Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
delineando nortes
O processo de
autonomizao nas Artes
e nas Cincias Sociais
RENATO ORTIZ
A complexidade do momento
artstico e o papel do processo
investigativo
NELSON BRISSAC PEIXOTO
12
Instituies,
profissionalismo e
patrocnio
nas Artes
IVO MESQUITA
24
Perspectivas das instituies
culturais pblicas
SONIA SALZSTEIN
19
Documentando a
fugacidade da
Arte Cnica
MARINGELA ALVES DE LIMA
34
28
O registro da dana
como pensamento
que dana
CHRISTINE GREINER
Arquitetura e
contemporaneidade
PAULO MENDES DA ROCHA
e RICARDO OHTAKE
38
45
61
Novos caminhos da
literatura
brasileira
contempornea
TALO MORICONI e
CECLIA ALMEIDA
SALLES
79
69
A importncia do design
para o desenvolvimento
industrial brasileiro
ALEXANDRE WOLLNER
87
A fico audiovisual francesa
no cinema e na televiso
JOS MRIO ORTIZ RAMOS
94
Editorial
Revista DART 3
Silvana Garcia
Diretora da Diviso de Pesquisas
4 Revista DART
O Processo de
autonomizao nas
Artes e nas Cincias
Sociais
RENATO ORTIZ
Instituies,
profissionalismo
e patrocnio nas Artes
IVO MESQUITA
A Complexidade do
momento artstico e o papel
do processo investigativo
NELSON BRISSAC PEIXOTO
Perspectivas das
instituies culturais pblicas
Um depoimento sobre a
situao brasileira
SONIA SALZSTEIN
o processo de autonomizao
nas artes e nas cincias sociais
depoimento de Renato Ortiz
Fronteiras e territorialidade na p e s q u i s a ,
n o m t o d o e n o trabalho intelectual nas
cincias sociais so analisados pelo
professor Renato Ortiz.
6 Revista DART
Revista DART 7
o processo de autonomizao
nas artes e nas cincias sociais
8 Revista DART
o processo de autonomizao
nas artes e nas cincias sociais
M U N D I A L I Z A O DA C U LT U R A :
CONSTITUIO DO ESTADO-NAO
Revista DART 9
o processo de autonomizao
nas artes e nas cincias sociais
10 Revista DART
o processo de autonomizao
nas artes e nas cincias sociais
uma
crise
paradigmtica, uma crise no sentido da
historicidade dos prprios conceitos que
pensam esta realidade.
O processo de mundializao, na verdade,
coloca em causa um conjunto de questes.
Porm o importante entender que uma
cidade como So Paulo uma cidade que,
ao mesmo tempo, nica, mas
atravessada por esse processo de
modernizao. Aqui talvez possa ser um
excelente laboratrio para pensarmos um
conjunto de questes e de contradies
presentes. Mas como implementar isso?
difcil, porm um desafio. De fato,
estamos vivendo um processo de mudana
radical. E esse processo bom para o
pensamento, para quem faz pesquisa,
porque, de alguma forma, se olharmos o
passado, vamos perceber que o mundo do
final do sculo XIX de uma profunda
transformao. No o mundo da primeira
Revoluo Industrial, o da segunda
Revoluo Industrial, da eletricidade, do
petrleo, das novas invenes, do
automvel, do cinema, do avio. Ns
tambm estamos vivendo um mundo de
transformao. importante dar-se conta
disso. E isso estimulante no sentido de
Revista DART 11
a complexidade do momento
artstico e o papel do processo
investigativo
depoimento de Nelson Brissac Peixoto
P ESQUISA E PRODUO
ARTSTICA
12 Revista DART
P ERCEPO
E PROCESSOS
CONTEMPORNEOS
ESPAO RECONFIGURADO
Revista DART 13
14 Revista DART
C RTICA
E RECEPO
Revista DART 15
CRISE
DA
BIENAL
16 Revista DART
A RTE
C IDADE
Revista DART 17
18 Revista DART
m meu comentrio,examino
o colapso da experincia
institucional brasileira nas
duas ltimas dcadas, na rea da
cultura e especialmente das artes
visuais.O quadro que tento delinear
fundamentalmente baseado em
minha prpria atividade profissional,
tem carter preliminar e nesses
termos busca fornecer elementos
concretos para um diagnstico mais
aprofundado sobre a situao cultural
em curso no pas, sob a gide da
globalizao. A discusso tem como
horizonte a presente desagregao da
noo clssica de pblico ou de
coisa pblica, no Brasil como em
toda parte, e em ltima instncia
interroga
a
perspectiva
das
instituies pblicas no horizonte
contemporneo.
