INSTRUES DA PLACA DE FOGO

PT

GB IE CH ES PT IT GR

CONSELHOS PRTICOS PARA A UTILIZAO DOS QUEIMADORES

Para obter um melhor rendimento dos queimadores, cumpra
as regras seguintes:
Utilize panelas e frigideiras com um dimetro adequado
aos queimadores (consulte a tabela do lado direito).
Utilize apenas panelas e frigideiras com fundo plano.
Utilize a quantidade correcta de gua para cozinhar os
alimentos e mantenha as panelas tapadas.

Aplicar aqui a etiqueta da garantia

Queimador

Panela

ultra rpido
semi-rpido

24 a 26 cm
16 a 22 cm

auxiliar

8 a 14 cm

CUIDADOS E MANUTENO
1.
2-3.
4-5.
6-9.
10.

Grelhas amovveis para panelas

Queimadores semi-rpidos
Queimadores rpidos - auxiliares
Botes de controlo
Boto de ignio elctrica (opcional)

Para manter a placa nas melhores condies, limpe-a depois de cada utilizao, eliminando quaisquer derrames de alimentos.
Desligue a corrente elctrica antes de efectuar trabalhos de manuteno ou de limpeza e deixe arrefecer.

LIMPEZA DA SUPERFCIE DA PLACA

Simbologia
Disco cheio

Torneira fechada

Chama grande

Capacidade/abertura mxima

Capacidade/
abertura mxima

Abertura pequena ou
capacidade mnima

Estrela

Ignio elctrica

LIMPEZA DOS COMPONENTES DA PLACA

Os smbolos
indicam que zona de cozedura o respectivo boto activa
Nota: A aparncia da sua placa de fogo poder diferir ligeiramente da apresentada na ilustrao.

COMO UTILIZAR A PLACA DE FOGO

Para ligar um dos queimadores, rode o boto respectivo para a esquerda para a definio de chama mxima

Prima o boto contra o painel de controlo para ligar o queimador

(se o modelo estiver equipado com boto de ignio - dever premi-lo enquanto roda o boto).

Uma vez ligado o queimador, mantenha premido o boto durante cerca de 5-10 segundos para permitir uma operao
segura do dispositivo.
Este dispositivo de segurana do queimador bloqueia a sada do gs caso a chama se apague acidentalmente (devido a
uma sbita corrente de ar, falta momentnea de gs, trasbordamento de lquidos, etc.).

O boto no deve ser premido durante mais de 15 seg. Se, uma vez concludo esse tempo, o queimador no
permanecer ligado, aguarde pelo menos um minuto antes de tentar lig-lo novamente.
Nota: Se, por qualquer motivo, o gs distribudo na sua cidade dificultar o acendimento do queimador, repita a
operao com o boto que representa a chama pequena.

O queimador pode desligar-se quando o boto solto. Isto significa que o dispositivo de segurana no aqueceu o
suficiente. Nesse caso, repita as operaes descritas acima. O dispositivo de segurana opcional - se o seu modelo no
estiver equipado com o dispositivo, a ignio dever ser instantnea.

Se o seu modelo estiver equipado com uma placa elctrica em ferro fundido poder utiliz-la facilmente com o
respectivo boto.
Ao rodar o boto entre as posies 1 e 6 poder aumentar a temperatura. Desligue a placa elctrica rodando o boto
para a posio 0

5019 619 01279

Todas as partes esmaltadas e de vidro devem ser limpas com gua morna e uma soluo neutra.
As superfcies em ao inoxidvel podem ficar manchadas pela gua calcria ou por detergentes agressivos se forem
deixadas em contacto com estes elementos durante demasiado tempo. Quaisquer derrames de alimentos (gua, molho,
caf, etc.) devem ser limpos antes de secarem.
Limpe com gua quente e detergente neutro e seque com um pano macio ou uma camura. Retire a sujidade seca com
produtos especficos para superfcies de ao inoxidvel.
Nota: Limpe o ao inoxidvel apenas com um pano macio ou uma esponja.
No utilize produtos abrasivos ou corrosivos, agentes de limpeza base de cloro ou esfreges abrasivos.
No utilize aparelhos de limpeza a vapor.
No utilize produtos inflamveis.
No deixe substncias cidas ou alcalinas, tais como vinagre, mostarda, sal, acar ou sumo de limo sobre a placa.

