Raul Antelo Semana Argentina

Caderno
de Resumos
Organizao
COMISSO ORGANIZADORA
Prof. Dr. Raul Antelo (UFSC)
Profa. Dra. Liliana Rosa Reales (UFSC)
Prof. Dr. Roberto Ferro (Universidad de Buenos Aires)
Prof. Dr. Felipe Soares (UFSC)
Prof. Dr. Jorge Wolff (UFSC)
Prof. Dr. Jair Tadeu da Fonseca (UFSC)
COMIT CINTFICO
Prof. Dr. Raul Antelo (UFSC)
Prof. Dr. No Jitrik (Universidad de Buenos Aires)
Prof. Dr. Roberto Ferro (Universidad de Buenos Aires)
Prof. Dr. Carlos Eduardo Capela (UFSC)
Prof. Dr. Jos Roberto OShea (UFSC)
Profa. Dra. Maria Lucia de Barros Camargo (UFSC)
Prof. Dr. Eduardo Becerra (Universidad Autonoma de Madrid)
Profa. Dra. Ana Luiza Andrade (UFSC)
COMISSO DE APOIO
Alexander Belivuk
Ana Carolina Teixeira Pinto
Andr Schlichting
Avelar Fortunato
Byron Vlez
Edson Burg
Gaston Cosentino
Janete Elenice Jorge
Luz Adriana Sanchez
Maria Speack
Mariana Martinez Stasi

Rubens da Cunha
Santo Gabriel Vaccaro
Selomar Borges
Sumrio
Apresentao .............................................................................................6
Resumos..........................................................................................................7
Rayuela e leitor: uma nova mirada
Acacio Scos .........................................................................................................7
Las huellas del gnero. Sobre Blanco nocturno de Ricardo Piglia
Adriana Rodrguez Prsico.......................................................................8
Un pueblo anglico y sencillo. ensayos mitopoticos de Leonardo Favio
Ana Amado.............................................................................................9
Cortzar e a perspectiva de um devir-axolotl
Ana Carolina Cernicchiaro .................................................................... 10
Lectores lunticos y textos ilegibles. Acerca de las polticas de lectura de
los escritores en la literatura argentina Ana Cecilia Olmos..................... 11
Parasos inacessveis: de Mallarm a Cortzar
Ana Luiza Andrade................................................................................ 12
Borges compadrito e seu habilidoso cuchillo literrio
Andr Rocha L. Haudenschild................................................................ 13
a senha do sainete
Carlos Eduardo Schmidt Capela.....................................................................14
Crnicas de viagens e a representao das cidades em Primeiras viagens
de Ernesto Che Guevara Cristiano Mello de Oliveira ............................ 15
Biblioteca Pizarnik
Daniel Link............................................................................................ 16
Simpsio Internacional de Literatura Argentina - 2010
Luis Gusmn y yo, perdidos o calculados?

Daniel Glaydson Ribeiro........................................................................ 17
O atraso, ou o destiempo da ambivalncia do pensamento de
Macedonio Fernndez Davi Pessoa Carneiro........................................ 18
Aguafuertes porteas: Uma melancolia do fracasso
Eleonora Frenkel.................................................................................... 19
Jantar felicidade: os zumbis do espetculo triunfante
Flvia Cera.............................................................................................20
O fio da trama borgeana
Gastn Cosentino.................................................................................. 21
Por un cine bastardo: apuntes sobre el cine argentino del presente
Gonzalo Aguilar.....................................................................................22
De cientista para escritor: a metamorfose de Sbato e o contexto literrio
argentino do sculo XX Ins Skrepetz...................................................23
Cozarinsky: os mortos sempre voltam
Felipe Soares......................................................................................... 24
Alm das bibliotecas e fronteiras: Artistas argentinos no Brasil
Jair Tadeu da Fonseca............................................................................25
Papis esperados. Julio Cortzar redivivo
Jorge Wolff............................................................................................26
Lendo um conto de Juan Rodolfo Wilcock
Kelvin Falco Klein.................................................................................27
A Buenos Aires de Roberto Arlt: um olhar para o expressionismo alemo.
Janete Elenice Jorge...........................................................................................28
Materia e imaginario potico
Jorge Monteleone..................................................................................29
La biblioteca fantstica y maravillosa de Roberto Arlt. Un recorrido por