Meu depoimento se enraza, portanto,
na experincia que tive com
instituies pblicas no curso das duas
ltimas dcadas, seja trabalhando
dentro dessas instituies ou fora
delas, mas sempre em projetos
realizados por elas. Tal experincia
tem me indicado que a desagregao
das polticas pblicas de cultura
apresenta, entre ns, aspectos
infinitamente mais regressivos e
nefastos do que nos pases avanados.
Se nestes o ambiente cultural,
justamente por ser altamente
Revista DART 19
20 Revista DART
Revista DART 21
22 Revista DART
Revista DART 23
instituies, profissionalismo e
patrocnio nas artes
Ivo Mesquita
A atividade cultural e suas relaes com as
instituies governamentais, com o profissionalismo
existente e com o patrocnio cultural.
24 Revista DART
Revista DART 25
instituies, profissionalismo
e patrocnio nas artes
26 Revista DART
documentando a
fugacidade da arte cnica
MARINGELA ALVES DE LIMA
o registro da dana
como o pensamento
que dana
CHRISTINE GREINER
28 Revista DART
Revista DART 29
NOVOS MUSEUS/MEGAEXPOSIES
30 Revista DART
Revista DART 31
32 Revista DART
aspectos no so incompatveis, ao
contrrio, devem andar juntos visando um
melhor resultado de investimento e
competncia. necessrio ter em mente
que democratizar no desinformar nem
massificar, mas educar, estimular o
pensamento e a reflexo e parece que
infelizmente isso ocorre cada vez com
menos e menos freqncia, pois os
investidores querem apenas pblico e
mais pblico, no lhes importando nada
alm de uma afluncia cada vez maior.
No Brasil, corremos o risco de sermos
tragados pela lgica do entretenimento
e do espetculo j faz algum tempo.
Com a Mostra do Redescobrimento,
Brasil 500 anos, o projeto de
montagem da exposio como
espetculo foi desvinculado de qualquer
projeto didtico srio, o que
determinou uma maneira ftil e
leviana de apresentar a arte brasileira
para o grande pblico, assim como
produziu uma falsa idia do que seja
uma grande e rica mostra de artes
plsticas um desastre sobre o qual
ainda no podemos avaliar de modo
preciso a dimenso.
H muitas ressalvas a serem feitas a
respeito da maneira como a exposio
foi concebida. Por que no mdulo do
Barroco, por exemplo, no havia
sequer um painel explicativo? Posso
imaginar trs bons motivos: 1) a
Revista DART 33
documentando a fugacidade
da arte cnica
Maringela Alves de Lima
34 Revista DART
Revista DART 35
relao e n t r e a o b r a c n i c a e o
observador. Como um valor agregado
soma-se o perfil da prpria instituio,
indcio do modo como a sociedade
trata a produo simblica. Por essa
razo vou exemplificar com os
procedimentos do IDART, primeira
instituio pblica com a tarefa de
conceber e executar um sistema de
documentao sobre a arte cnica na
cidade de So Paulo.
Em l975, quando a instituio comeou
a trabalhar sobre a idia de um sistema
de documentao, a tendncia
hegemnica da produo artstica
dissolvera o modo de produo baseado
na interpretao do texto teatral. O que
se impunha percepo era um conjunto
de signos verbais, visuais e sonoros em
uma relao cuja hierarquia o espetculo
problematizava.
Diante
dessa
configurao, certamente datada, a
proposta do sistema documental,
arquitetada sob a orientao de Maria
Thereza Vargas, centrava-se na linguagem
do espetculo. As fichas tcnicas eram
zelosamente registradas porque, dentro
dessa proposta artstica, a autoria
dissolvia-se entre todos os participantes
da criao cnica. A nfase na
documentao fotogrfica e sonora
relacionava-se tambm com essa feio
espetacular predominante. A partir dessa
opo documental privilegiando o registro
36 Revista DART
Revista DART 37
38 Revista DART
desde
experincias
pioneiras,
formatadas em maior escala na
dcada de 80 no Canad.
