Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Lingustica Rio
.
COMISSO EDITORIAL
Editor Responsvel
Comit Editorial
Conselho Editorial
Organizadores da Edio
SEO
SUMRIO
Editorial
04
08
PAG.
13
28
[Experincia
Interdisciplinar]
Um
convite
Lingustica,
34
Divulgao de Livros
50
Editorial
Lanamento da Revista na Faculdade de Letras da UFRJ (Foto: Cristiane Oliveira)
Primeira apresentao dos seminrios permanentes (Foto: Nathacia Ribeiro)
Editorial
perodo, o PosLing passou por diversas mudanas. Para ns, a mais relevante a
volta dos tradicionais Seminrios de Teses e Dissertaes no ano de 2015,
dissolvendo os seminrios semanais, fonte original dos trabalhos publicados na
revista.
Entrevistas em vdeo realizadas pela Revista Lingustica Rio. A conversa com o professor Marcus
Maia est dividida em trs partes a serem publicadas entre os dias 26 de setembro e 10 de outubro.
Acreditamos que estas mudanas estruturais no Programa, somadas ao
amadurecimento da revista ao longo de um ano, torna este momento ideal para
uma expanso da revista. Obviamente, os trabalhos apresentados nos Seminrios
de Teses e Dissertaes da UFRJ sero sempre bem vindos. Mas a partir desta
edio iniciaremos um processo de expanso para artigos, resenhas, squibs e
outros tipos de trabalhos acadmicos escritos no apenas pelos membros da UFRJ,
mas tambm por professores e jovens pesquisadores de outras instituies.
A partir deste nmero, a Revista Lingustica Rio ter como editores o recm
doutor Thiago Oliveira da Motta Sampaio e a doutoranda Nathacia Lucena Ribeiro.
Os editores contaro com o Conselho Editorial formado pela Prof. Aniela Improta
Frana, pela recm doutora Isabella Lopes Pederneira, pelos doutorandos Andr
Felipe Cunha Vieira e Priscilla Thaiss de Medeiros, e pela mestranda Ana Luza
Henriques Tinoco Machado, alm dos pareceristas ad hoc. Estas alteraes, porm,
se tratam simplesmente de uma reconfigurao formal da equipe que conduziu as
diversas etapas dos seminrios ao longo de todo o ano de 2014 e que, agora,
passam a se dedicar inteiramente a revista.
Esta renovao no exclusividade da Lingustica Rio. O PosLing tambm
reformulou sua linha de frente ao final do segundo mandato do Prof. Marcus Maia.
Aps as eleies de junho, a coordenao foi assumida pela professora Aniela
Improta Frana e pelo seu substituto Alessandro Boechat de Medeiros, a quem a
Editorial
comisso editorial deseja e confia em um excelente mandato.
Aproveitamos esta ocasio para demonstrar tambm todo o respeito ao
Prof. Marcus Maia, um dos maiores incentivadores da criao desta revista. Como
forma de agradecimento a todo o apoio prestado e a toda sua dedicao ao PosLing
durante vrios e longos anos, nosso editor Thiago Motta Sampaio conduziu uma
entrevista com este querido e importante pesquisador. Esta entrevista poder ser
visualizada em trs vdeos publicados no canal LingTube2.
Marcus Maia a pessoa ideal para representar este momento de transio, e
amadurecimento da revista. Iniciado na Lingustica Indgena, Marcus faria um
novo mestrado e tambm seu doutorado nos EUA em Psicolingustica
Experimental. De volta ao Brasil, Marcus iniciou sua carreira como professor na
UFRJ, atravs do Museu Nacional do Rio de Janeiro onde pesquisava lnguas
indgenas, retomando sua formao inicial. Mais tarde, Marcus funda o Laboratrio
de Psicolingustica Experimental, que se tornou uma escola de Lingustica
Experimental no Brasil. Mais alm, Marcus pioneiro em duas vertentes da
lingustica brasileira recente: (i) a Psicolingustica em Lnguas Indgenas
Brasileiras, unindo seus domnios de conhecimento, e (ii) a Psicolingustica
Educacional que, aps coletar conhecimento sobre o processamento da linguagem
humana, busca usar este conhecimento para torn-los mais conscientes pelos
estudantes do pas e, quem sabe, colaborar no desenvolvimento da educao
brasileira. A histria de Marcus exemplo de como o conhecimento sobre a
linguagem pode e deve ser utilizado na vida prtica, para diagnosticar e buscar um
melhor desempenho nas atividades lingusticas do cotidiano e na educao do pas.
No mesmo caminho, segue o primeiro trabalho externo publicado pela
revista, o artigo de opinio Lingustica e Mdia, de Melissa Surez Cruz, bacharel em
Letras na Universidade de So Paulo. A Lingustica ainda , infelizmente, pouco
divulgada nos jornais e revistas que lemos todos os dias. A ltima vez em que a
disciplina alcanou as conversas de mesa de bar nos fins de semana foi aps a
polmica do livro Por uma Vida Melhor que ensinava os alunos a falarem errado.
Naquela ocasio, a Lingustica ainda saiu como vil da histria por emperrar o
trabalho dos gramticos que tanto se esforam para ensinar Portugus ao
2 Vdeo #1: https://www.youtube.com/watch?v=LqOQyUSsV9c - Como tudo comeou?
Editorial
brasileiro que, no por acaso, j fala a lngua desde pelo menos os dois anos de
idade. Como levar este conhecimento ao pblico? Ou como levar este
conhecimento queles que trabalham com linguagem e dependem de uma boa
comunicao com seu pblico-alvo? Melissa disserta sobre estas perguntas
utilizando como exemplo uma agente infiltrada no editorial da Rede Globo que,
um dia, conseguiu inserir o conceito de variao para que as emisses obtivessem
um maior alcance, falando a mesma lngua das classes emergentes.
Uma vez que falamos do uso e na variao da linguagem, no h como fugir
de duas das reas mais importantes e relevantes dos estudos da linguagem: a
Sociolingustica e os Modelos Baseados no Uso. No working paper desta edio, a
doutoranda Eliaine Belford Gomes, da UFRJ, nos apresenta uma anlise preliminar
das construes de Foco de amostras dos discursos religioso, jornalstico e
acadmico na cidade do Rio de Janeiro, levando em considerao os conceitos da
Sociolingustica Variacionista, da Lingustica Funcionalista e de Gneros Textuais.
Seguindo a ideia de intercmbio de conhecimentos e de anlises entre a
Lingustica e outros discursos e disciplinas, esta edio conta com dois textos de
duas fonoaudilogas. Primeiramente, Liliane Ramone pesquisa as falhas de
categorizao em contrastes fonticos (ex. [f] e [v] em faca e vaca) em crianas
entre 9 e 12 anos. Seu squib descreve um experimento que aponta caractersticas
acsticas destas falhas, que podem vir a auxiliar os fonoaudilogos na
compreenso do processamento fonolgico e no diagnstico. Em seguida, faremos
Um convite Lingustica, Fonoaudiologia Neurologia, enfim...
interdisciplinaridade em prol da Neurocincia da Linguagem, atravs do texto de
Fernanda Botinho Marques, fonoaudiloga e recm doutora em Lingustica na
UFRJ/iDor. Nesta seo, Fernanda traz sua experincia para ressaltar a
importncia da Lingustica para a rea da sade, principalmente para a
Fonoaudiologia. Acreditamos que este trabalho ser de grande importncia para
muitos profissionais da lingustica e da Fono e, em especial, para os calouros dos
cursos de Fonoaudiologia.