As grelhas, as tampas dos queimadores e os queimadores podem ser removidos para serem limpos.
Limpe-os manualmente com gua morna e um detergente no abrasivo, removendo quaisquer resduos de alimentos e
certificando-se de que nenhuma das aberturas dos queimadores est obstruda.
Enxage e seque.
Coloque correctamente os queimadores e as tampas dos queimadores nos respectivos lugares.
Quando voltar a colocar as grelhas, certifique-se de que a rea das panelas est alinhada com o queimador e de que a
base do queimador est encaixada nos respectivos lugares na superfcie da placa. No caso de grelhas simples, certifiquese de que ela encaixa na protuberncia da tampa do queimador.
Os modelos equipados com fichas de ignio elctrica e dispositivos de segurana requerem uma limpeza rigorosa da
extremidade da ficha para garantir um funcionamento correcto. Verifique frequentemente estes componentes e, se
necessrio, limpe-os com um pano hmido. Os alimentos ressequidos devem ser removidos com um palito ou uma agulha.
Nota: para evitar danificar o dispositivo de ignio elctrica, no o utilize quando os queimadores no
estiverem posicionados sobre o respectivo encaixe.

CONSELHOS GERAIS E INSTRUES DE SEGURANA

Para obter o mximo rendimento da placa, leia atentamente estas instrues e conserve-as para consultas futuras.
Estas instrues so apenas vlidas para os Pases cujas abreviaturas de destino sejam mencionadas na ficha tcnica do
produto e na placa.
Mantenha os materiais da embalagem (sacos de plstico, peas em polistireno, etc.) fora do alcance das
crianas j que so potencialmente perigosos.
Verifique se a placa sofreu algum dano durante o transporte e remova qualquer pelcula de proteco dos componentes
do aparelho.

Esta placa (Classe 3) foi concebida apenas para um uso domstico e para cozinhar alimentos. Qualquer
outra utilizao (ex.: aquecimento de salas) considerada inadequada e, logo, potencialmente perigosa.

Certifique-se de que a instalao e as ligaes de gs/elctricas so efectuadas por um tcnico qualificado,

de acordo com as normas de segurana locais.

Este aparelho s deve ser instalado e utilizado em divises bem ventiladas, de acordo com as normas
actuais. Leia atentamente as instrues antes de instalar e utilizar este aparelho.

O ajuste do gs e a presso de fornecimento encontram-se indicados na chapa de caractersticas situada

sob a placa. Se o aparelho estiver preparado para funcionar com um tipo de gs diferente do disponvel,
consulte o pargrafo Adaptao a diferentes tipos de gs.

Fabricante: Whirlpool Europe S.r.l. Viale G. Borghi, 27 21025 Comerio (VA) ITALY

NOTAS:

A utilizao imprpria das grelhas pode provocar danos na superfcie da placa. No coloque as grelhas viradas ao
contrrio nem as arraste sobre a placa.

Se a placa possuir um topo vitro-cermico, no utilize:

- Chapas de ferro fundido ou panelas e recipientes de terracota
- Difusores de calor (ex: rede metlica)
- Dois bicos para a mesma panela

No caso de fazer uma utilizao prolongada, ser necessria ventilao adicional (abra uma janela ou aumente a fora de
suco do exaustor).

Este aparelho no se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou com uma experincia e conhecimentos insuficientes, a menos que sejam vigiadas ou ensinadas
por um responsvel pela sua segurana.

Mantenha a placa fora do alcance das crianas quando estiver a funcionar e no as deixe brincar com os comandos ou
quaisquer outros componentes do aparelho.
Advertncia: as bases de borracha de proteco aplicadas nas grelhas constituem um perigo de estrangulamento para
as crianas. Depois de remover as grelhas, certifique-se de que todas as bases esto devidamente encaixadas.
Advertncia: a tampa de vidro (se fornecida) pode partir em caso de sobreaquecimento. Antes de a fechar, certifiquese de que todos os queimadores esto desligados.
Aps a utilizao, certifique-se de que os botes esto na posio OFF e feche a torneira principal de gs ou a torneira da
botija

GUIA PARA RESOLUO DE AVARIAS

Se a placa no funcionar correctamente. Antes de contactar o Servio Ps-Venda, consulte o Guia de Resoluo de
Problemas para determinar o problema.
1.

