14/12/2015

took away - Dicionrio Ingls-Portugus (Brasil) WordReference.com

WordReference.com|Dicionriosonlinedeidiomas

DicionrioInglsPortugus|tookaway

Word lookup

Fruns

Ingls-Portugus
Advertisements

Ver tambm:
tongue-in-cheek
tonic
tonight
tonnage
tonne
tons
tonsil
tonsillitis
Tony
too
tool
toolbar
toolbox
toolkit
toot
tooth
toothache
toothbrush
toothless
toothpaste
toothpick

A WordReference no consegue traduzir essa expresso exata,

mas clique em cada palavra para saber o significado:

tookaway
definio em ingls | in Spanish | in French | Sinnimos em ingls | em contexto |
imagens

Opes:
Clicar na palavra:

No conseguimos encontrar a expresso completa que estava procurando.

A entrada para "take" est exposta abaixo.
Ver tambm:took| away
WordReferenceEnglishPortugueseDictionary2015:

traduz

Salvar histrico

Links:
Abreviaes
Fruns
Apoiar WR
Link para WR
Sugestes

take,
(accept, receive)
take [sth],
take [sth] from
[sb] vtr

His friend took the TV from him.

Seu amigo aceitou a TV dele.
take,
take [sth] vtr

no faz nada
Pesquisas recentes:

Download gratuito de aplicativos para Android e

iPhone

Tradues principais

pegar vt

(transportar) levar vt

He took the radio to his friend's house.

Levou o rdio para a casa do amigo.
take,
take [sth] vtr

x
take,
Day
app
take [sth] vtr

English Word of the

(transport, carry)

(receber) aceitar vt

(grab)

agarrar vt
She took the money and ran to the store.
Ela pegou (or: apanhou) o dinheiro e correu para a loja.
O menino agarrou o sanduche e, faminto, comeu-o ali mesmo.

(go by: form of transport) (trem, nibus, txi) pegar, apanhar vt

tomar vt
We take a taxi home at the end of the night.
Pegamos (or: apanhamos) um txi para ir para casa no fim da noite.

(accept: form of payment)

aceitar vt
(aceitar forma de pagamento)
Do you take credit cards?

Tomou um avio para ir ver os pais em So Paulo.

Vocs aceitam carto de crdito?

take vtr

(require: time)
How long did it take?
Quanto tempo levou?

take,
take [sth] vtr

(require)

Usurios do Chrome: Use osAtalhos de pesquisa

que permitem agilizar sua pesquisa no
WordReference.

(agarrar) pegar, apanhar vt

Learn a new word every

day

Also available by email

take,
take [sth] vtr
Today's word is flare.

Denuncie uma propaganda inapropriada.

(requerer tempo) levar vt

(precisar, requerer) ser necessrio loc vt

What will it take to convince you?

O que ser necessrio para convenc-lo?
take,
(extract, quote)
(extrair, citar) tirar vt
take [sth] from
[sth] vtr
This line of poetry is taken from Dante's Inferno.
Este verso foi tirado do "Inferno" de Dante.
take n

(cinema: recording of a scene)

tomada sf
(cinema: gravao de uma cena)
OK, everybody. This is going to be our fifth take. Let's get it right now.
Action!
O.k., pessoal. Esta ser nossa quinta tomada. Vamos acertar desta
vez. Ao!

Tradues complementares
take n

(fish or game caught)

caa, pesca sf
(quantidade que se caa, pesca)
Your take is limited to three fish per month.

take n

slang (money: earnings, takings)

lucro, ganho sm
(quantidade faturada)
The take for tonight's show was three thousand dollars.

take n

(sound recording)

http://www.wordreference.com/enpt/took%20away

(msica: gravao) tomada sf

1/5

14/12/2015

took away - Dicionrio Ingls-Portugus (Brasil) WordReference.com

The second take had too much bass.

take vi

(machine: function)
funcionar, arrancar,
(mquina: pr-se em funcionamento) pegar v int
We had to oil it four times before the machine would take.

take vi

(adhere)

take vi

(work as desired)
funcionar, pegar v
(funcionar como se espera) int
The serum doesn't always take the first time, and a second
inoculation may be needed.

take vi

(work with interest)

entregar-se,
(mergulhar de cabea em algo) dedicar-se vp
She has taken to her new job with enthusiasm.

take vi

(become)
(tornar) ficar v pred
She has taken sick after the weekend.