Ao final deste editorial, gostaramos de agradecer a todos que contriburam
para que a Lingustica Rio fosse criada e alcanasse esta marca de um ano de
atividades. Obrigado!
Thiago Motta Sampaio e Nathacia Lucena Ribeiro
Revista Lingustica Rio, Volume 2, Nmero 1, Outubro de 2015 ISSN 2358-6826
Perspectiva
Lingustica e Mdia
Melissa Surez Cruz
Bacharel em Lingustica pela Universidade de So Paulo
a concordncia aqui que est te incomodando? Ser que no a maneira que voc
constri o texto? Ser que assim que voc quer dizer isso?
Valria se construiu como consultora lingustica dentro da Globo. Para o
professor Ataliba, o grupo de pessoas como Valria so os agentes infiltrados.
Infiltrada, Valria tinha pouco espao como agente. Mas foi possvel criar
esse espao devido a uma necessidade: todo o jornalismo da rede Globo est sendo
reestruturado. Com a chegada de um novo mercado consumidor, a famosa
ascenso da classe C, veio o desafio de mudana na narrativa dos telejornais.
Teresa repetiu vrias vezes isso, tanto respondendo s perguntas como na
sua fala individual precisamos mudar a narrativa dos nossos telejornais; a
lingustica veio como meio de ajudar nessa necessidade de repensar a narrativa;
no novo paradigma ainda, mas um processo resultado de uma transformao,
pois queremos mudar a forma de contar a histria, temos novos espectadores
que tem demanda de outros contedos e novas narrativas, e como preocupao
principal do telejornalismo global: Afinal, nosso telespectador est nos
entendendo?
A editora-chefe narrou com muito bom humor o que a Valria trazia de
ideias, para grande assombro dos jornalistas, mas que para o linguista bvio, por
exemplo, que a fala permite repetio, Oh! Quer dizer que eu posso dizer isso de
novo?. Ou ainda, que a fala tem suas prprias marcas de coeso, diferentes da
escrita: H marcas da oralidade e h marcas da escrita, o jornalismo televisivo
trouxe para a fala as marcas do jornal impresso. sintetizou Teresa. Reabilitar a
marcas da oralidade para o seu lugar, dentro dos telejornais, foi a grande novidade.
As pessoas saem de uma aula com a Valria e voltam maravilhados, deu
como exemplo o de uma jornalista que irrompeu na sala da editora, e, se referindo
aula Mudou minha vida. Valria o confirmou em sua fala individual: Quando
(os jornalistas) ouvem (o que o linguista diz) e superam o choque inicial, gostam
da nova viso e se dizem conquistados.
Como agente infiltrada, Valria tinha uma proposta de como falar da lngua,
no meio televisivo, sob a tica da lingustica. De conquista em conquista, William
Bonner aceitou-a: Vamos falar de lingustica e de portugus brasileiro.
10
Por outro lado, Ataliba j tinha contado que ele, Faraco e Stella Maris
tinham sentido a necessidade de explicar o que lingustica para a mdia, ps
polmica Por uma vida melhor, e enviaram a imprensa um documento de 60
pginas com os dados bsicos da lingustica.
Quais so os dados bsicos da lingustica? Ser que os jornalistas e editores
leriam 60 pginas?
Enquanto se discutiam reformas, o professor Dante Luchesi se elevou da
plateia e clamou pela revoluo. A sociedade teria demandas e a populao no
sabe que os linguistas podem atender a estas demandas. E qual a maior demanda: a
reforma da Norma Culta.
Como argumento, cita o manual de redao do jornal Folha de So Paulo a
mesclise no existe (sic), mas a mesclise t l na gramtica. Dante Luchesi
citou ainda um fato corriqueiro que aconteceu com ele. Em seu ltimo livro,
escolheu escrever dos alunos e no de os alunos em certa frase, mas a reviso
da editora alterou todas as contraes de preposio com artigo existentes no
texto.
A colocao do professor da Universidade Federal da Bahia veio antes do
pedido da jornalista e do exemplo da advogada. Advogada que tambm estuda
lingustica, com o objetivo de alterar a forma em que so escritos os processos,
afinal, no h tempo hbil para ler aquele calhamao de coisas e parte da
morosidade do judicirio se d por causa da forma que os textos da rea so
escritos. Ento, h realmente uma demanda.
Porm, no necessrio primeiro nos divulgarmos para que a sociedade
saiba quem somos, e depois, como consequncia, entender que podemos atender a
demandas existentes?
Para o professor Ataliba, preciso no esquecer a existncia das gramticas
escritas pelos linguistas. Mas nossas gramticas so consultadas no ensino de
lngua materna e por profissionais de mdia ou de reviso e traduo?
Cabe aqui uma especulao: muito provvel que aquele revisor que
alterou todas as contraes do texto de Dante Luchesi se considere um consultor
lingustico e faa o marketing de seu trabalho como tal. Virou moda, no existem
mais revisores, mas sim consultores lingusticos. Seria timo se o termo inclusse
um trabalho de cuidado com o texto, o cuidado que Valria teve e tem e que cativa
Revista Lingustica Rio, Volume 1, Nmero 2, Outubro de 2015 ISSN 2358-6826
11
12
Working Papers: Modelos Funcionais Baseados no Uso - Eliaine de Morais Belford Gomes
Working Papers
Modelos Funcionais Baseados no Uso
RESUMO: O objetivo deste artigo apresentar uma pesquisa de doutorado que vem analisando um tipo de
Construo de Tpico, representada pela estrutura [SN(sujeito) + pronome anafrico + verbo], geralmente
conhecida como Deslocamento Esquerda (DE). Em tal estrutura, verifica-se a retomada do elemento inicial em
uma sentena-comentrio: As orientaes curriculares, ento, elas tm uma forma bastante interessante..
Nesse exemplo, houve um deslocamento esquerda do sujeito da orao com retomada do componente inicial
na sentena-comentrio na forma do pronome elas. Tal estudo prope uma anlise emprica, baseada em
gravaes recentes (a partir de 2010) de diferentes falantes brasileiros, inseridos nos seguintes contextos
comunicativos: sermes religiosos, entrevistas televisivas e aulas. Uma vez que consideramos a estrutura em
anlise em variao na fala (presena ou ausncia de pronome), a pesquisa segue a Teoria Variacionista
Laboviana associada a princpios da Lingustica Funcional e a alguns estudos sobre Gneros Discursivos. Nossa
anlise investiga o significado de fatores gramaticais e discursivos na referida estrutura. Em particular, neste
artigo, apresentaremos algumas hipteses e resultados preliminares no intuito de apresentar possveis elementos
motivadores para a seleo das variantes em questo. Acreditamos que os futuros resultados vo reafirmar a
relevncia da noo de tpico na organizao do Portugus Brasileiro em sua modalidade oral.
PALAVRAS-CHAVE: tpico; variao; funcionalismo; gnero
Introduo
As Construes de Tpico tm sido objeto de estudo de diversos autores nos
ltimos anos. Vrias pesquisas, com a utilizao de distintos corpora, tm buscado
apresentar evidncias de que o Portugus Brasileiro (doravante PB), em sua modalidade
oral, est se caracterizando cada vez mais como uma lngua de tpico e afastando-se da
estrutura tradicional de Sujeito + Verbo + Complemento.
