior plantel de escravos do Brasil.

38

Na esteira dessa

constatao, vrios outros trabalhos procuraram entender quais atividades econmicas eram
desempenhadas nas terras mineiras e quais seriam as reais propores dessas atividades, tendo
em vista que elas necessitavam do maior plantel de escravos do Brasil.
Esses trabalhos, fundamentados em rduas anlises de arquivos judicirios
(inventrios e testamentos), recenseamentos, mapas populacionais, listas nominativas, dentre
outras fontes, mostraram que Minas Gerais, depois do perodo de extrao do ouro, envolveuse em atividades agropecurias para seu prprio abastecimento e tambm para o
abastecimento de outras provncias atravs do comrcio, como por exemplo, o Rio de
Janeiro. 39
Alm da forte atividade agropecuria desempenhada pela provncia, para no sucumbir
decadncia e estagnao, desenvolveu tambm atividades de cunho industrial destacando-se
a siderurgia e a produo txtil, como nos mostrou as pesquisas de Douglas Libby, ao tentar
compreender o funcionamento da complexa sociedade mineira do sculo XIX.

40

Para esse

autor, o desenvolvimento da indstria mineira tanto txtil quanto siderrgica, relacionava-se


magnitude da produo agrcola de Minas; em outras palavras, a produo agropecuria
desencadeava tambm toda uma produo de manufaturas em Minas Gerais.

41

Esses

trabalhos demonstraram que a estagnao da economia mineira, no sculo XIX, no passava


de um verdadeiro mito. Mesmo dedicando-se atividade agropastoril, a economia de Minas
Gerais mostrava-se dinmica e consumia em suas atividades o maior plantel de escravos do
pas.

37

RESENDE, Edna Maria. Entre a Solidariedade e a Violncia: Valores, comportamentos e alei em So


Joo del-Rei, 1840-1860). So Paulo: Annablume, 2008, p.39.
38
MARTINS, Roberto Borges. A economia escravista de Minas Gerais no sculo XIX. Cedeplar / UFMG.
Belo Horizonte: 1980.
39
GRAA FILHO, Afonso de Alencastro. A Princesa do Oeste e o Mito da decadncia de Minas Gerais So Joo Del Rei (1831-1888). So Paulo: Annablume, 2002.
40
O conceito de Indstria aqui utilizado est relacionado transformao de matrias primas em artigos
acabados; Ver: LIBBY, Douglas Cole. Transformao e Trabalho em uma economia escravista: Minas Gerais no
sculo XIX. So Paulo, Editora Brasiliense: 1988 p. 14.
41
LIBBY, Douglas Cole. Transformao e Trabalho em uma economia escravista: Minas Gerais no sculo
XIX. So Paulo, Editora Brasiliense: 1988 p. 353.

35

O envolvimento da cidade de So Joo del-Rei em atividades de cunho agro pastoril e


a intensidade de seu comrcio durante o sculo XIX, foi pesquisado pelo historiador Afonso
de Alencastro Graa Filho. Durante sua tese de doutoramento ele ocupou-se em explicar os
meandros da capacidade de acumulao de capital da Comarca do Rio das Mortes, por meio
de sua sede, que era a cidade so-joanense. 42

Imagem 1.3.1 Mapa da Comarca do Rio das Mortes

Fonte: Mapa retirado do site http://www.documenta.ufsj.edu.br

Segundo o historiador Afonso de Alencastro a cidade de So Joo del-Rei, aps


aprecivel produo aurfera envolveu-se em atividades agrrias, manufatureiras e
principalmente pastoris, devido s suas excelentes terras para pastagem. Alm disso, por ser a
sede da mais dinmica comarca mineira no sculo XIX, So Joo drenava o crdito e
centralizava a produo de outras regies de Minas Gerais e at mesmo de Gois e do Mato
Grosso e depois redistribua para outros lugares do Imprio, principalmente a Corte. Ao

42

Durante o sculo XIX a Comarca do Rio das Mortes era, dentre as comarcas mineiras, a mais dinmica
e diversificada. fato que suas delimitaes geogrficas sofreram grandes alteraes durante o sculo, mas sua
estratgica localizao facilitava o fornecimento de gneros s provncias litorneas.

36

drenar o crdito e o comrcio atacadista da regio a cidade gerava laos de dependncia com
os produtores distantes da provncia.
Em resumo os negociantes so-joanenses dominavam a liquidez do mercado.
Homens de grande prestgio junto sociedade local e regies vizinhas, realizavam
transaes mercantis como intermedirios entre So Joo del-Rei e os mercados do Rio de
Janeiro, So Paulo, Gois e Mato Grosso. Bem como, fizeram da cidade referncia para o
crdito e financiamento das atividades econmicas da Comarca do Rio das Mortes.
Alguns negociantes de grosso trato de So Joo del-Rei alcanaram uma fortuna
comparvel aos seus congneres do Rio de Janeiro (...). 43

Para a segunda metade do sculo XIX, o autor mostrou que o sistema agrrio de So
Joo del-Rei comeou a entrar em declnio. As mudanas que levaram a esse decaimento
econmico esto ligadas tanto a fatores internos quanto externos. Como fator interno pode-se
mencionar a diviso dos patrimnios e a superao da estrutura produtiva com base na
organizao familiar. Quanto aos fatores externos, ele afirma que a diversificao das zonas
produtoras de alimentos em Minas Gerais e a concorrncia no mercado carioca e fluminense
com outras reas fornecedoras, como So Paulo, Gois e Rio Grande do Sul, tambm
afetaram a produo agrcola da cidade levando oscilao nos preos dos gros. 44
Desta maneira, nos anos finais do sculo XIX So Joo del-Rei no apresentava a
mesma magnitude que h um sculo. Mesmo assim, a cidade conseguiu lidar com as grandes
mudanas ocorridas nos anos finais do Imprio atravs da expanso dos investimentos em
imveis e manufaturas, alm das fundaes, em 1891, da indstria txtil Cia. Industrial Sojoanense e da Cia. Agrcola e Industrial Oeste de Minas, alm das indstrias nos ramos da
agricultura, vinicultura e cermica, como destacou Afonso de Alencastro.
Paralelo a esse contexto, no qual a cidade so-joanense dava seus primeiros passos de
industrializao, percebemos que a mesma preocupou-se com a questo dos impactos que o
fim do trabalho escravo poderia trazer economia local. Essa preocupao fez com que os
deputados que representavam os interesses da localidade se empenhassem para que a cidade
tivesse uma hospedaria para receber imigrantes, aderindo assim s polticas de imigrao do
imprio brasileiro.

43
44

GRAA FILHO, op. cit. p. 83.


Ibidem, 231.

37

1.3.1 Imigrantes como molculas do progresso

A ao dos deputados locais fez com que So Joo del-Rei fosse escolhida juntamente
com outros municpios, para ter uma hospedaria de imigrantes filial de Juiz de Fora. A
mesma hospedaria iniciou seu funcionamento no final do ano de 1888 e teve um tempo de
existncia bastante conturbado, como veremos no prximo captulo.
A construo da hospedaria so-joanense, que acolheu centenas de imigrantes italianos
naquele ano foi amplamente discutida nos peridicos da cidade. Com as possibilidades do fim
do trabalho escravo tornando-se cada vez mais evidentes, os peridicos so-joanenses
intensificaram seus debates referentes ao tipo de mo-de-obra ideal. Muitos desses peridicos
tinham uma clara vinculao poltico-partidria defendendo os interesses de seus partidos.
No pretendemos adentrar nessas questes partidrias que permeavam a vida da imprensa na
cidade so-joanense.
No entanto, se a atividade da imprensa era bastante acentuada em So Joo del-Rei,
isto significa que existia todo um pblico leitor por detrs dessas atividades. Logo, as pessoas
assinantes dos jornais estavam a todo o momento se informando e formando opinio acerca
dos mais variados assuntos, inclusive sobre as questes da mo-de-obra ideal para o contexto
de fim do trabalho escravo.
Como era de se supor, esse debates sobre a o trabalhador ideal estavam fundamentados
em preconceitos raciais. Flvio Giarola mostrou isso ao pesquisar at que ponto as teorias
raciais estiveram presentes nos vrios jornais que eram publicados na cidade so-joanense
nesse contexto. O autor traz uma variedade de citaes nas quais percebemos, que a
mentalidade da elite poltica de valorizao do imigrante europeu e desvalorizao do
trabalhador nacional, orientavam os debates da dcada de 1880. Giarola percebeu tambm,
que os jornais no se apegavam s matrizes das teorias racistas. A imprensa so-joanense no
necessitava citar os nomes dos cientistas como Spencer e Gobineau para justificar a
inferioridade dos negros e superioridade dos brancos. Para o autor, todas essas ideias eram to
evidentes nesse contexto e nessa cidade, que dispensavam qualquer constatao cientfica
para convencer os leitores.
A matria que noticiou a chegada dos imigrantes na cidade mostrou bem isso.

Os imigrantes
Ainda ontem chegaram homens robustos, mulheres coradas, de cujas faces
parecia quererem brotar gotas de sangue. Era belo o espetculo que se desenhava

38

aos olhos de ns outros, acostumados ao meio quase inerte de uma estagnao com
aparncia de movimento.
Parece que em cada imigrante vamos uma molcula do progresso a desprender-se
do grande corpo de futuro. Aquela massa enorme de estrangeiros afigurava-nos o
regao de uma Cornlia a criar batalhadores do porvir esplendoroso de nossa ptria.
Em seus rostos alegres lia-se a esperana que lhes alentava a alma e para essa
natureza esplndida olhavam, como que se casasse com suas lisonjeiras aspiraes.
Quantos sonhos de ventura no se lhes despertavam no crebro, em meio s noites
mal dormidas nos pores do navio que os expatriava! (...) (grifo nosso) 45

Molculas do progresso uma expresso perfeita para compor o imaginrio acerca


do trabalhador imigrante nessa poca. A chegada dos italianos a So Joo del-Rei, no final de
1888, parou toda a cidade e foi relatada pelos jornais como sendo um grande espetculo.
Percebemos que a valorizao do imigrante permeou todo esse texto do jornal, A Ptria
Mineira, que obviamente seria lido por vrias pessoas na poca. As matrias sobre as
vantagens em trazer os imigrantes prosseguiram nas semanas posteriores e em outros jornais
da cidade, como observamos no trecho abaixo.
A transformao do trabalho escravo pelo trabalho livre e recompensado
uma medida de alto alcance econmico, que deu sempre aos pases civilizados os
melhores resultados. (...)
E a imigrao o seu principal fator; com ela vem a educao do povo, o
desenvolvimento da agricultura, novas indstrias, enfim, tudo quanto pode
concorrer para o engrandecimento de um pas.
Mas agora que ela comea a se desenvolver entre ns, so precisos todos os
cuidados para mant-la na febre do seu crescimento, procurando no descontentar
os colonos e proporcionar-lhes o bem estar com que sonhavam ao abandonar a sua
ptria, s a bem de seus filhos. 46

Alm de percebermos todo o discurso de super valorizao do imigrante como sendo


responsvel pelo desenvolvimento da agricultura, crescimento industrial e melhorias na
educao de um povo, notamos tambm uma preocupao em no descontentar os colonos
que chegaram cidade. Constatamos esta ltima observao na matria abaixo, de divulgao
da hospedaria em So Joo del-Rei:
Imigrao hospedaria de Imigrantes em So Joo del-Rei, filial de Juiz
de Fora
Esta hospedaria, situada num vasto prdio, num dos mais aprazveis
lugares da cidade destinada a proporcionar aos fazendeiros deste e dos municpios
limtrofes as maiores vantagens.
J est reconhecido quanto vale o trabalho agrcola dos italianos do norte:
so trabalhadores fortes, sadios, de bons costumes, que facilmente aclimam-se no

45
46

Jornal A Ptria Mineira, 04 de dezembro de 1888, n 27, ano XII.


Jornal A Verdade Poltica, 06 de dezembro de 1888, ano I, n12.

39

Brasil, e principalmente na zona do Oeste, onde o clima igual ao da Itlia,


igualmente temperado no vero e menor rigoroso no inverno.
Produzindo todos os cereais que produz a frtil plancie do lombardo vneto, principalmente a vinha, e conhecendo os colonos que este terreno se presta
excepcionalmente para a cultura da videira e da amoreira, muitas famlias em Juiz
de Fora manifestaram ao Sr, Carlos Preda, que para l foi h dias, o ardente desejo
de estabelecerem-se aqui, de preferncia mata ou nas plantaes de caf. (...).
Cumpre agora aos fazendeiros no desmentir este lisonjeiro conceito que
esto fazendo de ns os recm chegados, receb-los dignamente, dar-lhes trabalho,
facilitar-lhes a carreira, suavizar-lhes as primeiras asperezas, enfim, animar-se a
entrar corajosamente na fecunda e infalvel inovao do trabalho que foi inaugurada
nesta zona, que h de trazer-lhe riqueza e a prosperidade de que j se ufana a
provncia de So Paulo. (...).
Convidam-se os fazendeiros a visitar a hospedaria e ao pblico para
examinar o modo por que so tratados os colonos (...). 47

Nas frases grifadas destacamos o que os outros trechos j traziam com veemncia, ou
seja, a superioridade dos trabalhadores europeus. Nesse caso, a valorizao ficou restrita aos
imigrantes do norte da Itlia, evidenciando ou forjando as caractersticas de que eram
trabalhadores fortes, sadios e de bons costumes. Na sequncia de grifos h um apelo
direcionado aos fazendeiros no sentido de receber bem os italianos, facilitando-lhes a vida,
para que pudessem exercer a quase vocao gentica, ao progresso e modernidade.
Essas matrias elencadas nos mostraram que no bastava apenas discutir o empenho
de alguns deputados, para que So Joo del-Rei tivesse uma colnia de imigrantes italianos.
Assim que a hospedaria e a colnia estivessem constitudas nas imediaes da cidade, seria
necessrio convencer os fazendeiros locais e as prprias pessoas da cidade sobre as
necessidades dos estrangeiros, para o crescimento e progresso do municpio. Em outras
palavras, os fazendeiros, industriais e a populao em geral deveriam se convencer da
necessidade dos imigrantes. No bastava apenas que essas ideias orientassem as decises das
elites polticas para efetivar a vinda dos estrangeiros. Tambm era preciso que as demais
pessoas entendessem essa realidade. Afinal, um grupo de indivduos de pas, lngua e cultura
diferentes necessitaria de certa hospitalidade ao chegarem a um pas desconhecido. Se a
sociedade local no entendesse a necessidade de tais grupos imigrantes, poderia haver um
grande caos ao nvel das relaes sociais estabelecidas entre insiders e outsiders, para utilizar
um termo de Norbert Elias. Notamos nesse contexto uma maior intensidade nas matrias
publicadas pelos diversos peridicos em Minas e o surgimento de folhetos instruindo os
fazendeiros sobre os benefcios da imigrao.
No prximo trecho apresentamos uma espcie de folhetim, entregue pela hospedaria
de So Joo del-Rei, escrito pelo diretor da mesma, Severiano Nunes de Cardoso Rezende.
47

Jornal A Verdade Poltica, 13 de dezembro de 1888, ano I, n13.

40

Esse folhetim foi encontrado em meio aos pertences de um fazendeiro da regio, o senhor
Geraldo Jos Rodrigues.
So Joo Del Rei, 30 de dezembro de 1888
Prezado amigo e senhor
O governo provincial procurando atender aos interesses desta zona, para aqui
encaminhou a corrente da imigrao.
Fez mais, solicito em disseminar de pronto os colonos por estes municpios,
criou uma hospedaria nesta cidade, onde com facilidade possa o fazendeiro sem
despesas e viagem a outros pontos mais distantes contratar a seu gosto auxiliares
para a sua lavoura.
J se acham na hospedaria de So Joo Del Rei grande nmero de famlias
escolhidas do que h de melhor na gente chegada da Europa.
So famlias do Norte da Itlia, tiradas do meio da lavoura e cuja ndole,
atividade e costumes j tem a experincia demonstrado serem irrepreensveis.
A imigrao europia, os italianos do Norte, constitui a soluo da lavoura,
como ela est constituda, at que se d a salutar e necessria transformao.
Todos proclamaro a verdade, como o importante fazendeiro Sr. Joaquim
Dias Ferraz. Eis o que refere, neste ponto, o Liberal Mineiro:
Vimos ontem uma carta do nosso amigo senhor Joaquim Dias Ferraz,
fazendeiro em Angustura, termo de Leopoldina, da qual extramos os seguintes
tpicos:
Trouxe de Juiz de Fora para minha fazenda 24 imigrantes do norte da Itlia,
os quais trabalham de modo admirvel e satisfatrio. Estou contentssimo com eles.
So homens que trabalham por trs dos nossos. Julguei que teria dificuldade em
satisfaz-los na alimentao. Felizmente no so exigentes, e a esse respeito
tambm no se pode dizer deles seno que se contentam com pouco. E tal o meu
entusiasmo pelo servio desses homens, que ainda desejo mais cem deles!! Os
nossos colegas da lavoura faam aquisio de tais trabalhadores, e assim tero
experimentalmente a prova do que afirmo.
Ora, em vista de quanto venho expor, se conclui que o esprito lcido e
refletido de VV.S. sugerir, avolumando as vantagens, que adviro aos agricultores
com a aquisio de imigrantes, venho pedir-lhe que interponha o prestgio de que
merecidamente goza entre seus colegas da lavoura, afim de que concorram a visitar
a hospedaria desta cidade, sob minha direo e contratar as famlias que lhes
convier e com as clusulas que a cada qual parea melhor e mais razovel.
Aproveito a oportunidade para retirar a V. S. os protestos de amizade, estima
e considerao com que sou de V. S. Severiano Nunes Cardoso de Rezende. 48

Ao que tudo indica, a iniciativa em distribuir folhetins foi de abranger um maior


nmero de pessoas, principalmente fazendeiros que ainda no tinham se convencido da
necessidade dos imigrantes. O folheto foi tambm bastante didtico, constando at mesmo um
relato do fazendeiro Joaquim Dias Ferraz, em Leopoldina, valorizando o brao imigrante e
chegando a afirmar que eles so homens que trabalham por trs dos nossos, ou seja, eram
melhores de servio que o trabalhador nacional.
Outro dado interessante nesse folheto a ausncia do pensamento racial na
argumentao do poltico Severiano Nunes de Rezende, que valorizou apenas a eficincia
econmica que a contratao dos imigrantes traria aos fazendeiros. Como o contexto no qual
48

Acervo particular do fazendeiro Geraldo Jos Rodrigues.

41

estamos trabalhando possui uma mentalidade fundamentada na desvalorizao do trabalhador


afro descendente, em detrimento do europeu, no acreditamos que Severiano Nunes pensasse
diferente. Tal como o pesquisador Flvio Giarola, acreditamos que os preconceitos raciais j
estavam to enraizados na sociedade so-joanense desse perodo, que era desnecessrio
mencion-los a todo o momento nas matrias dos peridicos e nos folhetins distribudos pela
hospedaria aos fazendeiros.
Constatamos em primeira mo, que as polticas imigratrias em Minas Gerais, se
tornaram efetivas, somente s vsperas do fim da escravido, pelo fato de Minas possuir uma
reserva de mo-de-obra nacional e a inexistncia de uma fronteira agrcola em expanso.
Esses dois fatores foram levados em considerao para explicar a falta de iniciativa particular
por parte de fazendeiros e industriais em arcar com a empreitada de trazer trabalhadores
europeus em massa para a provncia. Pelo que parece, a iniciativa particular s comeou a agir
quando o Estado ajudou a custear as passagens e outros gastos envolvidos no processo
imigratrio.
Em So Joo del-Rei, delimitao espacial para esta pesquisa, a hospedaria foi
conseguida devido ao dos polticos locais. Quanto s causas reais que justificaram a
necessidade dos imigrantes nesse municpio, notamos que elas no esto relacionadas
lavoura para exportao e nem ao povoamento de regies desabitadas, como ocorreu com
algumas localidades da provncia. No recenseamento feito em 1872, o municpio so-joanense
apresentou cerca de oito mil e noventa e duas pessoas morando em todas as freguesias que
compunham o municpio. 49 Sendo assim, a presena de imigrantes na cidade so-joanense foi
cogitada como meio de reascender a economia local, que havia arrefecido nas ltimas dcadas
do sculo XIX. Acreditava-se que os imigrantes fossem pessoas mais evoludas, que fossem
realmente molculas do progresso a desprender-se do grande corpo de futuro e que naquele
momento transformariam a cidade tornando-a mais moderna, recuperando o esplendor de
outros tempos. No prximo captulo problematizaremos um pouco mais as reais necessidades
de imigrantes para a cidade de So Joo del-Rei.

49

http://biblioteca.ibge.gov.br (Acesso em 12 de abril de 2011).

42

CAPTULO II

OS ITALIANOS EM SO JOO DEL-REI: A VIDA NO NCLEO


COLONIAL E NA REGIO URBANA

2.1 Os primeiros meses da colnia italiana

Embora o fim do trabalho escravo tenha acontecido no ms de maio, somente no final


do ms de novembro de 1888, as primeiras famlias de imigrantes italianos chegaram cidade
de So Joo del-Rei. Alguns meses anteriores a esse acontecimento os jornais locais da cidade
j cobriam com entusiasmo todos os preparativos para a chegada dos imigrantes, como ficou
claro no captulo anterior. Nessas matrias destacavam-se os nomes dos deputados Dr.
Aureliano de Mouro e o deputado pelo partido conservador, Severiano Nunes de Rezende,
esse ltimo proprietrio e editor do Jornal, O Arauto de Minas. Ambos os polticos eram da
regio e muito empenharam para que a cidade tivesse uma hospedaria filial de Juiz de Fora.
Alm da hospedaria, o Ministrio da Agricultura comprou as terras da Vrzea do Maral,
situada a seis quilmetros do permetro urbano de So Joo del-Rei, a fim de que, ali, fossem
construdas casas para abrigarem os colonos imigrantes.
Ao chegarem a So Joo del-Rei no final do ms de novembro e incio de dezembro de
1888, os imigrantes foram levados para a hospedaria que ficava prximo ao largo da Igreja do
Carmo, antigo Solar da Baronesa de Itaverava e atual Centro Cultural da UFSJ. Os
fazendeiros que se interessassem em contratar seus servios dirigiam-se at l e negociavam o
trabalho diretamente com os italianos.

43

Imagem 2.1.1 - Antiga Hospedaria dos Imigrantes e


atual Centro Cultural da UFSJ

Fonte: http://br.olhares.com/solar_da_baronesa_foto711587.html
(Acesso em 13 de abril de 2011)

De acordo com o jornal A Verdade Poltica, rgo do Partido Liberal, no dia trs de
dezembro de 1888, cento e dois imigrantes, formando vinte e duas famlias foram recebidas
na Estao Ferroviria e destinadas hospedaria. Mais tarde cerca de noventa indivduos j
haviam sido contratados por fazendeiros do municpio. 50 O movimento na hospedaria de So
Joo del-Rei continuou sendo noticiado pelos peridicos da cidade. De acordo com A Verdade
Poltica, a hospedaria, inaugurada no dia vinte e oito de novembro de 1888, teve at o dia dez
de dezembro o seguinte movimento:

50

Jornal A Verdade Poltica, 06 de dezembro de 1888, Ano I, n12.

44

Tabela 2.1.1: Movimento de entrada na hospedaria de So Joo del-Rei - 1888


Data da Entrada:

Quantidade:

28 de Nov.

63

29 de Nov.

13

01 de Dez.

03 de Dez.

104

05 de Dez.

114

07 de Dez

142

09 de Dez

18

10 de Dez

174

Total:

639 imigrantes

Fonte: Jornal A Verdade Poltica, 06 de dezembro de 1888, Ano I, n12.

Nos primeiros dias, o destino dos imigrantes foi o seguinte:

Tabela 2.1.2: Distribuio dos imigrantes por localidade - 1888


Para o ncleo Colonial

548

Para a fazenda do Sr. Jos C. Pereira Sobrinho

12

Para Perdes de Lavras

Para fazenda do Sr. Francisco Ribeiro neste municpio

Para a fazenda do Sr. Aureliano Caldas neste municpio

17

Para a fazenda do Senhor Francisco Gabriel, neste municpio

20

Empregados em diversas casas nesta cidade

21

Falecido

Total

639
Fonte: Jornal A Verdade Poltica, 13 de dezembro de 1888, Ano I, n13.

A procedncia dos mesmos mostrada abaixo:

45

Tabela 2.1.3: Procedncia dos Imigrantes Italianos 1888 51:


Bolonha

203

Ferrara

200

Verona

126

Treviso

40

Rovigo

16

Ravenna

12

Mantua

12

Vicenza

Veneza

Pavia

Cosenza

Total

639

Fonte: Jornal A Verdade Poltica, 13 de dezembro de 1888, Ano I, n13.

Notamos por meio dessas tabelas retiradas da matria, que ao final do ano de 1888,
seiscentos e trinta e nove imigrantes italianos chegaram a So Joo del-Rei, sendo que a
maioria veio juntamente com suas famlias. Desse grupo, a maior parte era de localidades
situadas ao norte da Itlia, destacando-se Bolonha, Ferrara e Verona. Mais tarde, com os
imigrantes estabelecidos, o ncleo colonial da cidade passou a ser reconhecido pelos
moradores de So Joo como ncleo colonial Bolonha - Ferrara. Aferimos que dos seiscentos
e trinta e nove imigrantes que foram para So Joo del-Rei, quatrocentos e quinze eram da
Emlia Romagna, regio norte da Itlia. Isso equivale a 65% do total de imigrantes.

51

Para facilitar o leitor, Bolonha, Ferrara e Ravenna fazem parte da Emlia Romagna; Verona, Treviso,
Rovigo, Vicenza e Veneza fazem parte do Vneto; Mantua e Pavia fazem parte da Lombardia e Cosenza da
Calbria.

46

Imagem 2.1.2 - Mapa da Itlia: Regio da Emlia Romagna

Fonte: http://www.familiasoldati.com.br/1078.html
(Acesso em 17 de dezembro de 2010).

Logo que chegaram hospedaria algumas famlias de imigrantes foram contratadas


por fazendeiros da regio e de cidades prximas, perfazendo um total de sessenta e trs
indivduos contratados, ou seja, 10% do total de imigrantes que chegaram. Dos que no foram
requisitados para trabalhar na zona rural, alguns ficaram estabelecidos no comrcio da cidade
e 86% foram destinados ao ncleo colonial situado na Vrzea do Maral.
Nessa mesma edio, A Verdade Poltica colocou tambm uma matria sobre a
maneira como era organizada a hospedaria. Segundo consta, o Sr. Carlos Preda, italiano da
regio norte, residente em So Joo del-Rei h oito anos era o encarregado da parte da
chancelaria da administrao. Por ser italiano, ele fazia toda a comunicao com os diferentes
patos52 das provncias do Piemonte, Lombardia, Vneto e Tirol. J a organizao e limpeza
da hospedaria ficavam nas mos de outro encarregado incumbido de executar as ordens do
diretor da hospedaria, o Sr. Severiano de Rezende. A cozinha era responsabilidade de dois
italianos; s oito horas da manh era servido caf vontade e um po para cada pessoa. s
onze horas servia-se um po, sopa, carne cozida ou ensopada e polenta. s cinco horas da
tarde era servido o jantar composto de po, carne ensopada ou assada, arroz, feijo etc. Os

52

Patos um termo utilizado nas fontes da poca e que equivale a dialetos.

47

doentes eram visitados por caridosos locais e tambm por mdicos, que prestavam todos os
socorros necessrios.
Passados alguns dias da chegada dos imigrantes, principalmente depois do
assentamento da maioria das famlias no ncleo colonial localizado nas imediaes da cidade,
a colnia italiana comeou a apresentar uma srie de queixas quanto organizao da mesma,
contrariando as afirmaes iniciais dos jornais. Esses problemas ocuparam vrias pginas dos
principais peridicos da cidade e inspiraram mais tarde alguns trabalhos acadmicos.
As primeiras queixas apresentadas nos jornais diziam respeito s pssimas condies
de alojamento dos imigrantes. Ao invs de casas, como fora prometido, eles encontraram
galpes mal construdos, falta de utenslios domsticos e os vveres fornecidos para a
alimentao achavam-se em pssimo estado de conservao. Alm disso, o mdico passava na
colnia uma vez por semana no dando prazo dos medicamentos chegarem a tempo,
ocasionando at mesmo a morte de algumas crianas.
Mais tarde a situao parece ter se tornado ainda pior. O jornal, A Verdade Poltica,
noticiou o crescente nmero de imigrantes pedintes espalhados pela cidade.

53

Como se isso

no bastasse, casos de varola assolaram a hospedaria localizada no centro fazendo com que a
Cmara Municipal autorizasse a transferncia da mesma para o bairro de Matosinhos e suas
imediaes, transformando a antiga hospedaria num lazareto para recuperao dos casos de
varola, que por ventura acometessem a populao local. 54
Problemas estruturais e endemias como essas assolaram outras hospedarias de
imigrantes pelo Brasil afora. Em Juiz de Fora, os jornais noticiaram o desmazelo no
funcionamento da mesma, alegando que a hospedaria no possua as acomodaes
necessrias, sem deixar de mencionar a falta de cuidados bsicos de higiene e precariedade da
alimentao. Segundo Mnica Ribeiro de Oliveira, entre 1889 e 1894, a cidade vivenciou trs
epidemias de varola e clera, de intensidade to grande que a hospedaria foi isolada por um
cordo sanitrio. 55
Nos ncleos coloniais ao sul do Brasil, tais como as colnias Conde dEu, Dona Isabel
e Caxias, tambm ocorreu uma srie de protestos e manifestaes contrrios s enormes

53

Jornal Verdade Poltica, 03 de janeiro de 1888, Ano I, n16.


Atas da Cmara Municipal de So Joo del Rei, n 34, sesso ordinria de 2 de fevereiro de 1889
Biblioteca Municipal Batista Caetano.
55
OLIVEIRA, Mnica R. de. Imigrao e industrializao: os alemes e os italianos em Juiz de Fora
(1854 1920). (Dissertao de Mestrado, UFF), Niteri: 1991.
54

48

dificuldades no cotidiano dos ncleos, tais como a distribuio de vveres e manuteno de


subsdios como nos mostram as pesquisas de ngela Luchese. 56
Voltando a So Joo del-Rei, a insatisfao dos imigrantes com a m organizao que
encontraram na hospedaria foi tanta, que os jornais, O Arauto de Minas, Gazeta Mineira e A
Verdade Poltica chegaram a noticiar que um grupo de imigrantes ameaou a cidade
prometendo mo armada contra a mesma. Na reunio de vereadores da Cmara Municipal do
dia trinta de abril de 1889, o vereador Augusto Muller indicou que mandasse um ofcio ao
Presidente da Provncia pedindo-lhe enrgicas providncias no sentido de restabelecer a paz e
o sossego das famlias da cidade. Segundo ele, as famlias eram ameaadas a cada instante
pelos imigrantes domiciliados na hospedaria de Matosinhos, imigrantes esses que haviam
prometido publicamente assaltar a cidade a qualquer hora. 57
A situao ferveu os nimos da sociedade local fazendo com que o Presidente da
Provncia de Minas Gerais se dignasse a ir at So Joo del-Rei para resolver o caso. Junto
com ele foi tambm uma escolta militar que rendeu os supostos imigrantes subversivos e
despachou-os para a corte, depois de passarem uma noite na cadeia local.
Esses desagradveis inconvenientes, que assolaram a colnia italiana de So Joo delRei nos seus primeiros meses foi bastante abordado em alguns trabalhos locais. A primeira
publicao nesse sentido foi de Jos da Paz Lopes, na coletnea organizada por Luiz Alberto
De Boni, A Presena Italiana no Brasil.

58

Nesse artigo intitulado Imigrantes Italianos em

So Joo del-Rei: passeata, polcia e disperso o autor mostrou as diferentes vises dos
jornais locais ao abordar a questo imigratria e os problemas enfrentados pela recm colnia
implantada na cidade. Jos da Paz d bastante nfase a estes problemas, principalmente ao
suposto motim, que os imigrantes estariam planejando contra a cidade devido s pssimas
condies do ncleo colonial.
Outra pesquisa que seguiu a mesma linha de Jos da Paz foi a monografia apresentada
por Maria Cristina Teixeira, que questionou as reais necessidades de imigrantes para So Joo
del-Rei.

59

O fato da cidade no possuir uma produo agrcola em larga escala para

exportao e no ser desabitada a ponto de necessitar povo-la fez crer que a presena

56

LUCHESE, ngela Terciane. Autoridades locais e imigrantes italianos: conflitos e consensos. Histria,
2010, vol. 29, n 1, p. 308 327. (Acesso em 13 de abril de 2011 - http://www.scielo.br/cgi-bin/wxis.exe/iah/).
57
Atas da Cmara Municipal de So Joo del Rei, n 34, sesso ordinria de 30 de abril de 1889
Biblioteca Municipal Batista Caetano.
58
LOPES, Jos da Paz. Imigrantes Italianos em So Joo del-Rei:passeata, polcia e disperso: 1888
1889. In: DE BONI, Luis A. A Presena Italiana no Brasil. Instituto Giovanni Agnelli, Porto Alegre:
59
TEIXEIRA, Maria Cristina. Imigrao em So Joo Del Rei: a viso do fracasso. Monografia de psgraduao latu sensus, So Joo Del Rei: 1994.