O queimador no se acende ou a chama no regular

Certifique-se de que:
O abastecimento de gs ou de energia elctrica no est desligado e, sobretudo, de que a torneira do gs est aberta.
A botija de gs (gs liquefeito) no est vazia.
As aberturas dos queimadores no esto obstrudas.
A extremidade da ficha no est suja.
Todos os componentes dos queimadores foram correctamente posicionados.
No existem correntes de ar junto da placa.

2.

O queimador no se mantm ligado

Certifique-se de que:

Ao ligar o queimador, a placa foi premida durante tempo suficiente para activar o dispositivo de proteco.
As aberturas dos queimadores no esto obstrudas junto do termopar.
A extremidade do dispositivo de segurana no est suja.
A definio mnima do gs est correcta (consulte o pargrafo relevante).

3.

Os recipientes no so estveis
Certifique-se de que:

A base do recipiente est perfeitamente plana

O recipiente est centrado no queimador.
As grelhas no foram trocadas ou posicionadas incorrectamente.

Se, aps efectuar as verificaes acima indicadas, o problema persistir, contacte o Servio Ps-Venda mais prximo.

SERVIO PS-VENDA
SUGESTES PARA A PROTECO DO AMBIENTE
1. Embalagem

O material da embalagem totalmente reciclvel, conforme confirmado pelo smbolo de reciclagem

, o qual o identifica
como um tipo de material que deve ser enviado para os centros de eliminao de resduos.
2. Produto
Este aparelho est marcado em conformidade com a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resduos de equipamentos
elctricos e electrnicos (REEE).
Ao garantir a eliminao adequada deste produto, estar a ajudar a evitar potenciais consequncias negativas para o
ambiente e para a sade pblica, que poderiam derivar de um manuseamento de desperdcios inadequado deste produto.

Antes de telefonar para o Servio Ps-Venda, certifique-se de que pode dar as seguintes informaes:
tipo de anomalia ou problema;
modelo exacto (escrito no manual de instrues e na garantia)
o nmero de servio que se segue palavra SERVICE na chapa de caractersticas no lado inferior da placa ou na garantia;
a sua morada e nmero de telefone completos.
Se for necessrio efectuar alguma reparao, contacte um Servio Ps-Venda autorizado, tal como o indicado na garantia.
Nota: Siga estas regras elementares como garantia da qualidade e da segurana do aparelho.

O smbolo
no produto ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este aparelho no pode receber
um tratamento semelhante ao de um resduo domstico. Pelo contrrio, dever ser depositado no respectivo centro de
recolha para a reciclagem de equipamento elctrico e electrnico.
A eliminao dever ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminao de desperdcios.
Para obter informaes mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperao e a reciclagem deste produto, contacte o
REFERNCIA A NORMAS LOCAIS
Departamento na sua localidade, o seu servio de eliminao de desperdcios domsticos ou a loja onde adquiriu o
Certifique-se de que a instalao e as ligaes de gs so efectuadas por um tcnico qualificado, de acordo com as instrues
produto.
do fabricante e em conformidade com as normas de segurana locais.
3. Declarao de conformidade

Esta placa de fogo foi concebida, fabricada e distribuda em conformidade com:

- requisitos de segurana da Directiva CEE Gs 90/396
- os requisitos de segurana da Directiva Baixa Tenso 2006/95/CE (que substitui a directiva 73/23/CEE e alteraes
subsequentes);
- requisitos de proteco da Directiva CEE EMC 89/336
- os requisitos da Directiva 93/68/CE

Esta placa adequada para estar em contacto com alimentos e est em conformidade com o regulamento EEC (CE)
n. 1935/2004.

INSTALAO

MONTAGEM

INFORMAES TCNICAS PARA O INSTALADOR

a)
b)
c)
d)

Depois de limpar a superfcie perimetral, aplique a junta

fornecida na placa conforme indicado na figura.