take,
take [sth] vtr

(get control of) (assumir o poder ou controle) tomar, apossar,

arrebatar vt

apoderar-se vp

The generals took power and exiled the President.

take,
take [sth] vtr

(seize, capture)

take,
take [sth] vtr

(catch: fish, game)

take,
take [sth] vtr

(steal)

(tomar controle, ocupar) conquistar,

subjugar, tomar vt
The army took the town after forty-eight hours of fighting.
(caa, pesca) caar, capturar,
pegar vt
We took ten brace of pheasants at the shoot.
(furtar) tirar, roubar vt

He didn't have the money to pay for the candy, so he just took it.
take,
take [sth] vtr

(snatch)

(tirar com fora) arrebatar, arrancar

vt
tirar vt

The robber took my purse and ran away.

take,
take [sb] vtr

(convey, transport)

(conduzir) levar, transportar,

carregar vt

Will you take me to the bus station?

take,
take [sth] vtr

(move)

(fazer sair do lugar) mover, levar,

transportar vt

(fazer que algo se desloque) conduzir, transferir

vt
The conveyor belt takes the part to the next station.

(aderir) colar, grudar v int

I couldn't get the stamp to take no matter how many times I licked it.

take,
(confiscate)
(confiscar) apreender, tomar vt
take [sth] from
[sth],
take [sth] away
vtr

apoderar-se vp
The teacher took the magazine from the student.
take,
take [sb] vtr

(arrest)

take,
take it that vtr

(assume)

take vtr

(help oneself to)

pegar vt
(servir-se (comida, bebida, etc.))
Please, take a cake from the tray.

take vtr

(cost)
(custo) custar vt
How much will it take to buy this car?

take,
take [sth] vtr

(money: win or earn)

(prender) pegar, apanhar,

capturar vt
The police took the criminal without any problems.
(aceitar como hiptese) supor, pressupor,
deduzir vt
I take it that you aren't interested in buying this house.

(dinheiro) ganhar, conseguir vt

He took thousands of dollars at the casino.

take,
take [sth] vtr

(use, run on)

(funcionar a) utilizar, usar vt

This camera takes long-life batteries.

take vtr

(sit down on)

(tomar assento) tomar, ocupar vt
Please come in and take a seat.

take,
take [sb] by
surprise vtr

(startle)

(assustar, surpreender) pegar vt

She took him by surprise when she suddenly ran into the house.
take,
take [sb] vtr

(admit, accept)

(deixar entrar, ingressar) aceitar, admitir vt

We only take the most intelligent students in this college.

take,
take [sth] vtr

(enrol in, study)

(matricular num curso) tomar, estudar vt

I decided to take French next term.

(um curso) fazer vt

take vtr

(wear: shoe size)

(tamanho de sapato) usar, calar vt
I take a size six in boots, but a size five in shoes.

take vtr

(wear: clothing size)

(tamanho de roupa) usar, vestir vt
What size do you take?

take,
take [sth] vtr

(ingest)

(ingerir) tomar vt

He takes the medicine without complaining.

take vtr

(inhale)

http://www.wordreference.com/enpt/took%20away

(aspirar) inalar, tomar vt

2/5

14/12/2015

took away - Dicionrio Ingls-Portugus (Brasil) WordReference.com

He took in a deep breath.

take,
take [sb] vtr

take vtr

(captivate)
(cativar) encantar, seduzir vt
She was really taken with his dark eyes and ponytail.

take,
take [sth] vtr

(endure)

(aturar) suportar, aguentar

vt
tolerar vt

I can't take it any more! Let me out of here!

take,
take [sth] vtr

(accept as payment)

(como pagamento) aceitar, pegar vt

Will you take three hundred pounds for the table?

take vtr

(derive from)

(derivar) pegar, proceder vt

This musical takes its inspiration from a Shakespeare play.

take vtr

(use, have: bath or shower)

(banho) tomar vt
I am so dirty. I really need to take a bath.

take vtr

(use for flavour)

(utilizar para dar sabor) usar, levar vt
I take two sugars in my coffee.

take vtr

(go on: vacation)

(frias ) tirar vt
We took a holiday in Argentina last year.

take,
(remove)
take [sth],
take away,
take [sth] away
vtr
Yes, please take the rubbish.
take vtr

(kill, end: a life)

(remover) tirar, levar vt

(matar: vida) tirar vt

The murderer has taken many lives.

take,
take [sth] vtr

(accept: a statement)

take,
take [sth] vtr

(game: capture)

(aceitar declarao) traduo

indisponvel vt
I take him at his word. He has always been truthful.
(jogo) tomar, capturar vt

He took one of his opponent's pawns in the chess game.

take vtr

(trapacear) roubar, enganar,

ludibriar vt

He realized that he had been taken when the camera he bought had
no working parts inside.

informal, figurative (cheat, rob)

US (baseball: not swing)

(beisebol) arremessar vt

The batter always takes the first pitch.

