03/06/2015

IntroduoaoKimbundu

MULTICULTURAS.COM

Atividades
anteriores:

AlbertoOliveiraPinto

IntroduoaoKimbundu
1OKimbundueosgruposlingusticosafricanosogrupoBantu,
inseridonafamliaCongoCordofaniana
Agrandemaioriadoslinguistasestdeacordoemcomo,noContinenteAfricano,aslnguassedividem
porquatrograndesfamlias:aAfroasitica(incluiaslnguasBerberesdoNortedefrica,asCushitasda
EtipiaedaSomliaeaindaassemitas,abrangendoohebreu,orabeeoaramaico),aNiloSahariana
(constitudapeloSudans,oSaharianoeoSonghai),aNigerCongoouCongoCordofaniana(inclui
numerososgrupospredominantesparasuldoSahara,dequedestacamososBantu,parasuldoEquador)
eKhoisan(lnguasdosPigmeusdaflorestatropicaldoCongoDemocrticoelnguasfaladascom
estalinhospelospovos!Kung,vulgarmenteconhecidoscomoHotentotes,Bosqumanosou,em
Angola,Mucancalas)[1].OKimbunduumalnguadogrupoBantu,pertencendofamlialingustica
NigerCongoouCongoCordofaniana.pluraldemuntu,radicalcomumaquasetodasaslnguasdo
grupo.Muntuquerdizerindivduo,pessoa,serhumano,significando,portanto,bantu,indivduos,
pessoasousereshumanos.EmKimbundu,apalavramutusignificapessoa,sendooseuplural,atu,
pessoas,gente.Pelosexemplosacimaindicados,podemosdesdejconcluirqueaprincipal
caractersticadaslnguasBantuofactodaflexoisto,aformaodognero,femininoou
masculino,edonmero,singularoupluralsefazerpormeiodeprefixos.

2NaesBantudeAngoladiferenasdialectaisnossubgrupos
mbunduokimbundudeAmbaka
OterritriodeAngolasituasequaseexclusivamentedentrodareadedifusodaslnguasbantu.So
noveasnaesbantudeAngola,correspondendoacadaumadelasumalnguadiferente:

Nao

Idioma

Bakongo

Kikongo

Mbundu(ouAmbundu)

Kimbundu

LundaTchokwe

Tutchokwe

Ovimbundu

Umbundu

http://www.multiculturas.com/angolanos/alberto_pinto_kimbundu_intro.htm

1/5

03/06/2015

IntroduoaoKimbundu

Ganguela

Tchiganguela

NhanekaHumbe

Lunhaneka

Herero

Tchiherero

Ovambo

Ambo

Donga

Xindonga

Detodasestasnaes,sosterritriosdosMbundu,dosOvimbunduedosNhanekaHumbese
circunscrevemaoespaoangolano.Osdasoutrassotodosatravessadospelasfronteiraspolticas
delineadasapsaConfernciadeBerlimde1885.OsBakongo,porexemplo,repartemsepelosestados
deAngola,CongoDemocrticoeCongoPopular,osLundaTchokwe,cujoterritrioatravessadopelo
rioKassai,dividemseentreAngolaeoCongoDemocrtico,naprovnciadoKatanga(exShaba),os
GanguelaentreAngolaeaZmbiae,finalmente,osHerero,osAmboeosDonga,entreAngolaea
Nambia.
Cadaumadestasnaesdivididapordiversossubgrupos,acadaumdosquaiscorrespondeuma
variantedialectal.AnaoMbundurepartesepor11subgrupos(ouetnias),disseminadospelas
provnciasdeLuanda,Bengo,Malanje,KuanzaNorteeaindapequenasbolsasnoUgeenoKuanzaSul.
So,portanto,11asvariantesdoKimbundu,consoanteadifusogeogrficados11povosque
constituemestanao:Ngolas,Dembos,Jingas,Bondos,Bngalas,Songos,Ibacos,Luandas,Quibalas,
LiboloseQuissamas.
OKimbundu,semelhanadasoutraslnguasbantu,notemtradioescrita.Osprimeirosaescrevla
eaestudarlheasregrasgramaticaisforamosmissionrioscapuchinhosejesutasdeAmbaka.Fizeram
nocomofimdeensinaralnguaportuguesaeocatecismoaosafricanos.Foramelesqueintroduziramos
princpiosortogrficosaindahojevigentes.NossculosXIXeXXsurgemestudiososdoKimbundu,de
ondedestacamosHliChatelain,CordeirodaMatta,AntniodeAssisJniorescarRibas[2].