A placa pode ser integrada numa bancada com uma espessura entre 20 e 40 mm.
Se no houver nenhum forno debaixo da placa, introduza um painel de separao que tenha uma superfcie
pelo menos igual abertura da superfcie de trabalho. Este painel deve ser posicionado a uma distncia
mxima de 150 mm abaixo da superfcie superior da superfcie de trabalho, mas nunca a menos de 20 mm
do fundo da placa. Caso pretenda instalar um forno por baixo da placa, certifique-se de que ele fabricado
pela Whirlpool e de que ele est equipado com um sistema de arrefecimento. O fabricante declina toda e
qualquer responsabilidade caso um forno de outra marca seja instalado debaixo da placa.
Antes da instalao, certifique-se de que:
as condies locais de abastecimento de gs (natureza e presso) so compatveis com as definies da placa
(consulte a chapa de caractersticas e a tabela dos injectores).
As superfcies exteriores do mvel ou dos aparelhos adjacentes placa so resistentes ao calor, de acordo com as normas locais.
Os produtos de combusto so eliminados para o exterior atravs de exaustores prprios ou de ventoinhas elctricas
montadas na parede e/ou na janela.
A circulao de ar natural contnua assegurada atravs de uma abertura na parede de pelo menos 100 cm2. Esta
abertura na parede deve:
ser permanente numa parede que d para o exterior da diviso a ventilar;
ser feita de forma a no poder ser obstruda a partir do interior ou do exterior (nem mesmo acidentalmente);
estar protegida por grelhas de plstico, redes metlicas, etc., tendo o cuidado de no reduzir a rea de ventilao
efectiva mencionada acima;
estar localizada junto ao nvel do cho e posicionada de forma a no interferir com o funcionamento do sistema de exausto.

Coloque a placa na abertura da bancada feita respeitando

as dimenses indicadas no manual de instrues.
Nota: o cabo elctrico dever ter um comprimento
suficiente para permitir a sua extraco para cima.
Encaixe os suportes nos furos e fixe-os por intermdio
dos respectivos parafusos.
2. Faa uma abertura no tampo, respeitando as
dimenses indicadas no manual de instrues.
3. Instale a placa de fogo no tampo.
1.

LIGAO DO GS

O sistema de abastecimento de gs deve estar em conformidade com as normas locais.

Poder consultar as normas locais especficas de alguns pases no pargrafo Referncia a normas locais. Se no
encontrar nenhuma informao relativamente ao seu Pas, informe-se junto do tcnico que procedeu instalao.
A ligao da placa rede de abastecimento de gs ou botija de gs deve ser efectuada por intermdio de um tubo
rgido de cobre ou de ao e de acessrios que estejam em conformidade com as normas locais ou, ento, por
intermdio de uma mangueira de ao inoxidvel de superfcie contnua que esteja em conformidade com as normas
locais. O comprimento mximo da mangueira de 2 metros lineares.
Antes de ligar o tubo unio em cotovelo (A), interponha a anilha (B)
fornecida, em conformidade com a norma EN 549.

Para a Blgica - substitua o tubo curvo do aparelho pelo tubo fornecido no kit.

AJUSTE A DIFERENTES TIPOS DE GS

Se o aparelho se destinar a funcionar com um gs diferente do tipo de gs indicado na chapa de caractersticas e no
autocolante cor de laranja aplicado no topo da placa, mude os injectores.
Retire o autocolante cor de laranja e conserve-o com o manual de instrues.
Utilize reguladores de presso adequados s presses do gs indicadas no manual de instrues.

Os tubos do gs devem ser mudados pelo Servio Ps-Venda ou por um tcnico qualificado.
Tubos no fornecidos com o aparelho devero ser encomendados ao Servio Ps-Venda.
Ajuste a definio mnima das torneiras.

Nota: se utilizar gs liquefeito de petrleo (G30/G31), o parafuso de definio mnima do gs dever ser apertado
tanto quanto possvel.
Ateno: se utilizar uma mangueira de ao inoxidvel, esta dever ser instalada de forma a no tocar em
nenhuma parte mvel da moblia. Dever passar atravs de uma rea sem obstrues e onde seja possvel a sua
inspeco a todo o comprimento.

Aps a ligao rede de abastecimento de gs, verifique se existem fugas mediante a utilizao de gua com sabo.

LIGAO ELCTRICA

As ligaes elctricas devem estar em conformidade com as normas locais.