49

imigrante fosse inapropriada na viso da autora. Mas como os deputados locais conseguiram
ter acesso s verbas de auxlio imigrao na provncia, a cidade conseguiu uma hospedaria
filial de Juiz de Fora e o ncleo colonial tornou-se ento uma realidade.
Diante dos infindveis problemas apresentados na administrao colonial, Maria
Cristina acredita que a implantao do ncleo em So Joo foi muito mais uma jogada
poltica, como forma de acesso s verbas disponibilizadas pelo programa de imigrao, do que
uma poltica que visava trazer melhorias para a cidade. Quanto s ameaas dos imigrantes
sociedade local, Maria Cristina utilizou as mesmas matrias citadas pelo trabalho de Jos da
Paz, valorizando assim o suposto incidente.
Anos mais tarde, Flvio Raimundo Giarola, ao comentar o artigo de Jos da Paz
salientou os exageros do autor ao afirmar que os italianos prometeram mo armada contra
cidade. Revisitando todas as matrias dos principais jornais que cobriram o momento, Flvio
Giarola acredita que no restam dvidas de que os imigrantes, descontentes com a pssima
administrao do ncleo, chegaram a ficar bastante eufricos no sentido de tomar alguma
medida que melhorassem suas condies de vida. Contudo o exagero de Jos da Paz foi
veemente, a comear pelo ttulo do artigo: Imigrantes Italianos em So Joo del-Rei:
passeata, polcia e disperso. Para Flvio Giarola, existiram sim algumas ameaas por parte
dos imigrantes, mas nada que tivesse sido concretizado.
Outra contribuio importante nesse artigo do referido autor o fato de destacar o
quanto as divergncias partidrias mudavam o discurso dos jornais a respeito da colnia
italiana em So Joo del-Rei, refletindo as divergentes opinies da elite poltica da cidade. 60
De tal modo, a valorizao exacerbada dos jornais ao relatar esses incidentes da colnia
italiana na cidade, pode ser compreendida tambm como forma de manifestao das rixas
partidrias de cada jornal, principalmente pelo fato de representantes do partido conservador
local terem se empenhado tanto para a concretizao da colnia na cidade. S para no
esquecer, Severiano Nunes de Rezende, diretor da hospedaria, foi deputado provincial em
vrias candidaturas, lder do partido conservador no Oeste de Minas, alm de proprietrio do
jornal conservador, Arauto de Minas.
No nossa inteno mostrar at que ponto as diferenas partidrias, nesses anos
finais do Imprio, interferiram nos discursos dos peridicos de So Joo a respeito da criao
do ncleo colonial na cidade. Mas foi interessante notarmos que esse assunto densamente

60

GIAROLA, Flvio Raimundo. Imigrantes e Imigrao nos discursos da Imprensa Poltica de So Joo
del Rei (1877 1889). Revista Histria e Histria. Acesso em 07 de abril de 2009.

50

debatido foi, em determinadas situaes, utilizado como forma de defesa ou acusao de


ideais polticos.
Voltando ao assunto da suposta revolta dos imigrantes, importante reler a to
mencionada matria que saiu a respeito no jornal, A Verdade Poltica:

Os imigrantes que se achavam alojados na hospedaria desta cidade, h cerca


de 5 meses, insubordinados por m administrao, ultimamente j no respeitavam
os seus superiores, e nem a autoridade, chegando a prometerem mo armada contra
cidade. Em vista disto, foram reclamadas do governo providncias imediatas a fim
de sossegar a populao alarmada pelo terror, conforme noticiamos.
Foi assim que no dia 2 aqui chegou um contingente de praas do exrcito em
nmero de cento e tantas, que reunidas a outras de polcia, vindas de vrios pontos,
ficaram a disposio do Sr. Dr. Chefe de polcia, que se achava na cidade.
Os imigrantes, porm, no opuseram a menos resistncia. Detidos no quartel
durante o dia foram transportados noite para a cadeia, onde pernoitaram,
embarcando na manh seguinte em trem especial com destino a corte, indo
escoltados por uma fora de linha.
Na hospedaria foi procedida uma busca para retirar armamentos, que diziam
ali existir, mas que no foram encontrados.
Algumas espingardas velhas 16 ou 17, uma pistola, facas usadas e canivetes
de lavrador, eis o que foi achado.
Este fato desmentiu por si s a atitude hostil dos imigrantes; e a populao
uma vez ciente da verdade, conheceu que nada mais havia de realmente perigoso do
que a no obedincia destes homens aos seus superiores, e que o resto era parte de
espritos pequeninos e malfazejos, amantes da intriga e da subverso. Verdade
Poltica, 09 de maio de 1889, ano I, n 28 (Grifo nosso).

Embora outros peridicos tambm tenham noticiado esse ocorrido, a matria desse
jornal de carter liberal, traz uns aspectos interessantes que abordam e reforam a idia de que
realmente houve um exagero por parte da imprensa so-joanense, ao relatar esses fatos,
exagero esse valorizado posteriormente por Jos da Paz e ratificado por Maria Cristina
Teixeira.
A matria afirma que os estrangeiros chegaram a prometer mo armada contra a
cidade. Ora, se eles chegaram a prometer determinado intento porque eles detinham certo
nmero de armas o suficiente para aterrorizar a sociedade e o policiamento local. Com a
chegada dos praas do exrcito e as revistas no intuito de encontrar armamentos foram
achados algumas espingardas velhas 16 ou 17, uma pistola, facas usadas e canivetes de
lavrador, ou seja, armamentos em quantidade e estado bem precrios para um grupo que teria
pretenses to altas. Alm disso, nenhuma arma foi encontrada na hospedaria.
Nenhum jornal chegou a citar os nomes dos indivduos que foram para a corte para
uma possvel realocao ou expatriao. No encontramos nem mesmo uma ocorrncia
policial, em meio aos processos criminais do acervo judicirio de So Joo del-Rei, que relate
esses problemas ou pelo menos a noite em que o grupo de imigrantes dormiu na cadeia da
51

cidade. Contudo, pelas matrias publicadas nos peridicos, ainda que revestidas de discurso
poltico e com base nas discusses da Cmara nesse perodo, podemos comprovar que
realmente houve a inteno por parte de alguns imigrantes, em se manifestar contra os abusos
sofridos nos primeiros meses em So Joo del-Rei. Que fique bem claro que foram alguns
imigrantes, e no a maioria deles. O fato que, o grupo de imigrantes brancos, ordeiros, que
mais se assemelhavam a molculas do progresso e da modernidade no aceitava de braos
cruzados as dificuldades dos anos iniciais de vida em So Joo. Tais manifestaes e protestos
realizados por alguns deles soou estranho e repercutiu de maneira estrondosa entre a
populao so-joanense e principalmente entre os jornais, afinal, dias antes publicava-se
apenas elogios em relao ao grupo.
Depois da visita do presidente da provncia, no incio do ms de maio, determinadas
medidas foram tomadas no sentido de restabelecer a paz no ncleo colonial. No jornal, A
Verdade Poltica, de vinte seis de maio de 1889 encontramos o ofcio, que o Sr. Ministro da
Agricultura, dirigiu ao Inspetor de Terras e Colonizao falando sobre a visita do presidente
colnia so-joanense.

61

No geral, o Ministro da Agricultura optou por manter o ncleo

colonial de So Joo e deu ordem para que as casas dos colonos fossem construdas e que
houvesse tambm uma assistncia no sentido de orientar aquilo que eles deveriam cultivar e
investir, ou seja, produtos que seriam facilmente consumidos pela populao so-joanense.
Todas as sugestes foram no sentido de tentar prosperar o ncleo colonial.
Segundo Flvio Giarola, depois desse incidente na colnia, as notcias a respeito dos
imigrantes diminuram bastante nos peridicos de So Joo del-Rei. Realmente percebemos
uma diminuio de matrias nesse sentindo, principalmente nos jornais que tanto se
envolveram nestes debates acerca dos problemas na colnia. Porm, a vida da imprensa em
So Joo sempre foi muito dinmica e depois da dcada de 1890 surgiram outros jornais que
passaram a noticiar, vez ou outra, a atuao dos imigrantes italianos na cidade, como veremos
mais tarde.
No podemos negar que a colnia imigrante de So Joo del-Rei passou por maus
pedaos em seu incio. verdico que houve um exagero por parte da imprensa, que viu na
situao uma boa oportunidade para alfinetar politicamente seus adversrios e tambm
exagero por parte das pesquisas, que se debruaram sobre o assunto posteriormente. Mas os
primeiros anos de sua existncia foram repletos de percalos. Para se ter uma idia, no incio
da dcada de 1890, a regio do ncleo colonial, Vrzea do Maral, foi pleiteada para a

61

O ofcio completo pode ser acompanhado nos anexos do presente trabalho - Anexo 1.1.

52

construo da nova capital da provncia. Nesse perodo houve mesmo a inteno de realocar
os imigrantes mais uma vez! Contudo, com a escolha da regio onde hoje est situada Belo
Horizonte, a vida no ncleo colonial retomou seu curso.
Analisando todos essas limitaes do incio do ncleo colonial em So Joo foi
necessrio fazermos algumas ponderaes, com base em determinados trabalhos citados, que
se voltaram a entender o assunto.
Primeiramente, a inexistncia de grandes lavouras para exportao em So Joo delRei, e a ausncia de localidades desabitadas, que justificasse as colnias estrangeiras, no
foram argumentos suficientes para dizer que a cidade no necessitava da presena imigrante
naquele perodo. Foi necessrio compreendermos um pouco a mentalidade da poca, pois de
certa forma ela fundamentou as atitudes dos deputados locais para a efetivao do ncleo
colonial.
Como vimos no captulo anterior, alm da necessidade de trabalhadores imigrantes nas
lavouras e povoamento de regies desabitadas, os imigrantes eram brancos, europeus, vistos
como agentes do progresso e da modernidade. Essas caractersticas muito prezadas pela tica
capitalista foram fundamentais para um pas que dava seus primeiros passos dentro desta nova
ordem econmica, principalmente depois do fim do trabalho escravo. Sendo assim, a
mentalidade de que os imigrantes europeus eram agentes do progresso, independente se
fossem para trabalhar na lavoura ou no, fundamentou a ao dos deputados locais para que a
cidade so-joanense tivesse uma colnia.
E mais, o fato de So Joo del-Rei ter sido uma das cidades mais importantes de
Minas Gerais no perodo imperial e ter perdido parte desse prestgio, nas ltimas dcadas do
sculo XIX, fundamentou a necessidade da colnia imigrante. Acreditava-se que, com a
presena dos imigrantes, a agricultura local poderia recuperar seus tempos de maior
produtividade, visto que esses indivduos eram apropriados para compor a incipiente classe
operria da cidade.
Outro ponto importante, que foi mencionado num artigo de Bruno Campus, foi a
passagem da ferrovia em So Joo del-Rei. Para o referido autor, havia inteno por parte das
autoridades locais e da Cia. da Estrada de Ferro, em formar ncleos coloniais nos percursos da
estrada, habitando assim as reas de atuao dessas empresas, que eram pouco povoadas.

62

Para isso a Cia. Ferroviria se comprometia em garantir o escoamento da produo agrcola


desses ncleos.
62

CAMPOS, Bruno Nascimento. A Imigrao Italiana e a Oeste de Minas em So Joo del-Rei . Artigo
publicado no site www.saojoaodelreitransparente.com.br. Acesso em 16 de setembro de 2010 s 14h27min.

53

Diante dessas ponderaes queremos frisar que existia toda uma lgica por detrs da
criao do ncleo colonial de So Joo del-Rei, que ia alm de uma mera jogada poltica,
como afirmou Maria Cristina Teixeira. Infelizmente, ao que tudo indica houve um grande
descaso por parte dos engenheiros encarregados da construo do ncleo colonial e tambm
por parte da administrao local quanto realocao dos imigrantes, no momento em que eles
saam da hospedaria. Esse descaso gerou alguns problemas para a cidade, tendo em vista, que
um grupo de imigrantes, bastante descontente com a situao, chegou a fazer ameaas
populao local, necessitando at mesmo da visita do Presidente da Provncia e de uma
escolta militar para amenizar a situao.
Os trabalhos existentes sobre a Imigrao no Brasil mencionaram as inmeras
dificuldades encontradas pelos imigrantes, tanto nas regies urbanas, quanto nas regies
rurais. Para as zonas cafeicultoras de So Paulo, Zuleica Alvim citou as dificuldades
encontradas por esses indivduos em relao aos contratos estabelecidos com os cafeicultores.
63

A excessiva jornada de trabalho, somada desestruturao do padro de trabalho familiar

do imigrante italiano, sem se esquecer dos maus tratos frenquentes sofridos por parte de seus
patres, fizeram com que os imigrantes mudassem constantemente e buscassem as regies
urbanas para morar. Corroborando com as idias de Michael Hall, segundo Zuleica Alvim, o
abandono excessivo do campo pelos imigrantes pode ser visto como uma forma de resistncia
s difceis condies enfrentadas nas fazendas paulistas.
Em Juiz de Fora, cidade j citada em outro momento, a situao dos imigrantes no
foi diferente. Inmeras dificuldades foram encontradas, principalmente na hospedaria, que tal
como em So Joo, no oferecia boa estrutura para alojar os imigrantes provisoriamente.
Depois de todas essas limitaes enfrentadas pela colnia imigrante em So Joo no
sabemos quase nada sobre as dcadas seguintes. A chegada do Presidente de Provncia e a
deciso em manter o ncleo colonial funcionam, de certa forma, como um marco temporal
nas poucas pesquisas que se ocuparam em estudar a presena italiana na cidade. A partir da
temos pouco conhecimento sobre esses indivduos, em que eles investiram e como se
inseriram nas atividades econmicas e sociais de So Joo del-Rei ficando ento, lacunas,
para serem respondidas nos prximos tpicos.

63

ALVIM, Zuleica Maria F. Brava Gente: Os italianos em So Paulo, 1870 1920. Editora Brasiliense,
So Paulo: 1986, p. 115.

54

2.2 Os primeiros anos da colnia italiana

Acabamos de demonstrar na primeira parte deste captulo como a implantao da


colnia de imigrantes italianos em So Joo del-Rei foi cheia de obstculos. Contudo, esses
percalos no estavam circunscritos apenas ao assentamento das famlias no ncleo colonial.
Depois de um tempo, ao se instalarem, os imigrantes depararam-se com problemas de outra
natureza. As terras a eles destinadas no eram to boas para a agricultura como se pensava,
servindo originalmente para pastagem. J as terras das encostas poderiam ser teis para o
cultivo da videira, mas esta cultura, assim como a criao de gado para aproveitamento das
pastagens, exigia um prvio capital financeiro que os imigrantes no possuam. Como o
terreno do ncleo colonial ficava s margens do rio, algumas famlias investiram no ramo da
olaria, na fabricao de dormentes, lenha, carvo e cal, sendo que boa parte dessa produo
foi prontamente vendida Cia. da Estrada de Ferro Oeste de Minas.
Segundo o jornal Gazeta Mineira de 29 de abril de 1891, nesse ano de 1891 havia no
ncleo noventa e sete famlias compostas de quatrocentos e setenta e nove indivduos, todos
italianos, sendo duzentos e dez adultos e duzentos e sessenta e nove menores. Do total, cento
e dois eram homens vlidos e timos trabalhadores; cento e oito mulheres e cento e quatro
crianas do sexo masculino e cento e vinte nove do sexo feminino. No ano anterior, havia
nascido quarenta e quatro crianas, sendo vinte do sexo feminino e vinte e quatro do sexo
masculino. Morreram nove indivduos, sendo cinco adultos e quatro crianas, das quais trs
morreram ao nascer. Dos adultos, dois eram de adiantada idade e j vieram gravemente
doentes da Itlia.
O estado sanitrio do ncleo era bom e no havia ocorrido nenhum caso de influenza,
incmodo que afligiu a cidade de So Joo del-Rei e regies circunvizinhas naquele perodo.
Os nicos problemas de sade mais comuns foram digestivos e pulmonares.
No que se refere colheita anual, o jornal mencionou o seguinte:

55

Tabela 2.2.1: Produo do ncleo colonial referente ao ano de 1890:

Milho

4.911 alqueires

Feijo

170 alqueires

Arroz

557 alqueires

Batata Inglesa

77 alqueires

Caf

4 arrobas

Cana

1 carro

Marmelos

13 mil

Uvas

300 Kg

Mandioca

3 carros

Pssegos

mil

Trigo

2 alqueires

Fonte: Jornal Gazeta Mineira, SJDR, 29 de abril de 1891, Ano VIII, - Nmero 343.

Segundo os colonos, o trigo no adaptou bem regio, justificando assim sua baixa
produtividade, e a uva poderia aumentar a produo nos prximos anos.
No que se refere criao de animais, os colonos possuam quarenta e quatro cabeas
de gado vacum, treze de cabrum, noventa e trs de calar, oitenta e trs de sunos e trs de
langero. Havia no ncleo um grande nmero de moinhos construdos com a finalidade de
beneficiar o milho, trs olarias, destacando-se a olaria do italiano Sartine. Em quase todas as
casas haviam grandes hortas que abasteciam a cidade com hortalias frescas e sadias. 64
Em setembro de 1891, o mdico do ncleo colonial, Dr. Afonso de Azevedo, props
aos imigrantes que fosse criada uma sociedade de auxlios mtuos com o objetivo de socorrer
os scios com remdios. Pela leitura dos jornais, a ideia de uma Sociedade Mutualista no
surgiu por parte do grupo de imigrantes. O mdico Dr. Afonso, vendo os problemas
enfrentados pelos colonos, principalmente quanto ao custeio de remdios, convenceu os
mesmos da necessidade de se unirem e contriburem mensalmente para a formao de um
fundo social. Diante dessa proposta, os imigrantes noticiaram nos jornais locais e convocaram
os demais para uma reunio que se realizou na tarde de domingo do dia vinte e cinco de
outubro de 1891, numa sala anexa Loja da Barateza, situada na Rua Municipal. Todos os
64

Jornal Gazeta Mineira, SJDR, 29 de abril de 1891, Ano VIII, - Nmero 343.

56

anncios e avisos da sociedade mutualista dos imigrantes italianos de So Joo del-Rei pode
ser acompanhada pelos jornais da poca.
O resultado da primeira reunio foi noticiado na edio subsequente do jornal, A
Ptria Mineira

65

. Segundo consta, compareceram na primeira reunio cerca de quarenta

colonos. O presidente escolhido foi o italiano, Vicente Vassalo, e secretrio o senhor, Carlos
Preda, personagem mencionado em outros momentos. Para a redao dos estatutos nomeou-se
uma comisso que continha tanto os imigrantes que habitavam as colnias, como imigrantes
que habitavam a regio urbana de So Joo del-Rei. A associao ento criada foi batizada
com o nome de Sociedade Italiana de Mtuo Socorro Figli Del Lavouro.
Depois dessa primeira reunio foi marcada outra para o dia 15 de novembro de 1891.
Nesta segunda reunio 60 scios se inscreveram. Quanto eleio do corpo administrativo,
ficou decidido para presidente, Vicente Vassalo; vice-presidente, Rafael Bini; 1 secretrio,
Carlos Preda; 2 secretrio, Luiz Marzocchi; tesoureiro, Vicente Cantelmo; procurador,
Germano Fabri; conselho: Jos Lovaglio, Jos dngelo, Carlos Sartini, Joo Briguetti, Luiz
Pitta, Csar Briguentti, Felippe Marchetti e Jos Inneco; Como suplentes Isaias Limoncini,
Antnio Lombelo, Luiz Dngelo, Egisto Calori. Como scios honorrios foram aclamados
os mdicos Jos Moreira Bastos e Juvenal das Neves.66
A Sociedade Italiana Figli del Lavoro atuou em So Joo del-Rei durante muitos anos
e seu desempenho foi constantemente noticiado nos peridicos da cidade. Sua sede ficava
prximo s mediaes da Fbrica de Tecidos So-joanense, na Avenida Leite de Castro,
posteriormente passou a ser na Rua Cristvo Colombo. A associao preparava diversas
atividades para adquirir renda, tais como corridas de cavalos, leiles e campeonatos de tiro ao
alvo.

67

Alm disso, ela organizava tambm as festas do dia 20 de setembro (data em que se

comemora a unificao da pennsula itlica) e convocava a todos os italianos a juntarem


contribuies para quando a Itlia se via envolvida em alguma catstrofe ou guerra. Os jornais
anunciavam todas as mudanas ocorridas na mesa administrativa da sociedade, inclusive as
possveis desavenas entre os scios
Infelizmente no foi encontrado nenhum documento sobre a Sociedade Italiana de So
Joo del-Rei. Tudo o que sabemos foi coletado dos jornais e de conversas informais com
descendentes de imigrantes. Pelo que constou, no contexto da segunda guerra mundial toda
sua documentao, tais como atas, estatutos, quadros etc, foram incendiados anulando as

65
66
67

A matria completa encontra-se nos anexos, parte II, 2.2.


A matria completa encontra-se nos anexos, parte II, 2.3.
Ver matria sobre tiro ao alvo nos anexos, parte II, 2.5.

57

possveis pesquisas com essa mesma documentao. De acordo com Claricia Otto, nesse
perodo que corresponde ao segundo conflito mundial, boa parte do material em lngua
italiana existente no Brasil foi apreendido. A documentao das escolas Dante Alighieri em
Santa Catarina, regio estudada pela autora, tambm foi apreendida nesse mesmo contexto. 68
Segundo Maraliz Christo, as associaes italianas de mtuo socorro e beneficncia
foram um fenmeno paralelo imigrao no Brasil. Em Juiz de Fora, num perodo que vai de
final do sculo XIX at meados do sculo XX existiram oito associaes. Na viso da autora,
a existncia de tantas associaes na cidade revela a necessidade dos imigrantes em
estabelecer vnculos de solidariedade e identidade em uma nova terra e tambm a existncia
de interesses e ideias divergentes, ou at mesmo incompatibilidade regional entre eles. Em
praticamente todas as cidades que receberam muitos imigrantes italianos neste contexto,
observamos esse tipo de associao. No captulo trs voltamos a mencionar a atuao da
Sociedade Italiana Figli del lavoro, em So Joo del-Rei. 69
Retornando a discusso sobre a produo agrcola do ncleo colonial, os imigrantes
que insistiram na produo de frutas, verduras, flores e at mesmo bordados, ainda que em
pequena escala, podiam vender seus produtos no Mercado Municipal, que fora construdo em
1893 para esta finalidade. Durante muitas dcadas posteriores, os imigrantes e seus
descendentes saam pela madrugada, carregados de cestas, rumo ao mercado municipal, para
venderem os frutos de sua produo.
A direo da colnia italiana mudava de tempos em tempos e o novo diretor fazia
questo de publicar um relatrio anual de tudo aquilo que era produzido no ncleo. Em agosto
de 1896, o Sr. Coronel Joo Jos Pinheiro assumiu a direo do mesmo e ao final do ano
publicou no jornal, O Resistente, o relatrio anual. 70 Segundo o relatrio toda a produo da
colnia havia chegado a cento e seis contos de ris (106:000$000), sendo setenta e dois contos
(72:000$000) de produtos da lavoura e trinta e quatro contos (34:000$000) resultantes da
fabricao de telhas e tijolos, tudo isso vendido na cidade de So Joo del-Rei. 71
No dia quatro de abril de 1897, o mesmo jornal, O Resistente, noticiou um pequeno
incidente sobre a administrao do Coronel Joo Jos Pinheiro. Pelo que consta expulsara
68

OTTO, Claricia. Catolicidades e Italianidades: Tramas e poder em Santa Catarina (1875 1930).
Florianpolis: Insular, 2006, p. 116.
69
CHRISTO, Maraliz de Castro Vieira. Italianos: trabalho, enriquecimento e excluso. In: BORGES,
Clia Maria. Solidariedades e Conflitos: Histrias de vida e trajetrias de grupos em Juiz de Fora. Juiz de Fora:
Ed UFJF, 2000.
70
Jornal O Resistente rgo do comrcio, da indstria e da lavoura, SJDR, 31 de dezembro de 1896,
Ano II, - Nmero 71.
71
Para se ter uma ideia do quanto representava essa quantia de dinheiro na poca, em maro de 1897, 40
litros de arroz custava vinte mil ris (20$000).

58

uma famlia de colonos do ncleo colonial e nem sequer deu um parecer sobre o caso.

72

As

edies seguintes do jornal procuraram incitar o coronel para que ele se manifestasse, mas no
h nenhuma nota sobre o ocorrido.
Dez anos depois de instalada a colnia italiana em So Joo del-Rei, o mesmo jornal,
O Resistente, publicou uma matria sobre a produo do ncleo referente ao ano de 1898, que
foi bastante interessante para compararmos com os relatrios anteriores.

73

O balano feito

pelo diretor, Coronel Joo Jos Pinheiro, enviado ao senhor Inspetor da Repartio de Terras
e Colonizao, relativo ao ano de 1898 constou o seguinte:
No referido ano foram construdas 10 casas, sendo 09 para colonos
novamente entrados no ncleo e 1 para escola edificada no lote n 14 da colnia
Jos Theodoro.
Importaram todas em 5.998$000.
Acham-se atualmente ocupados 188(?) lotes por igual nmero de famlias
localizadas com 664 pessoas, 345 estrangeiros e 319 brasileiros, mas incluindo no
nmero destes os filhos daqueles aqui nascidos e que so registrados como
nacionais.
Imigraram para o ncleo no perodo relatado 32 colonos e saram dele 22
tendo havido oito bitos e 31 nascimentos.
O valor da produo agrcola subiu a 78:750$000 e o da fabricao de
tijolos, telhas e etc a 50:400$000; perfazendo um total de 129:150$000.
Existem, alm disso, no ncleo 100 animais cavalares para o custeio dos
trabalhos agrcolas dos colonos, computados em 5:000$000; 350 cabeas de gado,
representando 2:000$000; 208 porcos no valor de 2:000$000; e 2500 cabeas de
aves que se podem avaliar em 1:500$000; somando tudo 29:500$000.
O custo da propriedade de raiz e suas benfeitorias em bom estado de
conservao de 79:950$000 e montam a 3.000.000 de metros quadrados os
terrenos lavrados para a cultura de cereais e outras, tendendo ainda a argumentar.

Como podemos observar, se compararmos esses resultados de 1897 com os resultados


anteriores, j relatados em outro momento do texto, a colnia apresentou um crescimento
considervel. O nmero de colonos passou de duzentos e dez em 1891 para trezentos e
quarenta e cinco. Este aumento do nmero de colonos pode ser explicado pela procriao dos
prprios imigrantes e tambm pela quantidade de brasileiros que, aos poucos, foram mudando
para as regies coloniais, como fica claro na anlise dos Registros Torrens que faremos
posteriormente. Alm de tudo isso, a produo agrcola e de bens manufaturados como telhas
e tijolos, apresentou crescimento arrecadando cerca de 129:150$000. Esse nmero tambm foi
maior que o relatrio do ano de 1896, no qual a arrecadao fora de 106:000$000. Quanto
criao de animais tambm notamos melhorias. Antes os imigrantes possuam quarenta e
72

Jornal O Resistente rgo do comrcio, da indstria e da lavoura, SJDR, 04 de maro de 1897, Ano
II, - Nmero 80.
73
Jornal O Resistente rgo do comrcio, da indstria e da lavoura, SJDR, 12 de janeiro de 1899, Ano
IV, - Nmero 175.

59

quatro cabeas de gado, noventa e trs animais cavalares e oitenta e trs sunos; seis anos
depois o nmero subiu para trezentos e cinquenta cabeas de gado, cem animais cavalares,
duzentos e oito sunos e ainda apresentaram duas mil e quinhentas cabeas de aves. O grupo
escolar demorou um pouco a ser construdo, visto que houve manifestaes a seu favor no ano
de 1891, mas somente em 1897 sua construo foi concretizada.
A vida no Ncleo Colonial de So Joo del-Rei foi bastante difcil, no s nos seus
primeiros meses, mas tambm nos seus primeiros anos. Demorou quase uma dcada para que
o ncleo apresentasse um pouco mais de estabilidade nas suas produes agrcolas e
manufatureiras. Todas essas limitaes presentes nos seus primeiros momentos motivaram
muitos imigrantes a tentarem a vida em outros lugares. Alguns foram para a regio onde
estava sendo construda a nova capital da provncia, Belo Horizonte, outros se mudaram para
a regio urbana de So Joo del-Rei, trocando a agricultura e a pecuria do ncleo pela vida
industrial e comercial da cidade.

60

Imagem 2.1.1: Mapa do municpio de So Joo del-Rei

Fonte: Mapa localizado no Museu Regional de SJDR e organizado para atingir a solicitao da comisso de Reviso Administrativa do Estado de Minas Gerais.

61

O mapa apresenta toda a regio pertencente ao municpio de So Joo del-Rei e os


demais municpios que faziam divisa com a cidade. O local circulado de vermelho era a
regio onde situavam as colnias italianas. No canto inferior esquerdo, encontramos
destacado no mapa, essa mesma regio circulada de vermelho. Para melhor visualizarmos,
recortamos essa parte e numeramos os locais das colnias:

62

Imagem 2.2.2: Localizao das Colnias

Fonte: Parte destacada do Mapa de SJDR localizado no Museu Regional de SJDR.

63

O nmero um representa o local onde est localizada a cidade de So Joo del-Rei; no


nmero dois, situado nas margens direita do Rio das Mortes, encontramos a Colnia do
Maral; no nmero trs temos representada a Colnia do Recondengo; no nmero quatro
temos a Colnia Jos Theodoro e no nmero cinco o Bengo. Como podemos observar, o
ncleo colonial delimitado pelo Rio das Mortes e pelo Rio Caranda.
Os Registros Torrens de So Joo del-Rei, nos quais foram registradas as concesses
dos lotes e das casas pelo Estado de Minas aos colonos imigrantes, verificamos que os Rios
Caranda e das Mortes, alm de dividirem as colnias, faziam a divisa dos diversos lotes
concedidos. 74 Essa forma de registrar as terras tambm permitiu mapear a vizinhana de cada
colnia, visto que alm da descrio do lote existia tambm a definio dos respectivos
confrontantes.
Outro ponto que notamos na anlise desses livros foi que muitos imigrantes, ao
receberem o lote do Estado, repassaram-no a terceiros, no utilizando o terreno e a casa para
fixarem residncia. Das noventa e trs primeiras concesses de lotes feitas pelo Estado aos
colonos, que vo de 1907 at 1914, cerca de 18% dos terrenos foram vendidos quase que
imediatamente aps a concesso, para outros italianos e oriundis, ou at mesmo brasileiros.
Alguns chegaram tambm a dividir a poro de terra recebida e vender apenas parte dela.
Em linhas gerais, a anlise dos livros Torrens revela que a configurao dos lotes foi
mudando com o decorrer dos anos. Muitos imigrantes acabaram vendendo os terrenos
recebidos, ou dividindo-os de acordo com as suas necessidades, fazendo com que alguns lotes
ficassem maiores ou menores, em decorrncia das divises e das vendas efetuadas pelos
prprios colonos. Sem contar que a configurao social da prpria colnia mudava com essas
vendas e divises, visto que muitos brasileiros passaram a viver naquelas localidades
juntamente com as famlias italianas.

2.3 A insero dos imigrantes na regio urbana de So Joo del-Rei

2.3.1 Residncias

No foi to simples definirmos aquilo que era rural e urbano, na virada do sculo XIX
para o sculo XX no Brasil. As fronteiras so tnues e esses dois mundos se intercalam em
vrios nveis. Contudo, quando nos referimos ao espao urbano de So Joo del-Rei estamos

74

Registro Torrens registro de terras, So Joo del-Rei, 1904, caixa 20. Arquivo do IPHAN.