sus relatos finales. Laura Jurez............................................................. 31
Astrada: entre Martn Fierro e Martin Heidegger
Liliana Reales.........................................................................................33
Anibal Cristobo: poesia, paralaxe
Manoel Ricardo de Lima........................................................................34
Assim agia o compadrito: o culto coragem como demonstrao de
valor aristocrtico Miguel Angel Rodriguez..........................................35
Tres inmersiones fugaces (Ensayo, cleptomnesis, desprendimiento)
No Jitrk................................................................................................36
Osvaldo Lamborguini: insaciable desabonado de la biblioteca argentina
Nuria Girona Fibla................................................................................. 37
Dispositivos e interpelaes
Ral Antelo............................................................................................38
Especular con el gnero. Esa mujer de Rodolfo Walsh
Roberto Ferro........................................................................................39
Jorge Luis Borges y un tributo a Rafael Cansinos Assens
Santo Gabriel Vaccaro...........................................................................40
Distoro da paisagem: Juan Ortiz e Arturo Carrera
Susana Scramin...................................................................................... 41
Bibliotecas infernais
Tiago Guilherme Pinheiro......................................................................42
Maio de 69
Wladimir Antnio da Costa Garcia.........................................................43
Apresentao
Com o tema As bibliotecas insaciveis, o Simpsio
Internacional de Literatura Argentina em seu Bicentenrio
convida a pensar a produo literria, ensastica e crtica
do pas vizinho na perspectiva do marco de celebraes
dos dois sculos de sua histria.
A imagem de Bibliotecas insaciveis aponta a
caracterizar a convergncia e a tenso das tradies que se
entrecruzam na Literatura Argentina desde os primeiros
movimentos de sua gestao, no sculo XIX, passando
por sua esplndida expanso no sculo XX, at chegar
ao presente como ampla fonte de possibilidades para o
futuro. A Literatura Argentina se desdobra em bibliotecas
insaciveis nas que os textos que foram se reunindo ao
longo de dois sculos demandam insistentemente novas
leituras, sempre outras a cada vez.
A imaginao criadora de suas narraes ficcionais e de
suas invenes poticas se trama indissoluvelmente com
a reflexo especulativa de sua escritura ensastica. Essas
so suas dimenses constitutivas. Elas se entrecruzam
colocando prova os limites de qualquer taxonomia
classificatria. As confrontaes sociais, os debates
intelectuais e polticos, as diversas problemticas da
existncia atravessada pelas circunstncias histricas,
inscritas nos textos literrios dessas Bibliotecas, aparecem
marcadas por uma atitude frente s culturas cannicas que
mescla conhecimento e desvio, o que outorgou Literatura
Argentina um perfil prprio e inconfundvel.
Resumos
Rayuela e leitor: uma nova mirada
Acacio Scos
Universidade Federal do Paran
O objetivo desta proposta trabalhar com a concepo de leitor em Julio

Cortzar, especificadamente no romance intitulado Rayuela (O Jogo
da Amarelinha) e relacion-la com a teoria da leitura. O romance em
questo tem um lugar especial na obra do autor, que vai desde a fico at
escritos de teoria literria. No romance mencionado acima h captulos
que levam o nome de Morellianas e h reflexes a respeito do texto e
leitor, criando assim um discurso literrio dentro do discurso ficcional.
Encontramos ento, nesses captulos reflexes sobre a figura do leitor.
Objetivo principal deste artigo debater as concepes de leitor a partir
da prpria obra e conceitos nela existentes, por exemplo: Lector hembra
(leitor fmea). E tambm avaliar o papel do leitor na construo de uma
obra literria.
Acacio Scos formado em Letras Portugus/Espanhol pela Universidade