Propomo-nos, tambm, a agregar nossa contribuio para tais estudos,
realizando uma pesquisa sobre um dos tipos de Construes de Tpico (doravante CTs),
classificado pela teoria lingustica como Deslocamento Esquerda (DE) de sujeito, qual
nos referimos como estrutura [SN(sujeito) + pronome anafrico + verbo]. A ttulo de
exemplo, veja-se a construo abaixo, encontrada na fala do Portugus Brasileiro:
1. O crebro, como mquina, ele tem que ser tratado de forma que voc entenda em que momento...
13
Working Papers: Modelos Funcionais Baseados no Uso - Eliaine de Morais Belford Gomes
14
Working Papers: Modelos Funcionais Baseados no Uso - Eliaine de Morais Belford Gomes
Deslocamentos Esquerda (DEs) ou estrutura
[SN(sujeito) + pronome anafrico + verbo]
Topicalizaes (TOPs)
Nesse caso, verifica-se a retomada do elemento Nesse tipo, pode-se reconstituir o movimento do
inicial na sentena-comentrio. o que ocorre nos termo topicalizado, sem retomada do componente
exemplos: (2) Os livros, eles esto em cima da inicial na sentena-comentrio. o que temos nos
mesa.1; (3) Meu sogro coitado ele j fez tanta exemplos: (4) Dessa cerveja eu no bebo.; (5) A
coisa na vida,, nos quais houve um deslocamento roupa a escola faz;, nos quais os complementos
esquerda do sujeito das oraes com retomada do (indireto e direto) so deslocados para o incio da
componente inicial na sentena-comentrio na orao, invertendo, assim, a ordem cannica do PB
forma dos pronomes eles e ele.
Anacoluto ou Duplo Sujeito
Construes de tpico-sujeito
O quarto e ltimo tipo o chamado tpico-sujeito.
O terceiro tipo de CTs caracteriza-se por no haver Tal caso caracteriza as CTs de maneira que a
vnculo sinttico entre tpico e comentrio. No se estrutura sinttica sugere a reanlise dos
verifica nem a topicalizao nem o deslocamento de elementos topicalizados como sujeitos gramaticais.
nenhum elemento. o que acontece em: (6) Eu O tpico assume, assim, alguns traos de sujeito,
agora, cab desculpa de concurso, n?; (7) E esse como, por exemplo, a concordncia verbal,
menino, a gente mexia com os outros no nibus, s colaborando para a manuteno da ordem cannica
vezes os outros passava, a gente mexia, a gente ria. do PB (SVO). Nos exemplos a seguir, temos: (8)
Os Sintagmas Nominais (SNs) Eu e esse menino Essa casa bate bastante sol.; (9) ... e a carne
no apresentam vnculo sinttico com o comentrio seca j deu uma fervura, j tirou aquela gordura,....
posterior, sendo a relao puramente semntica
2. Pressupostos tericos
Uma das correntes tericas qual nossa pesquisa est vinculada a Teoria da
Variao e Mudana Lingustica, que pode ser apresentada na seguinte definio:
Todos os exemplos citados nesta seo (2 ao 9) foram retirados do Projeto PEUL/UFRJ (ano 2000) e de Pontes
(1981,1987).
1
15
Working Papers: Modelos Funcionais Baseados no Uso - Eliaine de Morais Belford Gomes
A variao em todo o nvel da organizao do sistema lingustico constitui o
campo predileto da pesquisa sociolingustica. essencialmente por meio da
variao que se manifestam os parmetros de diferenciao social, os processos
dinmicos de variao estilstica e a interao de fatores do sistema lingustico.
por isso que se denominam variacionistas os trabalhos de pesquisa realizados
dentro desse modelo... (A anlise da variao). Apoia-se, sem se limitar, nas
descobertas da teoria lingustica abstrata, e supe como critrio de validao
da teoria a convergncia dos resultados de anlise empricos realizados
independentemente sobre distintos corpora.
Cedergren (1983: 149) ; apud Bentivoglio (1987: 7)
Ambas as oraes (10 e 11) foram produzidas por um professor, durante uma aula sobre Tcnicas de
memorizao.
Revista Lingustica Rio, Volume 2, Nmero 1, Outubro de 2015 ISSN 2358-6826
16
Working Papers: Modelos Funcionais Baseados no Uso - Eliaine de Morais Belford Gomes
de como essas regras podem ser apropriadamente usadas em tipos particulares
de contexto. () escolhas so feitas, em eventos reais de comunicao, de
acordo com fatores contextuais.
Butler (2003: 5)
Na verdade, o que apresentamos acima uma proposta simplificada do modelo de Prince, pois
originalmente, ela prope a entidade nova que pode ser dividida em no-usada e totalmente nova (esta
ainda se divide em totalmente nova ancorada e totalmente nova no ancorada); a evocada que pode
ser evocada textualmente ou evocada situacionalmente; e a infervel que tambm pode ser de dois
tipos: a infervel no incluidora e a infervel incluidora.
17
Working Papers: Modelos Funcionais Baseados no Uso - Eliaine de Morais Belford Gomes
18
Working Papers: Modelos Funcionais Baseados no Uso - Eliaine de Morais Belford Gomes
19
Working Papers: Modelos Funcionais Baseados no Uso - Eliaine de Morais Belford Gomes
Identificamos
421
4.1 Dimenso do SN
A hiptese em questo a de que SNs mais extensos (formados por um maior
nmero de slabas)5 favoreceriam o aparecimento de um pronome co-referencial.
Apresentamos a seguir trs fatores para tal grupo, adaptando a proposta de Braga
(1987):
Os resultados apresentados nesse primeiro momento referem-se a dados coletados dos trs gneros discursivos
indiscriminadamente, como uma amostra inicial no exame de Qualificao. At o trmino da pesquisa,
pretendemos realizar anlises separadas para cada um dos gneros em questo.
5
A diviso em slabas chegou a esses 3 fatores depois de uma trabalho de anlise mais minucioso em que SNs
foram vistos separadamente.
Revista Lingustica Rio, Volume 2, Nmero 1, Outubro de 2015 ISSN 2358-6826
20
Working Papers: Modelos Funcionais Baseados no Uso - Eliaine de Morais Belford Gomes
a) O SN contm at 3 slabas.
c) O SN contm 7 ou mais slabas.
(16) O tema dessa manh ele muito claro.
(17) O monte das agonias no uma representao.
prvias
tm
21
Working Papers: Modelos Funcionais Baseados no Uso - Eliaine de Morais Belford Gomes
Por outro lado, Cunha Vieira (2014), j utilizando dados do sculo XXI, analisa o
gnero Podcast Nerdcast como corpus de pesquisa. O autor sugere que SNs extensos no
mais representam um dos principais motivadores da estrutura com pronome, uma vez
que, apesar de ainda encontrar SNs extensos, com dimenso de 7 slabas ou mais, o
nmero de estruturas com pronome e com SNs menores bem mais significativo.
Aps essa revisitao a resultados de estudos anteriores que levaram em
considerao a dimenso do SN em seus estudos das CTs e comparando com os nossos
resultados preliminares segundo a tabela 2, verifica-se que SNs mais extensos parecem
favorecer a retomada anafrica nos gneros que estamos analisando. Relacionando-se
todos esses resultados, pode-se dizer que a influncia de tal fator no fenmeno em
estudo pode sugerir uma associao a um certo gnero discursivo e tambm a certos
parmetros de estratificao social.
4.2 Presena/ausncia de material interveniente entre o SN e o verbo
Para este grupo, a hiptese que vem sendo analisada a de que a presena de
elementos interferentes entre o SN e o verbo favoreceria a ocorrncia do pronome coreferencial. Dois fatores so propostos, adaptando o trabalho de Braga (1987), que
apresenta e caracteriza os elementos interferentes:
a) Ausncia de elemento interferente entre o SN e o verbo.
(18) s vezes, o professor ele um falante no padro.