64

mencionando todo aquele espao geogrfico que circunda a organizao poltica, econmica e
religiosa do municpio.
A princpio poucos imigrantes italianos foram morar na regio da urbe so-joanense.
Mas com as dificuldades vivenciadas no ncleo colonial, a presena dos italianos na cidade
tornou-se cada vez maior. Segundo Regina Giarola, muitos imigrantes que no tinham
vocao agrcola, procuraram restabelecer na cidade suas antigas funes na Itlia, ocupandose de ofcios como sapateiros, marceneiros, barbeiros, alfaiates etc. 75
No s em So Joo del-Rei isso aconteceu, mas em vrias outras regies do Brasil.
Segundo Zuleica Alvim, que desenvolveu uma pesquisa com os imigrantes que foram
trabalhar nas regies cafeicultoras paulistas, muitos indivduos mudaram-se para as
localidades urbanas, principalmente a cidade de So Paulo

76

. A autora notou, que dentre os

indivduos que se deslocaram para as cidades, os italianos meridionais, tais como os toscanos
e lombardos, eram a maioria desse grupo, envolvendo-se em atividades comerciais. O
contrrio acontecia com aqueles que eram do Vneto, que possuam uma forte ligao com a
terra e preferiam trabalhar no campo. Em Juiz de Fora, Mnica Ribeiro tambm observou o
estabelecimento de imigrantes italianos na regio urbana da cidade, desempenhando tarefas
que necessitavam de alguma experincia tcnica, como marceneiros, sapateiros etc. 77
A consulta aos impostos prediais da cidade de So Joo del-Rei do idia de como os
italianos e seus descendentes ocuparam o espao urbano. Os impostos prediais foram
publicados por alguns peridicos locais, mas infelizmente no encontramos a publicao dos
mesmos para todo o perodo abordado de 1888 at 1914. Encontramos as listagens completas
apenas referentes aos anos de 1901, 1908, 1911 e 1913, sendo que as demais listas
apresentavam-se incompletas ou no publicadas. Embora essas listagens sejam referentes a
apenas alguns anos do perodo escolhido para pesquisa, elas nos permitiram fazer um balano
do aumento do nmero de propriedades de italianos e seus descendentes e quais as regies
mais habitadas por eles na cidade de So Joo del-Rei.
Os impostos prediais para o exerccio do ano de 1901 78 contavam com uma mdia de
mil trezentos e setenta e cinco imveis, sendo que apenas quarenta residncias eram de

75

GIAROLA, Regina Clia. P. 27.


ALVIM, Zuleica Maria Forcione. O Brasil Italiano (1880 1920). In: FAUSTO, Boris. Fazer a
Amrica. 2 ed. - So Paulo: Editora da USP, 2000, p. 49.
77
OLIVEIRA, Mnica R. de. Imigrao e industrializao: os alemes e os italianos em Juiz de Fora
(1854 1920). (Dissertao de Mestrado, UFF), Niteri: 1991, p. 72.
78
Jornal O Reprter Jornal Noticioso, Comercial e Literrio, 17 de fevereiro de 1907, ano III, n3.
(Consta aqui apenas a referncia primeira data em que comeou a ser publicado os impostos prediais de SJDR
referentes a 1907. Os prximos nmeros deste jornal vo apresentando aos poucos o restante da listagem).
76

65

famlias italianas ou com ascendncia italiana. Isso significa que do total de casas existentes
em So Joo no ano de 1901, mais ou menos 3% das residncias estavam sobre posse de
italianos ou oriundis. Neste ano, a Rua Cristvo Colombo, situada s margens do Crrego do
Lenheiros aparece com destaque; das vinte e nove casas contadas, vinte e trs pertenciam a
famlias italianas, ou seja, 57% das residncias dos italianos de So Joo encontravam-se
nesta rua no ano de 1901. Alm disso, alguns imigrantes possuam mais de um imvel, como
foi o caso de Antnio Canavezzi que possua cinco propriedades nesta rua.
Para o ano de 1908 79, contamos cerca de mil seiscentos e vinte e trs imveis, sendo
que cento e quarenta e trs eram pertencentes a famlias italianas. Ou seja, no ano de 1908,
9% dos imveis estavam sobre posse dos italianos e seus descendentes. Comparado com os
nmeros anteriores, percebe-se que do ano de 1901 para 1908 houve um aumento de 300% no
nmero de casas dos imigrantes e seus descendentes. Nesse ano, trs ruas se destacavam pela
presena de famlias com sobrenomes italianos80, estando todas elas bem prximas uma da
outra: Rua Cristvo Colombo, Paulo Freitas e Avenida Carneiro Felipe.
A Rua Cristvo Colombo possua cinquenta e trs imveis. Desse nmero, 68%
estavam sobre posse de famlias italianas e seis indivduos possuam mais de uma casa. Nesse
ano, nota-se que o senhor Antnio Canavezzi aumentou suas posses, visto que encontramos
oito imveis no seu nome. Em sete anos, Canavezzi conseguiu comprar mais trs imveis. A
Rua Paulo Freitas, que dava acesso regio central da cidade, contava com trinta e trs casas,
sendo que vinte e duas eram de pessoas com sobrenomes italianos, 67% do total. Desses vinte
e dois imveis, nove eram pertencentes ao senhor Antnio Nozlio dngelo e sete ao senhor
Jacintho Rossetti. Ou seja, quase 50% dos imveis da Rua Paulo Freitas em 1908 estavam nas
mos de apenas duas pessoas com sobrenomes italianos. Na Avenida Carneiro Felipe, atual
Tancredo Neves, existia cento e dezessete imveis dos quais trinta e oito eram de pessoas com
sobrenome italiano, 32% do total de casas. Tambm nesta rua encontramos vrios indivduos
com mais de um imvel, como o senhor Antnio Nozlio, que alm das propriedades na Rua
Paulo Freitas, possua quinze imveis no seu nome tambm na Avenida Carneiro Felipe,
praticamente metade das propriedades italianas existentes nessa rua.
Em 1911

81

, os impostos prediais apontaram mil seiscentos e noventa e seis imveis

arrolados, e desse nmero, cento e cinqenta e quatro estavam em posse de pessoas com
sobrenomes italianos. A anlise das listagens deste ano continuou apontando as Ruas

79
80
81

Jornal O Reprter Jornal Noticioso, Comercial e Literrio, 20 de fevereiro de 1908, ano IV, n15.
Os sobrenomes dos italianos de So Joo del-Rei podem ser encontrados nos anexos desse trabalho.
Jornal O Reprter Jornal Noticioso, Comercial e Literrio, 01 de junho de 1911, ano VII, n 225.

66

Cristvo Colombo, Paulo Freitas e Carneiro Felipe como as principais ruas onde moravam
os italianos e seus descendentes. No ano de 1913, os impostos apontam outras duas ruas com
bastante incidncia de sobrenomes italianos: a Avenida Leite de Castro, onde situava-se a
Indstria de Tecidos So-joanense e a Rua Aureliano Pimentel, perpendicular citada
avenida. Ambas eram prximas Paulo Freitas, Cristvo Colombo e Carneiro Felipe.
Infelizmente, ao utilizarmos essas fontes e algumas outras que sero mencionadas
posteriormente, no fomos capazes de afirmar quais propriedades eram de imigrantes e quais
eram de pessoas com ascendncia italiana, visto que essas fontes no citam a nacionalidade
dos indivduos arrolados. Em hiptese alguma tal fato desmerece todo o esforo que fizemos
ao levantar esses dados. Mesmo que no seja possvel tirar concluses restritas ao grupo
imigrante, os dados obtidos permitem levantar alguns possveis percursos no somente dos
italianos, mas tambm de seus filhos e netos. Primeiramente notamos que entre 1901 e 1908,
o nmero de imveis de posse de indivduos com sobrenomes italianos aumentaram. Se esse
nmero aumentava, foi porque, de certa forma, a cidade ofereceu condies para que eles se
estabelecessem ali.
Segundo, as ruas escolhidas para residirem eram bem prximas uma das outras. Esta
proximidade entre as ruas escolhidas pelos imigrantes para residirem, pode ser um indcio de
que os mesmos optaram por construir suas casas, mantendo como vizinhos indivduos de
mesma procedncia nacional. Isto foi percebido quando analisamos os Pedidos e
Requerimentos encaminhados Cmara Municipal de So Joo del-Rei, nos dois ltimos
82

anos do sculo XIX. Ao analisarmos essa documentao, que encontra-se nos anexos

verificamos quarenta e dois pedidos de imigrantes italianos requerendo principalmente, a


renovao da licena dos seus estabelecimentos comercias e concesso de lotes devolutos. A
maioria desses estabelecimentos e lotes localizava-se nas vizinhanas das ruas Cristvo
Colombo e Paulo Freitas, mostrando-nos que havia interesse por parte dos italianos em
morarem prximos a outros imigrantes.
Por ltimo, os Impostos Prediais nos revelaram que alguns indivduos detinham
muitos imveis em seu nome, como o caso do senhor Antnio Nozlio dngelo, Joo
Daldegam, Antnio Canavese e Joo Canavese. Esses indivduos italianos possuam mais de
seis imveis nos seus nomes, levando-nos a perceber algumas possibilidades de ascenso
econmica entre os imigrantes, tambm no setor imobilirio.

82

Ver anexo VII - Pedidos e Requerimentos de Italianos e Oriundis encaminhados Cmara Municipal.

67

2.3.2 Atividades comerciais

Depois de mapearmos os principais lugares onde as famlias de imigrantes italianos


viviam, analisamos a insero dos imigrantes e seus descendentes na vida econmica de So
Joo del-Rei.
Assim como os Impostos Prediais, os Impostos sobre Indstrias e Profisses tambm
eram publicados nos peridicos locais, no especificavam a nacionalidade dos indivduos e as
listagens encontradas no cobriram todo o nosso perodo de pesquisa. Mesmo assim foi
possvel percebermos os principais investimentos comerciais realizados pelos imigrantes e/ou
descendentes.
Os impostos sobre Indstrias e Profisses, referentes ao ano de 1900 83, trazem apenas
os nomes das pessoas que deveriam pagar a contribuio e as ruas onde estavam situados os
estabelecimentos. No constava nessa lista o tipo de comrcio que estava sendo tributado. A
lista apresentou um total de duzentos e oitenta quatro casas comerciais arroladas, e deste total,
quarenta e trs estabelecimentos pertenciam a pessoas com sobrenomes italianos, ou seja,
mais de 15% dos estabelecimentos comerciais estavam ligados a indivduos de origem
italiana. As ruas que mais possuam estabelecimentos de famlias italianas arroladas foram as
ruas Paulo Freitas e Marechal Bittencourt.
No ano de 1909

84

apareceram duzentos e quarenta e sete indivduos taxados e

quarenta e oito eram pessoas com sobrenomes italianos. J nessa listagem, ao contrrio da
lista referente do ano de 1909, encontramos a especificao do estabelecimento comercial. Os
investimentos que envolviam as famlias de italianos eram bem variados. Encontramos
mercearias, tavernas e botequins, algumas fbricas de calados em pequena escala, fbrica de
cerveja, fbrica de massas alimentcias, fbrica de cal, olarias e fornecedores de dormentes.
Determinados estabelecimentos, tais como padarias, barbearias, sapatarias e alfaiatarias
encontravam-se praticamente nas mos de famlias italianas.

83
84

Jornal O Combate, SJDR 29 de novembro de 1900, Trimestre III, n 29.


Jornal A Opinio, rgo do Partido Republicano Mineiro, SJDR 1 de dezembro de 1909, Ano III,

n4.

68

Imagem 2.3.2.1: Sapataria Italiana A Grande Perfeio

Fonte: Jornal O Resistente, maro de 1898.

Imagem 2.3.2.2 Alfaiataria de Raphael e Bellini

Fonte: lbum de So Joo del-Rei, segunda dcada do sculo XX.

69

Imagem 2.3.2.3: Construtora de Rosino Baccarini e Marcenaria de Rafael Bini

Fonte: lbum de So Joo del-Rei, segunda dcada do sculo XX.

Imagem 2.3.2.4: Padaria e Confeitaria Italiana

Fonte: lbum de So Joo del-Rei, segunda dcada do sculo XX.

70

Em 1911

85

, o nmero de estabelecimentos arrolados nas listagens de Impostos sobre

Indstrias e Profisses chegou a duzentos e cinqenta e dois, sendo que 20% deste nmero era
referente ao negcio de famlias de imigrantes italianos, porcentagem essa que estenderia at
1914

86

. Tambm nessa lista percebemos que os oriundis continuam dominando o ramo de

padarias, sapatarias e alfaiatarias na cidade. Tal como os resultados apresentados por Mnica
Ribeiro sobre os italianos em Juiz de Fora e Eunice Durham, para a regio de Descalvado em
So Paulo, acreditamos que os imigrantes que se estabeleceram na regio urbana de So Joo
tambm j possuam uma experincia tcnica. Eles encontraram na cidade uma forma de criar
um pequeno negcio expandindo-o aos poucos, seja por meio de sociedades, seja por meio do
envolvimento de toda a famlia, aproveitando o processo de mudana social que eles prprios
ajudavam a engendrar. 87
Foi interessante observarmos, que as mercearias de propriedade das famlias
imigrantes mencionadas nos impostos de todos esses anos, contavam com produtos secos e
molhados e gneros tanto nacionais quanto estrangeiros, buscando satisfazer o pblico de So
Joo del-Rei e o pblico imigrante. Destacamos a fbrica de massas alimentcias do senhor
Augusto Lovaglio e a fbrica de vinho, que existia na colnia, como sendo estabelecimentos
que evidenciavam a presena e conseqente influncia italiana na cidade.
Nem todos os imigrantes e seus filhos envolveram-se em atividades voltadas ao
comrcio e s indstrias. Para achegarmos a esses personagens que no apareceram nos
Impostos sobre Indstrias e Profisses, utilizamos os Registros de Eleitores da cidade sojoanense e analisamos as profisses de todos os indivduos que apresentavam sobrenomes
italianos que foram inscritos nessas listas.
Nos livros do Alistamento Eleitoral encontramos o nome, idade, filiao, estado,
profisso, domiclio e data da qualificao do alistado. Em alguns casos o escrivo colocava a
procedncia nacional dos indivduos estrangeiros. Como nem sempre o escrivo preocupavase com esse detalhe, tambm com essa fonte iniciamos nossas anlises a partir dos
sobrenomes, que eram caracteristicamente italianos. As datas de qualificao eram bastante
variadas cobrindo as dcadas de 1880 e 1890.
Observando todos os registros, que constam nos livros AEL 22, 23 e 25, percebemos
que a maioria das pessoas com sobrenomes italianos se declarava como sendo lavradores.
85

Jornal O Reprter, SJDR 05 de janeiro de 1911, Ano VII, n 185.


Jornal O Reprter, SJDR 20 de dezembro de 1913, Ano IX, n 81.
87
OLIVEIRA, Mnica R. de. Imigrao e industrializao: os alemes e os italianos em Juiz de Fora
(1854 1920). (Dissertao de Mestrado, UFF), Niteri: 1991, p. 72. & DURHAM, Eunice Ribeiro. Imigrantes
Italianos. In: A Dinmica da Cultura, ensaios de antropologia. So Paulo: Cosac Naify, 2004, p. 113.
86

71

Desses que se declaravam lavradores, a maioria era residente na regio colonial e num bairro
chamado Matosinhos. Dos trs livros observados, mais de 55% dos imigrantes e descendentes
alistados declaravam como profisso a lavoura. A porcentagem restante estava dividida entre
as mais diversas profisses tais como sapateiros, negociantes, industriais, jornaleiros,
barbeiros, operrios, msicos e empregados da construo civil.
Entre os indivduos alistados nas colnias, percebemos que as nicas profisses
declaradas eram de lavradores, industriais e um nico negociante. As demais profisses
citadas eram desempenhadas pelos imigrantes, que moravam na regio urbana de So Joo
del-Rei, com destaque para o grande nmero de pessoas que se declarava operrio.
Infelizmente, uma pena os Alistamentos Eleitorais de So Joo del-Rei no mencionarem a
nacionalidade dos arrolados em todos os seus livros. Isso seria interessante para observarmos
com mais nitidez o grau de insero social do imigrante na comunidade aonde ele veio
residir.88
O contexto de virada do sculo XIX para o sculo XX foi acompanhado pelo
crescimento industrial de So Joo del-Rei, que impulsionado pela chegada da Estrada de
Ferro Oeste de Minas, beneficiou o comrcio da cidade com o Rio de Janeiro, a Zona da Mata
e todo o Oeste Mineiro pela facilidade de acesso mo-de-obra. Assim algumas indstrias
surgiram em So Joo, com destaque para a Companhia Industrial So-joanense.
A Cia. Industrial So-joanense foi fundada em fevereiro de 1892, para fabricar
tecidos de algodo e mais tarde outros produtos txteis. Ela teve grande relevncia nesse
perodo de industrializao da cidade de So Joo del-Rei. Como sua fundao encontra-se
dentro do nosso perodo de estudo, acreditamos que muitas famlias de imigrantes fizeram
parte do operariado dessa fbrica. Analisando os duzentos primeiros registros de
trabalhadores da Cia. Industrial, que vo do ano de sua fundao at a dcada de 1949,
confirmamos a hiptese de que muitos indivduos procedentes de famlias italianas se
tornaram operrios.
Abaixo segue uma tabela a relao de todos esses trabalhadores oriundis:

88

BASSANEZI, Maria S. C. B.; SCOTT, Ana S. V.; BACELLAR, Carlos A. P.; TRUZZI, Oswaldo M. S.
Roteiro de fontes sobre a imigrao em So Paulo (1850 1950). So Paulo: Editora UNESP, 2008.

72

Tabela 2.3.2.1: Operrios Oriundis da Cia. Txtil So-joanense


N da
ordem

Nome

Victoria Faccion

10

Augusto Isolani

15

Jos Nicolau Dinalle

18

Maria Bonicena

19

Arthur Delvecchio

22

Romano Frigo

25

Guarino Marchiori

29

Filiao
Antnio Faccion e Thereza
Zaneth
Isolani Giovanini e Angelina
Giarola

Nacionalidade
Oriundi

SJDR

Residncia
Rua Dom Silvrio, n
30

Oriundi

Colnia do Maral

Rua do Albergue

SJDR

Oriundi

Augusto Frigo

Antnio Dinalle e Fortunata


Zaneth
Antnio Bonicena e Eustquia
Guerri
Jacob Delvecchio e Maria
Mighiorani
Isidoro Frigo e Marieti
Zerlotine
Luiz Marchiori e Luiza
Boniceni
Izidoro Frigo e Marieta
Zerlotini

31

Luciano Fuzzati

Jos Fuzzati e Daniele Luiza

Italiano

35

Jos Marchioni

40

Antnio Fachini

47

Luiz Marchioni

49

Ermelinda Tirapelle

50

Adolfo Fachini

Domingos Marchioni e Regina


Marchioni
Adolfo Fachini e Perclia
Chitarra
Antnio Marchioni e Regina
Cesaretti
Fernando Trapelle e Elisa
Misson
Domingos Fachini e Maria
Machini

Lugar de
Nascimento

Ocupao
Tecel
nc
Encarregado
da sala de
panos

Oriundi

SJDR

Oriundi

Poos de Caldas

Alexina Pinto
Travessa 24 de
Fevereiro
Travessa Cristvo
Colombo

Oriundi

SJDR

Rua do Albergue

Mecnico
Engomador
de fios

Oriundi

SJDR

Rua do Albergue

Tinturaria

Oriundi

SJDR

Leite de Castro

Ferreiro
Secagem de
Algodo
Contra
mestre de
tecelagem

12 de outubro

Fiao

Oriundi

SJDR

Rua do Albergue

Oriundi

Bom Sucesso

Rua do Albergue

Italiano

Verona

Rua do Albergue

Tinturaria
Secagem de
Algodo

Oriundi

SJDR

Rua do Recreio

Tecel

Rua do Albergue

Rondante

Italiano

73

51

Judite Christovam

52

Natalina Lombello

56

Rosa Janoni

68

Ida Anghetti

69

Dico Cipriani

79

Jos Faccion

88

Antonieta Lombelo

91
92

Izaura Delasvia
Alberto Agostini

97

Paulino Detomi

98

Maria Zansavi

Pedro Christovam e Graciosa


Fuzzati
Leone Lombelo e Maria
Lombelo
Toms Janoni e Maria
Tubertini
Bruno Anghetti e Ana
Anghetti
Antnio Cipriani e Regina
Detome
Narciso Faccion e Thereza
Rossita
Luiz Lombello e Genoveva
Frigo

Oriundi
Oriundi

SJDR
So Paulo

Rua12 de outubro
Avenida Leite de
Castro

Tecel

Tecel

Tecel

Oriundi

Italiana

Florena

Oriundi

SJDR

Oriundi

SJDR

Oriundi

SJDR

Rua Aureliano Pimentel


Rua Coronel
Tamarindo
Avenida Leite de
Castro
Avenida Leite de
Castro
Avenida Leite de
Castro

Oriundi
Oriundi

SJDR
SJDR

Rua 6 de abril
Rua 21 de abril

Oriundi

SJDR

Cristvo Colombo

Tecel
Carpinteiro
Ajudante de
Tecelagem

Oriundi

SJDR

Rua Paulo Freitas

Tecel

102

Genoveva Bianchini

Csar Delasvia e Maria Boari


Luiz Agostini e Angelina
Antnio Detomi e Maria
Cipriani
Alexandre Zansavi e
Domingos Zansavi
Antnio Primo Bianchini e
Marcelina Benfenati

Oriundi

Colnia do Maral

Tecel

103

Luiza Rufini de Souza Jos Rufini e Ins Rufini


Thomz Bandinelli e Mathilde
Bandinelli
Luiz Bandinelli
Adolpho Fachini e Perclia
Jos Fachini
Fachini
Luiz Lombello e Genoveva
Frigo
Carmlia Lombello
Antnio Napoleo e Virgnia
Joo Napoleo
Napoleo
Carlos Montonelli
Slvio Montonelli e Marielis

Oriundi

SJDR

Rua 24 de Fevereiro
Avenida Leite de
Castro

Oriundi

SJDR

Rua Aureliano Pimentel Sala de Pano

Oriundi

Bom Sucesso

Fiao

Oriundi

SJDR

Rua do Albergue
Avenida Leite de
Castro

Oriundi

SJDR
SJDR

Rua do Albergue, n5
Rua 21 de Abril

Fiao
Fiao

104
105
110
115
120

SJDR

Tecel
Fiao
Ferreiro
Remessa

Tecel

Urdideira

74

121

Paulo Zanolla

124

Albertina Delassvia

125

Ermelinda Fuzzati

126

Helena Maria Fuzzati

127
128

Alzira Fuzzati
Raimunda Delsvia
Janoni

129
143

Rosa Detome
Carmelita Talim

146
147

Orlando Izolani
Antnio Napoleo
Delassvia

148

Diomar Agabelo

151

Rachel Dinale

152

Maria F. Bandinelli

153

Josephina Soltani

166

Ana Marchioni

170

Nair Augusta Soltani


Amlia Beatriz
Delassvio

178

Faccion
Amrico Zanolla e Alice Paiva
Zanolla
Antnio Delassvia e Virgnia
Giarola
Higino Fuzzati e Amabile
Fuzzati
Higino Fuzzati e Amabile
Fuzzati
Higino Fuzzati e Amabile
Fuzzati
Antnio Delsvia e Virgnia
Giarolla
Antnio Detome e Maria
Eirpiani
Jos Talim e Adelina Talim
Joo Izolani e Angelina
Giarola
Czar Napoleo Delassvia e
Maria Boari
Tobias Cerqueira Agabelo e
Firmina Maria da Conceio
Antnio Dinale e Fortunato
Zaneth
Thomaz Bandinelli e Mathilde
Bandinelli
Marcelino Soltani e Genoveva
Soltani
Domingos Marchioni e Regina
Marchioni
Marcelino Soltani e Genoveva
Fachini
Pedro Napoleo Delassvio e
Afonsina Gonalves

Oriundi
Avenida Leite de
Castro

Fiao

Rua do Albergue

Tecel

Rua Padre Faustino

Empreitada

Rua Padre Faustino

Tecel

Oriundi

SJDR
Colnia Jos
Teodoro
Colnia Padre
Teodoro
Colnia Jos
Teodoro

Rua Padre Faustino

Empreitada

Oriundi

Pitangui

Rua do Albergue

Tecel

Oriundi
Oriundi

Colnia
SJDR

Rua Joo Pessoa


Rua 24 de fevereiro

Fiao
Tecel

Oriundi

SJDR

Joo Pessoa

Oriundi

SJDR

Rua do Rosrio

Fiao
Ajudante de
Carpinteiro

Oriundi

SJDR

Rua Padre Machado

Fiao

Oriundi

SJDR

Tecel

Oriundi

SJDR

Oriundi

SJDR

Rua 12 de Outubro
Travessa Cristovo
Colombo
Avenida Leite de
Castro

Oriundi
Oriundi

SJDR

Tecel

SJDR

Rua do Albergue
Avenida Leite de
Castro

SJDR

Christovo Colombo

Fiao

Oriundi

SJDR

Oriundi
Oriundi
Oriundi

Oriundi

Tecel
Fiao

Tecel

75

182

Brgida Carazza

189

Santinha Detome

190
192

Loureno Margotti
Hilda Delassvia
Cherfn

193

Marinho Boscolo

Luiz Marchioni e Luiza


Marchioni
Antnio Detome e Maria
Cipriani
Antnio Margotti e Maria
Ferreira dos Santos
Antnio Delassvia e Virgnia
Giarola
Joo Boscolo e Astrogilda de
Oliveira Boscolo

Oriundi

SJDR

Rua do Albergue

Empreitada

Oriundi

Colnia do Bengo

Rua Joo Pessoa

Fiao

Oriundi

Colnia do Maral

Porto Real

Pedreiro

Oriundi

Pitangui

Rua do Albergue

Fiao

Oriundi

JF

Chagas Dria

Fiao

Fonte: Registro de Operrios da Companhia Txtil So-joanense, arquivo situado na prpria indstria.

76

As fichas da Indstria Txtil So-joanense, que foram utilizadas, so referentes a todos


os duzentos primeiros operrios que trabalharam nessa fbrica. Essas fichas vo alm da
temporalidade delimitada nesta pesquisa, estendendo-se de 1892 at a dcada de 1940. Nesse
caso foi importante estendermos as fronteiras temporais de nossa pesquisa, para justamente
percebermos a insero social e econmica, no s dos imigrantes, mas tambm de seus
descendentes. Das quase duzentas primeiras fichas de operrios observadas, cinqenta e
quatro eram de indivduos italianos e filhos de italianos. Ou seja, quase 30% do operariado da
principal indstria txtil so-joanense era formado por indivduos com ascendncia italiana.
Alm disso, importante destacar que dentre todos os oriundis que trabalhavam na fbrica,
54% eram mulheres.
Os lugares onde os operrios com ascendncia italiana moravam eram bem prximos
fbrica, destacando a Rua do Albergue e a Avenida Leite de Castro, onde situava a Indstria.
Das ocupaes mencionadas, destacam-se a fiao e a tecelagem como sendo as mais
ocupadas pelos indivduos com ascendncia italiana. Analisando a coluna referente aos pais
dos operrios notamos que nove casais tinham mais de um filho trabalhando na Cia. Industrial
So-joanense, mostrando-nos que para algumas famlias imigrantes, o trabalho na fbrica foi
uma das principais formas de insero social na cidade de So Joo del-Rei.
Alm de todas essas profisses relatadas e dos possveis meios de ascenso
econmica, como o caso dos donos de vrios imveis etc, no podemos esquecer-nos de
mencionar o bem sucedido e premiado fotgrafo, Andr Bello, que tinha ateli fixo na cidade
de So Joo del-Rei.

Imagem 2.3.2.5 Andr Bello

Fonte: lbum de So Joo del-Rei, 1918.

77

De acordo com Rbia Lelis Ribeiro 89, Andr Bello nasceu no ano de 1879, na
provncia de Salermo, na Itlia, chegou ao Brasil em 1900. Escolheu So Joo del-Rei para
fixar sua residncia e ateli. No foi possvel datar com previso a data de sua chegada
cidade, mas as primeiras propagandas de seu ateli podem ser observadas a partir do ano de
1906.

Imagem 2.3.2.6 Propaganda do Ateli de Andr Bello

Fonte: Jornal O Reprter, 20 de fevereiro de 1908.

Andr Bello fazia viagens Europa com o intuito de aperfeioar suas tcnicas, e
segundo Rbia Lelis, seu ateli possua atestados de outros atelis em Roma, Milo e
Npoles.

90

Alm de tirar as fotografias de seus clientes, Andr Bello tambm comercializava

fotos panormicas da cidade de So Joo del-Rei. Essas fotografias eram produzidas por ele e
ainda hoje apreciadas na cidade. Juntamente com os investimentos fotogrficos, Andr Bello,
em sociedade com a empresa Faleiro, tambm possua o cinematgrafo talo Brasileiro, que
no ano de 1910 contava com o seguinte anncio no jornal, O Reprter:
89

RIBEIRO, Rbia Soraya Lelis. As fotografias de Andr Bello (1879 1941): Imagens da Modernidade
em So Joo del-Rei. Dissertao de Mestrado, UFMG, 2006.
90
RIBEIRO, Rbia Soraya Lelis. As fotografias de Andr Bello (1879 1941): Imagens da Modernidade
em So Joo del-Rei. Dissertao de Mestrado, UFMG, 2006, p. 66.

78

Cinema talo Brasileiro


De dia para dia mais animadas e atraentes vo se tornando as inovaes
do Cinema talo-Brasileiro, graas ao capricho e operosidade da empresa Faleiro &
Cia que no regateia esforos para corresponder a confiana da sociedade sojoanense.
Rara a noite em que no so exibidas novas e escolhidas fitas; e
ultimamente, para mais agradar o pblico, contratou a festejada orquestra Ribeiro
Bastos, para tocar em todas as noites; e e esta sob proficiente regncia do musicista
Joo Pequeno tem, de fato, muito contribudo para abrilhantar as sesses
executando alegres e variadas peas de seu grande repertrio.
Aplausos merecem, pois, a empresa Faleiro e Cia. 91

Pelos anncios presentes nos jornais, esse cinema talo Brasileiro, da empresa Faleiro
em parceria com o senhor Andr Bello, animou inmeras noites em So Joo del-Rei. Alm
das fitas cinematogrficas, a orquestra Ribeiro Bastos tambm tocava em todas as noites,
proporcionando aos moradores da cidade de So Joo, tanto os italianos, como os brasileiros,
mais uma opo de lazer e divertimento.

Imagem 2.3.2.7 Vista Panormica de Andr Bello Incio do sculo XX

Fonte: Arquivo de Fotos do IPHAN

Fazendo um balano geral sobre a insero social e econmica dos imigrantes italianos
em So Joo del-Rei, tanto no espao urbano quanto no espao das colnias, notamos que as
oportunidades foram variadas. Levando em considerao as profisses mencionadas nos
Impostos sobre Indstrias e Profisses e nos Registros de Eleitores percebemos uma
variedade de atividades econmicas que foram desenvolvidas pelos imigrantes e seus
91

Jornal O Reprter, SJDR, 21 de abril de 1910, Ano VI, Nmero 113.

