Valores morais para crianas / Moral Values for Children

Childrenand many adultslove the story of Aladdin. Adventure, magical artifacts, good
versus evil, and the ultimate success story of a beggar boy being transformed into a prince
by an awesome genie. There's something appealing about that easy success. Instead of
having to discipline himself and work hard to succeed, Aladdin uses magic.
As crianas e muitos adultos adoram o
conto de Aladdin, que rene aventura,
artefatos mgicos, a luta do bem contra o
mal, e a fantstica histria de sucesso de
menino mendigo transformado em prncipe
por um gnio cheio de poderes. Sem dvida,
o sucesso fcil tem o seu charme. Em vez de
autodisciplina e trabalho,
Aladdin usa a mgica
para atingir seus
propsitos.

In real life, however, wish fulfilment takes on another form. We may not be blessed with
Aladdin's genie in a lamp, or Cinderella's fairy godmother, but each of us has the means to
make many things that we want and need happen. In the real world, things like passing a
test, acquiring a skill, or achieving some worthy goal happen as the result of mastering one
object aloneourselves. It's not as glamorous, and success doesn't happen overnight; and
yes, it may seem like a poor replacement for a genie, or a few magic words and fairy dust,
but it's much more likely to have a lasting effect on your life.
Na vida real, todavia, a concretizao dos desejos passa
por outros processos. No somos abenoados com
gnios de lmpadas nem fadas madrinhas como a que
tinha Cinderela, mas cada um de ns possui os recursos
para realizar muitas das coisas que quer e precisa que
aconteam. No mundo no imaginrio, a aprovao em
um exame, o domnio de uma habilidade ou a realizao
de qualquer outra meta de valor resultam em grande
parte de o indivduo alcanar a maestria em um nico
assunto: ele mesmo. No to glamoroso, no produz
sucessos repentinos e, sim, parece um substituto
inspido dos encantamentos produzidos por gnios,
palavras mgicas e varinhas de condo. Contudo,
oferece chances bem mais amplas de produzir efeitos
duradouros na sua vida.

Focused, hard work is the real key

to success. Keep your eyes on the
goal and just keep taking the next
step towards completing it.

O trabalho rduo bem orientado

o verdadeiro segredo para o
sucesso. Mantenha os olhos na
meta e continue dando o prximo
passo at realiz-la.

How to have a strong work ethic:

Give it your best shot. Instead of

doing the minimum, put your all into
your responsibilities.
Be a self-starter.

Como levar seu trabalho a srio

Faa o melhor ao seu alcance.
Em vez de fazer o mnimo, abrace
verdadeiramente suas
responsabilidades.
Tenha iniciativa.

 Be honest. Bending the rules doesn't pay in the long run.

Be patient. We need patience to accomplish our goals in life. Even when our situation is
not ideal, it is important to persevere and make the most of what we have.

Seja honesto.
Desrespeitar as regras
no compensa. uma
questo de tempo para
que se colha as ms
consequncias.
Ter pacincia.
Precisamos de pacincia
para realizar nossas
metas na vida. Mesmo
quando nossa situao
no seja a ideal,
importante perseverar e
aproveitar ao mximo o
que temos.

No matter how much you want, laziness

wont help a bit, but hard work will
reward you with more than enough.
(Proverbs 13:4)

Por mais que o preguioso deseje

alguma coisa, ele no conseguir, mas
a pessoa esforada consegue o que
deseja. (Provrbios 13:4)

Created by www.freekidstories.org

Image 2 adapted from Aladdin picture by JD Hancock/Flickr; used under CC license. All other artwork TFI. Text courtesy
of Activated! magazine; used by permission.