Você está na página 1de 3

COMO INTERPRETA TEXTOS EM INGLS

V
oc sabe como interpretar textos em Ingls? Muitas pessoas ainda possuem
um certo grau de dificuldade quando o assunto ingls. Entretanto, no mundo de hoje,
falar ingls j no mais uma vantagem. um pr-requisito. Em quase todas as
empresas necessrio o mnimo de ingls. Em muitas outras, pode ser exigido at
mesmo fluncia.
Para quem no sabe muita coisa de ingls, falar esta lngua fica bastante
complicado. Entender algum falando fica mais complicado ainda. Agora, entender
textos escritos em ingls pode ser um pouco mais fcil, pois voc tem tempo para ler,
reler, interpretar e pensar no sentindo do todo. Vale a pena pegar textos em ingls e
procurar entender o que est escrito. Ver cada palavra, o sentindo na frase, o contexto,
etc.
No ingls a construo das frases muito diferente quando comparado ao
portugus. Mas no se preocupe, o ingls uma lngua muito mais fcil de aprender que
o portugus. Os verbos possuem uma conjugao mais simples, no h tantas variaes
em adjetivos e nem acentos, por exemplo. Muitos sites disponibilizam roteiros para
aprender a ler textos em ingls. Existe at mesmo algumas vdeo aulas no youtube. Para
saber como interpretar textos em Ingls, continue com a gente e veja s as dicas abaixo.
Roteiro bsico para entender textos em ingls
Antes de tudo, procure na internet por um texto em ingls bem bacana. Um site que
deixa
vrios
textos
legais
disponveis

este
aqui:
http://www.inglesnapontadalingua.com.br/.
Aps escolher um texto no site ao lado comece a seguir o roteiro abaixo:
1. Procure o sujeito, desta forma fica mais fcil ter uma ideia do teor do texto;
2. Leia as frases de trs para frente. Muitas construes em ingls possuem a
ordem dos fatores invertidos. Por exemplo, em ingls o adjetivo costuma vir
antes do sujeito.
3. Procure se familiarizar com os sufixos. Por exemplo, ful costuma adicionar o
mesmo sentido na palavra quando vem junto de diversos adjetivos.
4. No deixe se enganar por palavras que possuem significado parecido com outras
em portugus. Consulte sempre um dicionrio.
5. Procure conhecer o maior nmero possvel de palavras de conexo. Desta forma
o texto far mais sentido.
Onde encontrar mais dicas?
Tem uma variedade de sites na Internet que podem te ajudar a ler textos em
ingls. Conseguir entender rapidamente o significado completo de um texto pode
garantir uma enorme vantagem sobre outros concorrentes em dinmicas para emprego e
tambm durante provas de vestibular, por exemplo. , portanto, algo muito importante e
merece a devida ateno.
D uma olhada em sites como:
http://www.sk.com.br/sk-read.html,
http://aprendafacil.wordpress.com/2009/05/12/interpretacao-de-textosem-ingles/
http://www.inglesonline.com.br/category/compreensao-de-texto/ .

Nestes trs sites voc consegue informaes bacanas sobre como interpretar
textos em Ingls e tambm encontra uma srie de textinhos para treinar sua capacidade.
No perca mais tempo. Acesse algum dos sites acima e coloque em prtica o mini
roteiro que lhe passamos. Entender ingls no um bicho de sete cabeas, basta um
pouco de treino e pacincia. Assim como muitas outras coisas na vida. Comece agora
mesmo a por seu ingls em prtica.

Onde no texto esta a resposta? Na maioria dos casos h uma frase especfica
que a resposta da pergunta. Em muitos casos o pargrafo onde est a resposta
inclui comparaes, exemplos ou argumentos extras que no so necessrios
para a resposta completa, podem at confundir ou fazer uma resposta ser
totalmente errada se forem indevidamente includos.
Ficou em dvida? Volte a pergunta, perguntas como "O que o autor disse sobre
...", "Qual a concluso do estudo ...", "O que so ... mencinadas no texto ...",
"Para que servem ..." e etc costumam estar presentes no texto, na frase onde esta
a respost
Pronomes, advrbios, sujeitos, objetos e conectivos no so enfeites! Trocar o
entendimento de " por isso que ..." por " atravs de ...", ou "ficou por tantos
anos ..." por "a tantos ans atrs ...", "nunca antes ..." por "talvez fosse
possvel ..." e etc acabam invariavelmente levando a respostas erradas. Os
entendimentos imprecisos como "perdeu valor" sem dizer "perdeu valor
porque ..." ou "perdeu valor depois que ...", "sempre mudam" sem dizer "mudam
com ..." ou "mudam velozmente ou lentamente", so respostas incompletas em
questes dissertativas. Em questes de mltipla escolha comum algumas
alternativas apresentarem essas variaes, assim quem no presta muita ateno
acaba marcando a alternativa errada.
Que palavra essa? Antes de mais nada, um substantivo, verbo, adjetivo ou
advrbio? Em boa parte dos casos bastante fcil identificar pela simples
posio da palavra na frase. Algumas vezes o contexto d "dicas", por exemplo,
um substantivo qualquer o nome de alguma objeto domstico, se o pargrafo
esta no contexto de uma cozinha, possvel deduzir qual o objeto. Verbos,
adjetivos e advrbios costumam ter sinnimos muito comuns e que no alteram
o entendimento (mas podem alterar o significado!), como por exemplo os
sinnimos: cair, derramar, derrubar, decair e afundar. muito til saber os
sufixos e prefixos das palavras, boa parte das palavras desconhecidas so na
verdade derivadas de palavras conhecidas.
Phrasal verbs e expresses. Um phrasal verb como "think trough" pode ser
desconhecido, mas as palavras "think" e "trough" no. No exemplo, sabendo-se
que a primeira "pensar" e a segunda "atravs", deduz-se que o phrasal verb
"pensar bastante". O "atravs" do phrasal verb indica o processo de passar por
etapas ou mtodos enquanto se esta pensando. Em ingls tambem muito
comum as palavras formadas por duas outras palavras, como "sunrise". Se "sun"
Sol e "rise" subir, ento "sunrise" subir do Sol, ou nascer do Sol.
Voz passiva ou ativa? A voz passiva ou ativa no interfere nos fatos! Algumas
vezes as respostas podem estar erradas porque inverteram o sujeito e o objeto, ou

porque inverteram causa e consequencia. Em questes de mltipla escolha esta


tambem uma coisa muito comum, algumas alternativas invertem a causa e a
consequncia, ou trocarem o sujeito pelo objeto e vice-versa.
Espaos para completar? Algumas questes de mltipla escolha oferecem
alternativas para completar uma frase ou dilogo. Se uma alternativa
gramaticalmente incorreta, como um verbo no tempo errado ou um substantivo
onde deveria haver um advrbio, ento a alternativa certamente errada. Mas
nem toda alternativa gramaticalmente correta a alternativa correta! Nesses
casos o importante o contexto, as frases sequintes e anteriores precisam ser
levadas em considerao para saber qual das alternativas a correta.
PROF. PACO VERAS