79

descendentes, alguns setores da economia dominados por eles como os ramos de barbearia,
alfaiataria e sapataria, por exemplo.
Outras famlias imigrantes aproveitaram as oportunidades de trabalho que eram
oferecidas naquele momento aos moradores de So Joo del-Rei e tornaram-se parte do
operariado das incipientes indstrias da cidade, como a Cia. Industrial So-joanense. Outra
empresa que apareceu como grande empregadora foi a Cia. da Estrada de Ferro Oeste de
Minas. No tivemos acesso aos registros de trabalhadores dessa companhia, mas as funes
vinculadas a ela sempre foram mencionadas pelos imigrantes e seus descendentes no
alistamento eleitoral e entre alguns imigrantes que se envolveram em processos criminais da
cidade de So Joo del-Rei. Dentre as profisses citadas nessas fontes, apareceram com
freqncia as ocupaes de foguistas, maquinistas, caldeireiros, ou simplesmente empregados
da Oeste de Minas.
Alguns imigrantes no estavam empregados diretamente na Estrada de Ferro, mas
muitos deles prestavam servios para essa companhia. Foi o caso das famlias imigrantes do
Ncleo Colonial, que se dedicaram extrao de madeiras nas localidades prximas para
abastecer com dormentes e lenha a ferrovia Oeste de Minas.
As vrias fontes consultadas nos mostraram que mesmo com todas essas atividades
econmicas desempenhadas pelos imigrantes em So Joo del-Rei, a maioria dos italianos
dedicou-se agricultura. Os 55% de indivduos arrolados no alistamento eleitoral e que se
declararam lavradores, nos fazem pensar em algumas questes. A inteno dos polticos
mentores da criao do ncleo colonial em So Joo del-Rei era que a presena dos
imigrantes ressuscitasse a atividade agrcola nos entornos da cidade. No sabemos ao certo se
os imigrantes conseguiram reascender a atividade agrria da cidade, como era esperado, pois
no tivemos acesso a nmeros que possibilitassem fazer esse balano. Mas a porcentagem
apresentada indica, que boa parte desses indivduos envolveu-se nas atividades agrrias,
utilizando os terrenos do ncleo colonial para produzirem frutas, verduras, hortalias, flores e
bordados, que eram vendidos em feiras e no Mercado Municipal da cidade.
Nossa finalidade neste captulo foi mostrar as dificuldades enfrentadas pelos
imigrantes, como eles driblaram esses percalos encontrados nos primeiros anos em So Joo
del-Rei e se inseriram na vida social e econmica da cidade. No prximo captulo, voltamos
nossas anlises relao de convivncia entre os imigrantes italianos e os moradores de So
Joo del-Rei, evidenciando o processo de apropriao cultural entre um e outro. Neste
captulo fizemos uma reflexo sobre a questo das fronteiras identitrias e como o processo de
apropriao cultural entre esses dois grupos redefiniu essas fronteiras.
80

CAPTULO III

OS SENTIDOS DA ITALIANIDADE EM SO JOO DEL REI MG


No nos satisfez sabermos apenas quando os imigrantes italianos chegaram a So Joo
del-Rei, os motivos que justificaram a existncia das colnias naquela cidade e nem mesmo
quais as principais atividades econmicas desempenhadas por esses indivduos em terras
mineiras. Alm de tudo isso foi necessrio compreender tambm as vrias facetas do contato
estabelecido entre os imigrantes que chegaram ao final do sculo XIX, com a sociedade local
que os recebeu.
A relao estabelecida entre a colnia italiana e a sociedade de So Joo del-Rei no
suscitou interesse apenas entre ns pesquisadores do assunto. No incio do sculo XX, o
romancista, Graa Aranha, preocupou-se com o futuro da cidade mineira depois da chegada
dos imigrantes europeus, acreditando que a presena dos colonos ameaaria a vida cultural da
cidade. Podemos conferir a preocupao de Graa Aranha no trecho abaixo, que um
interessante dilogo entre dois personagens do romance, Cana.
Lentz: - Ah! No esta a primeira vez que vem ao interior do Brasil?
Milkau: - Por este lado a primeira vez... Antes estive de passagem em
Minas Gerais, logo que cheguei ao pas, levando o plano de me estabelecer ali; mas
no encontrando facilidade, dirigi-me para c.
Lentz: - Em que lugar de Minas esteve?
Milkau: - No Oeste... E foi uma grande viagem para mim. So Joo del Rei
uma impresso nica.
Lentz: - Como? - Interrogou curioso Lentz.
Milkau: - Ali me pareceu ter penetrado no passado intacto do Brasil. Oh!
Foi uma volta deliciosa aos tempos mortos hoje por toda parte e que ainda l
prolongam a sua vida... (...) Logo primeira madrugada o meu sono de viajante
fatigado foi cortado pelo repicar de sinos de muitas igrejas, o que me produziu um
doce encantamento. Como a todo o homem habituado s grandes cidades modernas,
a msica dos sinos era-me desconhecida na fora e na sonoridade que tinha naquela
manh; mas, no entanto, essa msica estranha no me feria, e eu a recolhia quase
em xtase, como se fosse uma antiga e revivida sensao, pois parecia que era
entendida por uma alma longnqua que se despertava dentro de mim e tomava posse
do meu ser... (...)
Milkau continuava a falar da velha cidade mineira, que ele definia como
um santurio. O esprito da religio ali localizado dava-lhe o carter e a
significao. Dentro do seu recinto montanhoso, irregular e feio, deparava-se de
instante em instante com uma Igreja. Todas elas singelas, tristes, erguidas mais pela
necessidade da devoo que pelos carinhos da arte. As casas acompanhavam esse
tom severo e despretensioso e eram assinaladas por pequenas cruzes negras nas
paredes desbotadas. Tudo ali tinha um aspecto sacerdotal, tudo falava de religio,
igrejas freqentadas quase todas as horas do dia, devotas procurando a solido dos
altares, as festas religiosas preocupando o povo e divertindo-o o ano inteiro. (...)
Cercada de morros a cidade era guardada ainda por Igrejas postadas nas
alturas, como de atalaia. Pelas encostas das montanhas subiam os devotos em

81

romarias piedosas aos santos padroeiros das capelinhas humildes. Nas tardes de
vero (recordava Milkau) costumava desfilar um cortejo de seminaristas em frias
e, s vezes, esse cordo negro sucedia cruzar com o bando infantil e branco das
colegiais dirigidas por irms de caridade; os dois grupos no se aproximavam e se
desviavam reverentes, subindo e descendo pelos morros, sobre os quais iam
descrevendo longas e marciais teorias at sumirem no horizonte. E se hora da avemaria um devoto retardatrio passando por aquelas montanhas saudava os
seminaristas em nome de cristo, os rapazes erguiam a cabea com altivez para o
cu, num relmpago se descobriam, irrompendo-lhes do peito um grande, fervoroso
grito, que a solido da tarde no deserto tornava solene: para sempre seja louvado!
A cidade ainda falava a outras tradies do velho Brasil. Sobre o seu
terreno acidentado, sulcos abertos e profundos indicavam a passagem do homem
terrvel que por ali desentranhou o ouro. (...)
Rematou Milkau esse quadro com algumas reflexes.
Milkau: - Dou-me por muito feliz em ter ido a tempo de ver tudo isso,
porque no muito longe esse conjunto de poesia, de tradio nacional vai acabar.
Na verdade, com mgoa que sinto estar prestes o desmoronamento daquela cidade
circundada de colnias estrangeiras, que cresciam lentamente at um dia a vencer e
transformar sem piedade. 92

Comeamos intencionalmente este captulo com um trecho do dilogo entre esses dois
personagens da obra Cana, de Graa Aranha, publicada no ano de 1902, pois resume todos
os questionamentos que sero levantados nesta parte da dissertao. O autor, que
ambientalizou o romance numa colnia imigrante do Esprito Santo, traz aos leitores um
dilogo riqussimo entre dois imigrantes alemes: Milkau, personagem que acreditava num
futuro melhor para a humanidade e Lentz, que embebido em teorias racistas no previa um
bom futuro para o Brasil. A obra traz tambm um conjunto de correntes de pensamento
caractersticas do final do sculo XIX, como as teorias raciais, j vistas em outro momento do
texto e que podem ser facilmente percebidas no trecho escolhido. Alm de todas essas
possibilidades de anlises, que a obra Cana nos permitiu, o que nos interessou foi o dilogo
dos personagens sobre a cidade de So Joo del-Rei.
O utpico personagem, Milkau, mencionou sua passagem pela cidade mineira, que
coincidentemente foi nossa delimitao regional nesta pesquisa, relatando o cotidiano
religioso e cultural da mesma, definindo-a como uma cidade que resguardava o passado
intacto do Brasil. Ao final de sua exposio lamentou a existncia das colnias imigrantes nos
entornos da cidade. O personagem criado por Graa Aranha imaginava que a presena dos
imigrantes europeus ameaaria toda a vida cultural, que emanava da histrica So Joo delRei tendo em vista que, por serem superiores racialmente aos demais habitantes da cidade
mineira, imporiam sua lngua e seus costumes, desmoronando a vida cultural e religiosa da
cidade sem piedade.

92

ARANHA, Graa. Cana. Editora Martin Claret, So Paulo: p. 31 34 (grifo e editao nossa).

82

Inspirados pela inquietao do personagem da obra Cana, a proposta deste captulo


foi analisar as manifestaes culturais dos indivduos italianos em So Joo del-Rei e verificar
como a dinmica do contato entre italianos e brasileiros redefinia a identidade dos imigrantes
conferindo diferentes sentidos italianidade. Acreditamos que ao focarmos esses dois grupos
no momento em que eles esto interagindo, criando algum vnculo, ou simplesmente
desfazendo-o, ficamos mais prximos de perceber como se deu o processo de apropriao de
elementos culturais entre eles. Pretendemos mostrar que as catastrficas previses do
personagem Milkau, para o futuro da cidade de So Joo del-Rei estavam equivocadas.
As fontes utilizadas, que possibilitaram tais discusses foram os processos criminais
e os peridicos locais. Os autos criminais que envolveram em seus conflitos brasileiros e/ou
imigrantes italianos revelaram no apenas os possveis estranhamentos causados pela relao
estabelecida entre ambos; por detrs de cada processo do acervo judicirio de So Joo delRei descortinava-se os espaos que proporcionavam a interao e sociabilidade entre
italianos, brasileiros e os meandros dessa relao. Quanto aos peridicos, foram averiguados
todos os jornais existentes dentro do nosso recorte temporal numa tentativa de garimpar as
manifestaes culturais da colnia italiana, tendo em vista a no existncia de outra fonte que
atendesse tal objetivo.

3.1 A identidade italiana no contexto da emigrao

No incio do sculo XIX a Itlia era formada por oito estados diferentes que estavam
em sua maioria, submetidos ao controle direto ou indireto da ustria, as demais regies
tinham em seu governo reis absolutistas.

93

Esse era o panorama da pennsula itlica antes de

passar por seu processo de unificao ou Resorgimento, termo esse mais utilizado pelos
historiadores italianos no incio da dcada de 1860.
A unificao da pennsula no foi um processo pacfico e isento de lutas; para chegar a
uma Itlia completamente unificada foi necessrio vencer o domnio da ustria, depor o
absolutismo e unir os diversos patriotas em apoio a um pequeno estado ao norte da pennsula,
que era o estado de Piemonte Sardenha. Em outras palavras, o movimento do Resorgimento
foi o processo em que vrias lutas separatistas dentro da pennsula itlica convergiram para
tornar-se uma luta s e unificar a pennsula sob os moldes das modernas naes europias. 94
93

GOOCH, John. A Unificao da Itlia. So Paulo: Editora tica - Srie Princpios 1991.

83

O historiador John Gooch destacou que, as foras motivadoras para a unificao foram
a busca de liberdade poltica dentro da Itlia tanto pelos burgueses, que queriam limitar os
poderes das monarquias absolutistas, quanto pelos democratas como Garibaldi, que
almejavam o envolvimento do povo na poltica; e o desejo mtuo de diversos estados em
livrar-se da dominao estrangeira austraca ou de tronos italianos cujos prncipes eram
estrangeiros. Como podemos perceber, essas foras eram diversas sendo necessria uma base
ideolgica aceita igualmente por todos e suficiente para unir os interesses divergentes desses
homens. Nessa tentativa de encontrar uma base ideolgica comum a todos, percebemos os
primeiros passos para a construo de uma identidade nacional italiana. Esses passos
desembocaram em caminhos diversos que iam desde a construo de um nacionalismo
econmico, at a construo de um nacionalismo cultural.
Em termos econmicos, a conscincia nacional comeou a surgir quando a burguesia,
principalmente lombarda, sentiu-se prejudicada pelas barreiras tarifrias erguidas em uma
Itlia dividida e tambm pela falta de uma rede de comunicaes eficientes entre os estados,
comprometendo o desenvolvimento poltico e econmico. Paralelamente, os grupos ativistas,
principalmente os republicanos, publicavam uma imensa quantidade de livros para divulgar
entre eles e os demais leitores a conscincia do passado nacional italiano.
Somando-se s condies impostas pela unificao, o processo de industrializao e
insero no capitalismo foi bastante traumtico, principalmente para os camponeses que no
tinham condies de incorporar-se ao incipiente mercado de trabalho italiano e viam seus
padres de vida serem deteriorados pala nova ordem econmica e social. Diante disto, uma
das sadas encontradas foi o abandono das terras em que esses camponeses viviam e a
emigrao em massa para vrias regies do mundo, dentre elas, o Brasil.
Para termos uma dimenso da emigrao nessa poca, entre 1846 e 1932 cerca de 11,1
milhes de indivduos saram da Itlia e 1,5 milho veio para o Brasil.

95

No podemos

desconsiderar que muitos deles voltaram para a Itlia depois de um tempo, mas mesmo assim,
a quantidade de pessoas de um nico pas que abandonou parte de suas vidas para tentar a

94

Uma das incontveis contribuies do historiador Eric Hobsbawn est relacionada ao tema da Nao e
todos os seus derivados, tais como Nacionalismo, Identidade Nacional etc. Nas palavras do autor, a
caracterstica bsica da nao moderna e de tudo o que a ela est ligado sua modernidade. Sendo assim, o
processo de unificao da pennsula itlica na dcada de 1860 e posteriormente a construo de sua identidade
nacional um bom exemplo que comprova o quo moderno so estes fenmenos nacionais. Ver HOBSBAWN,
Eric. Naes e nacionalismo desde 1780. RJ: Paz e Terra, 1990.
95
BERTONHA, Joo Fbio. A imigrao italiana no Brasil. Srie Que histria esta?. So Paulo:
Saraiva, 2004, p. 21. Apud TRENTO, ngelo. Do outro lado do Atlntico Um sculo de imigrao italiana no
Brasil. So Paulo: Nobel / Instituto Italiano de Cultura, 1989, p. 34, 58 e 268 (dados reelaborados pelo autor).

84

sorte em outros lugares do mundo foi muito grande, justificando o interesse de vrios
pesquisadores em estudar esse fenmeno.
Como podemos perceber, o contexto da emigrao d-se concomitante ao processo de
formao do Estado Nacional Italiano, e a criao de uma identidade nacional italiana ocorreu
em consequncia do processo de unificao da pennsula. Nos dizeres do artista piemonts
Massimo dAzeglio, contemporneo poca, fizemos a Itlia; agora precisamos fazer os
italianos.
A pennsula itlica era formada por uma enorme quantidade de regies com costumes,
dialetos e tradies bastante diferenciados fazendo-se necessrio que o Estado criasse todo um
aparato simblico para que os indivduos abdicassem aos poucos suas manifestaes aldes e
regionalistas em prol da Nao Italiana. Joo Fbio Bertonha, no trabalho intitulado Os
Italianos, ao traar o panorama da unificao da pennsula e as dificuldades encontradas
para se formar uma identidade italiana, afirmou que,

Os camponeses e outros extratos inferiores da sociedade no apenas


haviam participado relativamente pouco das lutas pela unificao do pas, como no
se sentiam italianos, mas toscanos, vnetos ou sicilianos. Sua conscincia de grupo
no ia muito alm dos limites restritos do territrio em que viviam, o que punha
obstculos idia de uma conscincia nacional nica, em especial na nova verso
de nacionalismo que triunfava no final do sculo XIX e que demandava unidade
lingstica e cultural. (...) Mais do que uma Itlia nesse sculo XIX, mais correto
falar em vrias Itlias, conforme as regies e os grupos sociais. 96

A obra de Bertonha nos d uma boa dimenso do quanto essas diferenas regionais
eram grandes e constituram num obstculo para a formao da nacionalidade italiana. Entre a
unificao da pennsula e a primeira guerra mundial, o governo italiano viveu um esforo
imenso para que, os diferentes povos da Itlia se sentissem realmente italianos. Em outro
ponto do texto, J. F. Bertonha mostra-nos que, mesmo no contexto da grande emigrao, os
italianos compartilhavam muito mais uma identidade provinciana, do que nacional;

No espanta, assim, que boa parte das estratgias emigratrias dos


italianos durante esse longo processo que foi a emigrao em massa tenha se
baseado em aldeias e regies e no, necessariamente, no pas Itlia, o que leva
muitos pesquisadores a questionarem se, mesmo depois da unificao italiana,
havia de modo efetivo uma emigrao de italianos propriamente ditos. 97

96
97

Idem. Os Italianos. 2 ed. So Paulo: Contexto, 2005, p. 56.


Ibidem, p. 56.

85

Diante dessa identidade nacional que est sendo forjada na Itlia unificada, e diante da
quantidade de indivduos italianos que emigraram, cabem a ns inmeros questionamentos
sobre os sentidos da italianidade nas comunidades que receberam imigrantes. O prprio Joo
Fbio Bertonha afirmou que, as identidades regionalistas entre imigrantes da pennsula itlica
nas comunidades que os receberam, iam se diluindo e enfraquecendo dada a fora do
movimento nacionalista que emanava da prpria Itlia e atingia as coletividades italianas do
exterior, e a formao de uma nova identidade tnica a partir da vivncia dos imigrantes no
novo mundo. 98
A proposta que foi desenvolvida no restante deste captulo pretendeu verificar como
aconteceu o processo de redefinio das identidades dos imigrantes italianos que foram para
So Joo del-Rei. Num primeiro momento tentamos recuperar a presena do nacionalismo
italiano nas festividades organizadas pelos imigrantes na cidade. Num segundo momento
voltamos nosso olhar para aquilo que Bertonha chamou de formao de uma nova identidade
tnica. Enfim, tentamos resgatar os variados espaos e momentos que possibilitavam perceber
a interao entre os italianos e os moradores de So Joo, mostrando as possveis trocas
culturais entre ambos e como a cultura de um grupo torna-se porosa depois de um tempo em
contato com outro grupo.

3.2 Manifestaes da identidade italiana em So Joo del-Rei

Ao procurarmos indcios das manifestaes culturais dos imigrantes italianos na


cidade de So Joo encontramos vrias matrias publicadas nos peridicos locais. Essas
matrias referem-se a algumas comemoraes organizadas pelos imigrantes e esto repletas
de elementos caractersticos do nacionalismo italiano e elementos que simbolizam suas
condies como imigrantes e integrantes da colnia italiana de So Joo del-Rei. Mais do que
isso, os colunistas que escreviam sobre essas festas resgatavam em suas matrias o quanto a
populao local envolvia-se nas comemoraes da comunidade italiana. A seguir, citamos as
principais comemoraes e organizaes dos imigrantes na cidade sanjoanense, que remetem
sua identidade enquanto italianos.

98

Ibidem, p. 96.

86

1.2.1

Sete de setembro

O jornal de carter republicano A Ptria Mineira, de doze de setembro de 1889,


relatou as festividades de comemorao do aniversrio da Independncia do Brasil, que para
nossa surpresa foram propostas pelos colonos italianos naquela ocasio.
Festas do dia 07
A colnia Italiana do ncleo estabelecido nas imediaes desta
cidade manifestou o propsito de vir congratular-se com os S. Joanenses e
concorrer para a festa desse dia nacional que, h muito, jazia no esquecimento.
A delicadeza da iniciativa foi recebida com agrado e devidamente
correspondida pelo povo.
Ao anoitecer do dia 07 as casas se iluminaram e a orquestra Ribeiro
Bastos postou-se em um coreto elevado onde a Rua do Comrcio cruza com a Rua
Municipal.
O coreto fora vistosamente adornado e trazia erguidas as bandeiras
italiana e brasileira e diversas outras bandeirolas.
s 8 horas o prstito italiano, precedido de cavaleiros vestidos como
garibaldinos, partiu da rua dos Voluntrios e, contornando pelas ruas da prata e S.
Francisco desfilou pela rua Municipal trazendo no centro um carro alegrico
puxado por trs paralelas.
No interior vinha um esplndido grupo de donzelas daquela
nacionalidade, das quais uma representava a Itlia, outra o Brasil, duas o comrcio
e a lavoura e uma menina na frente figurava a imprensa.
O carro produzia um efeito deslumbrante.
Na ponte da cadeia o prstito deteve-se ante uma fita que a
atravessava segura por duas brasileiras.
Um parlamentar italiano, adiantando-se pronunciou uma alocuo
em sua lngua, pedindo permisso para entrar naquela parte da cidade e o presidente
da cmara dr. Paulo Freitas de S, concedeu-lha.
Por essa ocasio o vereador, tenente coronel Jos Juvncio Neves,
pronunciou um breve discurso encarecendo com expresses patriticas as glrias da
independncia.
O prstito italiano acompanhado sempre pela Lyra S. Joanense
avanou at a frente do coreto ocupado pela orquestra Ribeiro Bastos e a ambas se
revezaram na execuo de diferentes hinos brasileiros e italianos.
Pronunciaram discursos neste lugar o distinto cidado Emerenciano
e o citadino Carlos Preda, que em bom portugus se fez ouvir da sacada do
magnfico sobrado do vice-presidente da cmara, Augusto Mller.
No percurso pelas outras ruas falou do edifcio do Arauto de Minas,
que estava galhardamente embandeirado o seu proprietrio Severiano de Rezende e
da Gazeta Mineira o dr. Joo Salustiano Mouro, orador de reconhecido talento e
mais adiante o simptico jovem Fausto Mouro.
Todos os oradores estiveram na altura do assunto e suas saudaes
foram correspondidas pelo acompanhamento popular.
Continuando pela Rua Direita o prstito atravessou o largo do
Rosrio e terminou a festiva passeata na Rua dos Voluntrios donde havia partido,
orando a o dr. Aureliano Mouro.
Por nossa vez terminamos aqui esta descolorida descrio e
interpretando os sentimentos deste povo, agradecemos as honras que, por essa
maneira, os filhos da Itlia aqui residentes tributaram nossa nacionalidade.
A Ptria Mineira S. Joo del Rei, 12 de setembro de 1889, Ano I,
n 18. rgo da Idia Republicana.

87

Uma das primeiras manifestaes culturais encontradas nos jornais foi essa
comemorao da independncia brasileira. Praticamente um ano depois da chegada dos
primeiros italianos a So Joo del-Rei, eles propuseram que a cidade comemorasse a data do
dia sete de setembro de 1889, aniversrio da Independncia do Brasil. No incio da matria o
colunista menciona que fazia muito tempo que esta data no era comemorada na cidade. Ao
conferirmos os noticirios dos peridicos so-joanenses referentes semana do dia sete de
setembro, cerca de dez anos antes de 1889, percebemos que essa data realmente foi muito
pouco comemorada na cidade. Em 1878, o jornal O Arauto de Minas chegou a publicar que o
sete de setembro havia passado despercebido entre os so-joanenses no havendo nenhuma
festa comemorativa. Nos anos seguintes tambm no encontramos nada publicado a esse
respeito. Somente em 1884 e 1886 que deparamos com algumas notas nos jornais Gazeta
Mineira e So Joo Del-Rei. Nestes anos nota-se que a cidade comemorou o aniversrio da
independncia, mas de acordo com as matrias publicadas nesses dois jornais, a comemorao
no passou nem perto da festa preparada pela comunidade italiana anos mais tarde.
Voltando ao ano de 1889, o mais interessante que, embora essa data seja
significativa para os brasileiros, remetendo-nos ao rompimento de nossos laos polticos com
a antiga metrpole portuguesa, a sua comemorao acontece diante de smbolos que tm
pouco a ver com elementos do nacionalismo brasileiro. O que percebemos a presena de
elementos simblicos do nacionalismo italiano povoando essa comemorao.
O cortejo organizado pelos imigrantes percorreu as principais ruas da cidade, e pelo
que consta foi precedido por cavaleiros vestidos como garibaldinos. Giuseppe Garibaldi foi
um ativista italiano que lutou juntamente com outros importantes homens para a unificao da
pennsula itlica, alm de ter sido atuante em movimentos da Amrica do Sul, destacando-se a
Revoluo Farroupilha. Ao vestirem-se de garibaldinos, os imigrantes estavam fazendo aluso
a um personagem importante da unificao da Itlia, que sem sombra de dvidas, depois da
unificao, tornou-se parte do imaginrio nacional italiano. Mesmo Garibaldi tendo
participado de movimentos brasileiros, ele nada tem a ver com a comemorao de nossa
independncia, principalmente pelo fato de ter lutado em movimentos que visavam a
separao das provncias sulinas do restante do Brasil. O ato de vestir-se como o
revolucionrio Garibaldi aciona muito mais elementos da Histria recente da nao italiana do
que do nacionalismo brasileiro.
Prosseguindo nossa anlise do cortejo, notamos que no carro central que o
acompanhava encontravam-se algumas donzelas representando a Itlia, o Brasil, o comrcio,
a lavoura e uma menina na frente figurando a imprensa. Observamos nesse carro a evidncia
88

de smbolos que se referem condio desses italianos como imigrantes e um smbolo que se
relaciona claramente cidade de So Joo del-Rei.
Segundo o historiador cultural Roger Chartier, o conceito de representao implica a
capacidade de cada grupo fazer com que se reconhea sua existncia a partir de uma exibio
de unidade. Ou seja, prticas de um grupo que visam a fazer reconhecer uma identidade
social, exibir uma maneira prpria de estar no mundo e a significar simbolicamente um
estatuto e uma posio. 99
Ao vestirem suas mulheres representando a lavoura e o comrcio os imigrantes do
mostras de que se apropriaram de valores que atendiam muito bem as necessidades
econmicas da poca, que a prosperidade da lavoura e do comrcio, necessidades essas que,
inclusive, justificavam a necessidade do imigrante no Brasil. Alm disso, eles estavam
corroborando com a idia de que o imigrante era responsvel pela modernidade e progresso
do pas, assunto j tratado em outro momento.
Por ltimo, temos a jovem que representava a Imprensa. A Imprensa sempre teve um
papel importantssimo em So Joo del-Rei desde os tempos do Brasil colonial, contando
sempre com um grande nmero de peridicos das mais variadas tendncias polticas. Alm
disso, desde a chegada dos imigrantes, percebemos uma presena muito grande dos colonos
nesses jornais divulgando suas festas, oferecendo jantares aos donos dos peridicos etc. Ao
simbolizar a imprensa neste carro, os italianos estavam em sintonia com um bem que os sojoanenses muito prezavam, alm de ser uma forma de retribuio a todo o espao que a
imprensa so-joanense proporcionava a eles nesses anos iniciais da presena imigrante na
cidade. Isso notrio, visto que o prdio de dois importantes jornais foram pontos de parada
para discursos naquele dia.
Ao chegarem frente do coreto da cidade, que estava adornado com bandeiras do
Brasil e da Itlia, as duas principais bandas da cidade de So Joo del-Rei, a Lyra S. Joanense
e a orquestra Ribeiro Bastos, ambas oriundas da primeira metade do sculo XVIII e atuantes
at os dias de hoje, entoaram hinos italianos e brasileiros. bem provvel que a presena dos
imigrantes italianos na cidade tenha influenciado at mesmo o repertrio de suas duas
principais orquestras, que acompanharam todas as festividades organizadas pelos imigrantes.
Notamos claramente que vrios smbolos do recente imaginrio nacional italiano esto
presentes nessa cerimnia de comemorao da nossa independncia. Segundo Bronislaw
Baczko o imaginrio social uma das foras reguladoras da vida coletiva e esto assentados
99

CHARTIER, Roger. A Histria Cultural: entre prticas e representaes. Traduo Maria Manuela
Galhardo. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1990, p. 73.

89

nos smbolos, sendo por meio deles que os grupos sociais designam suas identidades,
elaboram certa representao de si, delimitam seus territrios e as suas relaes com os
outros.

100

Diante disso, ao acionar vrios smbolos do Estado Nacional Italiano, tais como as

bandeiras, os hinos e a figura de Giuseppe Garibaldi, os imigrantes esto delimitando suas


identidades, ou seja, aquilo que os identifica uns com os outros.
Mas eles no esto fazendo referncias apenas ao nacionalismo italiano. Ao vestirem
suas donzelas representando a lavoura e o comrcio, os imigrantes esto munindo suas
identidades ou a italianidade, como preferir com elementos utilizados na argumentao
sobre a necessidade da presena imigrante no Brasil, que dentre outras coisas, prosperarem a
agricultura e o comrcio. Em primeira mo, o que podemos garantir que a italianidade se
assenta tanto em elementos simblicos do imaginrio nacional italiano, como em elementos
intrnsecos condio destes indivduos enquanto imigrantes.

1.2.2

As comemoraes do dia vinte de setembro

O dia vinte de setembro tem todo um significado para os imigrantes italianos, pois se
comemora a data em que a regio do Lazio, e consequentemente Roma uniu-se Itlia. Em
vrias regies do Brasil, essa data foi comemorada pelos imigrantes e em So Joo del-Rei
no foi diferente. Entre 1889 e 1914 o dia vinte de setembro foi comemorado em vrios anos,
com algumas excees.

101

O grau de luxuosidade nas comemoraes variava de acordo com

as situaes econmicas da poca. A primeira grande festa comemorativa do dia vinte de


setembro foi conjunta com a cerimnia de inaugurao do estandarte da Sociedade Italiana
Figli del Lavoro em setembro de 1892. Segue abaixo alguns trechos da matria retirada do
jornal Gazeta Mineira que noticiou os resultados da festana.
Unificao da Itlia
A importante e prspera sociedade de mtuo socorro Figli del Lavoro,
constituda nesta cidade por membros da numerosa e conceituada colnia italiana
solenizou a data de 20 de setembro, to querida para sua ptria, com festas
pomposas e brilhantes.
Pela madrugada foram, no edifcio da sociedade, hasteadas as bandeiras
italiana e nacional, ao estrugir de foguetes e aos sons de uma banda musical, que,
em seguida, percorreu as ruas da cidade.
Ao meio dia teve lugar, no teatro municipal uma solene sesso destinada
inaugurao do estandarte da sociedade e distribuio de diplomas aos scios
contribuintes e honorrios.
100

BASZCO, Bronislaw. Imaginao Social. Enciclopdia Einaudi. V. 5, Lisboa: Imprensa Nacional


Casa da Moeda, 1995.
101
Selecionamos algumas matrias que cobriram essas festividades tpicas do nacionalismo italiano e
disponibilizamos as mesmas ao leitor nos Anexos III desse trabalho.

90

A uma mesa, colocada no palco aberto sentava-se o Sr, Joo Beringhelli,


presidente da sociedade, tendo a seus lados os srs. Raphael Bini e Luiz Pitta,
secretrios.
Dois scios empunhavam a bandeira italiana e brasileira, um membro da
Operria de Beneficncia o estandarte desta sociedade e uma interessante mocinha,
o que tinha para ser inaugurado e que se conservava ainda enrolado.
(...) Por este foi desfraldado e coberto de flores ao som do hino garibaldino
o rico estandarte de cetim branco franjado de ouro e com bonitos desenhos
algbricos.
(...) Com a distribuio dos diplomas ao som de msica, terminou a
sollenidade numerosamente abrilhantada por scios, por cavaleiros de todas as
classes e por distintas famlias. 102

A comemorao dessa data no ano de 1895, trs anos depois da notcia acima, tambm
mostra uma festa revestida de brilhantismo, termo utilizado pelo redator do jornal Tribuna
Popular.
20 de setembro
Como prevamos as festas organizadas pelos italianos para solenizarem
aquela data, correro com todo brilhantismo.
A procisso cvica de dia e a marche aux flambeaux noite estiveram
importantssimas.
(...) Ao romper do dia uma banda de msica, frente de grande nmero de
ilustres representantes da colnia italiana percorreu as principais ruas da cidade
fazendo ouvir os sons patriticos dos hinos nacionais brasileiro e italiano, por entre
girandolas de foguetes e aclamaes.
Ao meio dia saiu o prstito da casa do cidado Jos Lovaglio rua direita
trazendo erguido os pavilhes italiano e brasileiro, um rico e elegante estandarte da
Sociedade Italiana Concordia Fratelanza e diversas bandeiras alegricas e de
sociedades (...).
s duas horas da tarde, (...) falaram diversos oradores em bela e patritica
linguagem comemorativa do grande fato que os filhos da Itlia, neste momento,
longe da ptria, estavam festejando e lembramo-nos dos ilustrados Srs A. de Assis
Silveira, orador oficial, Dr Elloy Reis, capito Henrique de Amorim Bezerra,
Alferes Praxedes, Rafael Bini, Arthur Vinha, Carmelo Barra e o secretrio da
comisso cujos discursos eram aclamados pelo auditrio ao som de hinos italiano e
brasileiro.
(...) Terminou a festa cerca das 04 horas da tarde, deixando a todos os
convidados gratas recordaes.
(...) Ao passar pela rua do comrcio foi a multido convidada pelo Sr.
Valentim Martinelli a entrar em seu hotel, onde foi-lhe servido profuso copo de
cerveja, o mesmo sucedendo em casa do sr. Coronel Arthur de Castro, a quem o
povo e a colnia foram cumprimentar e agradecer as delicadas atenes que tem
tido sempre para com os seus patriotas. (...) Terminamos esta notcia enviando
nossa saudao e sinceros parabns aos ilustres membros da digna colnia italiana
residente nesta cidade e municpio. 103

Existem nos jornais de So Joo del-Rei algumas outras notas sobre as festas
organizadas pela colnia italiana para a comemorao do dia vinte de setembro. Esses dois
trechos de matrias que transcrevemos acima foram escolhidos para mostrar ao leitor a
102
103

Jornal Gazeta Mineira, SJDR 21 de setembro de 1892, Ano IX, N 452.


Jornal Tribuna Popular, SJDR, 23 de setembro de 1895.

91

intensidade das comemoraes, que mais se assemelhavam a um feriado na cidade. Nos


primeiros anos de existncia da colnia, as festas iniciavam antes do amanhecer e iam at o
final do dia. No caso da comemorao referente ao ano de 1892, notamos que embora a festa
houvesse ocorrido no dia vinte, na regio urbana de So Joo, no dia vinte e quatro aconteceu
outra comemorao da Colnia do Maral. Percebe-se que existia toda uma preocupao da
Sociedade Italiana em comemorar datas como essa, tanto entre aqueles indivduos que
moravam na regio urbana, quanto queles que residiam nas colnias. E mais! As matrias
publicadas mencionaram a participao dos moradores de So Joo junto s comemoraes
italianas. Ao lado da bandeira italiana hasteada em todas as situaes havia a bandeira
brasileira, o que simbolicamente selava a participao dos brasileiros em festividades que
faziam tanto sentido para os italianos.
importante salientar que a data de comemorao da unificao italiana um pouco
contraditria. O vinte de setembro comemorado por muitos como sendo a data da unificao
da pennsula itlica. De fato, o dia vinte de setembro remete data em que a cidade de Roma
foi tomada pelas tropas do Estado Italiano no ano de 1870. Outros consideram que o marco da
unificao italiana acorreu bem antes, no ano de 1861. Uma ltima vertente acredita que a
unificao da pennsula somente se concretiza depois da Primeira Guerra Mundial, com a
conquista de outros territrios. Embora este assunto das comemoraes de datas cvicas
italianas em comunidades estrangeiras seja pouco explorado pelos estudiosos do processo
imigratrio italiano, o que se percebe que o dia vinte de setembro tornou-se a data nacional
italiana por excelncia com um apelo fortemente popular na cidade de So Joo del-Rei.