Est faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou

sugestes para que possamos aprimorar o nosso sistema.

WordReferenceEnglishPortugueseDictionary2015:

Formas compostas:
double take
give and take n

reao retardada
informal (compromise, mutual
toma l d c loc
consideration)
(concesses mtuas)
Marriage is all about give and take between the partners.

not take care of

vtr

(neglect)

(negligenciar) no cuidar de loc vt

The nanny was dismissed because she did not take care of the
child properly.
not take kindly to

take a bow

no aceitar com
simpatia
no ver com bons
olhos
agradecer aplausos
com mesura
cumprimentar

take a break

fazer uma pausa

take a call

atender uma
chamada

take a crack at

arriscar ou tentar
fazer algo

take a dig at [sb]

aludir ironicamente a
algum

take a peek

dar uma olhada

take a reading

medir

take a rest

fazer uma pausa

take a second
look
take a shot at

olhar de novo

take a stand

ficar de p
tomar uma posio

contar com
levar em
considerao

take advantage of

tirar vantagem de

take after

http://www.wordreference.com/enpt/took%20away

(alguma coisa) tentar

(a algum) fazer ataque verbal

take account of

descansar

aproveitar de
assemelhar-se a,
puxar a

3/5

14/12/2015

took away - Dicionrio Ingls-Portugus (Brasil) WordReference.com

take an oath

fazer um juramento

take care

tomar cuidado
cuide-se

passar bem

take for

passar por

pensar por engano

take fright

assustar-se

take fright at

assustar-se por

take into account

levar em conta

take into
consideration

levar em
considerao

take it

receber
pensar, entender,
supor

agentar a parada

take it easy

no se exaltar, ser
paciente

descansar, relaxar
(despedida) passe bem

take it out on

descontar a raiva em

take its place

ocupar o lugar de
algum ou algo

take lightly

no levar a srio

take measures

tomar providncias

take no part in

no tomar parte em

take note of

tomar nota de

take notice of

prestar ateno em

take off for

ir a, decolar para

comear a ir bem
para

take off the air

tirar do ar

take off weight

perder peso

take offense

ofender-se

take one's
medicine

sofrer o que merece

ser castigado

tomar do prprio
veneno

take out a loan

take out a
subscription

pedir um emprstimo

take place

acontecer, ocorrer

take pride in
take root

orgulhar-se de

(planta) pegar
(figurado) firmar-se,
estabelecer-se

take shape

tomar forma

take the bull by

the horns

segurar o touro pelos

chifres

take the cake

enfrentar a situao
ganhar o trofu
abacaxi

take the initiative (start things)

vtr

(comear coisas) tomar a iniciativa loc

vt

take the law into

your own hands

fazer justia com as

prprias mos

take the liberty

tomar a liberdade

take the
opportunity

aproveitar a
oportunidade

take the plunge

arriscar-se,
geralmente s cegas

take to heart

(revista, jornal) fazer uma assinatura

mergulhar, afundar,
imergir
endividar-se
levar a srio

considerar algo (uma

ofensa) pessoal

take up arms

preparar-se para lutar

ou para a guerra

take your word for

aceitar a sua palavra

Est faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou

sugestes para que possamos aprimorar o nosso sistema.

'took away' found in these entries

tirado

Discusses no frum com a(s) palavra(s) "took away" no ttulo:

Nenhum ttulo com a(s) palavra(s) "took away".
Pergunte nos fruns:

http://www.wordreference.com/enpt/took%20away

4/5

14/12/2015

took away - Dicionrio Ingls-Portugus (Brasil) WordReference.com

Visite o Frum Portugus-Ingls
Discusses no frum English Only
Ver a traduo do Google Tradutor de 'took away'.
In other languages: espanhol | francs | italiano | alemo | sueco | russo |
polons | romeno | checo | grego | turco | chins | japons | coreano | rabe

Copyright 2015 WordReference.com

http://www.wordreference.com/enpt/took%20away

Por favor, notifique-nos de qualquer problema.

5/5