3Ortografiaefonologia
OKimbundudevesempregrafarsecomescritasnica.Ascincovogais,a,e,i,o,u,sotodasabertas.
Antesdeoutravogal,ieufuncionamcomosemivogais.
mbcomoemmbambi,gazela,frio
nvcomoemnvula,chuvandcomoemndandu,parente
ngcomoemngiji,rio
njcomoemnjila,pssaro,caminho
hcomoemhima,macaco,distintodeima,coisas[3]
Omeonservemparanasalar,daquetenhamsurgido,porexemplo,vocbuloscomoAngoladerivado
dengola(rei)ouembondeiroderivadodembondo(rvore).
Ohsempreaspirado,comoemhenda(graa,misericrdia).
Orsemprebrandoepodesertrocadopordou,menosfrequentemente,porl.Porexemplo,kitariou
kitadi(dinheiro),ditadiouritari(pedra)kudiaoukuria(comer)kolombolooukoromboro(galo).
Oksubstituisempreoqdalnguaportuguesa,bemcomoocantesdea,oeu.
http://www.multiculturas.com/angolanos/alberto_pinto_kimbundu_intro.htm

2/5

03/06/2015

IntroduoaoKimbundu

Ognuncatemovalordej,mesmoantesdeeoui.Ndenge(maisnovo)engindu(trana)lmse
ndengueenguindu.
Osomnhdeve,emnossoentender,escreversecomoemportugus,emborahajaquemescrevaniouny.
Porexemplo,dikanha,dikaniaoudikanya(tabaco).
Novemos,deresto,necessidadedoempregodoyemKimbundu,emboracertosautoresousem
enquantoprefixoparafazeropluraldeki.Emtalcasosugerimosagrafiai(V.Infra).

4Classesnominaiseconcordncias
Naslnguasbantu,osnomessubstantivosordenamseemclassesougruposconsoanteosparesde
prefixosquedefinemossingulareseosplurais.OKimbundutem10classesnominais[4][4]:
CLASSES SINGULAR PLURAL

EXEMPLO
mutu,atu
pessoa(s)

mu

mu

mi

ki

ri

ma

ritari,matari
pedra(s)

mau

uta,mauta
arma(s)

lu

malu

lumbu,
malumbu
muro(s)

tu

matu

tubia,matubia
fogo(s)

ku

maku

kuria,makuria
comida(s)

ji

mbijijimbiji
peixe(s)

10

ka

tu

monatuana
criana(s)

mutue,mitue
cabea(s)
kima,ima
coisa(s)

Estesprefixosabsolutos,quedesignamaclasseaqueonomepertenceeonmeroemqueseencontra,
distinguemse dos prefixos concordantes, que enumeraremos consoante as classes e o nmero a que
correspondem.
CLASSE SINGULAR PLURAL
1

ua

ua

ia

kia

ia

ria

ma

ua

ma

lua

ma

tua

ma

kua

ma

http://www.multiculturas.com/angolanos/alberto_pinto_kimbundu_intro.htm

3/5

03/06/2015

IntroduoaoKimbundu

ia

10

ka

tua

Aconcordnciafazse,emkimbundu,atravsdoprefixodosubstantivoqueiniciaafraseelheservede
sujeito.
Exemplifiquemos:
Mubikauamiuakalaumoxi/Abikamiakalaatatu
Omeuescravoeraum/Osmeusescravoseramtrs
Mukolouamiuakalaumoxi/Mikoloiamiiakalaitatu
Aminhacordaerauma/Asminhascordaseramtrs
Kialukiamikiakalakimoxi/Ialuiamiikalaitatu
Aminhacadeiraerauma/Asminhascadeiraseramtrs
Rilongariamiriakalarimoxi/Malongamamimakalamatatu
Omeupratoeraum/Osmeuspratoseramtrs
Utauamiuakalaumoxi/Mautamamimakalamatatu
Aminhaarmaerauma/Asminhasarmaseramtrs
Lumbuluamiluakalalumoxi/Malumbumamimakalamatatu
Omeumuroeraum/Osmeusmuroseramtrs
Tubiatuamituakalatumoxi/Matubiamamimakalamatatu
Omeufogoeraum/Osmeusfogoseramtrs
Kuriakuamikuakalakumoxi/Makuriamamimakalamatatu
Aminhacomidaerauma/Asminhascomidaseramtrs
Mbijiiamiiakalaimoxi/Jimbijijamijakalajitatu
Omeupeixeeraum/Osmeuspeixeseramtrs
Kamonakamikakalakamoxi/Tuanatuamituakalatutatu
Aminhacrianaerauma/Asminhascrianaseramtrs[5]

[1]Paramaisdesenvolvimentosconsultar:J.H.Greenberg,TheLanguagesofAfrica,1963,TheHagueDavidW.Phillipson,African
Archaelogy,CambridgeUniversityPress,1998,pp.58MrioAntnioF.Oliveira,Relerfrica,Coimbra,InstitutodeAntropologiada
UniversidadedeCoimbra,1990,pp.69122.
[2]V.bibliografia.
[3]ExemploretiradodeMrioAntnioF.Oliveira,ob.cit.,p.113.
[4]P.DomingosVieiraBaio,OKimbundusemMestre,Porto,ImprensaModerna,1946,p.22.
[5]Idem,p.26.

http://www.multiculturas.com/angolanos/alberto_pinto_kimbundu_intro.htm

4/5

03/06/2015

IntroduoaoKimbundu

MeninopobredeLuanda,comoseupapagaiodepapel,desenhodeNeveseSousa.

Escrevaparamulticulturas@gmail.com
Atualizao:12092014

OutrossitesemMULTICULTURAS.COM:
EstudosAngolanosProjetoINTIProjetoromenosemLisboa
PsGraduadosemensinodePortuguslnguaestrangeirapeloCentrodeEstudosMulticulturais
TrabalhosdosPsGraduados

http://www.multiculturas.com/angolanos/alberto_pinto_kimbundu_intro.htm

5/5