1.2.3

A morte do Rei Humberto I

Outro acontecimento que mobilizou a comunidade italiana e tambm os moradores


de So Joo del-Rei foi a morte do Rei Humberto I. Humberto I era filho de Vitor Emanuel II
e foi o segundo rei da Itlia depois de sua unificao. Ele faleceu no dia vinte e nove de julho
de 1900, vtima de um assassinato. No dia quinze de agosto de 1900, os imigrantes italianos
em So Joo renderam seus prstimos pela morte do rei italiano. Segundo o jornal, O
Combate, eles organizaram uma imponente cerimnia fnebre, como podemos conferir nos
trechos abaixo.

92

Humberto I
Esta cidade tambm rendeu seu prstimo de homenagem memria do
grande Rei Humberto I. Toda a populao se associou Colnia Italiana
acompanhando-a em todas as manifestaes de dor e pesar por este luctuoso
acontecimento. Passamos em seguida a dar notcias destas manifestaes.
As exquias: No dia 09, tiveram na Igreja do Carmo as exquias em homenagem ao
grande morto. O templo se achava literalmente cheio de cidados de todas as
classes sociais e famlias.
(...) A Sesso Fnebre: Teve lugar a sesso fnebre no Teatro Municipal, que
se achava ornamentado com muitssimo gosto e capricho. No proscnio, todo
coberto de crepe erguia-se um cadafalso, onde se destacava o retrato do malogrado
Monarca e sobre ele pendiam entrelaadas as bandeiras italiana e brasileira e aos
lados sarilhos de armas.
(...) Teve a palavra o orador oficial Tenente Izidoro de Figueiredo, que por
espao de uma hora, prendeu o auditrio proferindo eloqente discurso e sendo
muito aplaudido.
Em seguida, do camarote destinado Comisso da Maonaria, composta
dos membros de que j tratamos em nosso nmero transato, e ali presentes falou o
Coronel Francisco Pinheiro exaltando as qualidades de corao do morto, e isto em
nome desta grande associao.
O Dr. Balbino Cunha tomou a palavra e em eloqente discurso verberou o
atentado salientando as virtudes da casa de Sabia.
O coronel Pinheiro, pela redao d O Combate levou a ptria Italiana os
protestos de pesar por parte da Imprensa.
O dr. Jayme de Barros, por sua vez, em palavras repassadas de magna,
falou sobre o mesmo assunto.
O capito Sinfrnio reis, representando o outro jornal local e a Sociedade
Philarmnica S. joanense, preferiu tambm um discurso.
Pelo inteligente oficial do exrcito italiano Erasmi de Borgui Gustavo foi
recitado um suculento discurso em lngua italiana, que muito agradou aventando
nele o distinto orador a idia de ser criada uma escola com o ttulo de Humberto
Primo.
O simptico rapaz Luiz Dalle, em nome da mocidade S. Joanense dirigiu
palavras de solidariedade na dor mocidade italiana. Em seguida abundou nas
mesmas consideraes o inteligente jovem Amrico Reis.
O mavioso poeta so-joanense Modesto Paiva recitou uma linda poesia
que, distribuda pelos assistentes foi muito apreciada.
Raphael Bini, em nome da Comisso Central agradeceu a todos o seu
concurso inteligente para a realizao da homenagem prestada memria do seu
Rei. O Dr. Jayme de Barros, em nome do Agente Consular de Portugal, proferiu
novo discurso anlogo ao ato.
O Coronel Francisco Pinheiro, comissionado pelo Correspondente
Consular Italiano, Jos dngelo, agradeceu em nome do seu governo a todos
quantos concorreram para a suntuosidade e magnificncia das homenagens
prestadas aquele que por tantos anos dirigiu os destinos de sua ptria.
E assim foi encerrada a imponente sesso fnebre que esteve em altura
com digna, sendo todos oradores muito aplaudidos (...). 104

Ao lermos a matria publicada no jornal ficamos surpresos ao vermos a dimenso da


solenidade preparada diante da morte de Humberto I. Embora o luto fosse justificado pela
morte de um rei italiano, o que percebemos foi o envolvimento de vrios nveis da sociedade
104

Jornal O Combate, SJDR, 15 de agosto de 1900, Trimestre I, Nmero 6 grifo nosso. A matria
completa encontra-se nos Anexos IV.

93

so-joanense. Com certeza toda a cerimnia foi organizada pela Sociedade Italiana Figli del
Lavoro, mas mesmo assim, boa parte da sociedade de So Joo del-Rei foi mobilizada.
Notamos a presena da banda de msica do 28 batalho, a orquestra Lira So-joanense,
representantes da imprensa, sociedade Filarmnica So-joanense, a Sociedade Portuguesa de
Beneficncia, Sociedade Operria Beneficente, Clube So-joanense, Escola Normal, Poder
Judicirio, Guarda Nacional, Polcia e por ltimo a Cmara Municipal. O envolvimento de
So Joo del-Rei no se reduzia apenas s festas e demais comemoraes italianas. At
mesmo em cerimnias fnebres como essa, percebemos a participao de vrias instituies e
da populao da cidade junto aos italianos.

1.2.4

Contribuies para a Itlia

Durante o perodo delimitado nesta pesquisa notamos que em dois momentos a


comunidade italiana se mobilizou angariando recursos para serem enviados Itlia. O
primeiro deles foi depois do grande terremoto que atingiu a Siclia e a Calbria, no sul da
Itlia em janeiro de 1909. O jornal, O Combate, noticiou a celebrao fnebre pelas vtimas
do desastre e em algumas edies divulgou os nomes dos imigrantes que contriburam com
dinheiro a fim de ser enviado Itlia.
Notas: Infeliz Itlia
Tiveram grande concorrncia as exquias solenes celebradas na Igreja Matriz,
ontem, pelas vtimas da grande catstrofe da Siclia e Calbria que veio enlutar a
alma italiana levando a consternao e a dor a todos os cantos da terra.
Tocou no ato fnebre a orquestra Ribeiro Bastos graciosamente.
Aps a missa foram feitas as encomendaes prprias ante o rico e soberbo
cadafalso erguido no centro da Igreja, trabalho realmente digno de elogios pelo
gosto e arte que presidiram sua armao, devido percia do Sr. Joaquim Caldas.
Toda custosa armao foi cedida obsequiosamente pela empresa funerria Assis
Pereira. 105

O tesoureiro da comisso de donativos em benefcio s vtimas italianas era o


importante fotgrafo, Andr Bello, j mencionado no captulo anterior.
Notas: Ao Sr. Andr Bello, tesoureiro da comisso de donativos em benefcio das
vtimas da Itlia, fizemos entrega da quantia de 47$000 em dinheiro e uma lista na
importncia de 232$000 para serem recebidos, produto da subscrio por ns aberta
no O Reprter.
A disposio do mesmo senhor temos mais a quantia de cinco mil ris que nos foi
ontem remetida por P. G. G. 106
105

Jornal O Combate, SJDR, Quinta-feira 31 de janeiro de 1909, Ano 5, N 09.

94

A lista com os nomes das pessoas que fizeram doaes segue nos Anexos V. As
doaes eram bem simblicas e no somavam altas quantias.
O segundo acontecimento que mobilizou a comunidade italiana foi a guerra entre a
Itlia e Turquia. Entre o ano de 1911 e 1912 o reino da Itlia e o Imprio Otomano entraram
em conflito pela posse da Lbia. Tal acontecimento fez com que a Sociedade Italiana em So
Joo del-Rei arrecadasse fundos para enviar Itlia. Segundo alguns historiadores, esse
conflito foi um importante precedente da 1 Guerra Mundial.
Esta Diretoria aproveitando da vossa benevolncia nunca desmentida e do Vosso
alto cavalheirismo e caridade, pede o especial favor de publicar no conceituado
Reprter as listas da subscrio angariada para os mortos e feridos na guerra
entre a Itlia e a Turquia. Com respeito e estima
O presidente
Raphael Bini
Subscrio aberta pela Sociedade Italiana de M. S. Figli Del lavoro em favor dos
mortos e feridos na guerra entre a Itlia e a Turquia. 107
Societ Italiana di M.S. Figli Del Lavoro
Raffaele Bibi
Alessandro Shampato
Michele Randi
Emlio Della Croce e Figli
Antnio Demarchi
DAndegam Giovanni
DAldegam Luigi
Antnio Paganin
Carlos Pelligrenille
Gazzi Giacomo
Giovanni Franzoso
Limoncini Isaas
Antnio Noziglio
Boari Luizi
Zerlottini Romano
Cesari Della Savia
Natale Agostine
Domenico Picorelli
Cesare Tranquillo
Alfredo Como
Pietro Gazzi
Baladini ngelo
Basse Giuseppe
Lellegrinelli Giuseppe
Albino Chitarra
Badeschi Antnio
Dionese Tommaso
Napolione Della Savia
Cesari Ruffine
Montoli Francesco
Mariano Ladovan
106
107

100$000
20$000
10$000
10$000
10$000
10$000
10$000
10$000
10$000
5$000
5$000
5$000
5$000
5$000
4$000
4$000
3$000
3$000
3$000
3$000
3$000
2$000
2$000
2$000
2$000
2$000
2$000
2$000
2$000
2$000
2$000
2$000

Jornal O Combate, SJDR, Quinta-feira 04 de fevereiro de 1909, Ano 5, N 10.


Jornal o Reprter, SJDR, 14 de janeiro de 1912, Ano VIII, Nmero 286.

95

Benedetti Gaetano
Lombello Chistoforo
Shampato Gaetano
Giovacchino Megale
Umberto Benedetti
Galvetti Luigi
Adolpho Shampato
Giusepe Caraza
Giasinto Rossetti
Augusto Bin
ngelo Miguel Gallo
Giovanni Canavese
Antnio Lombello
Girolamo Bergo
Tubertini Adolfo
Luigi Ziviani
Tommaso calzavara
Bruno Tubertini
Roberto Gazzi
Giuseppe Tallini
Albino Fazioni
Zanolla Giovanni
Cortese Giovanni Maria
Fazioni Francesco
Soma Total

2$000
2$000
2$000
2$000
2$000
2$000
2$000
1$000
1$000
1$000
1$000
1$000
1$000
1$000
1$000
1$000
1$000
1$000
1$000
$500
$500
$500
$500
$500
290,500

Estas contribuies eram bem simblicas. S para termos uma ideia, do ano de 1909
at 1912, o valor da assinatura anual do jornal so-joanense, O Reprter, era de 12$000.
Nesse perodo era possvel comprar tambm um par de calados simples por 1$000. Mesmo
que a maioria das contribuies fosse simblica interessante percebermos como os
imigrantes, depois de tantos anos longe de seu pas de origem, ainda sentiam-se sensibilizados
diante de catstrofes como essas que acabamos de relatar.
Ao fazermos um apanhado geral de todas as matrias publicadas nos peridicos,
referentes s manifestaes culturais da colnia italiana em So Joo del-Rei, perceberemos
que elas eram mais intensas nos primeiros anos de estadia dos italianos na cidade. A prpria
comemorao do dia 20 de setembro era mais imponente nos ltimos anos do sculo XIX, do
que nos primeiros anos do sculo XX. Com o passar do tempo, os jornais no mencionavam
com tanta freqncia a atuao da colnia italiana na cidade.
A princpio, isso pode ser compreendido por dois fatores. O primeiro deles que
nenhum peridico em So Joo del-Rei existiu tempo suficiente para cobrir em suas matrias
toda a trajetria da colnia italiana na cidade. Os jornais que foram surgindo no final do
sculo XIX e incio do sculo XX possuam enfoques diferentes e no necessariamente
tinham que valorizar as manifestaes dos imigrantes e de seus filhos. O segundo fator

96

referente ao processo de apropriao dos elementos culturais entre os dois diferentes grupos
que estavam em cena: o imigrante que chegou e a sociedade que os recebeu.
Acreditamos que, num primeiro momento, era importante aos imigrantes
manifestarem-se culturalmente numa tentativa de salientar as fronteiras que diferenciavam a
sua identidade, da identidade dos so-joanenses que os receberam. Por esse motivo que
percebemos nos jornais tantas matrias referentes s manifestaes de cunho identitrio dos
imigrantes. Com o passar dos anos e a intensificao do contato entre esses dois grupos, os
sinais diacrticos foram se desfazendo e as fronteiras identitrias foram se tornando
permeveis. Os grupos envolvidos passaram ento a apropriar os elementos culturais um do
outro. Como os imigrantes eram minoria em relao aos moradores de So Joo, podemos
afirmar em primeira mo que eles foram, aos poucos, sofrendo um lento processo de
aculturao. Veremos isso nos prximos tpicos.

3.3 Fronteiras que se erguem...

importante percebermos em todas as manifestaes citadas acima, o quanto a


identidade dos imigrantes italianos foi um processo em construo no contexto da emigrao
em massa. Ao chegarem aos pases de destino como Estados Unidos, Argentina, Brasil etc, a
identidade dos indivduos enquanto imigrantes italianos continuou a ser negociada. Em So
Joo del-Rei, a Sociedade Italiana Figli del Lavoro desempenhou um papel importante entre
os imigrantes, pois atravs das inmeras festas e comemoraes, tais como o dia vinte de
setembro, a morte do Rei Humberto, dentre outras, a Sociedade fazia com que eles no
perdessem sua ligao com a Itlia, alimentando as fagulhas da identidade dos mesmos
enquanto italianos.
Contudo, a identidade desse grupo de imigrantes que viveu em So Joo no
dependeu apenas da Sociedade Italiana. O contato e a convivncia com os moradores da
cidade foram importantes para redefinir a identidade dos indivduos italianos, processo esse
que se assemelha ao modelo de redefinio das identidades tnicas proposto pelo antroplogo
noruegus Fredrik Barth.
Embora o antroplogo Barth tenha pesquisado grupos tnicos na regio dos Pathans fronteira entre o Afeganisto e o Paquisto algumas de suas respostas para entender essa
regio do oriente pode ajudar-nos em nossa anlise do grupo italiano que viveu em So Joo
del-Rei. Segundo suas pesquisas, no existe uma identidade intrnseca a determinado grupo,
sendo, portanto, no contato com grupos diferentes que se negociam e se concedem as
97

identidades. 108 De tal modo, quando dois grupos scio-culturais distintos esto em contato, a
tendncia que as fronteiras entre um e outro se tornem mais evidentes e ambos acionem
elementos culturais para se auto definir.
A manuteno de fronteiras tnicas implica tambm a existncia de situaes de
contato social entre pessoas de diferentes culturas: os grupos tnicos s se mantm
como unidades significativas se acarretam diferenas marcantes no comportamento,
ou seja, diferenas culturais persistentes. 109

Amparados nessa vertente da antropologia cultural, acreditamos que a formao da


identidade dos imigrantes italianos, ou da italianidade como preferir, pode ser compreendida
luz das explicaes antropolgicas utilizadas por Barth para compreender os grupos tnicos.
Assim, o sentir-se italiano em comunidades exteriores Itlia potencializava-se nas dinmicas
intrnsecas ao contato estabelecido com as sociedades que os acolheram, e tinha como
referencial o nacionalismo italiano, garantido pela atuao do Consulado, das Escolas
Italianas e tambm pelas Sociedades Mutuais.
A antroploga brasileira, Manuela Carneiro, trouxe a ns importantes contribuies
sobre esse tema da etnicidade ao estudar a comunidade de ex-escravos do Brasil que voltaram
para a frica e fundaram uma comunidade em Lagos. Segundo suas pesquisas, os libertos que
conseguiam retornar s suas comunidades de origem no continente africano concebiam-se
como brasileiros, mas pela populao local eram vistos como brancos negros. As concluses
de Manuela Carneiro condizem com a idia de que as questes tnicas so dinmicas e esto
imersas nas relaes sociais:

O que se ganhou com os estudos da etnicidade foi a noo clara de que a identidade
construda de forma situacional e contrastiva, ou seja, que ela constituiu resposta
poltica a uma conjuntura, resposta articulada com as outras identidades em jogo,
com as quais formam um sistema. uma estratgia de diferenas. 110

no momento da dispora e consequentemente nas situaes de intenso contato que


as especificidades de um grupo tnico se sobressaem e tornam-se contrastantes, formando a
fronteira tnica.

111

Enquanto os emigrantes italianos estavam na Itlia, tinha significado que

108

BARTH, Fredrik. O guru, o iniciador e outras variaes antropolgicas. Rio de Janeiro. Contra Capa
Livraria, 2000.
109
Idem. Grupos tnicos e suas Fronteiras. org POUTIGNAT, Philippe e STREIFF - FENART, Jocelyne.
Teorias da Etnicidade. So Paulo. Copyright, 1997.
110
CUNHA, Manoela Carneiro da. Negros Estrangeiros. Os Escravos Libertos e sua Volta frica. So
Paulo: Ed. Brasiliense, 1985, p. 206.
111
Idem, Etnicidade: Da Cultura Residual, mas Irredutvel. In: Antropologia do Brasi: mito, histria e
etnicidade. So Paulo: Brasiliense, 1986.

98

eles fossem genoveses ou calabreses. A partir do momento que eles saram da pennsula, esta
identidade regional no fazia tanto sentido, visto que as comunidades que os receberam no
exterior os viam como sendo italianos.
Assim como as especificidades de um grupo tnico contribuem para a manuteno de
fronteiras, a viso que um grupo faz a respeito de outro tambm contribui para a sustentao
das mesmas. Segundo Phillippe Poutignat e Jocelyne Streiff Fenart,

Nas situaes de dominao, a imposio de um rtulo pelo grupo dominante


possui um verdadeiro poder formativo: o fato de nomear tem o poder de fazer
existir na realidade uma coletividade de indivduos a despeito do que os indivduos
assim nomeados pensam de sua pertena a uma determinada coletividade. 112

Norbert Elias, em Os estabelecidos e os Outsiders, ao se referir a estigmatizao


imposta pelos estabelecidos da comunidade de Winston Parva aos recm chegados, afirmou
que:

Afixar o rtulo de valor Humano inferior a outro grupo uma das armas usadas
pelos grupos superiores nas disputas de poder, como meio de manter sua
superioridade social. Nesta situao, o estigma social imposto pelo grupo mais
poderoso ao menos poderoso costuma penetrar na auto-imagem deste ltimo e, com
isso, enfraquec-lo e desarm-lo. 113

Com todas as ressalvas possveis ao trabalho de Elias, principalmente nas questes de


disputas de poder, que no abordamos nesta anlise sobre os grupos imigrantes, essa
passagem citada ajuda-nos a compreender o quanto o rtulo tem o poder de estigmatizar, no
caso dos outsiders de Winston Parva. Trazendo essa anlise para nossa pesquisa sobre os
imigrantes italianos em So Joo, o rtulo afixado pela sociedade aos indivduos italianos
contribui para a auto definio dos mesmos.
O fato de os brasileiros denominarem os imigrantes provenientes da pennsula itlica
como sendo italianos, desconhecendo a sua grande variao regional, foi relevante para que
eles se vissem como pessoas de mesma procedncia nacional. Por mais que os imigrantes de
So Joo del-Rei fossem do norte da Itlia e manifestassem alguns costumes que poderiam ser

112

POUTIGNAT, Philippe e STREIFF - FENART, Jocelyne. Teorias da Etnicidade. So Paulo.


Copyright, 1997, 143 144.
113
ELIAS, Norbert. Os Estabelecidos e os outsiders: sociologia das relaes de poder a partir de uma
pequena comunidade. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2000, p. 24.

99

regionalistas, a populao local os via como italianos e considerava todas as suas


manifestaes como sendo italianas.
De acordo com o socilogo Karl Monsma, que estudou os conflitos entre italianos e/ou
brasileiros no interior de So Paulo parece que o tratamento de todos como italianos pelos
brasileiros (e por outras nacionalidades) rapidamente produziu uma redefinio da fronteira
tnica mais relevante, enfraquecendo a identidade regional e fortalecendo a identidade
italiana. 114
Outro autor que atentou-se para esse fato da identidade nacional tornar-se mais forte
em pas estrangeiro foi o historiador Eric Hobsbawm. Segundo ele, os grupos de imigrantes
em pases estrangeiros provavelmente descobririam sentimentos nacionais, encontrassem ou
no xenofobia local. 115
Os primeiros trabalhos que se ocuparam desse assunto da redefinio da identidade
tnica no caso dos imigrantes italianos iniciaram-se nos Estados Unidos, na dcada de 1970,
dentro das Cincias Sociais. Phillippe Poutgnat e Jocelyne Streiff Fernat, ao fazerem
meno ao trabalho do professor norte americano Humbert Nelli, que se dedicou a estudar os
imigrantes italianos que foram para os Estados Unidos, afirmaram que estudando os italianos
de Chicago, Nelli concluiu, no mesmo sentido, que a identificao numa base nacional, e a
conscincia de grupo desta populao, forjou-se na imigrao para os Estados Unidos e que
ela quase no existia antes que os membros destes grupos atravessassem o Atlntico. 116
Humbert Nelli mostra-nos que a vivncia fora do lugar de origem e as semelhantes
oportunidades de sobrevivncia, somando-se o contato com grupos tnicos diferenciados
redefiniam as identidades desses imigrantes italianos nas comunidades que os recebiam. No
Brasil, essa temtica inspirou alguns trabalhos nos ltimos vinte anos e a maioria deles
ocupou-se em estudar os grupos imigrantes que foram para So Paulo e para o Sul do pas.
Ari Pedro Oro, ao fazer uma pesquisa de campo entrevistando descendentes de
italianos na regio de Caxias do Sul, props-se a entender sobre quais bases repousavam a
identidade tnica dos imigrantes italianos que chegaram ao Rio Grande do Sul.

117

Segundo

suas pesquisas, num primeiro momento os italianos da regio estudada continuaram falando

114

MONSMA, Karl. Histrias de Violncia: Processos Criminais e conflitos inter-tnicos. XXIV Encontro
anual da ANPOCS, Petrpolis, RJ: 2000.
115
HOBSBAWM, Eric. A Era dos Imprios. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1998, p.218.
116
POUTIGNAT, Philippe e STREIFF - FENART, Jocelyne. Teorias da Etnicidade. Seguido de grupos
tnicos e suas fronteiras de Fredrik Barth. So Paulo: Fundao Editora Unesp, 1998, p. 79.
117
ORO, Ari Pedro. Mi son talian: Consideraes sobre a identidade tnica dos descendentes de
italianos no Rio Grande do Sul. In: BONI, Luis Alberto. A presena italiana no Brasil, v. III. Porto Alegre;
Torino: Escola Superior de Tecnologia So Loureno de Brindes: Fundacione Giovani Agnelli, 1996.

100

suas lnguas de costume e seguindo suas respectivas tradies. Todavia, depois que o governo
republicano mudou a legislao migratria implantando colnias mistas, os confrontos entre
italianos e lusos brasileiros esquentaram. Nesse momento de maior contato com os brasileiros,
os italianos tenderam a afirmar suas especificidades demarcando as diferenas existentes em
relao aos demais grupos tnicos.
Como vimos anteriormente, o estudo dos grupos tnicos faz sentido no contexto da
interao social, pois nesse momento que a dicotomia insider/outsider, para lembrar Norbert
Elias 118, corrobora para o surgimento das fronteiras que diferenciam os grupos de indivduos
salientando suas especificidades. Com base nisso, Ari Pedro Oro pode constatar que a lngua,
a culinria, a religiosidade e a dedicao ao trabalho surgiam como sinais diacrticos que
podiam ser vistos nas entrevistas, e que diferenciavam os italianos em relao aos demais
grupos na poca pesquisada.
Tal como a lngua e a msica, a f e a catolicidade, a dedicao ao trabalho e a
aspirao ao progresso, individual e coletivo, tambm constituem-se em valores
elevados condio de smbolos demarcadores da diferena em relao aos outros
grupos tnicos com os quais esto em contato, especialmente com os
brasileiros.119

interessante percebermos como a lngua constituiu-se num importantssimo sinal


diferenciador; os italianos e seus descendentes da regio de Caxias do Sul falavam (e em
alguns lares ainda falam) o tlian, que uma mistura dos dialetos Vneto e Lombardo.
Embora o Vneto e a Lombardia fossem provncias prximas na Itlia, o surgimento de uma
lngua entre os imigrantes que misturasse os dois dialetos mostra um pouco a diluio do
regionalismo da pennsula italiana no Brasil. Mesmo que eles falassem uma lngua que no
fosse a brasileira, nem a italiana oficial, o fato de misturar elementos dos dois dialetos e
provavelmente abrir mo de outros, nos revelaram o quanto a interao entre esses grupos
imigrantes redefiniam suas fronteiras comprovando a dinamicidade das questes tnicas.
Um trabalho tambm interessante realizado por Jos Renato de Campus Arajo foi
sobre o espao de sociabilidade e redefinio da identidade entre os imigrantes italianos que
fundaram e participaram de alguma forma da Associao Desportiva do Palestra Itlia, que
mais tarde se transformou no atual time Palmeiras.

120

O movimento associativo italiano em

118

ELIAS, Norbert. Os Estabelecidos e os outsiders: sociologia das relaes de poder a partir de uma
pequena comunidade. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2000.
119
Ibidem, p. 620.
120
ARAJO, Jos Renato de Campos. Imigrao e Futebol: O caso Palestra Itlia. Dissertao de
Mestrado, Unicamp: 1996.

101

So Paulo surgiu na dcada de 1880, numa tentativa de proporcionar ao imigrante amparo


diante de uma sociedade que no tinha nenhuma estrutura de previdncia e assistncia a seus
cidados. Devido s grandes diferenas regionais entre os imigrantes, muitas associaes em
So Paulo representavam os mais variados grupos tnicos, ao invs de representar os
imigrantes italianos com um todo.
No caso da associao desportiva do Palestra Itlia, seus fundadores eram funcionrios
das empresas Matarazzo e tinham o objetivo de fundar uma liga desportiva que representava
a parte italiana que no tinha espao nas demais associaes futebolsticas da cidade. Alm
disso, os imigrantes italianos que compunham os extratos mdios da sociedade paulistana
necessitavam de um canal para melhorar sua imagem perante a sociedade, tendo em vista que
na cidade de So Paulo, os imigrantes italianos eram relacionados pobreza, analfabetismo,
falta de higiene etc. De certa forma, isso constitua-se num empecilho aos indivduos italianos
que enriqueciam e necessitavam de projeo em meio sociedade receptora. Como afirmou
Renato de Campos Arajo, a necessidade de mudana na imagem do grupo italiano, aliada
popularizao do futebol no pas foram as causas da fundao do Palestra Itlia. 121
A participao dos imigrantes no estava reduzida apenas ao campo; eles lotavam as
arquibancadas nos dias de jogos e isso fez do Palestra Itlia uma das associaes paulistanas
que melhor representavam os imigrantes, contribuindo para o processo de formao da
italianidade junto aos indivduos que ainda no se consideravam italianos.

O Palestra Itlia, atravs do futebol e da competitividade esportiva com a elite


paulista, fez com que os imigrantes se reconhecessem como um grupo de
indivduos com identidades comuns. Tal confronto foi fundamental, porque os
diversos grupos regionais sempre foram identificados como italianos pela sociedade
paulistana, tendo em comum a origem geogrfica, a pobreza, a sujeira e a
marginalizao. Esta imagem do imigrante italiano, elaborada pela sociedade de
adoo, colaborava para a inexistncia de uma identidade comum no grupo, j que
no se enxergava dentro do esteretipo, no se considerando integrantes deste
grupo. Havia ainda o fato de no serem italianos na terra de origem, devido
recente unificao poltica da Itlia (1870). 122

Outro autor que tambm trabalhou a questo da identidade entre os imigrantes foi
Paulo Possamai, que se ocupou da comunidade imigrante e seus descendentes no Rio Grande
do Sul.

123

No contexto da unificao da pennsula itlica, o poder papal perdeu grande parte

de sua influncia perante a sociedade italiana e os conflitos entre polticos italianos e o clero
121

Ibidem, 165.
Ibidem, 168.
123
POSSAMAI, Paulo. Dall Itlia siamo partiti A questo da Identidade entre os imigrantes italianos e
seus descendentes no Rio Grande do Sul (1875-1945). Passo Fundo: UPF, 2005.
122

102

acabaram interferindo na identificao de muitos catlicos com a nao italiana. Diante disso,
o clero ultramontano

124

viu na emigrao em massa uma sada para preservar os fiis

catlicos do estado italiano. Ao chegarem ao Brasil, os imigrantes da pennsula itlica eram


definidos pela sociedade receptora como sendo italianos.
O termo italiano, que na Itlia podia definir o anticlericalismo, no Brasil tornou-se
smbolo identitrio, como nos mostra Paulo Possamai. A italianidade no sul do Brasil podia
ser percebida pelos lusos-brasileiros e demais grupos que receberam os imigrantes, tanto nos
oficiais do Estado Italiano, que eram preocupados com a questo da identidade entre os
imigrantes, to quanto nas manifestaes culturais trazidas da ptria pelos imigrantes, tais
como a religiosidade.

125

A minuciosa pesquisa de Paulo Possamai vem de encontro mais

uma vez idia de que as identidades se definem e se redefinem no seio das relaes sociais.
Outro trabalho referente ao Sul do Brasil a pesquisa desenvolvida pela historiadora
Claricia Otto. Em sua obra, Claricia buscou problematizar os significados da italianidade na
regio do Mdio Vale do Itaja-Au, no sul do estado de Santa Catarina atravs da ao da
Igreja Catlica entre os imigrantes e do Estado Italiano por meio das associaes e escolas.126
Segundo Claricia a divergncia na compreenso dos significados da italianidade entre elites
italianas e padres italianos no sul catarinense se deu em meio a um contexto no qual o ser
italiano no era algo dado, e que a italianit estava por ser construda.
Patrcia Gomes Furlanetto, ao trabalhar com as Associaes Mutuais de imigrantes
italianos em Ribeiro Preto, percebeu nas mutuais desta cidade um importante espao para a
reafirmao do sentimento de italianidade entre os imigrantes que dela faziam parte, pois
colocavam em interao grupos de imigrantes de diferentes regies e de segmentos variados
da sociedade. Alm disso, as Associaes se utilizavam de alguns smbolos do incipiente
nacionalismo italiano a fim de engendrar uma identificao nacional entre os imigrantes
italianos;

Na medida do possvel, os sales das sedes eram decorados com retratos, quadros e
mapas da Itlia, fato que engrossava o caldo cultural da criao simblica de um
passado herico vivido na Ptria de origem, apesar da peculiaridade de conceitos
como ptria, nao e nacionalismo, por exemplo. Assim, Giuseppe Mazzini,
124

O Ultramontanismo foi um movimento de parte da Igreja Catlica, que surgiu na contramo do


movimento liberal europeu. Alguns telogos, parte do clero e religiosos tinham como reivindicao mxima que
a autoridade da Igreja em termos de disciplina e f continuasse a ter no Papa seu expoente maior. Ver:
POSSAMAI, Paulo. Dall Itlia siamo partiti A questo da Identidade entre os imigrantes italianos e seus
descendentes no Rio Grande do Sul (1875-1945). Passo Fundo: UPF, 2005, p. 38.
125
Ibidem, p. 250.
126
OTTO, Clarcia. Catolicidades e Italianidades: Tramas e Poder em Santa Catarina (1875 1930).
Florianpolis: Insular, 2006, p.84.

103

Garibaldi, Vitor Emanoel e Umberto I, dentre outros personagens ilustres da


Histria da Itlia, compuseram o panteo de heris que deram conformidade
construo da identidade nacional na terra adotiva. 127 (FURLANETTO, 2007:
158).

Tal como em So Joo del-Rei, Patrcia Furlanetto mostrou-nos o quanto as


associaes tinham um importante papel enquanto reafirmadora da identidade dos imigrantes,
dando suporte na preservao e difuso das tradies e costumes italianos em Ribeiro Preto.
Um ltimo autor que queremos mencionar, e que tambm trabalha com o tema da
italianidade nas comunidades que receberam imigrantes o pesquisador Diedier Marquiegui,
que se dedicou ao estudo da construo da italianidade em Lujn, situada na provncia
argentina de Buenos Aires, no perodo de 1870 a 1920.

128

Segundo Marquiegui, durante os

primeiros anos da presena italiana em Lujn, as sociedades e mutuais italianas originavam-se


com o intuito de abarcar todos os imigrantes que chegassem cidade. Com a intensificao do
processo imigratrio e a conseqente chegada de um maior nmero de indivduos italianos,
somada a algumas questes polticas, as associaes comearam a se dividir e passaram a
adotar um carter tnico, ou seja, elas se fragmentaram para representar a diversidade regional
italiana.
Todavia, mesmo com essas manifestaes identitrias de cunho regional, a sociedade
Lujanense reconheceu os imigrantes como sendo apenas italianos. Isto fazia com que uma
pessoa se sentisse genote, ao mesmo tempo que italiano do norte, pertencente s classes
baixas ou mdias, conservador ou socialista e finalmente italiano, sem que uma coisa
negasse a outra.