Estadual de Ponta Grossa, com o trabalho Metalinguagem e Jogo em Julio
Cortzar com orientao da Profa. Dra. Silvana Oliveira. Atualmente
mestrando em Estudos Literrios pela Universidade Federal do Paran,
com projeto em andamento que tem como objetivo analisar o leitor na
obra Rayuela de Julio Cortzar.
Las huellas del gnero. Sobre Blanco nocturno de Ricardo

Piglia
Adriana Rodrguez Prsico
UBA
En una entrevista de 1984, dice Ricardo Piglia: En definitiva, no hay ms que
libros de viajes o historias policiales. Se narra un viaje o se narra un crimen.
Qu otra cosa se puede narrar? Fiel a su proyecto narrativo, Blanco nocturno
se inscribe, a primera vista, en las reglas del gnero policial aunque quiebra la
convencin mxima del descubrimiento del asesino. Poco despus, en 1986, en
un dilogo con Saer, comenta: Yo creo que hay una pasin en las ideas, como
hay una pasin en los cuerpos. Y en este plano incluso uno puede pensar que la
pasin de las ideas tiene ms intensidad que la retrica de las pasiones. Para
esa pasin, la ficcin opera como soporte del pensamiento mientras que el relato
encuentra su origen en la actividad del pensar
Ambas citas funcionan como hilos que tejen las tramas de las dos ltimas
novelas, Plata quemada y Blanco nocturno. Una vez ms, Piglia usa las
reglas del gnero para hablar de otra cosa: de la aventura, de algunos mitos, de
hroes muy peculiares, de la obsesin por las ideas. La eleccin de una cierta
temporalidad (dcadas de 1960 y 1970) dista de ser arbitraria. Como si el tiempo
de la aventura perteneciera a un pasado inexorablemente ido, las novelas ponen
en escena la inactualidad de la literatura. En Blanco nocturno, el anacronismo
es la clave de bveda.
Adriana Rodrguez Prsico es profesora de Teora Literaria en la Universidad de
Buenos Aires e investigadora de CONICET (Consejo Nacional de Investigaciones
Cientfica y Tcnicas). Ha enseado literatura latinoamericana en las universidades
de San Pablo (Brasil), Duke y Maryland (Estados Unidos) y en Pars 8 (Francia).
En 2009, recibi la beca Guggenheim. Autora de Relatos de poca. Un cartografa
de Amrica Latina (1880-1920) (Rosario, Beatriz Viterbo, 2008), que recibi el
Premio de ensayo Ezequiel Martnez Estrada de Casa de las Amricas (2010),
Un huracn llamado progreso. Utopa y autobiografa en Sarmiento y Alberdi.
Washington, OEA, INTERAMER, 1992. (2da. Edicin, 1993) y compiladora
con Jorge Fornet de Ricardo Piglia: una potica sin lmites. Pittsburgh, Instituto
Internacional de Literatura Iberoamericana, Coleccin Antonio Cornejo Polar,
2, Universidad de Pittsburgh, 2004. Escribi tambin numerosos ensayos sobre
literatura argentina y latinoamericana y teora literaria.
Un pueblo anglico y sencillo. Los ensayos mitopoticos