A partir das novidades desse
panorama diverso, h muitas escolhas
possveis. A Universidade Key, em
Tquio, por exemplo, implantou em
2000 a proposta de Arquivo Gentico,
atravs da qual registra no apenas
os espetculos e obras finalizadas, mas
o processo criativo de artistas como o
criador do but Tatsumi Hijikata e o
escultor Isamu Noguchi. Tal iniciativa
encontra respaldo na grade terica que
tem sido trabalhada, inclusive por
professores brasileiros como Ceclia
Salles, do Programa de Estudos PsGraduados em Comunicao e
Semitica, sob a rubrica de Crtica
Gentica,
encontrando
pares
sobretudo na Frana.
Centros importantes de documentao
de dana como a Dance Collection do
L i n c o l n C e n t e r, e m N o v a Yo r k , o
Centre National de la Danse, em Paris,
e o arquivo da Universidade Tsukuba,
em Tquio, partilham a concepo de
midiateca. A idia principal trabalhar
com uma quantidade cada vez maior
de informao em todos os nveis e
suportes (papel, meio digital, pelcula,
vdeo, fitas de udio e assim por
diante). claro que toda a
comunidade agradece e a fartura de
CONCEITUANDO A FUGACIDADE
Revista DART 39
40 Revista DART
Revista DART 41
A NOO DE
MATRIA VIVA
ARQUIVO COMO
42 Revista DART
corpos
singulares,
organizam
protocolos experimentais e no se
rendem a frmulas e prescries j
estabelecidas, mesmo quando olham
para o passado e rediscutem a
histria.
Para
guardar
essas
experincias preciso repensar a
idia de arquivamento. Em muitos
casos, no existe mais coreografia,
nem passo de dana, nem ensaio.
Qual o sentido de registrar algo cujo
propsito acontecer uma nica vez
(em uma aluso evidente ao fazer
performtico)? Se h um sentido (e
provavelmente h pelo menos uma
dezena de motivos para que ele
exista), esta questo - que apenas
uma questo e no anuncia qualquer
concluso definida - anuncia-se como
uma tarefa pouco palatvel, mas que
no pode ser desprezada e precisa
ser estendida no apenas discusso
da dana, mas quela das artes
visuais, do teatro e da arte
contempornea em geral.
No final, inevitvel sugerir que o corpo
e a natureza complexa da sua
existncia sempre dominam a cena, a
despeito da nossa vontade, dentro e
fora do palco. Por isso tudo to difcil,
improvvel e absolutamente fascinante.
BIBLIOGRAFIA
DAMASIO, A. 1995. O Erro de Descartes.
Companhia das Letras.
____2000. O Mistrio da Conscincia. Companhia
das Letras.
DENNETT, D. 1998. BRAINCHILDREN: ESSAYS
ON DESIGNING MINDS. MIT PRESS.
____1995 Darwins Dangerous Idea, evolution and
the meanings of life. Touchstone Book
K ATZ, H. 1994. Um, dois, trs ... Dana o
pensamento do corpo. Tese de Doutorado defendida
no Programa de Estudos Ps-Graduados em
Comunicao e Semitica da PUC-SP.
LAKOFF G. e Mark Johnson 1999. Philosophy in
the Flesh. Basic Books.
LANGER, S. 1953. S ent i m en t o e F or m a. Col.
estudos. Perspectiva
PEIRCE, Charles. 1931-35. Collected Papers of
Charles Sanders Peirce. Hartshorne, C. & Weiss,
P. ( e d s ) . Vo l s 1 - 6 . C a m b r i d g e , M a s s : H a r v a r d
University Press.
PINKER, S. 1995 The Language Instinct.
HarperPerennial
____1997 (trad. 1998) Como a mente funciona,
trad. Laura Teixeira Motta. Companhia das Letras
PRIGOGINE, Ilya e Isabelle Stengers. 1984. A Nova
Aliana. Braslia. Editora UNB.
SHEETS-JOHNSON, M. 1979. On the Nature of
Theories of Dance, em Dance Research Annual
X. CORD,.
WELTON, D. 1998. The Body. Blackwell.
____1999 Body and Flesh. Blackwell
WERTHEIM, M. 1999 The Pearly Gates of
Cyberspace, a history of space from Dante to the
Internet WW Norton and Company.