129

Com o passar do tempo, mais precisamente no contexto da Primeira

Guerra Mundial, vrias associaes tnicas italianas em Lujn tiveram de se fundir, devido
existncia de uma italianidade entre os imigrantes, e tambm como uma estratgia para que
estas associaes evitassem a falncia. Isso nos confirma mais uma vez o quanto as
identidades so constantemente negociadas e acionadas de acordo com as mais diversas
situaes provenientes do contato social.
Diante das discusses tecidas e dos trabalhos elencados, podemos fazer algumas
prvias concluses. Tendo em vista a recente unificao da Itlia, acreditamos que boa parte

127

FURLANETTO, Patrcia Gomes. O associativismo como estratgia de insero social: As prticas


scio-culturais do mutualismo imigrante italiano em Ribeiro Preto (1895 1920). Tese de Doutorado, USP:
So Paulo, 2007, p. 158.
128
MARQUIEGUI, Dedier Norberto. La construcion de la Italianidad em Argentina (Lujn, Provncia de
Buenos Aires, 1870 1920). Lcus: Revista de Histria. Juiz de Fora, v. 15, n.1 jan-jun, 2009, p. 16 e17.
129
Ibidem, p. 16 e17.

104

dos indivduos emigrou sentindo-se mais pertencentes s suas aldeias e provncias do que ao
pas Itlia, propriamente dito. importante que fique claro que no existe um referencial que
possa medir o grau de identidade de um grupo com seu pas ou sua provncia. O que
queremos chamar a ateno que nesse momento da emigrao em massa h vrias
identidades sendo negociadas e ao chegarem aos pases de destino, esse processo de
negociao da italianidade continua.
Nessas comunidades exteriores o sentir-se italiano acontecia pela influncia de vrias
instituies, dentre elas o Estado Italiano atravs dos consulados e escolas, pela influncia da
Igreja Catlica, e tambm das inmeras sociedades italianas espalhadas pelo Brasil. Cada
instituio dessas que acabamos de mencionar influenciou sua maneira o delineamento da
italianidade no Brasil. No se pode esquecer que juntamente com essas instituies, a
dinmica do contato social entre italianos e brasileiros fazia erguer fronteiras que definiam
muito bem os indivduos envolvidos, como vimos nos trabalhos da antropologia cultural.
Destarte, em So Joo Del Rei o sentir-se italiano teve dois suportes. O primeiro foi a
atuao da Sociedade Italiana junto aos imigrantes, que sempre lembrava aos italianos e seus
descendentes os costumes da ptria de origem, costumes esses muitas vezes recm forjados
pelo contexto de formao do Estado Nacional Italiano. O segundo suporte foi a dinmica do
contato estabelecido com outros grupos tnicos em So Joo, contato esse que delimitava os
grupos envolvidos. Na prxima parte do captulo veremos como as fronteiras entre italianos e
brasileiros se tornaram permeveis com o decorrer do tempo, possibilitando a troca de
elementos culturais entre os envolvidos.

3.4 ...Fronteiras que se permeabilizam


De acordo com as pesquisas do antroplogo Fredrik Barth, para que as fronteiras
tnicas sejam mantidas no contexto da interao, e consequentemente a identidade dos
grupos, necessrio a existncia de mecanismos na prpria sociedade que viabilizem a
integrao de outros povos, sem assimil-los. No entanto, em casos nos quais determinados
grupos tnicos se infiltram em outra sociedade ocupando nichos sociais disponveis, as
diferenas culturais existentes tendem a diminuir com o tempo. Segundo Barth, na
comunidade estratificada como um todo, h uma integrao muito ntima e multifacetada que
impulsiona essa tendncia.130 Em outras palavras, na medida em que os italianos vo
130

BARTH, Fredrik. O guru, o iniciador e outras variaes antropolgicas. Rio de Janeiro: Contra Capa
Livraria, 2000, p. 84.

105

interagindo com a sociedade local e ocupando os espaos sociais que se abriam na sociedade
so-joanense daquele contexto, as diferenas existentes entre ambos iam diminuindo. As
fronteiras que antes definiam quem era quem na cidade tornaram-se porosas. No restante
deste captulo veremos como essas diferenas culturais entre italianos e sanjoanenses,
claramente identificveis nos primeiros anos da presena imigrante na cidade foram se
diluindo com intensificao do contato entre esses dois grupos. Neste momento, a
documentao criminal destaca-se como uma importante fonte para entendermos os meandros
da interao entre italianos e so-joanenses.
3.4.1 Festas e jogos de azar nos dias de domingo
Cerca de 30% dos crimes analisados no acervo criminal de So Joo del-Rei e que
envolvia imigrantes italianos no banco dos rus e/ou testemunhas, se passaram nas colnias
Jos Theodoro, Caranda e Maral. Os crimes eram os mais variados possveis e iam desde
questes relacionadas ao trabalho, relaes conjugais, at discusses ocasionadas pelos jogos
de cartas e pelo excesso de bebidas. Quando lidos, esses conflitos revelam os espaos e meios
que proporcionavam a interao tanto entre os prprios imigrantes, como entre eles e os
moradores de So Joo.
Na tarde do domingo de vinte e nove de setembro de 1889, na colnia Jos Theodoro,
ocorreu uma festa dos colonos. Por volta das trs horas, o italiano Giuseppe Bassi entrou no
restaurante de Manoel Anselmo para comprar bebidas gasosas e foi atendido por Francisco,
apelidado de Chicanista. Aps receber as gasosas, Giuseppe e Francisco se desentenderam
quanto ao pagamento das mesmas e diante de tal desentendimento, o italiano deu duas
bofetadas em Francisco e foi preso imediatamente por um advogado que l se encontrava.
Giuseppe foi julgado pelo Jri de sentena e condenado a um ano de priso simples, multa
correspondente a metade do tempo, mais as custas do processo pelo artigo 201 do cdigo
criminal.

131

O ru Giuseppe Bassi era italiano de vinte e oito anos, solteiro, lavrador a

alfabetizado.
As ofensas praticadas e os motivos que a ocasionaram no tm tanto a nos dizer, visto
ser um tipo de desentendimento e ofensas bastante comuns em ocasies de festas como essa.
O que chamou nossa ateno ao lermos esse processo foi perceber a existncia de momentos
na colnia que promoviam uma maior interao social entre os imigrantes e a populao local.
131

Ru Francisco (Vulgo Chicanista). Processo Criminal 57 06, Registro 1152 do Acervo Criminal de So
Joo Del Rei.

106

Segundo depoimentos do advogado que efetuou a priso de Giuseppe, ele estava no


estabelecimento comercial de Manoel Anselmo juntamente com sua famlia para ver a festa
dos colonos. As demais testemunhas desse processo, todas de nacionalidade brasileira,
tambm revelaram que prestigiavam a festana dos italianos. Todos os depoimentos das
testemunhas apontam essas festividades nas colnias como espaos que no estavam
circunscritos apenas aos imigrantes, contando tambm com a participao dos so-joanenses.
Outro aspecto merecedor de ateno foi o fato de esse crime ter acontecido no dia de
domingo, dia esse que se repete em vrios outros conflitos ocorridos entre os italianos de So
Joo Del Rei. De acordo com a tradio crist, o dia de domingo considerado o dia do
Senhor e geralmente guardado pelos cristos como um dia de orao e descanso. Entre os
italianos nas colnias, o domingo era um dia propcio realizao de atividades no
relacionadas ao cotidiano do trabalho na lavoura, e em sua maioria propiciava uma maior
interao entre as pessoas das colnias e a prpria comunidade hospedeira. Boa parte dos
crimes que envolviam imigrantes aconteceu nesse dia da semana, como podemos conferir no
prximo caso.
No domingo de primeiro de maio de 1892, por volta das cinco horas da tarde, no
ncleo colonial denominado Caranda estavam algumas pessoas jogando cartas, como de
costume na casa do italiano Luigi Giarola. Nesse nterim chegou Joaquim Rodrigues dos
Santos, tambm morador na colnia e pediu para guardar um boi nas terras de Antnio Bazzi
enquanto ele resolvia uns negcios. Como as terras de Antnio Bazzi tinham algumas
plantaes, o mesmo no autorizou o favor, temendo que o gado danificasse sua roa. Tal fato
provocou a discusso de ambos resultando nas ofensas fsicas praticadas em Antnio Bazzi
por Joaquim Rodrigues. Como o dono do estabelecimento, Luigi Giarola, era o prprio
inspetor de quarteiro da localidade, ele mesmo levou o ru para a delegacia de polcia. O
crime foi julgado pelo tribunal correcional da cidade e o ru foi absolvido.

132

Anatnio Bazzi

era italiano natural de Lignago, provncia de Verona, quarenta anos e lavrador.


Os jogos de cartas eram prticas muito comuns entre esses indivduos e vrias vezes
vimos meno a eles nos autos criminais, sendo realizado nos dias festivos, ou como um
simples costume praticado entre a vizinhana nas tardes de domingo. No relato de algumas
testemunhas que presenciaram as ofensas praticadas contra Antnio Bazzi, eles se referiram
aos jogos como um costume na casa do italiano Luigi Giarola.

132

Ru Joaquim Rodrigues dos Santos. Processo Criminal 61 02, Registro 850 do Acervo Criminal de So
Joo Del Rei.

107

Outro ponto merecedor de nossa ateno que a priso de Joaquim Rodrigues foi
realizada por Luigi Giarola, que era Inspetor de Quarteiro naquelas redondezas. Os
inspetores de quarteiro naquela poca eram homens selecionados entre a populao e tinham
seus nomes aprovados pela Cmara Municipal; tinham de ter mais de vinte e um anos, saber
ler, escrever e gozar de boa reputao nos seus quarteires.

133

Sua atribuio era zelar pela

paz no seu quarteiro tendo at mesmo autoridade para efetuar prises em flagrante, como foi
o caso da priso de Joaquim Rodrigues.
Dessa forma, o sossego em parte da Colnia do Caranda era prezado por um prprio
colono italiano. No que isto fosse a regra. Em outras colnias da cidade notamos a presena
de inspetores de quarteiro brasileiros fazendo a guarda das colnias imigrantes; mas foi
interessante notar que um italiano se manifestasse para tal ocupao, visto ser ela uma tarefa
que dava certa reputao entre a vizinhana, alm de coloc-lo em maior contato com
membros da justia municipal. Tal disponibilidade em ser inspetor pode ser entendida
tambm como uma maneira de resguardar os valores dos imigrantes, visto que os inspetores
eram a primeira instncia do policiamento em cada aglomerado urbano.
Como podemos perceber nesses dois crimes escolhidos, consta nas colnias a
existncia de ambientes, sejam esses comerciais ou no, que promoviam a sociabilidade tanto
entre os colonos, quanto entre brasileiros. Em casos como esse que acabamos de relatar, os
envolvidos foram retratados como homens bons e trabalhadores e as fagulhas de discusso
que levavam s vias de fato foram, em sua maioria, relacionadas a ofensas verbais e questes
pertinentes ao ambiente de trabalho, tendo como pano de fundo para o desenrolar do conflito
o uso de bebidas alcolicas e os j citados jogos de cartas. A seguir veremos as dimenses do
contato entre italianos e brasileiros na regio urbana de So Joo del-Rei.

3.4.2 As ruas e os botequins

Como nos lembra Maria Alexandre Lousada, a rua o espao pblico por
excelncia.134 Ela o lugar dos passeios e das passagens, dos encontros e desencontros entre
os diversos grupos sociais que compem o cenrio urbano de muitas cidades pelo mundo

133

SILVA, Wellington Barbosa da. Uma autoridade na porta das casas: Os inspetores de quarteiro e o
policiamento no Recife do sculo XIX (1830-1850). SAECULUM Revista de Histria [17]; Joo Pessoa,
julho/dez de 2007.
134
LOUSADA, Maria Alexandre. Espaos de sociabilidade em Lisboa: finais do sculo XVIII a 1834.
Lisboa: Universidade de Lisboa, 1995. Dissertao de Doutoramento.

108

afora. Sendo a rua o espao pblico por excelncia, ela tambm o principal espao gerador
de sociabilidade.
Alm da rua, no podemos nos esquecer dos inmeros estabelecimentos comerciais
como botequins, padarias e armarinhos, que compunham o cenrio comercial de vrias
cidades nesse contexto de virada do sculo XIX para o sculo XX. Esses espaos pblicos
comerciais formam um quadro de interao social escolhido livremente e como conseqncia,
gerador de sociabilidade entre aqueles que o freqentam.
Tanto a rua como os estabelecimentos comerciais foram ambientes onde
desenrolaram conflitos dos mais variados motivos, que vo desde injrias motivadas pelo
excesso de bebidas alcolicas, como os amores prometidos e no correspondidos que
acabavam nas delegacias. Ao serem analisados, esses conflitos revelaram-nos os meandros da
interao social entre os imigrantes e a populao local em So Joo del-Rei, como podemos
ver nos dois crimes escolhidos e que se encontram relatados abaixo.
No domingo do dia quatorze de agosto de 1898, por volta das duas horas da tarde
Soltani Agostini entrou no estabelecimento de Germano Fabri, situado na Rua do Canal em
So Joo del-Rei e l encontrou apenas a mulher do proprietrio. Ao ver Soltani Agostini, a
mulher de Germano cobrou-lhe uma quantia que ele devia ao seu marido. Soltani ficou
bastante infeliz com a cobrana recebida e disse palavras injuriosas para a esposa de
Germano, no se lembrando de nada devido ao seu lamentvel estado de embriaguez.
Germano Fabri, que escutou as injrias contra sua esposa deu em Soltani umas pancadas na
cabea prostrando-o ao cho. A denncia apresentada pelo ofendido foi considerada
improcedente pelo Juiz de Direito.

135

Germano Fabri, dono do estabelecimento era italiano,

de trinta e oito anos, oficial de sapateiro e casado. O ofendido Soltani Agostini era italiano
natural de Veneza, quarenta anos, casado e lavrador. Dentre as cinco testemunhas que
depuseram, apenas uma era de nacionalidade italiana. Duas delas, de origem brasileira
estavam no estabelecimento para comprar pes. Outras estavam jogando bolas do lado de fora
do estabelecimento e quando ouviram a altercao entraram e viram o denunciado tentando
colocar Soltani na rua.
Na quinta-feira do dia 26 de janeiro de 1899, por volta das nove horas da noite,
apareceram ao negcio de Antnio Pontuggi o italiano Paschoal Plastini e o brasileiro Sotero
Carolino de Oliveira e puseram-se a beber aguardente. Depois de beber comearam a brincar
um com outro e Sotero deu um empurro em Paschoal. Este se exacerbou com a atitude de

135

Ru Germano Fabri. Processo Criminal 86-01, Registro 1243 do Acervo Criminal de So Joo del-Rei.

109

Sotero e investiu para cima dele com um pau. O italiano dono do estabelecimento se ops s
ofensas e expulsou os envolvidos. Ao chegarem rua, Paschoal muniu-se de uma faca, e deu
em Sotero diversas facadas que ocasionou sua morte poucos dias depois. 136
Paschoal Plastini era natural de Luzzi, provncia de Cocenza, tinha quarenta anos de
idade era sapateiro e solteiro. Segunda as testemunhas do crime, que com exceo do dono do
estabelecimento eram todas de nacionalidade brasileira, o ofendido era homem morigerado,
trabalhador e bom pai de famlia, nada sabendo a respeito da conduta do ru.
Nesses dois conflitos mencionados encontramos bons indcios para pensarmos sobre
os espaos de interao social entre os imigrantes e a comunidade hospedeira na regio
urbana, e os elementos que corroboravam para a redefinio da identidade dos italianos.
Embora a documentao analisada nesta parte do captulo seja especializada em mostrar
conflitos, as informaes aqui construdas sobre a comunidade italiana no foram baseadas
apenas em indivduos criminosos. As sinuosidades de cada processo nos colocam diante de
informaes preciosas sobre o cotidiano destes indivduos, as pessoas com as quais eles se
relacionavam e as distintas percepes que a comunidade local tinha a seu respeito.
Os dois crimes relatados se passaram em estabelecimentos comerciais e apresentam
entre si alguns aspectos dignos de comentrios. O primeiro deles o fato de terem como
proprietrios indivduos de nacionalidade italiana. Percebemos que foi grande a ocorrncia de
comrcios abertos por imigrantes italianos nas mais diversas regies que os receberam pelo
Brasil afora. Ao abrirem um comrcio os imigrantes italianos alargavam a margem de
interao entre eles e a comunidade local, fazendo com que as incipientes fronteiras
estabelecidas entre os insiders e os outsiders se tornassem fluidas. 137
Segundo Flvia Arlanch de Oliveira, que estudou a insero social dos imigrantes
italianos no meio urbano de Ja, interior de So Paulo, os italianos donos de estabelecimentos
tinham por meio do comrcio uma maneira de oferecer aos seus patrcios a venda de produtos
que eram tpicos de suas terras. No caso de Minas Gerais, em que a presena imigrante no
era to numerosa e concentrada como em So Paulo e no Sul do Brasil, as vendas
pertencentes a imigrantes tinham de contar tambm com produtos que atendessem sociedade
local, que era a maioria entre os habitantes e a maior consumidora dos bens oferecidos nestes
estabelecimentos. Os Impostos sobre Indstrias e Profisses de So Joo, ao descrever o tipo
de estabelecimento a ser cobrado nos mostram que os estabelecimentos pertencentes a

136

Ru Paschoal Plastini. Processo Criminal 74-02, Registro 996 do Acervo Criminal de So Joo del-Rei.
ELIAS, Norbert. Os estabelecidos e os outsiders: sociologia das relaes de poder a partir de uma
pequena comunidade. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2000.
137

110

italianos e que vendiam gneros alimentcios secos e molhados possuam tanto produtos
estrangeiros, como produtos nacionais. Isso mais uma vez confirmado nos processos
criminais quando percebemos o uso da aguardente, bebida tipicamente brasileira, entre os
imigrantes que se envolviam em conflitos nos estabelecimentos comerciais da cidade.
Flvia Arlanch, ao mencionar as mudanas dos padres alimentares dos imigrantes e
da sociedade de Ja, citou a incorporao da aguardente entre os imigrantes ocupando o lugar
que antes era destinado ao vinho. Isto no significa que o vinho fora substitudo por completo
das mesas italianas.

138

O fato de o vinho ser mais caro e a aguardente mais acessvel fez com

que o consumo da cachaa entre os imigrantes aumentasse consideravelmente. Nos crimes em


estabelecimentos comerciais relatados, at mesmo naqueles que se passaram nas colnias
percebemos que o uso da cachaa entre imigrantes era bastante difundido e vrios deles foram
cometidos no auge da embriaguez proveniente do uso exagerado dessa bebida.
O consumo do po entre os brasileiros tambm foi uma prova de que os padres
alimentares da comunidade que os recebeu tambm mudavam em decorrncia do contato com
um grupo cultural distinto. S pela leitura dos processos criminais, percebemos o uso do po e
disseminao de vrias padarias e confeitarias tendo como proprietrios imigrantes italianos.
Quando no encontramos padarias propriamente ditas, encontramos o po sendo vendido em
outros estabelecimentos comerciais, como no primeiro caso analisado neste tpico, no qual as
testemunhas que presenciaram as ofensas praticadas por Germano Fabri estavam em seu
estabelecimento para comprar pes e eram todas elas brasileiras. Maria Izilda Santos de Matos
confirma-nos esse dado ao atribuir aos imigrantes a responsabilidade pela expanso da
panificao em So Paulo, que por meio de uma produo artesanal e familiar conquistou a
mesa da sociedade paulista fazendo crescer o setor. 139
Um ltimo conflito que gostaramos de comentar ocorreu no ltimo dia de carnaval e
envolveu uma famlia de italianos e brasileiros. Na noite de vinte e oito de fevereiro de 1906,
na Rua Tiradentes, em So Joo del-Rei estavam vrios vizinhos a jogar entrudo, visto ser o
ltimo dia do carnaval, quando Theodora Maria teve as janelas de sua casa atingidas por duas
pedradas. As suspeitas de tal ato caram contra a italiana Maria Avenare que estava na rua
participando das brincadeiras e no gostou quando foi molhada por Theodora Maria. Diante
dos danos causados em sua casa, Theodora moveu uma queixa contra Maria Avenare, mas a

138

OLIVEIRA, Flvia Martins Arlanch de. Impasses no Novo Mundo: Imigrantes Italianos na conquista
de um espao social na cidade de Ja (1870-1914). So Paulo: Editora Unesp: 2008 p.189.
139
MATOS, Maria Izilda Santos de. Portugueses e experincias polticas: a luta e o po (1870 1945).
So Paulo: 2009.

111

denncia foi julgada improcedente pelo juiz de direito por falta de provas que incriminassem
a r.
O entrudo uma manifestao cultural tipicamente brasileira bastante apreciada
desde os tempos do Brasil Colonial. Nos trs dias anteriores quarta-feira de cinzas, que
marca o incio da quaresma para os cristos, as pessoas saam para as ruas brincando umas
com as outras de jogar gua pura ou gua com cheiros variados. Segundo consta, a brincadeira
do entrudo a precursora do carnaval, que anos mais tarde seria consagrado como parte da
cultura brasileira. No conflito que acabamos de relatar, a vizinhana da Rua Tiradentes estava
brincando o carnaval, e junto da brincadeira tambm participava uma famlia de italianos. As
pedradas na casa de Theodora Maria teriam sido atribudas italiana Maria Avenare, mas
como nada ficou provado, a denncia foi julgada improcedente.
A situao de brincadeira que precede o conflito fez pensar o quanto as trocas
culturais entre imigrantes e sociedade acolhedora no ficavam restritas apenas aos hbitos
alimentares. Percebemos a presena de imigrantes juntamente com brasileiros brincando o
carnaval e tomando aguardente. Ao mesmo tempo, em outros momentos do texto, notamos a
presena de brasileiros em meio s festas e comemoraes preparadas pela comunidade
italiana. Assim, tanto as festas das colnias, quanto as ruas e botequins de So Joo del-Rei, e
at mesmo os dias de domingo, constituam-se situaes e espaos que propiciavam a troca de
prticas culturais entre esses grupos, que iam desde a mudana em certos hbitos alimentares,
at a incorporao de elementos culturais imateriais, como brincar o carnaval.
Numa passagem j citada, no qual fazamos referncia antropologia cultural de vis
barthiano, ns mostramos que, quando um grupo tnico se infiltra numa rede de nichos
disponveis de outro grupo, as diferenas culturais entre eles tendem a se reduzir com o
tempo. Na medida em que os italianos foram adentrando na sociedade acolhedora e ocupando
lugares e cargos como donos de comrcio, operrios, inspetores de quarteiro etc, as
diferenas culturais entre eles e os brasileiros diminuram com o passar do tempo, e isso mais
uma vez redefiniu suas identidades. Novamente fica claro e evidente o quanto a italianidade
um processo inacabado e que se moldou tambm pelas circunstncias da interao social.
Num primeiro momento a italianidade em So Joo del-Rei esteve assentada em
smbolos do nacionalismo italiano, que a Sociedade Figli del Lavoro fazia tanta questo de
prezar. Nota-se isso nas comemoraes do dia vinte de setembro, na cerimnia fnebre pela
morte do rei Umberto I, na comemorao do descobrimento da Amrica e consequentemente
a figura do italiano Christovo Colombo etc. Com o tempo, esses smbolos continuam

112

fazendo sentido entre os imigrantes, mas parte de sua cultura comea a ser notada entre os
moradores de So Joo e parte da cultura dos moradores da cidade foi ento encontrada entre
os imigrantes, redesenhando os limites de suas identidades.
Hoje, ao olharmos as manifestaes culturais da cidade de So Joo del-Rei vemos
que ainda resta muito daquilo que impressionou o personagem Milkau de Graa Aranha. A
religiosidade continua sendo um elemento importante na cultura do so-joanense, os sinos
continuam a repicar marcando as horas da cidade e as Igrejas continuam imponentes nas ruas
e vielas que um dia foi cenrio da extrao do ouro. J as manifestaes de carter italiano,
como a comemorao do dia vinte de setembro, por exemplo, no existem mais. Embora falte
trabalhos que visem resgatar a dimenso da memria italiana na cidade, os poucos resqucios
da presena italiana que ainda encontramos em So Joo del-Rei se reduzem aos sobrenomes
de boa parte das famlias da cidade e aos nomes de algumas ruas, situadas principalmente nos
entornos das antigas colnias.
A explicao que conseguimos dar a essa atual situao a seguinte: como o grupo
italiano que chegou em dezembro de 1888 era minoria, quando comparado ao restante da
populao de So Joo del-Rei e no foi renovado com a introduo de novos imigrantes ao
longo dos anos, as manifestaes culturais desses indivduos foram acabando. Na medida em
que os italianos e seus descendentes foram ocupando os nichos sociais disponveis e
alargando as margens de interao social com a sociedade hospedeira das mais diversas
formas, parte de seus costumes foram se perdendo diante da incorporao de novos hbitos.
Alm disso, o grupo de imigrantes encontrou em So Joo del-Rei uma cidade toda
estruturada em termos polticos, econmicos, religiosos e de fcil acesso por meio de estradas
e da ferrovia. Isso no foi possvel, por exemplo, nas regies ao sul do Brasil, no qual os
italianos e alemes tiveram de fundar e povoar comunidades inteiras, dando origem,
posteriormente, a boa parte das cidades nos estados do Rio Grande do Sul, Santa Catarina e
Paran.
Enfim, o que podemos afirmar que o conjunto de poesia e tradio visto em So
Joo del-Rei pelo personagem do romance, Cana, continua encantando quem passa pela
cidade. Os colonos estrangeiros no ruram os costumes da histrica cidade. Falando nisso,
interessante ressaltar como o escritor modernista, Graa Aranha, foi uma das primeiras
pessoas de renome nacional a mencionar o valor cultural da cidade de So Joo del-Rei para o
restante do Brasil. Mas isso assunto para outra discusso!

113

CONCLUSO

... a imigrao um fato social completo, nica


caracterstica, alis, em que h concordncia na comunidade
cientfica. E, a este ttulo, todo o itinerrio do imigrante , pode
se dizer, um itinerrio epistemolgico, um itinerrio que se d,
de certa forma, no cruzamento das cincias sociais, como um
ponto de encontro de inmeras disciplinas, histria, geografia,
demografia, economia, direito sociologia, psicologia e
psicologia social e at mesmo das cincias cognitivas,
antropologia em suas diversas formas (social, cultural, poltica,
econmica, jurdica etc.), lingstica e sociolingstica, cincia
140
poltica etc.

Para o socilogo Abdelmalek Sayad a Imigrao um fato social completo. A


trajetria do indivduo desde o momento em que ele decide sair do seu pas, at chegar e se
estabelecer em outro lugar oferece um ponto de encontro que contempla as pesquisas de
diversas reas sendo uma fonte inesgotvel de estudos.
No que se refere cincia histrica h uma infinidade de maneiras de se abordar este
tema, seja do ponto de vista da Histria Poltica, Econmica ou Cultural, conjugadas com
variantes tais como escalas de observao, delimitaes temporais e espaciais etc. O que
buscamos com este trabalho foi um estudo do grupo de imigrantes italianos que viveu em So
Joo del-Rei entre 1888 e 1914, numa tentativa de perceber as justificativas polticas locais
para atrair mo-de-obra estrangeira, a posterior insero econmica dos imigrantes na cidade
e os meandros da interao social e cultural entre italianos e so-joanenses.
A insero de Minas Gerais s polticas imigratrias do imprio brasileiro aconteceu
tardiamente, quando comparada s demais provncias brasileiras, como So Paulo, por
exemplo. O fato de a provncia mineira contar com o maior plantel de escravos durante o
sculo XIX, amenizou de certa forma, os impactos do fim do trfico de escravos. Alm disso,
no contexto de substituio da mo-de-obra escrava pela mo-de-obra assalariada, Minas
contou sistematicamente com o brao nacional.
As questes referentes necessidade de mo-de-obra no foram as nicas razes
determinantes para que a provncia aderisse s polticas para atrair imigrantes. De fato, a
leitura de peridicos contemporneos ao perodo e dos Relatrios Provinciais apontaram que
o povoamento de regies desabitadas, somado a uma mentalidade racista que via no homem
140

SAYAD, Abdelmalek. A Imigrao ou os Paradoxos da Alteridade.


Universidade de So Paulo, 1998, p. 14.

So Paulo: Editora da

114

branco europeu o portador gentico do progresso e da modernidade, foi de suma


importncia para que a provncia investisse na presena estrangeira no ano de 1888.
A chegada dos primeiros italianos em So Joo del-Rei se deu nesse especfico
contexto. A cidade, que anteriormente fora palco de intensas atividades mineratrias, e
posteriormente foi uma das mais influentes cidades das Minas Gerais, devido magnitude da
economia agro-pastoril e importncia poltica, organizou-se de tal forma, que no final do ano
de 1888, recebeu centenas de imigrantes italianos. As principais justificativas desses
indivduos em So Joo esto ligadas j mencionada mentalidade da poca, que via nos
imigrantes a cura do atraso da nao. Esperava-se que a presena desses indivduos
reascendesse o comrcio e o prestgio de So Joo del-Rei junto s demais cidades mineiras.
O fato que a cidade organizou-se mal para receber os imigrantes, principalmente no
perodo de fixao das famlias nos ncleos coloniais. Houve surto de varola na hospedaria e
atraso na construo das casas nas colnias. Enfim, os primeiros meses e os primeiros anos de
vida dos imigrantes em So Joo foram incontestavelmente difceis. Como se no bastasse, a
regio onde estava situada a colnia dos imigrantes foi na dcada de 1890, pleiteada para ser o
local da construo da nova capital mineira.
Diante de tamanhas dificuldades muitas famlias foram viver na regio urbana da
cidade. As vrias fontes consultadas revelaram que as principais atividades econmicas
desenvolvidas por essas famlias estavam ligadas ao ramo da sapataria, alfaiataria e barbearia;
ou seja, atividades que provavelmente eram realizadas por esses imigrantes na Itlia. Consta
ainda um grande nmero de indivduos que eram proprietrios de pequenos estabelecimentos
comerciais que vendiam secos, molhados, nacionais e estrangeiros. A Indstria de Tecidos
So-joanense tambm desempenhou importante papel empregatcio, visto que muitas famlias
imigrantes trabalhavam na fbrica como operrios. As residncias dos imigrantes na regio
urbana concentravam-se bem prximas uma das outras, com destaque para as Ruas Cristovo
Colombo, Paulo Freitas e Avenida Leite de Castro.
Entre aqueles que permaneceram nas colnias, a lavoura foi a atividade econmica que
mais absorveu imigrantes. Em termos de agricultura, as frutas e hortalias produzidas eram
vendidas no mercado municipal de So Joo del-Rei, construdo para escoar a produo do
ncleo colonial.
Alm dessas questes polticas que esto por detrs da chegada dos imigrantes a So
Joo e da insero econmica desses indivduos na cidade, a presente dissertao buscou
tambm entender a insero cultural dos italianos na cidade mineira. Consideramos que ao
desembarcar em nosso pas e se estabelecer nas mais diversas regies, os imigrantes no
115

traziam apenas suas malas com os poucos pertences que podiam carregar; traziam tambm
uma bagagem cultural. Quando eles se estabeleciam nas fazendas e indstrias pelo interior do
Brasil, antes de serem mo-de-obra, esses imigrantes eram mais do que nunca, homens,
envolvidos pelas recordaes de sua origem, os valores de sua gente, a saudade dos que
ficaram, o medo de adentrar no desconhecido, sem esquecer do jeito de falar, comer e vestir.
No seio do convvio social, tudo isso foi colocado em negociao e as relaes estabelecidas
com a sociedade hospedaria foram aos poucos redesenhando a identidade dos indivduos
envolvidos.
Por falar em identidade, a pennsula itlica no contexto da emigrao em massa era
recm unificada e o processo de construo da identidade nacional italiana estava ainda a todo
vapor. Muitos imigrantes, ao partirem de suas terras tinham o sentimento de pertena dividido
entre suas aldeias de nascimento e o recm nascido pas italiano. Ao fixarem-se fora da Itlia,
esse sentimento de pertena continuou se redefinindo, e a experincia comum que passaram
enquanto emigrantes contribuiu para este processo de sentir-se italiano.
Em So Joo del-Rei, o sentir-se italiano foi-se redesenhando com pincis coloridos e
diversos. A comunidade italiana fazia questo de comemorar datas e acontecimentos
tipicamente italianos como o vinte de setembro, a morte do Rei Humberto, e as campanhas
angariando recursos para enviar Itlia, diante de catstrofes e guerras. Foram muitos os
momentos nos quais essa comunidade teve a oportunidade de erguer a bandeira tricolor e
assim recordar a aldeia de onde saiu e o pas que deixou.
Mas ao lado da bandeira italiana, percebemos que a bandeira brasileira fazia constante
presena em todas as festividades da comunidade imigrante, sinalizando que o sentir-se
italiano em terras estrangeiras se sustentava de maneira diferente do sentir-se italiano na
Itlia. Percebemos que a redefinio da identidade dos imigrantes passava pela dinmica do
contato, ou seja, elementos tpicos da nossa sociedade eram colocados em negociao nesse
processo de redefinio da italianidade. A relao estabelecida e a posterior ocupao de
nichos sociais tpicos da sociedade acolhedora favoreciam a troca de elementos culturais entre
esses grupos. Aos poucos os so-joanenses tomaram gosto pelo macarro e o po de trigo,
alm de participarem de todas as comemoraes da comunidade italiana, mencionadas. J os
italianos adotaram a cachaa, se renderam s msicas das orquestras Lyra So-joanense e
Ribeiro Bastos, celebraram sua religiosidade junto s tradies religiosas mineiras e
brincaram o carnaval.
Enfim, aquilo que os historiadores definem como italianidade no foi um processo de
via nica; o sentir-se italiano no se deu da mesma maneira em todas as regies que
116

receberam imigrantes. Como expressou Possamai, mais do que falar em italianidade,


devemos num primeiro momento falar em italianidades, que reuniam diversas formas de se
tentar manter os costumes da ptria de origem. 141

141

POSSAMAI, op. cit., p. 253.