As informaes relativas voltagem e ao consumo de energia encontram-se indicadas na chapa de caractersticas.
A ligao terra deste aparelho obrigatria por lei.
L
Terra
(amarelo/
verde)
N

O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por quaisquer ferimentos causados a pessoas ou
animais ou por danos provocados a bens resultantes do no cumprimento destas instrues.
Quando a placa estiver instalada, providencie um disjuntor multipolar com uma separao de contacto de
pelo menos 3 mm.
Se for necessrio, o cabo de alimentao elctrica dever ser substitudo nica e exclusivamente por um
cabo de alimentao com as mesmas caractersticas do cabo original fornecido pelo fabricante (tipo
H05V2V2-F T90C ou H05RR-F).
Esta operao dever ser executada por um electricista qualificado.

Se tiver dificuldades em rodar os botes dos queimadores, contacte o Servio Ps-Venda a fim de proceder
substituio da torneira do queimador, se se verificar que ela est danificada.

SUBSTITUIO DOS INJECTORES (consulte a tabela de injectores no manual de instrues)

Remova as grelhas (A)

Extraia os queimadores (B)
Usando uma chave de tubos de tamanho apropriado,
desaparafuse o injector (C) a substituir.
Substitua-o por um injector adequado ao novo tipo de
gs.

Monte novamente o injector (D).

Se possuir um queimador de coroa tripla, utilize a chave

de fendas lateral para substituir o injector (E)
Antes de instalar a placa, no se esquea de afixar a chapa
relativa calibragem do gs, fornecida com os injectores, de
modo a que esta cubra as informaes j existentes relativas
calibragem do gs.

AJUSTE DA DEFINIO MNIMA DO GS DAS

TORNEIRAS

DIMENSES DA PLACA DO FOGO E DO PLANO (mm)

Para se certificar de que a definio mnima correctamente

ajustada, retire o boto e proceda da seguinte forma:
aperte o parafuso para reduzir a altura da chama (-)
desaperte o parafuso para aumentar a altura da chama (+)
O ajuste deve ser efectuado com a torneira na posio de definio
mnima do gs (chama pequena)
.
O ar primrio dos queimadores no precisa de ser ajustado.
Ligue, depois, os queimadores e rode os botes da posio
mx.
para a posio mnima
a fim de verificar a
estabilidade da chama.
Concludo o ajuste, sele novamente com lacre ou com um material
equivalente.

NOTA: Em caso de instalao de um exaustor por cima da placa do fogo, por favor consulte as instrues
do exaustor para a distncia correcta.

TABELA DOS INJECTORES

Tipo de gs utilizado
Tipo de
queimador

Marca do
injector

Consumo Capacidade
Taxa de
nominal
trmica
fluxo
reduzida
trmico
kW
nominal kW

CATEGORIA II2H3+
Presso do gs mbar
mn

nom.

mx

GS NATURAL
(Metano) G20

ultra rpido
semi-rpido
auxiliar

Y 115
H2 105
X 72

3,00
1,90
1,00

286 l/h
181 l/h
95 l/h

0,60
0,35
0,30

17

20

25

GS LIQUEFEITO DE
PETRLEO
(Butano) G30

ultra rpido
semi-rpido
auxiliar

87
70
50

3,00
1,90
1,00

218 g/h
138 g/h
73 g/h

0,60
0,35
0,30

20

28-30

35

GS LIQUEFEITO DE
PETRLEO
(Propano) G31

ultra rpido
semi-rpido
auxiliar

87
70
50

3,00
1,90
1,00

214 g/h
136 g/h
71 g/h

0,60
0,35
0,30

25

37

45

Modelo
configurao
4 queimadores

Taxa de fluxo
trmico nominal
kW

Consumo total
nominal

Ar necessrio (m3) para

queimar 1m3 de gs

Tipo de gs
utilizado
G20 20 mbar

1 R - 2 SR - 1 AUX

7,80

743 l/h

9,52

G30 28-30 mbar

1 R - 2 SR - 1 AUX

7,80

567 g/h

30,94

G31 37 mbar

1 R - 2 SR - 1 AUX

7,80

557 g/h

23,80

CORRENTE ELCTRICA: 230V ~ 50Hz