Revista DART 43
Arquitetura e Contemporaneidade
PAULO MENDES DA ROCHA
e RICARDO OHTAKE
a atividade musical em
So Paulo: da divulgao
formao de acervos
LORENZO MAMM e
NELSON RUBENS KUNZE
arquitetura e contemporaneidade
depoimentos de Paulo Mendes da Rocha e Ricardo Ohtake
A BERTURA
PARA UM DEBATE
Revista DART 45
arquitetura e contemporaneidade
46 Revista DART
arquitetura e contemporaneidade
A CRTICA NA ARQUITETURA
Revista DART 47
arquitetura e contemporaneidade
48 Revista DART
arquitetura e contemporaneidade
a
imprevisibilidade da vida e que depois
todos sejam livres para ver ali dentistas,
estdios e aulas, cinemas, teatros,
livrarias. isso que eu queria dizer:
devemos confiar na tcnica porque ns
fraturamos de maneira esquizofrnica os
universos da arte, da cincia, da tcnica.
RO Quanto crtica, no s na
arquitetura, mas na arte de forma geral,
a transformao que vem acontecendo
nos ltimos 30, 40 anos faz com que
algumas vertentes exijam que haja antes
da obra de arte, ou de arquitetura, um
discurso. Este , em geral, de difcil
compreenso e s vezes s entendido
quando exemplificado com uma obra de
arte ou de arquitetura. Isso leva as
exposies a terem como grandes figuras
no os artistas, mas os curadores, que
no tm o compromisso de fazer a obra
de arte, e fazem grandes devaneios no
discurso que tm de formular para
Revista DART 49
arquitetura e contemporaneidade
50 Revista DART
arquitetura e contemporaneidade
Revista DART 51
arquitetura e contemporaneidade
52 Revista DART
R ETOMANDO
A CRTICA :
QUAL CULTURA ?
arquitetura e contemporaneidade
Revista DART 53
arquitetura e contemporaneidade
54 Revista DART
arquitetura e contemporaneidade
Revista DART 55
arquitetura e contemporaneidade
56 Revista DART
arquitetura e contemporaneidade
propostas
que
esto
sendo
implementadas sob o ponto de vista
econmico-financeiro e cultural. Enfim,
o que faz com que uma metrpole seja
de um jeito ou de outro. Foram escolhidas
metrpoles da Amrica Latina, sia,
Estados Unidos e Europa que permitiro
observar a questo cultural na relao
entre elas, porque difcil fazer perguntas
especficas.
Numa cidade como So Paulo preciso
entender seu desenvolvimento histrico,
como chegou neste ponto. Estudar o
ltimo sculo muito importante, e
existe a questo fundamental da
misria e pobreza. Outro dia colocouse esse dado: 30% da populao
brasileira vive em estado de misria,
ou seja, menos de oitenta reais por
ms. H at um debate entre duas
entidades sobre nvel de riqueza: uma
fala em dois mil e cem reais por ms,
acima disso nvel de riqueza, e outra,
acima de quinhentos e oitenta. Bem,
acima de dois mil e cem, existe no
Brasil 1% da populao e acima de
quinhentos e oitenta, 10% da
populao. Portanto, abaixo de
quinhentos e oitenta 90% da
populao. Ento, para discutir
qualquer problema nesse pas tem que
se considerar isso, porque a questo
pela qual a metrpole chega ao ponto
em que est. H questes que
extrapolam a Metrpole e acabam
Revista DART 57
arquitetura e contemporaneidade
fundamental
para
resolver
problemas que voc diz quais so,
para altos ideais. Unir as cidades do
mundo isso: construir a paz e a
idia de uma cidade para todos.
um tema belssimo o da Bienal. o
tema atual.
R ECUPERAO
URBANA E
NOVOS PROJETOS
58 Revista DART
muito
arquitetura e contemporaneidade
Revista DART 59
arquitetura e contemporaneidade
60 Revista DART
H ELOUISE C O S TA
Revista DART 61
62 Revista DART
FOTOGRAFIA: UM CURTO-CIRCUITO NO
SISTEMA DE ARTE
O LOCUS
DA FOTOGRAFIA
Revista DART 63
64 Revista DART
ABRINDO
NOVOS ESPAOS
Revista DART 65
MEMRIA
VISUAL E A
QUESTO DO AUTOR
66 Revista DART
N O VA S
REFERNCIAS,
N O VA S
M AT E R I A L I D A D E S : A P R O D U O
CONTEMPORNEA
Revista DART 67
68 Revista DART
Revista DART 69
70 Revista DART
B r a s i l e i r o , o s P a t r o n o s d o Te a t r o
Municipal e o Teatro Alfa.