117

ANEXOS
Anexo I

1.1 - Ofcio enviado pelo Sr. Ministro da Agricultura ao Inspetor de Terras e


Colonizao sobre a visita do Presidente da Provncia ao Ncleo Colonial:

Aprovo as medidas que Vossa Senhoria adotou, exaradas no documento que


acompanhou o seu ofcio de 6 do corrente para a manuteno do ncleo colonial de So Joo
del Rei.
Reiterando as recomendaes que fiz no aviso de 30 de abril prximo findo, espero
que no se reproduzam os abusos que tm at hoje perturbado a prosperidade daquele
ncleo, ativando a nova administrao a tomada de contas aos verdadeiros responsveis, a
fim de evitar prejuzos fazenda pblica.
Na disposio para o trabalho em que essa inspetoria encontrou os imigrantes ali
estabelecidos, no basta prover sobre a alimentao e pagamento de salrios, at que eles
possam criar, pelo aproveitamento das terras e pelos resultados de cultura, um regime de
economia rural independente. preciso nesta primeira fase que eles sejam bem
encaminhados no trabalho agrcola para a cultura que o solo indicar.
Alm do que for necessrio para o consumo dos colonos, devem eles ser aconselhados
a preferir uma lavoura, cujos produtos encontrem pronta sada, tirando imediato proveito da
facilidade dos transportes, tais como oferecem a estrada de ferro do Oeste e a D. Pedro II, e
da proximidade dos grandes centros de comrcio.
A administrao deve considerar este ponto de muita influncia para o futuro e
vitalidade do ncleo, distribuindo sementes de plantas industriais e alimentcias que possam
dar os resultados previstos, e regulando-se pelas experincias que forem coroadas de xito
conforme as propriedades das diversas zonas em que estiver dividido o terreno do ncleo.
preciso concentrar todos os esforos na concluso das casas para os colonos, aproveitando o
trabalho dos mesmos na fabricao de telhas, tijolos e preparo de madeira, indstria a que
os imigrantes situados no territrio do Maral j se entregam como atividade, segundo V.S.
informa.
Tratando do emprego de madeiras tiradas no prprio territrio da colnia, convm
exercer severa fiscalizao para que no sejam devastadas as matas.O corte de madeiras
118

para exportao e lenha, pelo lucro que oferece, pode influir para que continuem os lotes
incultos, preferindo os imigrantes o trabalho mais fcil e mais prontamente remunerado.

Fonte: Jornal A Verdade Poltica, 26 de maio de 1889, ano I, n 29 (grifo nosso).

119

Anexo II

Sociedade Italiana Figli del Lavoro

2.1 Convite para a primeira reunio:

A Colnia Italiana convida a todos os italianos residentes nesta cidade e subrbios para uma
reunio que os abaixo assinados convocam no domingo, dia 25 do corrente uma hora da
tarde na sala anexa loja da barateza, na rua municipal, com o fim de se discutir a
possibilidade e as bases da formao de uma Sociedade Italiana de Mtuo Socorro nesta
cidade.
Os iniciadores:
Vicente Vassalo
Jos Dngelo
Carlos Preda

Fonte: Jornal A Ptria Mineira, 22 de outubro de 1891.

2.2 Notas sobre a fundao da Sociedade Italiana:

Sociedade Italiana de Mtuo Socorro:


Do Sr. Carlos Preda, secretrio desta til associao que acaba de fundar-se em
nossa cidade, recebemos a carta que abaixo publicamos.
Louvando a inteno de seus fundadores, felicitamo-los desejando que seja coroado
de feliz xito to louvvel cometimento.

Ilmo Senhor Redator, com sincero jbilo que venho participar a V.S. o xito da
convocao da colnia Italiana no domingo passado, com o fim de fundar as bases de uma
sociedade Italiana de mtuo socorro nesta cidade.
Reuniram-se perto de 40 pessoas reinando entre o maior entusiasmo para efetuar a
filantrpica idia.
Esperamos que no vir a falta generosa corporao e o maior desinteresse da
parte dos italianos, afim de alcanar o desideratum que temos em vista, dotando a nossa

120

colnia de uma associao benemrita, que ser aceita, estamos certos, com simpatia pelos
nossos hspedes, os brasileiros natos.
Foram eleitos para presidente o Sr Vicente Vassalo e secretrio o abaixo assinado.
Para a redao dos estatutos tambm foi nomeada uma comisso, da qual fazem
parte, a fim de conciliar os interesses comuns cidados do recinto urbano e das duas colnias
desta proximidade.
Aproveito a ocasio para agradecer publicamente distinta diretoria da sociedade
Instruo e Recreio pelo gracioso oferecimento que nos foi feito dos seus vastos sales para
as reunies de nossa nascente sociedade.
A primeira reunio foi convocada para o dia 15 do prximo novembro afim de
apresentar e discutir os estatutos, e esperamos poder inaugurar proximadamente a sociedade
definitivamente constituda.
A esta j foi dado o nome de Sociedade Italiana de Mtuo Socorro Figli Del
Lavouro.

Carlos Preda.

Fonte: Jornal A Ptria Mineira, 29 de outubro de 1891.

2.3 Composio da primeira mesa administrativa:

Sociedade Italiana Figli Del Laovouro:

Do digno secretrio desta humanitria Associao recebemos Carta que em seguida


publicamos felicitando-os ao mesmo tempo e aos seus dignos companheiros da diretoria pelo
rpido desenvolvimento que tm sabido imprimir patritica sociedade, que, criada h
pouco tempo, j se acha perfeitamente organizada e nos casos de prestar os relevantes
servios que dela lcito esperar-se.
Eis a carta:
Na reunio que teve lugar domingo passado, depois de discutir e aprovados os
estatutos, inscreveram-se 60 scios que precederam eleio do corpo administrativo, que
ficou assim composto:
Presidente Vicente Vassalo; vice - Presidente Rafael Bini; 1 Secretrio Carlos Preda; 2
Secretrio

Luiz

Marzocchi;

Tesoureiro

Vicente

Cantelmo;

Procurador

Germano
121

Fabri.Conselho: Jos Lovaglio, Jos dngelo, Carlos Sartini, Joo Biringetti. Luiz Pitta,
Csar Briguentti, Felippe Marchetti, Jos Inneco.
Suplentes: Isaias Limoncini, Antnio Lombelo, Luiz Dngelo, Egisto Calori.
Pelos servios j prestados colnia Italiana e pelos que prometeram prestar
gratuitamente Sociedade, foram aclamados unanimemente scios honorrios os distintos
mdicos srs drs Jos Moreira Bastos e Juvenal das Neves.
SJDR, 18 de novembro de 1891, o 1 secretrio Carlos Preda.

Fonte: Jornal A Ptria Mineira, 19 de novembro de 1891.

2.4 Eleio para a nova diretoria da Sociedade Italiana:

Tendo-se demitido o presidente e outros membros do conselho administrativo desta


sociedade, reuniram-se neste domingo passado no salo da Philarmnica para proceder
nova eleio.
O resultado foi o seguinte:
Presidente Joo Briguentti; vice - Presidente Carlos Sartini; 1 Secretrio Rafael Bini; 2
Secretrio Luiz Marzocchi; Tesoureiro Isaias Limoncini; Procurador Domingos Ballardini.
Conselheiros: Jos Lovaglio, Carlos Sartini, Joo Biringetti. Luiz Pitta, Csar Briguentti,
Felippe Marchetti, Jos Inneco. Caetano Gaiani, Egisto Calori, Domingos Pozza, Antnio
Giulianne e Germano Fabri.
Suplentes: Antnio Lombello, Augusto Maranezzi, Jos Schiassi, e Camilo Cozzi.

Fonte: Jornal A Ptria Mineira, 17 de maro de 1892.

2.5 Recursos utilizados para angariar fundos para a Sociedade Italiana:

Sociedade Italiana Figli Del lavouro


Resultado do Tiro ao alvo na Colnia Maral no dia 21 do corrente, sendo postos em leilo e
arrematados os tiros em benefcio da Sociedade Italiana Figli Del Lavouro, pelos cavalheiros
seguintes:
Sr. Amando Monterio - 35 pontos
Carlos Sartini - 25 pontos
Domingos Ballardini - 20 pontos
122

Jos Lavlghio - 15 pontos


Joo Briguenti - 10
Nicolau Simo - 5

Mais 12 distintos cavaleiros que tomaram parte neste tiro ao alvo no quiseram dar
prejuzo Sociedade Italiana, furando o pano; porm no prximo divertimento deste gnero
que a sociedade realizar, espera-se que os mesmos no se guiaro por este sistema de
economias. O tiro ao alvo rendeu 172$500 de cuja quantia a quinta parte destinada a quem
fizesse mais pontos, que coube ao Sr Amncio Monteiro, a quem a comisso agradece por ter
tido a delicadeza de presentear a sociedade com o excedente que de direito lhe pertencia.

Fonte: A Ptria Mineira, 29 de setembro de 1892.

2.6 Convocao para uma Assemblia Geral:

Societ Italiana de M. S. Figli del Lavoro


D ordine Del sig vice-presidente convoco a tutti e Signori a soci di questa societ e Che
siano in regola Coll administracione, per La 2 Assemblea Generale ordinria Che vr
luogo nel salone del club S. Joanense, gentilmente concesso, ilgio no 08 Del prossimo
Gennaio, alle 11 ore anti meridiane.
Di conformit cogli articoli 14 e 18 dello Statuto, l' Assemblea avr per scopo,
esclusivamente il seguinte:
1 Prezentacione del resoconto annuale e bilancio della Societ, avuto dal tesoriere.
2 Commissione revisora della comissione revisora dei conti.
1 Secretrio - Raffaele Bini - SJDR, 23 de Dicembre de 1802.

Fonte: A Ptria Mineira, 06 de janeiro de 1893.

123

Anexo III
Festividades do dia 20 de setembro:
3.1 - Notas: Sociedade Italiana de M. S. Figli del Lavoro
Cidados So-joanenses
(...) em boa hora, e em vista do crescente nmero da colnia italiana fundamos uma
sociedade de mtuo socorro, que honramos com o ttulo mais simptico que possa merecer
uma associao na democracia presente, com o nome de Filhos do Trabalho.
O dia 20 de setembro a data saliente e gloriosa em que a Itlia conseguiu arvorar
no cume do capitlio da eterna Roma a bandeira tricolor, smbolo da fraternidade de 30
milhes de italianos.
A S. Figli del Lavoro no podia escolher data melhor para inaugurar o seu estandarte
e lanar a primeira pedra do ofcio que pretende construir para sede social, assim como para
oferecer um abrigo caridoso aos derelitos da fortuna que no futuro precisarem da mo
fraterna que os socorra, no como ttulo de esmola que humilha, mas como direito que a
infelicidade reclama.
No mesmo dia sero distribudos os diplomas aos scios honorrios, benemritos e
efetivos.
Nossa festa ser modesta no consentindo os nossos fracos recursos exibirmos com
pompa que merece o concurso que esperamos dos gentis habitantes de SJDR; mas a esta
festa nos esforaremos de dar o cunho da simplicidade democrtica e alegre que deve reinar
em reunies congneres fazendo realar ainda mais a nota de sincera e entusiasta
fraternidade que reina e reinar sempre entre a colnia italiana e o distinto povo sojoanense.
Animada por estes belos sentimentos, a comisso espera merecer a simptica e o
concurso de todos os cidados para o melhor xito dos festejos que vo esboados no
programa abaixo.
A Comisso

Secretaria da Sociedade, 15 de setembro de 1892


Programa:
De madrugada, hasteamento das bandeiras brasileira e italiana no edifcio onde
funcionar a sesso inaugural, com foguetes e msica.
124

Ao meio dia, sesso solene da inaugurao do estandarte e distribuio dos diplomas


no teatro Municipal, tocando na ocasio a banda do distinto maestro Luiz Batista Lopes.
Em seguida os convidados, acompanhados pelo estandarte e banda, se dirigiro para
o local onde ser colocada a primeira pedra do edifcio social.
De noite, convida-se o povo a vir assistir ao leilo de prendas que, em benefcio da
Sociedade, sero expostas na secretaria provisria, na rua do Comrcio, n 20, onde desde j
sero aceitos quaisquer donativos.
No dia 24, festa puramente campestre e democrtica na colnia do Maral para a
qual sero convidados os mesmo do dia 20. Haver tiro ao alvo e outros divertimentos
populares.
A comisso enviar convites particulares para assistir sesso inaugural, e os scios
tero entrada no edifcio exibindo o recibo do ms de agosto.
Os talentosos oradores que desejarem abrilhantar a festa com discursos apropriados
data e ao ato tero a bondade de inscrever-se na secretaria.
Observao:
Caso o tempo no consinta realizarem os festejos no dia 20, sero eles adiados para a
prxima memorvel data de 12 de outubro, 4 centenrio do descobrimento da Amrica, em
que fulge a glria do grande italiano Cristovo Colombo.
Fonte: Jornal Gazeta Mineira, 19 de setembro de 1892, nmero 452, SJDR.

3.2 - Notas: Unificao da Itlia 20 de setembro de 1892


A importante e prspera sociedade de mtuo socorro Figli de Lavoro, constituda
nesta cidade por membros da numerosa e conceituada colnia italiana solenizou a data de 20
de setembro, to querida para sua ptria, com festas pomposas e brilhantes.
Pela madrugada foram, no edifcio da sociedade, hasteadas as bandeiras italiana e
nacional, ao estrugir de foguetes e aos sons de uma banda musical, que, em seguida,
percorreu as ruas da cidade.
Ao meio dia teve lugar, no teatro municipal uma solene sesso destinada
inaugurao do estandarte da sociedade e distribuio de diplomas aos scios
contribuintes e honorrios.
A uma mesa, colocada no palco aberto sentava-se o Sr, Joo Beringhelli, presidente
da sociedade, tendo a seus lados os srs. Raphael Bini e Luiz Pitta, secretrios.
125

Dois scios empunhavam a bandeira italiana e brasileira, um membro da Operria de


beneficncia o estandarte desta sociedade e uma interessante mocinha o que tinha para ser
inaugurado e que se conservava ainda enrolado.
Expostos os fins da reunio, o Sr. Beringuelli declarou aberta a sesso convidando
para presidi-la o Sr. Dr. Hermlio Alves, distinto presidente do conselho distrital da cidade.
Por este foi desfraldado e coberto de flores ao som do hino garibaldino o rico
estandarte de cetim branco franjado de ouro e com bonitos desenhos algbricos.
Prpferiu a orao oficial o Sr. Carlos Preda, falando tambm o nosso redator da
Ptria Mineira, o Sr, representante desta folha, o Sr, Pasquete dAmato e o Sr. Luiz Pitta,
havendo estes recitados poesias e lido o Sr. Jos Margocchi uma carta vinda da Itlia, que
por carncia de espao impede-nos de inserir neste nmero.
Com a distribuio dos diplomas ao som de msica, terminou a sollenidade
numerosamente abrilhantada por scios, por cavaleiros de todas as classes e por distintas
famlias.
Fonte: Jornal Gazeta Mineira, 21 de setembro de 1892, ano IX, nmero 452, SJDR.

3.3 - 20 de setembro de 1893


A numerosa colnia italiana desta cidade deixou, em ateno dolorosa crise que
atravessa o Brasil, de festejar, este ano o glorioso aniversrio da unificao de sua cara
ptria.
Um boletim, porm, foi distribudo pela diretoria da sociedade Figli del Lavoro
convidando seus compatriotas aqui residentes a unirem-se novamente, esquecendo
ressentimentos que trazem dividida, de certo tempo para c, a estimvel famlia italiana.
Fazemos votos sinceros para que se restabelea a harmonia que tanta honra fazia aos
italianos desta cidade, e cuja quebra tanto pode prejudic-los nos seus interesses ou nos seus
sentimentos de patriotismo.
Fonte: Jornal Gazeta Mineira, 25 de setembro de 1893, ano X, nmero 504, SJDR.

3.4 - 20 de setembro de 1895


Como prevamos, as festas organizadas pelos italianos para solenizarem aquela data,
correro com todo brilhantismo.

126

A procisso cvica de dia e a marche aux flambeaux noite estiveram


importantssimas.
A distncia que separa os filhos da bella Itlia, sua cara ptria, a distncia que os
separa dela, constitui motivo para que esses patriotas, patenteassem o seu acrysolado amor a
terra do seu nascimento, festejando a data do seu nascimento, festejando a data histria que
lhes fez vibrar a alma em arroubos de entusiasmo, lembrando-lhes a unificao poltica de
seu pas.
Ao romper do dia uma banda de msica, frente de grande nmero de ilustres
representantes da colnia italiana percorreu as principais ruas da cidade fazendo ouvir os
sons patriticos dos hinos nacionais brasileiro e italiano, por entre girandolas de foguetes e
aclamaes.
Ao meio dia saiu o prstito da casa do cidado Jos Lovaglio rua direita trazendo
erguido os pavilhes italiano e brasileiro, um rico e elegante estandarte da Sociedade
Italiana Concordia Fratelanza e diversas bandeiras alegricas e de sociedades, dando um
belo aspecto marcha cvica que festivamente percorreu as principais ruas da cidade,
recolhendo-se aos sales do clube So-joanense, onde devia efetuar-se a sesso solene
comemorativa.
s duas horas da tarde, em presena de numeroso e seleto auditrio, presente
algumas excelentssimas senhoras, crescido nmero de italianos residentes nesta cidade,
grande nmero de cidados brasileiros e diversos oficiais do 8 Regimento de Cavalaria, teve
lugar a sesso sob a presidncia honraria do Coronel Dr Arthur de Castro; ocupando os
lugares da mesa presidencial os ilustres cidados italianos Raphael Binni, presidente da
Sociedade Italiana secretrio e o cidado Antnio de Assis Silveira, orador oficial.
Falaram diversos oradores em bela e patritica linguagem comemorativa do grande
fatos que os filhos da Itlia, neste momento, longe da ptria, estavam festejando e lembramonos dos ilustrados Srs A. de Assis Silveira, orador oficial, Dr Elloy Reis, capito Henrique de
Amorim Bezerra, Alferes Praxedes, Rafael Bini, Arthur Vinha, Carmelo Barra e o secretrio
da comisso cujos discursos eram aclamados pelo auditrio ao som de hinos italiano e
brasileiro.
Foram lidas poesias enviadas pelos cidados Biagio Benevenuto (Tiradentes) e
Tenente Coronel Fernandes de Magalhes e uma carta de Antnio Lembi (Itapecerica).
Terminou a festa cerca das 04 horas da tarde, deixando a todos os convidados gratas
recordaes.

127

noite iluminaram-se algumas casas e ruas que se achavam ornadas de arcos de


folhagens e galhardetes percorrendo o centro da cidade uma grande marche aux flambeaux
precedida de duas bandas de msica tendo partido o prstito do Club So-joanense.
No trajeto pela cidade fizeram-se ouvir diversos discursos sendo muito festejado o
motivo de regozijo da ilustrada colnia italiana pela data histria de 20 de setembro.
Ao passar pela rua do comrcio foi a multido convidada pelo Sr. Valentim Martinelli
a entrar em seu hotel, onde foi-lhe servido profuso copo de cerveja, o mesmo sucedendo em
casa do sr. Coronel Arthur de Castro, a quem o povo e a colnia foram cumprimentar e
agradecer as delicadas atenes que tem tido sempre para com os seus patriotas, sendo os
manifestantes recebidos e obsequiados por este distinto cidado e sua excelentssima famlia,
com a fidalga gentileza que os caracteriza, levantando-se por esta ocasio diversos e
entusisticos brindes.
Terminamos esta notcia enviando nossa saudao e sinceros parabns aos ilustres
membros da digna colnia italiana residente nesta cidade e municpio.

Fonte: Jornal Tribuna Popular, 23 de setembro de 1895.


3.5 - 20 de setembro de 1912
A Colnia Italiana aqui domiciliada, solenizando esta data importante para a sua
nacionalidade realizou grande festa ntima, que pela sua pompa teve repercusso em toda a
cidade.
A aurora do dia 20 foi saudada por uma extraordinria salva de 21 tiros tremerando
desde logo na fachada do edifcio da S. Figli del Lavoro o pavilho da nao italiana,
ladeado por inmeras bandeiras e galhardetes de variadas cores.
s 06 horas da tarde pela diretoria da Sociedade Italiana, no seu edifcio prprio
oferecido lauto banquete aos seus associados, durante o qual reinou a mais expansiva
alegria.
Coube ao presidente da sociedade, o Sr. Rafael Bini levantar o brinde de honra
nao italiana e ao seu patritico governo usando tambm da palavra diversos convivas,
todos saudando com entusiasmo o grande dia cuja comemorao celebravam.
Ainda no dia seguinte, sbado, realizou-se animado baile oferecido pela colnia
italiana s famlias de suas relaes e da sociedade so-joanense, adiado do dia por motivo
de fora maior.

128

Fonte: Jornal O Reprter, 26 de setembro de 1912, ano VIII, nmero 353, SJDR.
Anexo IV
Morte do Rei Umberto Primo
4.1 - Esta cidade tambm rendeu seu prstimo de homenagem memria do grande Rei
Humberto I. Toda a populao se associou Colnia Italiana acompanhando-a em todas as
manifestaes de dor e pesar por este luctuoso acontecimento. Passamos em seguida a dar
notcias destas manifestaes.
As exquias
No dia 09, tiveram na Igreja do Carmo as exquias em homenagem ao grande morto.
O templo se achava literalmente cheio de cidados de todas as classes sociais e famlias.
Compareceram tambm diversas associaes incorporadas e a oficialidade do 28
batalho acompanhado de sua excelente banda de msica.
A orquestra Lira So-joanense se desempenhou galhardamente da parte que lhe foi
confiada. Depois da missa solene, foram rezados os ofcios recomendados pelo ritual,
reinando sempre o maior respeito e notando-se em todos a dor profunda de que se achavam
possudos.
A Sesso Fnebre
Teve lugar a sesso fnebre no Teatro Municipal, que se achava ornamentado com
muitssimo gosto e capricho. No proscnio, todo coberto de crepe erguia-se um catafalco,
onde se destacava o retrato do malogrado Monarca e sobre ele pendiam entrelaadas as
bandeiras italiana e brasileira e aos lados sarilhos de armas.
A orquestra Lyra So-joanense pano suspenso executou a marcha real Italiana e em
seguida a banda de msica de 28, o hino nacional.
Assumiu a convite da comisso central a presidncia da sesso o major dr. Ferreira
da Luz, que foi secretariado pelo capito Vicenzo Vassalo e Domenico Picorelli, achando-se
presentes toda a comisso composta dos distintos membros da colnia italiana Luigi
dngelo, Valentim Martinelli, Ferdinando Grippi, Camilo Cozzi, Sartini Carlo, Amrico
Pannaim, Biagio Camarano, Raphael Bini e Luiz Marzocchi.
Teve a palavra o orador oficial Tenente Izidoro de Figueiredo, que por espao de uma
hora, prendeu o auditrio proferindo eloqente discurso e sendo muito aplaudido.
Em seguida, do camarote destinado Comisso da Maonaria, composta dos
membros de que j tratamos em nosso nmero transato, e ali presentes falou o Coronel

129

Francisco Pinheiro exaltando as qualidades de corao do morto, e isto em nome desta


grande associao.
O dr Balbino Cunha tomou a palavra e em eloqente discurso verberou o atentado
salientando as virtudes da casa de Sabia.
O coronel Pinheiro, pela redao d O Combate levou a ptria Italiana os protestos
de pesar por parte da Imprensa.
O dr. Jayme de Barros, por sua vez, em palavras repassadas de magna, falou sobre o
mesmo assunto.
O capito Simprnio reis, representando o outro jornal local e a Sociedade
Philarmnica S. joanense, preferiu tambm um discurso.
Pelo inteligente oficial do exrcito italiaano Erasmi de Borgui Gustavo foi recitado
um suculento discurso em lngua italiana, que muito agradou aventando nele o distinto
orador a idia de ser criada uma escola com o ttulo de Humberto Primo.
O simptico rapaz Luiz Dalle, em nome da mocidade S. Joanense dirigiu palavras de
solidariedade na dor mocidade italiana.
Em seguida abundou nas mesmas consideraes o inteligente jovem Amrico Reis.
O mavioso poeta so-joanense Modesto Paiva recitou uma linda poesia que ,
distribuda pelos assistentes foi muito apreciada.
Raphael Bini, em nome da Comisso Central agradeceu a todos o seu concurso
inteligente para a realizao da homenagem prestada memria do seu Rei. O Dr. Jayme de
Barros, em nome do Agente Consular de Portugal, proferiu novo discurso anlogo ao ato.
O Coronel Francisco Pinheiro, comissionado pelo Correspondente Consular Italiano,
Jos dngelo, agradeceu em nome do seu governo a todos quantos concorreram para a
suntuosidade e magnificncia das homenagens prestadas aquele que por tantos anos dirigiu
os destinos de sua ptria.
E assim foi encerrada a imponente sesso fnebre que esteve em altura com digna,
sendo todos oradores muito aplaudidos.
Em seguida damos os nomes dos cidados que representaram as diversas
associaes:

28 batalho: pela sua briosa e digna oficialidade.


Guarda Nacional: Capito Francisco Antonelli de Rezende.
Cmara Municipal: Dr. Leite de Castro, capito Manoel Guerra Jr, Coronel Anselmo
Fioravante, Capito Antnio Francisco da Silveira Jnior e tenete Joo Pedro Vieira Ferraz.
130

Poder Judicirio: Dr. Manoel Pereira Teixeira e o capito Antnio Gonalves Coelho.
Polcia: Capito Francisco Ferreira Andrade.
Escola normal: Major Antnio Augusto Campos da Cunha, Dr. Balbino da Cunha e Arthur
Gosling.
Imprensa: Coronel Francisco Pinheiro e Jos Moreira de Almeida pelo O Combate, e capito
Simfrnio Reis pelo outro jornal.
Loja Charitas: pela comisso j conhecida no nosso jornal transato.
Clube So-joanense: Capites Bento Jos Gomes e Amazilio Pinto.
Philarmnica So-joanense: Tenente Flvio Ccero, Antnio Homem de Almeida e Joo
Pinto Leo.
Sociedade Portuguesa de Beneficncia Major Carneiro Felippe, Antnio Jos Antunes e
Silvestre Pinto Caldeira.
Colnia Portugueza Professor Ferreira Travanca, Caldeira, Antunes, Carneiro e Felippe,
Desidrio Jos Rodrigues e Armando monteiro.
Societ Italiana Figli del Lavoro Isaias Limoncini, Raphael Bini, Erasmi Gustavo, Cozzi.
Mocidade: Luiz dalle, Guilherme Milward, Leopoldo Arajo, Luiz de Andrade, Carlos
Lustoza, Joo Silva e Raul Magalhes.
Sociedade Operria Beneficente: Coronel Bernardino, Duque Mximo da Rocha, Capito
Joo Batista.

Fonte: Jornal O Combate, 15 de agosto de 1900, trimestre I, nmero 6, SJDR.

131

Anexo V
Catstrofes na Itlia
5.1 - Notas: Para as vtimas da horrenda catstrofe de Siclia e Calbria, temos a registrar
mais, na subscrio aberta pelo O Reprter as seguintes importncias:
Raphael Mauro 5$000
Santos Martinelli 5$000
Quantia Publicada - 187$000
Soma 197$000
Fonte: Jornal O Combate, 17 de janeiro de 1909, ano V, nmero 5, SJDR.

5.2 - Notas: Para as vtimas da horrenda catstrofe de Siclia e Calbria, temos a registrar
mais, na subscrio aberta pelo O Reprter as seguintes importncias:
Francisco Robortella 10$000
De uma lista a cargo de Csar Briguenthi 12$600
Aleixo Giovanini 5$000
Giuseppe Boare 5$000
Emlio Della Croce 3$000
Zerlotini Romano 2$000
Maria Limoncini 2$000
Vicenti Malfetti 2$000
Pelligrinelli Giuseppe 2$000
Gorzo Giacomo 2$000
Randi Miguel 2$000
Luiz Boari 2$000
Luiz Marzocchi 2$000
Aleixo Shampato 2$000
Cndido Pires 2$000
Casandella Saria 2$000
Rosetto Jacintho - 1$000
Zivianni Luigi 1$000
Cannavezi Giovanni 1$000
Giuseppe Paduani 1$000
132

Pietro Gazzi 1$000


Roberto Gazzi 1$000
Antnio Demarchi 1$000
Giovanni Daldegan 1$000
Bergo Geromin 1$000
Joo Franoso 1$000
Benedito Gaetano 1$000
Thomaz Demarchi - $500
Quantia Publicada 197$000
Total 265$500
Fonte: Jornal o Combate, 21 de janeiro de 1909, ano 5, nmero 06, SJDR.

5.3 - Notas: Infeliz Itlia


Tiveram grande concorrncia as exquias solenes celebradas na Igreja Matriz, ontem,
pelas vtimas da grande catstrofe da Siclia e Calbria que veio enlutar a alma italiana
levando a consternao e a dor a todos os cantos da terra.
Tocou no ato fnebre a orquestra Ribeiro Bastos graciosamente.
Aps a missa foram feitas as encomendaes prprias ante o rico e sobrebo catafalco
erguido no centro da Igreja, trabalho realmente digno de elogios pelo gosto e arte que
presidiram sua armao, devido a percia do Sr. Joaquim caldas.
Toda custosa armao foi cedida obsequiosamente pela empresa funerria Assis
Pereira.
Fonte: Jornal o Combate, 31 de janeiro de 1909, ano 5, nmero 09, SJDR.
5.4 - Lista de doadores para angariar fundos para os mortos e feridos na guerra entre a
Itlia e a Turquia:
Notas: Sociedade Italiana
Ilmo senhor Redator chefe:
Esta Diretoria aproveitando da vossa benevolncia nunca desmentida e do Vosso alto
cavalheirismo e caridade, pede o especial favor de publicar no conceituado Reprter as
listas da subscrio angariada para os mortos e feridos na guerra entre a Itlia e a Turquia.
Com respeito e estima
O presidente
133

Raphael Bini
-Subscrio aberta pela Sociedade Italiana de M. S. Figli Del lavoro em favor dos mortos e
feridos na guerra entre a Itlia e a Turquia.

Societ Italiana di M.S. Figli Del Lavoro


Raffaele Bibi
Alessandro Shampato
Michele Randi
Emlio Della Croce e Figli
Antnio Demarchi
DAndegam Giovanni
DAldegam Luigi
Antnio Paganin
Carlos Pelligrenille
Gazzi Giacomo
Giovanni Franzoso
Limoncini Isaas
Antnio Noziglio
Boari Luizi
Zerlottini Romano
Cesari Della Savia
Natale Agostine
Domenico Picorelli
Cesare Tranquillo
Alfredo Como
Pietro Gazzi
Baladini ngelo
Basse Giuseppe
Lellegrinelli Giuseppe
Albino Chitarra
Badeschi Antnio
Dionese Tommaso
Napolione Della Savia
Cesari Ruffine
Montoli Francesco
Mariano Ladovan
Benedetti Gaetano
Lombello Chistoforo
Shampato Gaetano
Giovacchino Megale
Umberto Benedetti
Galvetti Luigi
Adolpho Shampato
Giusepe Caraza
Giasinto Rossetti

100$000
20$000
10$000
10$000
10$000
10$000
10$000
10$000
10$000
5$000
5$000
5$000
5$000
5$000
4$000
4$000
3$000
3$000
3$000
3$000
3$000
2$000
2$000
2$000
2$000
2$000
2$000
2$000
2$000
2$000
2$000
2$000
2$000
2$000
2$000
2$000
2$000
2$000
2$000
1$000
1$000
134

Augusto Bin
ngelo Miguel Gallo
Giovanni Canavese
Antnio Lombello
Girolamo Bergo
Tubertini Adolfo
Luigi Ziviani
Tommaso calzavara
Bruno Tubertini
Roberto Gazzi
Giuseppe Tallini
Albino Fazioni
Zanolla Giovanni
Cortese Giovanni Maria
Fazioni Francesco
Soma Total

1$000
1$000
1$000
1$000
1$000
1$000
1$000
1$000
1$000
1$000
$500
$500
$500
$500
$500
290,500

Fonte: Jornal O Reprter, 14 de janeiro de 1912, ano VIII, nmero 286, SJDR.