(19) A pessoa fala dentro de uma dinmica da lngua.
b) Presena de elemento interferente entre o SN e o verbo.
(20) ... porque o impulsivo, por si s, ele aquele que pode cometer excessos...
(21) Muitos comentadores, no meio dessa controvrsia, fizeram...
mo
presena
do
fator
ausncia de
22
Working Papers: Modelos Funcionais Baseados no Uso - Eliaine de Morais Belford Gomes
23
Working Papers: Modelos Funcionais Baseados no Uso - Eliaine de Morais Belford Gomes
O seu organismo sabe muito bem que chega o momento em que ele no pode continuar mais
como estava, ele precisa mudar. E o que que ele faz para superar o limite? Ele expulsa: Sai que
voc j no me pertence mais. Sai que esse corpo no te pertence. No assim? O nascimento,
minha gente, ele todo envolto em sofrimento.
25. (Um padre falando sobre o crescimento da igreja.):
A primeira pregao de Pedro havia 120 homens, sem contar as mulheres e as crianas. A
segunda pregao eram 3.120. A terceira pregao j eram 8.120. A igreja crescia em graa, em
conhecimento...
c) Novo
26. Os atletas, minha gente, eles trabalham sempre para superar... (1 minuto de fala sem nenhuma
referncia anterior.)
27. As indstrias de cosmticos ainda no inventaram maquiagens... (SN sem nenhuma meno prvia
no discurso)
(velho-infervel-novo)
foi
seu corpus do gnero Podcast Nerdcast, tambm encontrou uma porcentagem muito
baixa de dados com referente novo, o que se identifica com os nmeros da tabela acima.
Dessa forma, o fator status informacional do SN parece ser o nico a manter-se
constante em diferentes contextos, sejam eles de parmetros sociais, sejam eles de
gneros discursivos. Os SNs evocados (velhos, dados) propiciam mais a retomada
atravs do pronome anafrico do que SNs inferveis ou novos.
Tais resultados continuam reiterando Prince (1979), em que, numa sentena,
espera-se que o elemento evocado (velho) venha na posio inicial. Objetos novos em
posio inicial representariam uma quebra de expectativas.
24
Working Papers: Modelos Funcionais Baseados no Uso - Eliaine de Morais Belford Gomes
5. Consideraes finais
Neste artigo, buscamos apresentar a pesquisa de tese de doutorado que estamos
realizando sobre um dos tipos de Construes de Tpico: a estrutura [SN(sujeito) +
pronome anafrico + verbo], utilizando como corpus 3 gneros da modalidade oral.
Para tanto, explicitamos o fenmeno em anlise; apresentamos os pressupostos
tericos que tomamos com base para desenvolver a pesquisa ; explicitamos o corpus e a
metodologia que esto sendo utilizados para anlise dos dados ; e, por fim,
demonstramos alguns dos resultados preliminares, encontrados e discutidos em nosso
exame de Qualificao.
Para analisar a referida estrutura, estamos utilizando a Teoria da Variao e
Mudana Lingustica, a Lingustica Funcional e Estudos sobre Gneros Discursivos. Com
base em um material recente de fala espontnea de falantes brasileiros, nosso objetivo
est sendo investigar possveis elementos motivadores para a ocorrncia do pronome
anafrico, na produo dos gneros sermo, entrevista televisiva e aula.
At o presente momento, trs fatores tm se mostrado favorecedores ao uso do
pronome anafrico retomando o SN: a dimenso do SN, a presena/ausncia de
elementos interferentes entre o SN e o verbo e o status informacional do SN, nos quais,
respectivamente, SNs mais extensos, a presena de elementos interferentes entre o
SN e o verbo e o status evocado do SN parecem favorecer o uso do pronome.
Pretendemos, futuramente, buscar evidncias para a ocorrncia do pronome, no
s das hipteses apresentadas, bem como de outras, em cada gnero separadamente.
Dessa forma, poderemos continuar dialogando com trabalhos anteriores, verificando as
tendncias atuais da retomada anafrica do SN em contextos discursivos distintos.
Por fim, acreditamos que nossos resultados podero contribuir para o
conhecimento do uso dessa estrutura, destacando sua natureza discursiva,
principalmente quando observadas em relao composio de diferentes gneros
discursivos.
Revista Lingustica Rio, Volume 2, Nmero 1, Outubro de 2015 ISSN 2358-6826
25
Working Papers: Modelos Funcionais Baseados no Uso - Eliaine de Morais Belford Gomes
REFERNCIAS:
1. BAKHTIN, Mikhail. Esttica da criao verbal. 4 ed. So Paulo: Martins Fontes, 2003.
2. BELFORD, Eliaine de M. Topicalizao de objetos e deslocamento de sujeitos na fala carioca: um estudo
sociolingustico. Dissertao de Mestrado em Lingustica, Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2006.
3. BENTIVOGLIO, Paola A. A variao nos estudos sintticos. Estudos lingusticos. XIV Anais de Seminrios
do GEL. Campinas, pp. 7-29, 1987.
4. BRAGA, M. L. Esta dupla manifestao de sujeito, ela condicionada linguisticamente. Estudos
Lingusticos. XIV Anais de Seminrios do GEL. Campinas, pp. 106-115, 1987.
5. BUTLER, Christopher. Structure and Function: A guide to three major structural-functional theories.
Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2003.
6. CHAFE, Wallace L. Givenness, contrastiveness, definiteness, subjects and topics. In: LI, Charles (ed).
Subject and Topic. N. York: Academic Press, pp. 27-55, 1976.
7. CUNHA, M. A. F. da; COSTA, M. A.; CEZARIO, M. M. Pressupostos tericos fundamentais. In: CUNHA, M. A.
F. da; OLIVEIRA, M. R. de; MARTELOTTA, M. E. (Org.). Lingustica funcional: teoria e prtica. Rio de
Janeiro: Faperj : DP&A, 2003.
8. CUNHA VIEIRA, Andr Felipe. Construo SNpleno-tpicoi + (Material Interveniente) + SNproi + Verbo +
(Complemento) no Portugus do Brasil: uma anlise funcional baseada no uso. Dissertao de mestrado,
Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2014.
9. VAN DIJK, T. A. Discourse as structure and process. Discourse studies: a multidisciplinary introduction.
London: Sage, 1997. v.1
10. GIVN, T. On understanding grammar. New York: Academic Press, 1979.
11. MARCUSCHI, Lus Antnio. Produo textual, anlise de gneros e compreenso. So Paulo: Parbola,
2008.
12. MOURA NEVES, Maria Helena de. A gramtica funcional. So Paulo: Martins Fontes, 2001.
13. OCHS, Elinor. Planned and unplanned discourse. In: GIVN, Talmy (ed). Discourse and Syntax: syntax
and semantics, vol. 12. New York: Academic Press. pp. 51-80, 1979.
14. ORSINI, Monica Tavares. As Construes de Tpico no Portugus do Brasil: uma anlise sintticodiscursiva e prosdica. Rio de Janeiro: UFRJ, Faculdade de Letras, 2003. Tese de Doutorado, 2003.
15. PONTES, Eunice. Da importncia do tpico em portugus. Anais do V Encontro Nacional de Lingustica,
vol. 2, PUC/RJ: pp. 397-429, 1981.
16. ___________________. O tpico no portugus do Brasil. Campinas: Pontes, 1987.
17. PRINCE, Ellen F. On the given/new distinction paper from the Fifteenth Regional Meeting, CLS, 1979.
18. ____________________. Toward a taxonomy of given-new information. In: COLE, P. (Ed.) Radical Pragmatics.
New York: Academic Press, 1981. p.223-255.