Mas ns temos um compromisso
muito forte com a msica e com os
msicos brasileiros. Por isso,
exceo de uma parte do panorama
de eventos, dedicamos toda a nossa
parte editorial msica e ao artista
brasileiro, sendo a seo mais
importante a da entrevista, que
chamamos de Em Conversa. Nela
temos j, nesses seis anos de revista,
completados em setembro de 2001,
um acervo de mais de sessenta nomes
de importantes artistas brasileiros.
Entre eles destaco de memria, por
exemplo, o compositor Koellreutter,
o pianista Nelson Freire ou o
compositor Edmundo Villani-Crtes e
tantos outros artistas, chegando at
aos msicos das novas geraes,
tanto compositores como tambm
instrumentistas. A revista Concerto
tambm traz, a cada trs ou quatro
meses, um catlogo de CDs
realizados por msicos brasileiros.
Hoje, a revista quase o nico canal
de divulgao e de distribuio regular
do trabalho dos nossos msicos.
Acho fundamental, para uma
produo cultural-musical saudvel,
ter uma ampla e bem-distribuda
produo local, com boas atraes e
preos acessveis. Acho que nos
IMPORTNCIA DE AES
QUE RECUPEREM O ENSINO
MUSICAL NO B RASIL
Revista DART 71
72 Revista DART
C ONCLUSO
LORENZO MAMM
Revista DART 73
E DIO
DE
P ARTITURAS
Parte
da
divulgao
e
da
interpretao da msica erudita
brasileira depende de ns e das
famlias dos compositores. Essa
atividade parte da observao de
uma caracterstica prpria da msica
brasileira: ela praticamente
clandestina, quer dizer, totalmente
indita. Cerca de 90, 95% da msica
erudita brasileira indita. No
existem editoras musicais e uma das
atividades que a gente faz com esforo
estimular a publicao de partituras
pela Edusp.
Eu considero um absurdo que no
exista uma iniciativa do governo,
como h em outros pases, para a
74 Revista DART
SERVIO DE DISTRIBUIO DE
PARTITURAS UMA HERANA
RECEBIDA
partituras
e
tambm
outros
documentos como fotos, cartas... Do
compositor Furio Franceschini h um
di ri o i n t e i ro de 15 vo l ume s co m
todas as aulas que ele deu, com todas
as polmicas da msica moderna com
o Camargo Guarnieri. Muitas teses
foram defendidas utilizando-se o
material conservado em nosso acervo,
como por exemplo, uma recente, na
Sorbonne, feita pelo pianista Eduardo
Monteiro, que utilizou parte dos
manuscritos de Henrique Oswald. Os
musiclogos Paulo Castagna, Susanna
Igayara, Luis de Aquino e Rubens
Ricciardi tambm defenderam tese
baseadas, no todo ou em parte, em
nosso material. Vrios alunos esto
desenvolvendo trabalhos de iniciao
cientfica no LAM. Na verdade 70%
do material da SDP era de autores
importantes como Gilberto Mendes,
Willy Corra de Oliveira, Camargo
Guarnieri, Ernst Widmer, Bruno Kiffer,
Nestor de Hollanda Cavalcanti,
Alberto Victrio e outros.
Agora, vocs do Idart tm um trunfo
em relao a isso tudo, porque a
Equipe de Msica tem um banco de
dados do que tocado em So Paulo,
que j permite cruzar as informaes
e saber o que realmente faz parte da
vida musical e o que est depositado
naquele acervo. Acho que esse
trabalho de biblioteca evidentemente
Revista DART 75
76 Revista DART
Revista DART 77
TA L O
MORICONI E OS
RESULTADOS DE UMA PESQUISA
COMPARADA
Apesar
disso,
os
balanos
relacionados aos anos 80 apontam
para um declnio do que podemos
Revista DART 79
80 Revista DART
INFANTILIZAO DO PBLICO
COMPUTADOR
ESCRITA
Revista DART 81
82 Revista DART
O ESPAO
DA
CRTICA
CECLIA SALLES
Os arquivos so extremamente
importantes para a Crtica Gentica,
porque nossa pesquisa depende dos
Revista DART 83
84 Revista DART
DA
i n t e r d i s c i p l i n a r, a p e s q u i s a f o i ,
necessariamente, se ampliando para
alm dos limites da palavra. Na
medida em que existe documentao
em todos os processos, a abordagem
semitica possibilitou analisarmos
processos criativos de outras
manifestaes artsticas. Passamos a
discutir as artes em uma perspectiva
processual, abrindo espao para se
pensar os fenmenos comunicativos
em sentido amplo, assim como as
relaes entre cincia e arte.