135

Anexo VI
Influncias Italianas na cidade

6.1 - Cia Lrica Italiana de Comrcio


Aqui chegando anteontem a companhia Lrica Italiana de Comrcio, de que secretrio o Sr.
Luiz Giovanelli e distribuiu programas em que foi designada a noite passada para o concerto
vocal e instrumental de estria.
Fonte: Jornal A Ptria Mineira, dia 18 de junho de 1891.
6.2 - Cinema talo Brasileiro
De dia para dia mais animadas e atraentes vo se tornando as inovaes do Cinema
talo-Brasileiro, graas ao capricho e operosidade da empresa Faleiro & Cia que no
regateia esforos para corresponder a confiana da sociedade so-joanense.
Rara a noite em que no so exibidas novas e escolhidas fitas; e ultimamente, para
mais agradar o pblico, contratou a festejada orquestra Ribeiro Bastos, para tocar em todas
as noites; e esta sob a proficiente regncia do musicista Joo Pequeno tem, de fato, muito
contribudo para abrilhantar as sesses executando alegres e variadas peas de seu grande
repertrio.
Aplausos merecem, pois a empresa de Faleiro & Cia.
Fonte: Jornal O Reprter, 21 de abril de 1910, ano VI, nmero 113, SJDR.

6.3 - Restaurante talo Brasileiro


Durante os dias de festa em Matosinhos o senhor David dngelo acha-se estabelecido
naquele pitoresco arrabalde com um bem montado restaurante onde as excelentssimas
famlias e cavalheiros encontraro finos doces, excelentes pratos escolhidos vinhos e licores.
Fonte: Jornal O Combate, 25 de maio de 1901, So Joo Del Rei.

136

Anexo VII
Pedidos e Requerimentos de Italianos e Oriundis encaminhados Cmara Municipal

N
1

NOME DO
REQUERENTE:
Berguero Achillo

Agostinho
Bolognammi

Miguel Randi

Emerenciano
Fioravante

Bernardo Gaede

Giacinto Rossetto

Giacinto Rossetto

DATA:

ASSUNTO:

5 de maio de Licena para construir um quiosque de


1898
madeira com todas as regras de simetria e
elegncia aqum da ponte da Estao, afim
de ali se estabelecer com um bazar ou
restaurante.
13 de fevereiro
Negociante de gneros do pas estabelecido
de 1899
em Ibituruna querendo (?) com sua casa de
negcio no podendo fazer sem a vossa
constante licena.
25 de fevereiro Continuando com seu negcio Rua da
de 1899
Colnia do Maral e querendo pagar a 1
prestao do corrente exerccio de 1899,
requerer vossa excelncia a respectiva
licena, depois de pagar os direitos.
24 de fevereiro O farmacutico Emerenciano Fioravante
de 1899
quer continuar com o seu estabelecimento de
Farmcia Rua Marechal Bittencourt,
solicitando, pois a respectiva licena.
27 de fevereiro Bernardo Gaede querendo continuar com o
de 1899
aluguel de mveis roga a VS lhe conceder a
necessria licena.
28 de fevereiro O abaixo assinado vem propor o seguinte: 1:
de 1899
Ceder a Cmara a parte necessria de seu
terreno para o alinhamento da Rua Paulo
Freitas; 2 demolir o muro que est fora do
alinhamento, construir outro que o substitua
no alinhamento e mais fazer o muro divisrio
entre sua chcara e o terreno que foi do
senhor Capito Jos Maximiano da Cunha,
tendo os referidos muros a altura de dois
metros; 3: pagar metade das despesas do
muro divisrio; 4: principiar este servio
dentro de oito dias e concluir dentro do prazo
de trs meses; 5 receber a quantia de 615
mil ris como indenizao pelo terreno que
cede. 6: receber 5 mil ris por metro
corrente dos dois muros que construir
conforme a clusula 2 e 5 e aproveitar todo
o material do muro da frente que tem de ser
demolido.
28 de fevereiro Vem requerer dois lotes de terreno com 13,20
de 1899
cada um em frente a sua chcara situada na
137

Valentim dos Santos


Martinelli

Valentim dos Santos 28 de fevereiro


Martinelli
de 1899
Lobato Torgello
1 de maro de
1899
Luiz Dngelo
1 de maro de
1899

10
11

28 de fevereiro
de 1899

12

Luiz Farcholi

13

Germano Fabri

14

Anselmo Christino 10 de maro de


Fioravante
1899

15

Faleiro & Pereira

17 de maro de
1899

16

Emlio Giovanini

24 de maro de
1899

17

Domingos
Giovanini & Irmos
Defrango Cosentino
& Alexandre
Batista & Della
Croce
Raphael Bini

20 de maro de
1899
27 de maro de
1899
28 de fevereiro
de 1899
26 de abril de
1899

18
19
20

21

Luiz Dngelo
Irmos

1 de maro de
1899
6 de maro de
1899

& 05 de maio de
1899

Rua Paulo Freitas afim de neles construir


casas e por ser de justia.
Dizem os abaixo assinados que tendo pagado
o ano passado 1898- todas as penas dgua
existentes em seu Hotel Rua Hermilio Alves
e agora sabendo que tem a pagar mais
quatro penas dgua do referido ano de
1898; alegando a Cmara que essas quatro
penas foram aumento das que j havia no
hotel, os suplicantes tendo inteira certeza que
no
houve
tal
argumento,
vem
respeitosamente solicitar de VS a respectiva
baixa a estas quatro penas dgua
exonerando-os do pagamento delas pelo faz
inteira justia.
Licena para continuar com o Hotel
Martinelli Rua Hermlio Alves.
Licena para continuar a negociar molhados,
gneros do pas e tudo mais que lhe convier.
Licena para continuar com o seu
estabelecimento comercial situado Praa
Tamandar.
Licena para continuar sua oficina de
sapateiro Rua Paulo Freitas.
Querendo construir uma casa na Rua
Christvo Colombo em um terreno devoluto,
e como no pode vem pedir as necessrias
licenas.
Licena para continuar sua farmcia e
drogaria situada Rua Hermlio Alves nesta
cidade.
Licena para continuar com sua padaria na
Rua Paulo Freitas e pagar a 1 prestao
para o corrente exerccio de 1899.
Pedi licena na 5 classe para continuar a
exercer seu ofcio de negociar objetos de
folha nesta cidade.
Licena para abrir uma padaria na Rua do
Comrcio.
Renovao da licena para continuar com o
servio de curtume. (Escrito em Italiano).
Licena para abrir uma oficina de sapateiro
na Rua Marechal Bitencourt.
Renovao da licena para continuar com o
estabelecimento comercial e sua casa filial
na Rua Cristvo Colombo.
Requerem fazer um passeio na frente da casa
situada Rua Cristvo Colombo; vem por
meio desta pedir que mandem um engenheiro
para lineamento do referido passeio.
138

23

24

25
26

27

28

29
30
31
32

33
34
35

36
37

38
39
40

Antnio
Marques 10 de maio de O abaixo assinado morador rua dos
dos Santos
1899
Italianos vem requerer a V. S. permisso
para prolongar o rego dgua que passa no
beco entre os senhores cana Verde e
Nazareno at os fundos do seu terreno na
mesma rua.
Vassalo & Dngelo 26 de maio de Renovao da licena para continuar com o
1899
negcio de secos e molhados e gneros do
pas na Rua Moreira Cezar, n21.
Innecco Cozzi & 29 de maio de Renovao da licena para continuar com o
Cosentino
1899
negcio de alfaiataria na Rua Moreira Cezar.
Felippe Marchetti
21 de fevereiro Renovao da licena para continuar com o
de 1899
negcio de fabricar cervejas no lugar
denominado Matola.
Joo da Costa
12 de junho de Requer um terreno devoluto para construir
1899
uma pequena casa. O terreno est situado no
lugar denominado So Francisco Xavier,
nesta cidade.
neo Magnovacca
19 de junho de Pede despensa das licenas cobradas sobre a
1899
oficina de ferreiro, alegando que esta oficina
no existe sendo prestados apenas alguns
pequenos servios nesta rea.
Gatte & Cia.
31 de maio de Renovao da licena sobre a Casa de
1899
negcio situada Rua Paulo Freitas.
Adelaide
Ruffini 10 de julho de Requer um terreno devoluto.
Tamoni
1899
Gazze & Jacob
31 de maio de Licena para uma pequena casa de negcio
1899
Rua Cristvo Colombo.
Jartine Carlo
1 de julho de Concesso de um lote Rua Paulo Freitas
1899
para construo de um estabelecimento
Industrial.
Zerlotini Romano
Julho de 1899
Requer licena para construir um negcio
Rua Paulo Freitas.
Antnio Bernardino 12 de julho de Concesso de um terreno devoluto para
1899
construo de uma casa.
Raphael Bini
12 de julho de Concesso de um terreno devoluto para
1899
edificao de um negcio Rua Paulo
Freitas.
Luiz Marzochi
6 de julho de Concesso de um terreno devoluto para
1899
edificao de uma casa Rua Paulo Freitas.
20 de julho de Abaixo assinado dos italianos moradores na
1899
Rua Cristvo Colombo para que o rego
dgua que passa ao fundo de suas casas no
beneficie apenas um morador, mas a todos.
Pedem assim a mudana do curso dgua.
Luiz Finoche
25 de julho de Concesso de um terreno devoluto para
1899
edificao de um prdio Rua Paulo Freitas.
Antnio Randi
29 de julho de Renovao de licena do negcio situado
1899
Rua Paulo Freitas.
Luiz del Russi
31 de julho de Requerimento de dois metros de um terreno
139

41
42

Domingos
Balardine
Francisco
Vessellucci

1899
9 de agosto de
1899
19 de agosto de
1899

na Rua Paulo Freitas.


Concesso de um terreno devoluto para
edificao de um prdio Rua Paulo Freitas.
Requer licena para construir um negcio de
secos e molhados em pequena escala na
estao do Rio das Mortes.

Fonte: PER 28 (Pedidos e Requerimentos) - Biblioteca Municipal Batista Caetano

140

Anexo VIII
Sobrenomes de famlias italianas que viveram em So Joo del-Rei

AGOSTINI, ALBINI, ALLEOTI, ALLEVA, AMADEI, AMBROSIO, ANDRETO,


ANGELIM, ANGIOLI, ARENARI, ARGENTESI, BACCARINI, BACHI, BAGNI, BALBI,
BALDINI, BALDRATTI, BALDUZZI, BANDIERA, BANDINELLI, BARALDI, BARBE,
BARBI, BARBONI, BARTHOLO, BARUFALDI, BASSI, BEDESCHI, BELCHIOR,
BELFIORI,

BELLINI,

BELLO,

BELLUSCHI,

BENEDETTI,

BENEVENUTTI,

BENFENATTI, BERGO, BERINGHELLI, BERMAGOSI, BERNARDINI, BERSANETTI,


BERSANI, BERTHELLI, BERTOCHI, BERTOLINI, BERTOLUCCI, BIANCHINI,
BIAZUTTI, BINI, BIOTINI, BISCARE, BISOLLI, BIZZAIA, BOADELLI, BOARI,
BOLDRATTI,

BOLDRINI,

BOLOGNANI,

BONFIOLI,

BONICENI,

BORNELLI,

BORSETTI, COSCOLO, BOTTONI, BRAGIO, BRAVATI, BRESOLIN, BRESOLINI,


BRIGHENTI, BROGLIO, BUZATTI, CALORE, CALSAVARA, CALVETTI, CAMANZO,
CAMARANO, CAMPANATTI, CAMPELLO, CAMPOLONGO, CANAVESE, CANAVEZ,
CANELLA, CANTELMO, CAPRINI, CAPRONI, CAPUTO, CARAVITA, CARAZZA,
CARRARA, CASARITI, CASELLI, CASEMIRO, CASSANO, CASTORINO, CAVALARI,
CAVALETTI, CAVALIERI, CAVALINI, CAVALASSI, CAZONI, CAZZONI, CESARI,
CHIAMENTE, CHIARINI, CHITARRA, CHRISTOFOLI, CIAMARINI, CICARELLI,
CICARINI, CIPRIANI, CONSALVI, CORROTI, CORTESI, CORTEZZI, COZZI,
CUPOLILLO, DA COSTA, DALDEGAN, DANGELO, DAVIN, DE FELIPPE, DELA
COSTA, DELAI, DE LELLIS, DELLA CROCE, DALLA SAVIA, DE LUCCA, DEL
VECHIO, DEMARCHI, DETOMI, DILASCIO, DINALI, DONATI, FABRI, FACCION,
FACHINI, FAGIOLI, FALCONERI, FALIN, FANTONI, FARAGALLA, FARINHOLLI,
FARNEZZI, FAVA, FAVERA, FAZANELLI, FAZZION, FAZZIONI, FACILETTI,
FELLONI, FERRARETTI, FERRAREZZI, FINALDI, FIOCHI, FIORELLI, FIRMO,
FONTENELLI, FORAZENO, FORMAGIO, FRACCAROLI, FRANCIA, FRANOSO,
FRAZZONI, FREALDI, FREDERIGO, FRIGO, FUSATTO, FUSCHINI, FIZATTI,
GARDONI, GAIANI, GAIO, GALARANA, GALLI, GALLO, GARAVELLI, GARBINI,
GARBOGINI,

GATTI,

GAZZI,

GEROMINI,

GHELERE,

GIAROLA,

GIOLITTI,

GIORGIO, GIOVANINI, GODI, GOTARDO, GOTTARDELLI, GRASSI, GRELLA,


GRIPPI, GUARINI GUELLI, GUERRA, GUILARDUCCI, GUITARRA, GUZZO,
IMBROISI, INECO, OZOLANI, JANONI, JANUZZI, LANCETTI, LAUDARI, LIBONI,

141

LIBRENTI, LIMONCINNI, LOBOSQUE, LOMBARDI, LOMBELLO, LONGATTI,


LONRENZONI,

LORENGIONI,

LOVAGLIO,

LOVATO,

LUCCHI,

LUCIEN,

MACERONI, MAGALDI, MAGGIOLI, MAGNAVACCA, MANFREDINI, MANFRINI,


MANTOANELLI,
MARDELATO,

MANTOVANI,
MARGARON,

MARANEZZI,

MARGOTTI,

MARCELLI,

MARINI,

MARCHIORI,

MARRONI,

MARTELLI,

MARTINELLI, MARZOCHI, MAURO, MAZZANTI, MAZZINI, MAZZOLI, MAZZONI,


MENEGHINI,

MENEGON,

MENICUCCI,

MENILLOMIATO,

MINARELLI,

MINQUIOTTI, MINZON, MISSON, MOEBUS, MONARI, MONDAINI, MONTOLI,


MONTREZOR,

MORANDI,

MORELLI,

MORFETTI,

MUFFATO,

MUGIANI,

NAPOLEO, NATALI, NEGRINI, NOZILIO, OTTONI, PADOVANI, PADUAN,


PAGANINI, PANAIN, PANORATO, PAZACHI, PAZERA, PAOLUCCI, PARIZZI,
PARRINI,

PASSRELLI,

PAVANELLI,

PAZIN,

PASSARINI,
PEDRONI,

PASSINI,

PELUZZI,

PASTORINI,

PENONI,

PATERNOSTER,

PEPARELLI,

PERARO,

PELLEGRINELLI, PERILLI, PEZEUTTI, PEZZALI, PIAZZI, PICORELLI, PIERINI,


PIERUCETTI, PIFANELLI, PITTI, PIZZA, POLASTRI, POZETTI, POSSA, POZZA,
POZZATO, PUGLIESI, PUTTINI, RADELLI, RANDI, RASTELLI, RIANI, RIGUETTI,
RIGOTTI, RIVETTI, RIZUTTI, ROLFINI, ROSSATI, ROSSINI, ROSSITO, ROZZETO,
RUBINI, RUFINI, RUSSO, SABIDO, SACHETTI, SALVATORE, SANCETTI, SANTI,
SANTINI, SARTINI, SARTORI, SBAMPATO, SCARPARETO, SCARPELLI, SCHIASI,
SCHIAVI, SCHINGAGLIA, SCCULTORI, SERGIONI, SERTIANI, SOAVI, SOGHIRI,
SOLVA,

SOTANA,

SOTTANI,

SPADINI,

SPILTRA,

SPINELLI,

STANCIOLI,

STEFANELLI, STERACHI, STREFEZZI, TALIN. TAROCO, TESTONI, TIMPONI,


TIRAPELLI, TOFALINI, TOFOLINI, TONELLI, TORECHI, TORGA, TORNAGHI,
TORTI, TORTIERI, TORTOMANO, TORTORIELLO, TRANQUILO, TRAVAGLI,
TREBBI, TRER, TREVIGIANI, TUBERTINI, TURRA, TUTTI, UNGARELLI, VALINI,
VASSALO, VERALDO, VERLICHI, VERONEZZI, VERSALI, VIANINI, VICENTINI,
VICO, VITALLI, VITORELLI, VITTA, VOLPI, VOLTA, ZAGA, ZAGOTTA, ZANDI,
ZANETTI, ZANGIACOMO, ZANITH, ZANITI, ZANNI, ZANOLA, ZANSAVIO,
ZARAMELLA, ZERBINI, ZERLOTINI, ZINI, ZIVIANI, ZUCHERI.
(Fonte: OLIVEIRA, Jorge Silva de. A Imigrao Italiana e a famlia Carazza em So Joo del-Rei. Grfica
Valadares, So Joo del-Rei, 2000, p. 83 85).

142

FONTES DOCUMENTAIS
1. IPHAN / 13 Superintendncia Regional, Escritrio Tcnico II de So Joo Del Rei

Jornais:

O Combate SJDR, 08 de agosto de 1900 a 29 de outubro de 1901.


A Opinio SJDR, 06 de junho de 1908 a 11 de fevereiro de 1912.
Gazeta Mineira SJDR, 04 de maro de 1891 a 27 de outubro de 1894.
O Resistente SJDR, 27 de agosto de 1896 a 17 de maro de 1898.
O Reprter SJDR, 11 de fevereiro de 1907 a 24 de dezembro de 1913.
O Zuavo SJDR, 13 de dezembro de 1914 a 24 de dezembro de 1915.
So Joo Del Rei - SJDR, 25 de fevereiro de 1899 a 16 de setembro de 1899.
O Dia SJDR, 22 de maro de 1912 a 23 de junho de 1912.
A Ptria Mineira - SJDR, 16 de maio de1889 a 28 de novembro de 1889.
A Verdade Poltica - SJDR, 04 de outubro de 1888 a 20 de dezembro de 1889.

Processos Criminais de So Joo del-Rei (1888 1914);

Livro de Registro Torrens (1907 1914);

2. Biblioteca Municipal Batista Caetano

Atas da Cmara de So Joo del-Rei;


Vinte de fevereiro de 1889 a 04 de fevereiro de 1891.

Pedidos e Requerimentos enviados Cmara Municipal;


PER 28 (Pedidos e requerimentos - 1898).
PER 1899 (642 folhas).

Registros de Eleitores.

AEL 21;

143

AEL 22;
AEL 23;
AEL 24;
AEL 25.

3. Relatrios Provinciais - www.crl.edu/content/brazil/mina.htm

4. Indstria Txtil So-joanense

Fichas de operrios (duzentas primeiras fichas);

5. lbuns de So Joo del-Rei

Acervo Particular

144

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
Artigos
BIONDI, Luigi. Associativismo e militncia poltica dos italianos em Minas Gerais na
Primeira Repblica: um olhar comparativo. Locus: Revista de Histria. Juiz de Fora, vol. 15,
n 1, 2009.
MONSMA, Karl. Histrias de Violncia: processos Criminais e conflitos intertnicos.
Trabalho apresentado no Grupo de Trabalho Migraes Internacionais, XXIV Encontro
Anual da ANPOCS. Petrpolis, 2000.
MONSMA, Karl; TRUZZI, Oswaldo e Silvano da Conceio. Solidariedade tnica, poder
local e banditismo: uma quadrilha calabresa no Oeste Paulista, 1895 1898.Revista
Brasileira de Cincias Sociais, vol. 18, n 53. 2003.
MARQUIEGUI, Dedier Norberto. La construcion de la Italianidad em Argentina (Lujn,
Provncia de Buenos Aires, 1870 1920). Lcus: Revista de Histria. Juiz de Fora, v. 15, n.1
jan-jun, 2009.
SILVA, Wellington Barbosa da. Uma autoridade na porta das casas: Os inspetores de
quarteiro e o policiamento no Recife do sculo XIX (1830-1850). SAECULUM Revista de
Histria [17]; Joo Pessoa, julho/dez de 2007.
VISCARDI, Cludia M. R. Histria, Regio e Poder, a busca de interfaces metodolgicas.
Locus: Revista de Histria. Juiz de Fora, vol. 3, n 1, 1997.

Livros e Captulos de Livros

ALVIM, Zuleica Maria Forcione. O Brasil Italiano (1880 1920). In: FAUSTO, Boris. Fazer
a Amrica. 2 ed. - So Paulo: Editora da USP, 2000.
ANASTASIA, Carla Maria Junho. A Imigrao Italiana em Minas Gerais (1896 1915). In
BONI, Luis A. A presena Italiana no Brasil II. Instituto Giovani Agnelli, Porto Alegre.
ARANHA, Graa. Cana. Editora Martin Claret, So Paulo.
ARSTEGUI, Julio. A Pesquisa Histrica: teoria e mtodo. Bauru, SP: Edusc, 2006.
AZEVEDO, Clia Maria marinho. Onda negra, Medo Branco: O negro no imaginrio das
Elites no sculo XIX. 2 Edio. So Paulo: Annablume, 2004.

145

BARTH, Fredrik. O guru, o iniciador e outras variaes antropolgicas. Rio de Janeiro:


Contra Capa Livraria, 2000.
BASZCO, Bronislaw. Imaginao Social. Enciclopdia Einaudi. V. 5, Lisboa: Imprensa
Nacional Casa da Moeda, 1985.
BERTONHA, Joo Fbio. A imigrao italiana no Brasil. Srie Que histria esta?. So
Paulo: Saraiva, 2004.
_____________________ Os Italianos. 2 ed. So Paulo: Contexto, 2005.
CERVO, Amado Luiz. As relaes diplomticas entre o Brasil a Itlia desde 1861. In: BONI,
Lus Alberto De. A presena italiana no Brasil. Vol.II. Porto Alegre; Torino: Escola Superior
de Tecnologia. Fundacione Giovanni Agnelli, 1990.
CHALHOUB, Sidney. Trabalho, Lar e Botequim, o cotidiano dos trabalhadores no Rio de
Janeiro da belle poque. Segunda Edio. Editora da Unicamp. So Paulo, Campinas: 2001.

CHARTIER, Roger. A Histria Cultural: entre prticas e representaes. Traduo Maria


Manuela Galhardo. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1990.

CHRISTO, Maraliz de Castro Vieira. Italianos: trabalho, enriquecimento e excluso. In:


BORGES, Clia Maria. Solidariedades e Conflitos: Histrias de vida e trajetrias de grupos
em Juiz de Fora. Juiz de Fora: Ed UFJF, 2000.

CONTIJO, Rebeca. Identidade Nacional e ensino de Histria, a diversidade como patrimnio


sociocultural; IN: ABREU, Martha; SOIHET, Rachel (orgs). Ensino de histria: conceitos,
temticas e metodologia. RJ: Casa da Palavra, 2003.

COSTA, Emlia Viotti da. Da senzala colnia. 3 ed. So Paulo: Editora Brasiliense, 1989.

CUCHE, Denys. A Noo de Cultura nas Cincias Sociais. 2 Edio. Bauru: EDUSC, 2002.

CUNHA, Manoela Carneiro da. Negros Estrangeiros. Os Escravos Libertos e sua Volta
frica. So Paulo: Ed. Brasiliense, 1985.
__________________________ Etnicidade: Da Cultura Residual, mas Irredutvel. In:
Antropologia do Brasi: mito, histria e etnicidade. So Paulo: Brasiliense, 1986.

DURHAM, Eunice Ribeiro. Imigrantes Italianos. In: A Dinmica da Cultura, ensaios de


antropologia. So Paulo: Cosac Naify, 2004.
146

ELIAS, Norbert. Os Estabelecidos e os outsiders: sociologia das relaes de poder a partir


de uma pequena comunidade. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2000.
_____________ A Sociedade dos Indivduos. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1994.

ESTEVES, Martha de Abreu. Meninas Perdidas: Os populares e o cotidiano do amor no Rio


de Janeiro da Belle poque. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1989.

FRANZINA, Emlio. A Grande Emigrao: O xodo dos italianos do Vneto para o Brasil.
Campinas, SP: Editora da UNICAMP, 2006.

GOOCH, John. A Unificao da Itlia. So Paulo: Editora tica - Srie Princpios 1991.

GRAA FILHO, Afonso de Alencastro. A Princesa do Oeste e o Mito da decadncia de


Minas Gerais So Joo del-Rei (1831 1888). Annablume, So Paulo: 2002.

_________________________________ Histria, Regio e Globalizao. Editora Autntica,


Belo Horizonte: 2009.

HOBSBAWM, Eric. A Era dos Imprios. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1998.
_________________Naes e nacionalismo desde 1780. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1990.

JIMNEZ, Michael F. From Plantation to Cup: Coffee and Capitalism in the United States,
1830 1930. In: ROSEBERRY, W. GUDMUNDSON, L. and KUTSBACH, M.S. (1995).
Coffee, Society and Power in Latin America. Johns Hopkins, Baltimore and London.

LANNA, Ana Lcia. A Transformao do Trabalho: a passagem para o trabalho livre na


Zona da Mata Mineira, 1970 1920. 2ed. Campinas, editora da UNICAMP: 1989.

LENHARO, Alcir. As tropas da moderao. So Paulo: Editora Smbolo, 1979. e MARTINS,


Roberto Borges. A economia escravista de Minas Gerais no sculo XIX. Cedeplar / UFMG.
Belo Horizonte: 1980.

LIBBY, Douglas Cole. Transformao e Trabalho em uma economia escravista: Minas Gerais
no sculo XIX. So Paulo, Editora Brasiliense: 1988.

147

LIMA, Henrique Espada. A micro-histria italiana: escalas, indcios e singularidades. Rio de


Janeiro: Civilizao Brasileira, 2006.

NAXARA, Mrcia Regina Capelari. Estrangeiro em sua prpria terra: representaes do


brasileiro (1870/1920). So Paulo: Annablume, 1998.

OLIVEIRA, Flvia Martins Arlanch de. Impasses no Novo Mundo: Imigrantes Italianos na
conquista de um espao social na cidade de Ja (1870-1914). So Paulo: Editora Unesp:
2008.

OLIVEIRA, Jorge Silva de. A Imigrao Italiana e a famlia Carazza em So Joo del-Rei.
Grfica Valadares, So Joo del-Rei, 2000.

OLIVEIRA, Roberto Cardoso. Identidade, Etnia e Estrutura Social. So Paulo: Livraria


Pioneira Editora, 1976.

ORO, Ari Pedro. Mi son talian: Consideraes sobre a identidade tnica dos descendentes
de italianos no Rio Grande do Sul. In: BONI, Luis Alberto. A presena italiana no Brasil, v.
III. Porto Alegre; Torino: Escola Superior de Tecnologia So Loureno de Brindes:
Fundacione Giovani Agnelli, 1996.

OTTO, Claricia. Catolicidades e Italianidades: Tramas e poder em Santa Catarina (1875


1930). Florianpolis: Insular, 2006.

POSSAMAI, Paulo. Dall Itlia siamo partiti A questo da Identidade entre os imigrantes
italianos e seus descendentes no Rio Grande do Sul (1875-1945). Passo Fundo: UPF, 2005.

POUTIGNAT, Philippe e STREIFF - FENART, Jocelyne. Teorias da Etnicidade. Seguido de


grupos tnicos e suas fronteiras de Fredrik Barth. So Paulo: Fundao Editora Unesp, 1998.

RESENDE, Edna Maria. Entre a Solidariedade e a Violncia: Valores, comportamentos e alei


em So Joo del-Rei, 1840-1860). So Paulo: Annablume, 2008.

SAYAD, Abdelmalek. A Imigrao ou os Paradoxos da Alteridade. So Paulo: Editora da


Universidade de So Paulo, 1998.

STOLCKE, Verena. Cafeicultura: Homens, mulheres e Capital (1850-1980). So Paulo:


Editora Brasiliense, 1986.

148

SKIDMORE, Thomas E. Preto no Branco: Raa e Nacionalidade no pensamento brasileiro. 2


edio. Rio de Janeiro, Paz e Terra: 1989.

THOMPSOM, E. Formao da Classe Operria Inglesa. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2001.
______________ Costumes em Comum: estudos sobre a cultura popular tradicional. So
Paulo: Companhia das Letras, 1998.

Teses, Dissertaes e Monografias

ALMEIDA, Carla M. C. de. Alteraes nas unidades produtivas mineiras: Mariana 17501850. 1994. Dissertao de mestrado- UFF, 1994

ANDRADE, Francisco. A enxada complexa: roceiros e fazendeiros em Minas Gerais na


primeira metade do sculo XIX. 1994. Dissertao de mestrado- UFMG, Belo Horizonte,
1994.

ARAJO, Jos Renato de Campos. Imigrao e Futebol: O caso Palestra Itlia. Dissertao
de Mestrado, Unicamp: 1996.
CASTILHO, Fbio Francisco de Almeida. Entre a Locomotiva e o Fiel da balana: a transio
da mo-de-obra no Sul de Minas (1870 1918). Dissertao de Mestrado, Juiz de Fora: 2009.

FURLANETTO, Patrcia Gomes. O associativismo como estratgia de insero social: As


prticas scio-culturais do mutualismo imigrante italiano em Ribeiro Preto (1895 1920).
Tese de Doutorado, USP: So Paulo, 2007.

GIAROLA, Regina Clia Gonalves. O Imigrante Italiano em So Joo del Rei (1888-1930).
Monografia da Ps Graduao, Funrei: 1996.

HALL, Michael Mcdonald, The Origins of Mass Immigration in Brazil, 1871 1914. Tese
de Doutorado, Columbia University, 1969.

LOPES, Jos da Paz. Imigrantes Italianos em So Joo del-Rei:passeata, polcia e disperso:


1888 1889. In: DE BONI, Luis A. A Presena Italiana no Brasil. Instituto Giovanni
Agnelli, Porto Alegre: 1990.

LOUSADA, Maria Alexandre. Espaos de sociabilidade em Lisboa: finais do sculo XVIII a


1834. Lisboa: Universidade de Lisboa, 1995. Dissertao de Doutoramento.
149

MATOS, Maria Izilda Santos de. Portugueses e experincias polticas: a luta e o po (1870
1945). So Paulo: 2009.
OLIVEIRA, Mnica R. de. Imigrao e industrializao: os alemes e os italianos em Juiz de
Fora (1854 1920). (Dissertao de Mestrado, UFF), Niteri: 1991.

RIBEIRO, Rbia Soraya Lelis. As fotografias de Andr Bello (1879 1941): Imagens da
Modernidade em So Joo del-Rei. Dissertao de Mestrado, UFMG, 2006.

TEIXEIRA, Maria Cristina. Imigrao em So Joo Del Rei: a viso do fracasso. Monografia
de ps-graduao latu sensus, So Joo Del Rei: 1994.

TOPIK, Steven. & SAMPER, Mario. The Latin American Coffee Commodity Chain: Brazil
and Costa Rica. In: TOPIK, S., MARICHAL, C. and ZEPHYR, F. (2006). From Silver to
Cocaine: Latin American Commodity Chains and the Building of the World Economy, 15002000. Duke University Press, Durhan and London.

Documentos Eletrnicos
CAMPOS, Bruno Nascimento. A Imigrao Italiana e a Oeste de Minas em So Joo del-Rei.
Artigo publicado no site www.saojoaodelreitransparente.com.br. (Acesso em 16 de setembro
de 2010).

GIAROLA, Flvio Raimundo. Imigrantes e Imigrao nos discursos da Imprensa Poltica de


So Joo del Rei (1877 1889). Revista Histria e Histria. (Acesso em 07 de abril de 2009).
________________________ Racismo e teorias raciais no sculo XIX: Principais noes e
balano historiogrfico. Histria e-histria, Campinas, agosto de 2010. Disponvel em
http://www.historiaehistoria.com.br/materia.cfm?tb=alunos&id=313#_ftn1. (Acesso em 13
dez 2010).

MALDOS, Roberto. Formao urbana da cidade de So Joo del-Rei. Textos Publicados no


site www.saojoaodelreitransparente.com.br (Acesso em 16 de setembro de 2010)

TEIXEIRA, Mariana Eliane. Balano historiogrfico sobre o tema da constituio do


mercado de trabalho livre em Minas Gerais. Anais do II Simpsio do Laboratrio de Histria
Poltica
e
Social.
Juiz
de
Fora,
2009,
p.
72.
Disponvel
em
http://www.ufjf.br/lahps/files/2010/03/Anais_II_Simpsio_LAHPS.pdf. (Acesso em 14 de
dezembro de 2010).

150