19. SANKOFF, D. ; TAGLIAMONTE, S. ; SMITH, E. GoldvarbX: A variable rule application for Macintosh and
Windows. Toronto: Department of linguistics, University of Toronto, 2005.
26
Working Papers: Modelos Funcionais Baseados no Uso - Eliaine de Morais Belford Gomes
20. VASCO, Srgio L. Construes de Tpico no Portugus: as falas brasileira e portuguesa. Dissertao de
mestrado, Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1999.
21. VASCO, Srgio L. Construes de tpico na fala popular. Tese de doutorado, Universidade Federal do
Rio de Janeiro, 2006.
ABSTRACT: The aim of this article is to present an on-going PhD research which analyzes one kind of topic,
which is represented by the structure [subjectNP + anaphoric pronoun + verb]. This structure is usually known as
left-dislocation (LD), in which we can see the resumption of the initial element in a comment-sentence: As
orientaes curriculares, ento, elas tm uma forma bastante interessante. In such example, there was a leftdislocation of the subject with the resumption of the initial element in the comment-sentence represented by the
pronoun elas. This study discusses the proposal of an empirical analysis, based on recent recorded religious
sermons, TV interviews and classes from different Brazilian speakers from 2010 on. As we consider that the
structure under analysis shows variation in speech (presence or absence of a pronoun), the study follows the
Labovian Variationist Theory associated to functionalist principles and some studies of discursive genres. Our
analysis investigates the significance of grammatical and discursive factors in the referred structure. Particularly
in this article, we present some hypothesis and preliminary results in order to show possible motivational
elements to the selection of variants. We believe the results will reassure the relevance of the topic notion in
discourse organization of spoken Brazilian Portuguese.
KEYWORDS: topic; variation; functionalism; genre
submetido no dia 2 de Agosto de 2015
aprovado no dia 10 de Setembro de 2015
27
RESUMO: Algumas crianas apresentam falhas na categorizao de alguns contrastes de sua lngua mesmo
aps o perodo de aquisio da linguagem. Este trabalho investiga crianas de 9 a 12 anos que apresentam falhas
no contraste do vozeamento. A metodologia utilizada foi a aplicao de uma sequncia de testes e de anlises
para seleo e caracterizao dos participantes. Os resultados apontaram falhas no Processamento Auditivo
Central e especificaes no sinal de fala demonstrados pela Anlise Acstica, assim como uma percepo
diferenciada da prpria produo nos indivduos que apresentavam falhas no contraste do vozeamento.
PALAVRAS CHAVE: trao de vozeamento, processamento, percepo
Introduo
O desenvolvimento da lngua materna no beb uma instigante inspirao para a
pesquisa lingustica, dentre outras reas afins, na busca de explicao dos processos atravs
dos quais os bebs compreendem e manipulam os sistemas de linguagem. No esforo comum
para melhor compreenso dos processos de linguagem, a lingustica exerce papel de
fundamental importncia tanto nos estudos tericos quanto na prtica teraputica de outras
disciplinas, como a fonoaudiologia. Este trabalho tem a inteno de contribuir tanto com a
teoria lingustica, na medida em que ressalta possveis falhas no processo esperado para o
desenvolvimento da linguagem e prope uma reflexo s teorias lingusticas, quanto com a
fonoaudiologia ressaltando elementos lingusticos que possam incrementar e fundamentar a
prtica teraputica.
No processo de aquisio da linguagem a habilidade estatstica do beb de manipular
as informaes de sua lngua recebidas do meio ambiente foi evidenciada pela primeira vez
em Saffran et al. (1996). Os autores demonstraram que aos 8 meses de idade os bebs j eram
capazes de perceber a probabilidade de transio em uma sequncia de pseudo-palavras de
duas e trs slabas, repetidas aleatoriamente por apenas dois minutos.
Revista Lingustica Rio, Volume 2, Nmero 1, Outubro de 2015 ISSN 2358-6826
28
A percepo precoce dos contrastes fonmicos universais foi demonstrada por vrios
autores(EIMAS et al.,1971; EIMAS, 1985; TSUSHIMA et al., 1994). Werker & Tees (1984)
relatam ainda que durante o primeiro ano de vida os bebs se especializam nos contrastes
significativos para a lngua materna e perdem a capacidade de distinguir os contrastes que
no so fonmicos nessa lngua. Dentre os contrastes universais, o contraste do vozeamento
tem sido abordado como quase que universal nas lnguas, por esta razo, importante para o
estudo da aquisio da linguagem.
Se abordarmos a percepo do contraste fonmico sob a sob a tica da fisicalidade
dos fonemas, podemos destacar que o sinal acstico da fala composto por unidades
acsticas e a percepo de fonemas est diretamente relacionada variao dos parmetros
acsticos (durao, frequncia e formantes) destas unidades (EIMAS, 1985). No caso da
percepo do trao do vozeamento variaes em faixas de valores de Voice Onset Time
(VOT) promovem a distino entre fonemas /p/ e /b/, por exemplo (ex. pingo x bingo). O
VOT uma medida de durao que corresponde, nas oclusivas [p, b, t, d, k, g], ao intervalo
entre a soltura da ocluso e o incio do vozeamento (LISKER& ABRAMSON, 1964). Os
mesmos autores dividem o VOT em faixas, classificando as oclusivas em vozeadas quando
o VOT se encontra entre -125 a -75ms, no vozeadas sem aspirao com VOT entre 0 a
+25ms; e no vozeadas aspiradas com VOT entre +60 a +100ms. A categorizao da
correspondncia entre o VOT e o fonema varia de acordo com os parmetros setados pela
lngua.
A percepo categrica do VOT por faixas foi demonstrada logo nos primeiros meses
de vida do beb (EIMAS et. al., 1971; LASKY et al.,1975apud EIMAS, 1985), levando ao
questionamento de uma possvel condio biolgica para a categorizao deste e de outros
traos.
Sendo assim, considerando a hiptese de que a percepo categrica universal e
inata e vai se restringindo com a exposio lngua, culminado na percepo das categorias
fonmicas apenas da lngua materna, por que algumas crianas apresentam falhas na
categorizao de alguns traos aps o perodo de aquisio? Este estudo investiga falhas no
contraste do vozeamento em crianas de 9 a 12 anos que apresentam, como consequncia,
produes de fala no categricas relacionadas ao trao do vozeamento.
29
EXPERIMENTO:
O objetivo do teste a ser descrito nas prximas sees o de verificar as caractersticas
acsticas, sua contraparte perceptiva observada na produo de fones em indivduos que
perseveram com trocas relativas ao trao de sonoridade, e compar-las a um grupo controle.
MTODOS
Este estudo foi realizado em parceria com os laboratrios ACESIN1 Laboratrio de
Acesso Sinttico, Laboratrio de Fontica Acstica2 e com o Ambulatrio de Exames
Complementares3 do curso de Fonoaudiologia, todos pertencentes Universidade Federal do
Rio de Janeiro.
Esta pesquisa est de acordo com a Declarao de Helsinki (2008) sendo apreciada e
aprovada pelo Comit de tica em Pesquisa do Instituto de Neurologia Deolindo Couto
(INDC) da Universidade Federal do Rio de Janeiro sob o nmero 04235312.0.0000.5261. Os
participantes, assim como seus responsveis estavam cientes e informados a respeito do
procedimento da pesquisa. O consentimento foi firmado com a assinatura do Termo de
Consentimento Livre e Esclarecido (TCLE).