NA CRTICA GENTICA,
H
muitos
trabalhos
crticos
interessantes feitos na universidade; no
entanto, sabemos tambm das
dificuldades que os textos acadmicos
oferecem por serem fechados nas
teorias que os sustentam. Ns,
pesquisadores, precisamos adequar
nosso discurso para o pblico noespecializado (sem abrir mo do rigor
cientfico) e assim encontrar meios de
divulgao de nossos trabalhos.
Revista DART 85
1
Conforme pesquisa feita no Idart para o ano
de 1987, registra-se a vendagem recorde do livro
Dirio de um Mago, de Paulo Coelho, paralelo
ao desaparecimento das obras de fico de
qualidade das listas dos mais vendidos, ver
Cronologia das Artes em So Paulo 75/95,
So Paulo, 1996.
86 Revista DART
IDART - QUAIS
SO AS CONSIDERAES INICIAIS
BRASIL HOJE?
A L E X A N D R E W O L L N E R - O design
brasileiro existe predominantemente
como uma atividade colonial de produtos
de alta tecnologia que vm de fora e
so assimilados rapidamente por ns.
No h um trabalho no sentido de obter
uma tecnologia mais apropriada para
as condies humanas hoje.
Revista DART 87
IMPORTNCIA DA DOCUMENTAO?
88 Revista DART
TEMPOS DE GLOBALIZAO
Revista DART 89
AQUI NO
DO
90 Revista DART
A formao de um profissional de
desi gn naturalmente artstica e
tcnica, ou seja, analgica e digital.
Usamos o lado direito e esquerdo do
crebro com o mesmo equilbrio, no
podemos desenvolver s o lado artstico
nem tampouco s o tcnico. Se o
designer for artista, ele um pintor,
um gravador, um desenhista e exerce
um tipo de funo. Se no, ento
um tcnico, um engenheiro.
Na minha opinio no existe um esforo
no sentido de melhorar o nvel e a
condio cultural do nosso pas. O
Ministrio da Educao est planejando
segmentar a atividade do design. Como
no temos uma cultura industrial de
tecnologia avanada, de pesquisa, esto
propondo o seguinte: o aluno pode
cursar dois anos de d e s ig n de
maquiagem, dois anos de design de
jias, dois anos de design de padaria e
sair com o diploma de designer, ou seja,
o design virou moda.
Revista DART 91
92 Revista DART
V ISSO?
COMO VOC
Revista DART 93
94 Revista DART
U MA
PERSPECTIVA HISTRICA
DA PRODUO
Revista DART 95
96 Revista DART
UMA
Revista DART 97
1
Ve r C h r i s t i a n B r o c h a n d , c o n o m i e d e
la tlvision franaise, Paris, NathanUniversit, 1996 e Andre Lange e Jean-
98 Revista DART
Revista DRT
Diretora da Diviso de Pesquisas
Silvana Garcia
Jornalista responsvel
Edgard Ribeiro de Amorim mtb 16893
Conselho Editorial
Ana Maria Rebouas, Edgard Ribeiro de Amorim,
Francisco Coelho, Hugo Malavolta, Mnica
Junqueira de Camargo e Silvana Garcia.
Conselho Consultivo
Aimar Labaki, Carlos Augusto Calil, Esther
Hamburguer, Ismail Xavier, Lorenzo Mamm,
Nelson Brissac Peixoto, Rubens Fernandes
Jr., Stella Teixeira de Barros, Silvana Garcia
e Vilma Areas.
Colaboradores
Alexandre Wollner, Ceclia Almeida Salles,
Christine Greiner, Helouise Costa, talo Moriconi,
Ivo Mesquita, Jos Mrio Ortiz Ramos, Lorenzo
Mamm, Maringela Alves de Lima, Nelson
Brissac Peixoto, Nelson Rubens Kunzer, Paulo
Mendes da Rocha, Renato Ortiz, Ricardo Ohtake,
Rubens Fernandes Junior, Sonia Salzstein, Stella
Teixeira de Barros.
Capa
Ricardo Ohtake, Lgia Pedra, Mnica Pasinato,
Mariana Dreyfuss
Projeto Grfico
Solange Pereira Belfort
Logotipo
Maria Adelaide do Nascimento Pontes