Participantes
Participaram deste estudo 18 crianas de 9 a 12 anos de idade, estudantes de escolas
pblicas da cidade do Rio de Janeiro, destras, com audio dentro dos padres de
normalidade, ausncia de dficits cognitivos ou uso de medicao neurolgica, divididas em
dois grupos:Grupo Controle (GC): 8 crianas sem quaisquer alteraes de linguagem, e
Grupo Desvio (GD): 10 crianas com idades entre 9 a 12 anos que apresentam alteraes na
fala referentes ao trao de sonoridade (fonemas vozeados por no vozeados, ou vice-versa).
Materiais e mtodos
Uma sequncia de testes e anlises foi implementada para seleo e caracterizao
1
O Laboratrio ACESIN coordenado pela Profa. Dra. Aniela Improta Frana. Pioneiro em pesquisas em
neurocincias da linguagem no Brasil, desde 2005 compe a Ps-graduao em Lingustica da
UFRJ.<www.acesin.letras.ufrj.br>
2
O Laboratrio de Fontica Acstica da UFRJ coordenado pelo Prof. Dr. Joo Antnio de Moraes.
3
O Ambulatrio de Exames Complementares faz parte do curso de Fonoaudiologia da UFRJ e coordenado
pela Dra. Maria Isabel Ks.
Revista Lingustica Rio, Volume 2, Nmero 1, Outubro de 2015 ISSN 2358-6826
30
dos participantes. Dentre eles, o Teste de Escrita de Zorzi (2003); Teste ABFW (ANDRADE
et. al., 2000); Teste de Audiometria, Teste de Processamento Auditivo Central (PAC); Teste
de Evocao; Anlise Acstica e finalmente, o Teste de Percepo.
Resultados
Os testes de Escrita de Zorzi (2003), ABFW (ANDRADE et. al., 2000) e de
audiometria foram considerados teste de excluso. Todos os 18 participantes realizaram o
restante dos testes.
O Teste de Processamento Auditivo Central apontou diferenas significativas entre
grupos controle e desvio nos testes de Disslabos Alternados - SSW (Staggered Spondaic
Word Test), Teste de Padro de Durao e Teste de Padro de Frequncia. Desta forma,
podemos inferir que os indivduos com alteraes no trao de sonoridade apresentam prejuzo
nas atividades envolvendo decodificao, codificao e organizao. A decodificao se
refere habilidade de integrao auditiva de eventos sonoros. A codificao, por sua vez, se
refere habilidade de integrao sensorial auditiva e visual; j a organizao se refere
habilidade auditiva de organizar temporalmente eventos sonoros. Os resultados tambm
demonstram prejuzo no reconhecimento de contornos acsticos dos padres de frequncia e
durao.
Os arquivos de voz coletados no Teste de produo (evocao) no qual os
participantes evocavam figuras de pares mnimos em frase moldura serviram de estimulo
para serem analisados no programa de anlise acstica PRAAT. Para anlise quantitativa
foram determinados seis parmetros: durao total e relativa das oclusivas vozeadas e no
vozeadas, durao total e relativa do VOT de oclusivas vozeadas e no vozeadas, durao
total e relativa de fricativas vozeadas e no vozeadas. Os resultados demonstraram que,
quanto durao ambos os grupos mantm a categorizao do trao do vozeamento, com
aumento da durao total e relativa do segmento no vozeado em relao ao vozeado. No
entanto, o grupo desvio tende a diminuir a diferena da durao entre o vozeado e o no
vozeado. Quanto ao VOT apenas o relativo demonstrou diferena significativa entre os
grupos, sendo maior no Grupo controle em relao ao desvio.
O teste de percepo teve como objetivo investigar marcas perceptivas especficas
nos indivduos com alteraes no trao de sonoridade. Os resultados demonstraram que os
participantes do grupo desvio apresentaram uma percepo diferenciada da prpria produo,
Revista Lingustica Rio, Volume 2, Nmero 1, Outubro de 2015 ISSN 2358-6826
31
sendo capazes de usar caractersticas acsticas do sinal de fala para balizar tanto sua produo
quanto o processamento do som.
Consideraes Finais
Este trabalho apontou caractersticas acsticas da produo sonora, da percepo e do
processamento do sinal de fala em indivduos que apresentam trocas no trao de sonoridade
na fala. Para a prtica teraputica da fonoaudiologia, o conhecimento do sistema lingustico,
assim como especificidades do mesmo, no caso de alteraes do padro de fala, contribui
para atingirmos o alvo na reabilitao desses indivduos, assim como na preveno de futuros
distrbios. O entendimento das falhas no funcionamento das vias auditivas e do
processamento do sinal de fala favorece o trabalho de desenvolver as habilidades auditivas
envolvidas na percepo e processamento do espectro acstico da fala em pacientes que
apresentam dificuldades na linguagem oral. Para a lingustica, o interessante apontar que
mesmo em casos especficos de afastamento dos padres esperados de fala, neste caso, a
marca do vozeamento, parece existir um subsistema organizado, ou seja, as distores so
guiadas por regras, neste trabalho verificadas pela presena de um padro acstico na
produo sonora e perceptivo encontrados no grupo desvio.
REFERNCIAS
1. ANDRADE, C. R. F.; BE3 FI-LOPES, D. M.; FERNANDES, F. D. M.; WERTZNER, W. H. ABFW: Teste de
linguagem infantil nas a reas de Fonologia, Vocabula rio, Flue ncia e Pragma tica. Carapicuiba (SP): Pr
Fono, 2000.
2. BOERSMA, Paul & WEENINK, David. Praat: doing phonetics by computer [software]. Verso 5.3.51,
Junho de 2013. [www.praat.org]
3. DEHAENE-LAMBERTZ, G., & GLIGA, T. Common neural basis for phoneme processing in infants and
adults. Journal of Cognitive Neuroscience, 16(8), 137587. 2004
4. EIMAS, P. D. et al. Speech Perception in infants. Science (New York, N.Y.), v. 171, n. 3968, p. 303306,
1971
5. EIMAS, P. D. The Perception of Speech in Early Infancy. Scientific American, 252(1), 4652. 1985
doi:10.1038/scientificamerican0185-46
32
33
Um convite lingustica,
fonoaudiologia, neurologia, enfim...
interdisciplinaridade em prol da
neurocincia da linguagem
Fernanda Botinho Marques
Doutora em Lingustica pela Universidade Federal do Rio de Janeiro
para
compreendermos
funcionamento
desses
sistemas,
dito
34
Pragmtica;
Sintaxe;
Sociolingustica;
Psicolingustica;
Conscientemente, outro conflito adejou minha mente: historicamente,
Lingustica e Neurocincia so cincias bastante antigas, cada uma com seus
modelos tericos bastante sofisticados e independentes. Resumidamente, de um
lado, a Lingustica faz uma descrio pormenorizada das computaes lingusticas.
Isto , explica a existncia de morfemas abstratos (raiz, categorizadores) de uma
lngua, dados pela gramtica universal (genes inatos e input lingustico de uma
Revista Lingustica Rio, Volume 2, Nmero 1, Outubro de 2015 ISSN 2358-6826
35
Em 2003, Vihman e Kunnari verificaram que os bebs humanos iniciam sua exposio aos dados
lingusticos ainda no final da gestao, pois o sistema auditivo j est formado e apto para captar os sons.
Quando nascem, so capazes de reagir (aumentar a frequncia da suco de uma chupeta) ao ouvir a
lngua materna (L1) produzida pela me. (VIHMAM e KUNNARI, 2003)
Revista Lingustica Rio, Volume 2, Nmero 1, Outubro de 2015 ISSN 2358-6826
36
David Poeppel, de nacionalidade alem, graduado em Psicologia e PhD pelo Massachusetts Intitute of
Techonology (MIT). professor de Psicologia e Cincia Neural da New York University. Desenvolve
pesquisas nas reas de fisiologia do crtex auditivo humano, bases neurais da percepo da fala,
psicolingustica e neurolingustica
3
David Embick professor do Departamento de Lingustica da Universidade da Pennsylvania (UPENN).
Suas reas de interesse so: teoria sinttica, Morfologia Distribuda, linguagem e crebro, autismo, MEG.
Revista Lingustica Rio, Volume 2, Nmero 1, Outubro de 2015 ISSN 2358-6826
37
38
39
A partir do acesso lexical a informao enviada para o aSTG para que haja
a reconstruo sintagmtica (phrase structure) que j uma computao que
realiza uma hierarquizao dos itens, ou seja, onde j existe sintaxe e categorizao
dos itens.
Na fase posterior, composta por mecanismos top-down (de integrao)
(figura 2), as computaes seguem um curso algortmico lento, atravs de
processamento consciente e no necessariamente automtico. Na janela de tempo
entre 200-400ms comeam as anlises das relaes semnticas que sucedem no
Giro Frontal inferior, a regio triangular da rea de Broca (BA 44), onde h a
anlise das relaes sintticas na janela temporal de 300-500ms.
Simultaneamente, no hemisfrio direito, o processamento prosdico
realizado na janela de 400-600ms. Por ltimo, ainda na janela at 600ms se d a
transferncia do giro frontal inferior (iFG) para o giro temporal posterior (pTG),
onde todas as informaes se integram.
O modelo proposto por Friederici (2012b) expe de forma integrada as
computaes e o sistema de integrao entre as reas. Vendo o modelo j pronto,
Revista Lingustica Rio, Volume 2, Nmero 1, Outubro de 2015 ISSN 2358-6826
40
com esses dois aspectos distintos o que considera o processamento local das
computaes, na implementao, propriamente dita, dos circuitos neurais, e o que
tenta capturar o sistema de comunicao entre as regies do crebro mostra-nos
que os dois aspectos devem estar bem alinhados e, se possvel, compatibilizados.
Apostando no caminho da interdisciplinaridade, com o intuito de dar uma
parcela de contribuio na reconfigurao da dinmica dessas fronteiras
epistemolgicas, desenvolvi minhas pesquisas provendo uma conexo entre a
Lingustica, as Cincias da Sade e Tecnolgicas. Meu objeto de estudo eram as
computaes semnticas, em especial as expresses idiomticas (EIs). As Eis so
sentenas bem formadas em uma lngua, mas que so comumente atribudas a um
sentido no literal como, por exemplo, Joo chutou o balde, em que o significado
pode ser entendido como ele abandou o emprego. O processamento lingustico
destas expresses seria ento comparada em dois grupos de voluntrios, sendo o
grupo 1 falantes nativos do Portugus e, o grupo 2 composto com portadores da
Sndrome de Asperger 5 (AS). Este estudo foi conduzido atravs de duas
metodologias: a tcnica de eletroencefalograma (EGG), no mestrado e,
recentemente, no doutorado, atravs de neuroimagem por Imagem do Tensor de
Difuso (Diffusion Tensor Imaging DTI). Brevemente, contarei em duas sees
como foram as experincias extraordinrias e inspiradoras do mestrado e do
doutorado que me exigiram muito estudo e muita dedicao, e com
esclarecimentos mpares da minha orientadora (no mestrado e doutorado)
5
41
42
Resumidamente, esses foram os resultados de Marques (2011):
1. Nas sentenas introdutrias no idiomticas das Sries 1 (S1: Joaquim
pegou a faca) e 2 (SI2: Carlos secou os cabelos) os dois grupos Controle e AS -
tiveram a mesma latncia e mesma amplitude. Com estes resultados pude verificar
que as duas Sries 1 e 2 esto bem equivalentes como deveriam ser. O desenho
do experimento foi elaborado para que as sentenas introdutrias fossem
equivalentes tanto para os Grupos Controle e AS, para que fosse possvel avaliar
diferenas que amplitude e latncia nas ondas relativas s sentenas comentrio;
2. Nas sentenas comentrios no idiomticas, os ERPs extrados relativos s
Sries 1 (SC1: ele cortou o bife) e 2 (SC2: Ele balanou a rvore) de ambos os
grupos de voluntrios tiveram a mesma latncia e mesma amplitude, sendo que o
fato de as SC1 fazerem sentido e da SC2 no fazerem sentido no atrapalhou
nenhum dos dois grupos cujas respostas no se mostraram estatisticamente
diferentes. Estes resultados mais uma vez demonstram que a performance dos
voluntrios AS e Controle so equivalentes em situaes que no envolvem
idiomaticidade;
3. Os ERPs relativos s sentenas introdutrias idiomticas das Sries 3 (SI3: O
Joo chutou o balde) e 4 (SI4: Pascoal pulou a cerca) tiveram latncias
estatisticamente diferentes entre o Grupo Controle e o Grupo com Sndrome de
Asperger. As latncias dos voluntrios do Grupo controle foram mais lentas do que
as dos voluntrios com Sndrome de Asperger. Isso porque os indivduos do GC
examinaram duas possibilidades: a idiomtica e a no idiomtica, enquanto os
indivduos AS s tiveram acesso leitura literal. relevante notar que por ocasio
da comunicao pessoal por e-mail com Professor Alec Marantz (New York
University), esta foi a diferena que ele mencionou esperar encontrar;
43
A imprevisibilidade semntica diz respeito ao fato de o significado de uma frase idiomtica ser diferente
daquele que se obtm atravs da aplicao de regras usuais de composio para os valores habituais
semnticos. Na frase em ingls Livia let the cat out of the bag, o significado literal seria que Lvia tirou o
gato do saco, mas, na verdade, quando se trata do uso idiomtico desta sentena, ela quer dizer que Lvia
revelou um segredo. Porm, nada impediria que um estudante de ingls como lngua estrangeira, por
exemplo, ao escutar esta sentena e ao se dar conta de que ela no deveria ser interpretada
composicionalmente, no se arriscasse a interpret-la como se a Livia tivesse tido uma reao ferina em
relao a uma certa situao e tenha distribudo palavras cortantes ou mesmo uma atitude de ataque fsico
semelhante quela tpica de gatos quando so atingidos de alguma forma. Portanto, existe uma
imprevisibilidade inerente interpretao idiomtica, pois ela depende de um processo com um certo
nvel de arbitrariedade: a idiomaticidade pode recair por exemplo, sobre a propriedade do evento de tirar
alguma coisa de um esconderijo (revelar um segredo) ou pode tambm se estabelecer atravs de um
processo metonmico que enfoca as caractersticas do gato (comportamento agressivo em resposta a um
ataque; MARQUES, et al, 2011).
Revista Lingustica Rio, Volume 2, Nmero 1, Outubro de 2015 ISSN 2358-6826
44
feixes de substncia branca que conectam essas ltimas reas (fascculos arqueado
e uncinado). Como a tcnica de EEG no traz boa resoluo espacial, nesse
momento, pensamos em executar uma metodologia de neuroimagem comparativa
entre os dois grupos de voluntrios (AS e falantes nativos; MARQUES, 2011) que
originou a minha tese de doutoramento que exporei, brevemente a seguir.
45
3 Consideraes Finais
Ano, aps ano, a literatura em neurocincia da linguagem tem revelado um
crescente nmero de trabalhos cientficos em coautoria com estudiosos de
diferentes
reas
(linguistas,
fonoaudilogos,
neurologistas,
psicologia,
46
involuntariamente em reas (sub) especficas de Broca e Wernicke que se interrelacionam com outros mdulos do crebro (como a ateno, a memria e a
ordenao).
Clinicamente falando, ter todo esse conhecimento, certamente, possibilitar
ao profissional construir estmulos lingusticos, mais especficos, direcionados ao
mdulo deficitrio para que o paciente, ao ser exposto a uma concentrao maior
de um determinado estmulo, possa se tornar mais competente favorecendo
neuroplasticidade7 cerebral. E cientificamente, no desenvolvimento de pesquisas
cientficas em linguagem, o profissional aps traar o seu objeto de pesquisa e ter o
conhecimento das teorias lingusticas conseguir criar estmulos puros
direcionados, por exemplo, para verificar uma computao semntica mais
especfica (expresses idiomticas) como fiz no mestrado, por exemplo.
7
a capacidade de remapeamento das conexes das nossas clulas nervosas, o processo que nos ajuda a
continuamente aprender. Ela se refere maneira do nosso crebro agir e reagir (mudar-se, adptar-se,
moldar-se) medida que experimentamos uma mudana em nosso ambiente ou desenvolvemos uma
habilidade (LENT, 2010).
Revista Lingustica Rio, Volume 2, Nmero 1, Outubro de 2015 ISSN 2358-6826
47
REFERNCIAS:
1. BARON-COHEN, S. Social and Pragmatic Deficits in Autism: Cognitive or Affective? 1. Journal of
autism and developmental disorders, v. 18, n. 3, 1988
2. BERWICK, R. C. et al. Evolution, brain, and the nature of language. Trends in cognitive sciences, v.
17, n. 2, p. 8998, fev. 2013.
3. CHARMAN, T. et al. Defining the cognitive phenotype of autism. 1380, 10-21. Brain Research, v.
1380, p. 1021, 2011.
4. CHENG, W. et al. Autism: reduced connectivity between cortical areas involved in face expression,
theory of mind, and the sense of self. Brain, p. 112, 2015
5. CHOMSKY, N. Lectures on Government and Binding: the Pisa Lecture. Holland, The Foris
Publication, 1981
6. CHOMSKY, N. 1995. The Minimalist Program. Cambridge MA: The MIT Press
7. FRANA, A. A interface lingstica-neurocincia da linguagem aniela improta (ufrj). Caderno de
Estudos Lingusticos, Campinas, v. 49, n. 2, p. 151165, 2007.
8. FRIEDERICI, A D.; HAHNE, A; VON CRAMON, D. Y. First-pass versus second-pass parsing
processes in a Wernickes and a Broca's aphasic: electrophysiological evidence for a double
dissociation. Brain and Language, v. 62, n. 3, p. 31141, 1998
9. FRIEDERICI, A. D. The brain basis of language processing: from structure to function.
Physiological reviews, v. 91, n. 4, p. 135792, out. 2011.
10. FRIEDERICI, A. D. The cortical language circuit: From auditory perception to sentence
comprehension. Trends in Cognitive Sciences, v. 16, n. 5, p. 262268, 2012a.
11. FRIEDERICI, A. D. Language development and the ontogeny of the dorsal pathway. Frontiers in
evolutionary neuroscience, v. 4, p. 3, 2012b.
12. GRICE, Paul (1975) Logic and Conversation. [In:] Peter Cole and Jerry Morgan (eds.) Studies in
Syntax and Semantics III: Speech Acts. New York: Academic Press; 183198.
13. HALLE, Morris; MARANTZ, Alec. Distributed Morphology and the pieces of inflection, In: HALE,
K. and KEYSER, J. eds. The View from Building 20. pp. 111-176. MIT Press: Cambridge, MA. 1993.
14. LAI, M. C.; LOMBARDO, M.V.; ECKER, C.; CHAKRABARTI, B.; SUCKLING, J.; BULLMORE E.T.;
HAPP, F.; MRC AIMS Consortium; MURPHY, D.G; BARON-COHEN, S. Neuroanatomy of Individual
Differences in Language in Adult Males with Autism. Cerebral Cortex, 2014.
15. LENT, R. Cem bilhes de neurnios. So Paulo: Artmed, 2003
16. MARANTZ, Alec. No Escape from Syntax: Don't Try Morphological Analysis in the Privacy of
Your Own Lexicon. DIMITRIADIS, A. ; SIEGEL, L. (eds.), University of Pennsylvania Working Papers in
Linguistics, Vol. 4.2, Proceedings of the 21st Annual Penn Linguistics Colloquium, pp. 201-225, 1997
17. MARQUES, F.B. Eletrofisiologia da idiomaticidade em indivduos com Sndrome de Asperger: um
estudo de ERPs. Dissertao de Mestrado, Departamento de Ps Graduao em Lingustica,
Faculdade de Letras, UFRJ, 2011.
18. MARQUES, F. B. et al. A neurofisiologia das expresses idiomticas na sndrome de Asperger.
Revista LinguiStica, v. 7, n. 2, p. 6687, 2011.
48
49
Divulgao de Livros
graduao em traduo, mas voc sabe o que esperar de uma graduao em traduo? E
o que no esperar? Na hora de traduzir? Sabe quais ferramentas podem te ajudar no
processo? Voc tem dinheiro para compra-las ou conhece as opes gratuitas para
estudantes e novos tradutores? E o mercado de traduo? Sabe o que so as TACs? E a
Localizao? J pensou em trabalhar com elas?
Ah! claro: ningum uma ilha. O tradutor no uma ilha, voc sabe as
comunidades, fruns, webinrios e locais onde voc possa aprender sobre o mercado de
traduo e tirar dvidas sobre o assunto? Inclusive durante uma traduo? Bibliografia
bsica? Voc tem?
So essas as perguntas que este livro busca responder, esperando ajudar a todos
aqueles que decidiram investir na rea da Traduo. O que est contido no livro vem da
experincia pessoal e profissional do autor ao longo de anos na rea. Entretanto, este
livro levar voc a outras fontes e mais outras e mais outras, sendo assim um pequeno
espao para foi reservado pelo autor para a discusso: Quando/Onde comear a
trabalhar na rea?
ONDE ENCONTRAR: (de R$ 13 a R$ 30)
Ebook: http://bit.ly/ebooktraducao (R$ 13 no Clube dos Autores)
Impresso: http://bit.ly/impressotraducao (R$ 20 na Estante Virtual)
50
Divulgao de Livros
51
Divulgao de Livros
escrita.
Sua
maior
originalidade
est
na
est sujeita, a escrita, mais especificamente a escrita formal, abre espao, ainda que mais
lentamente, para abrigar formas inovadoras que se implementam no portugus. Alm
disso, trazem luz regularidades na ao de alguns princpios que operam sobre a
mudana.
Abordando fenmenos variveis em diversos nveis, os artigos trazem evidncias,
terica e metodologicamente sustentadas, para a discusso da forma como
especificidades dessa modalidade resultam numa configurao distinta da variao
lingustica. Reforam, assim, o princpio de que a variao e mudana, longe de
constiturem o caos a controlar, so regulares e explicveis. Colaboram, portanto, para
uma concepo de conhecimento lingustico que considera a relao dinmica entre fala
e escrita.
ONDE ENCONTRAR: (R$ 30)
Saraiva: http://tinyurl.com/qfh95na
Travessa: http://tinyurl.com/o9wgetd
Revista Lingustica Rio, Volume 1, Nmero 2, Outubro de 2015 ISSN 2358-6826
52
Divulgao de Livros
psicolinguistas
atuantes
nas
diferentes
da linguagem.
53