de Leonardo Favio
Ana Amado
UBA
En su documental Pern. Sinfona del sentimiento Favio funde en un
molde cristiano las tramas del peronismo y crea una vasta alegora del
desconsuelo de un pueblo confiado, arrasado por una conjura diablica.
Manipulando imagen y sonido recompone los hechos ocurridos como
escenas imprecisas y demuestra segn lo hiciera Eisenstein desde sus
primeras obras - que la tcnica del montaje cinematogrfico repite la
metodologa formal del mito para narrar la historia. Las picas obreras,
la felicidad comunitaria, el poder de la tcnica, el diseo popular de
imgenes junto al despliegue de simbologas combatientes conforman
el mapa temtico y visual con los que Favio repolitiza la esttica,
con procedimientos que caben en el marco del debate actual sobre el
retorno histrico en el terreno del arte. Al mismo tiempo define una
de las posiciones en debate en Argentina respecto de las herramientas
ideolgicas del populismo, que desde otro punto de vista es identificado
negativamente con el peronismo y como tal objetado por su apelacin al
mito como va de falsificacin de la realidad.
Ana Amado es Doctora en Letras y Humanidades y Profesora en el grado
y el posgrado de la Facultad de Filosofia y Letras de la Universidad de
Buenos Aires. Ha sido profesora visitante en Duke y en Princeton, en la
Universidad ARCIS de Santiago de Chile y en la Universidad Nacional
Autnoma de Mxico. Ejerci la crtica de cine en los principales
peridicos de Mxico y Argentina, realiz obras de radioteatro y
films documentales. Es autora de La imagen justa. Cine argentino y
poltica, 1980-2007 (2009), co-autora de Lazos de familia. Herencias,
cuerpos, ficciones (2005), Espacios para la igualdad (1998). Cuenta
con numerosos escritos sobre su especialidad en libros y publicaciones
nacionales y extranjeras. Recibi la Beca Guggenheim 2010.
Cortzar e a perspectiva de um devir-axolotl

Ana Carolina Cernicchiaro
UFSC
No conto Axolotl, de Julio Cortzar, mais do que qualquer perseverana
no ser ou fixao de identidade, o que interessa a instabilidade, a
desterritorializao, o contato, o contgio, o devir. Neste sentido, o
texto expe o eu como limiar, como porta entre duas multiplicidades,
e se aproxima do perspectivismo amerndio ao apresentar uma linha
de fuga, que ultrapassa nossos dualismos, nossas classificaes, nossas
estabilizaes, pela via do entre, do estar-entre.
Ana Carolina Cernicchiaro doutoranda em Teoria Literria pelo

Programa de Ps-Graduao em Literatura da Universidade Federal de
Santa Catarina (PGL/UFSC) e bolsista CNPq. Desenvolve pesquisa sobre
as relaes entre literatura e perspectivismo amerndio, sob a orientao
do Prof. Dr. Srgio Medeiros. Mestre em Teoria Literria pelo mesmo
programa, com a dissertao Sousndrade-Guesa em O Inferno de
Wall Street: poticas polticas, Cernicchiaro tem textos publicados em
diversos peridicos acadmicos e co-autora do livro Arte e animalidade,
publicado pela editora Katarina Kartonera em 2009.
10
Lectores lunticos y textos ilegibles. Acerca de las

polticas de lectura de los escritores en la literatura
argentina
Ana Cecilia Olmos
USP
Hacia los aos 70, la nocin de ilegibilidad se instal en la escena literaria
argentina como criterio esttico para definir prcticas de escritura que
abran el espacio de una discursividad autnoma que, liberada de las
instancias de origen y fin de la palabra, le negaba al lector la posibilidad de
organizar los signos en funcin de un sentido preestablecido. Se trataba de
escrituras ilegibles en la medida en que ejercan un tratamiento transgresor
sobre la lengua que desintegraba la convencin del hecho comunicativo
al proponer textualidades que se organizaban segn una regla intrnseca
e inusitada que se opona con hostilidad a los hbitos de una comunidad
de lectores. Entre otras, la literatura de Hctor Libertella y Luis Gusmn
fueron representativas de la radicalidad de esas polticas de escritura. De
carcter reversible, la nocin de ilegibilidad no supone apenas una poltica
de escritura sino tambin una poltica de lectura que, ms all del grado
de subversin del canon que proponga, no renuncia a la posibilidad de
organizar bibliotecas que, en ltima instancia, delimitan otro orden de
lo legible (o un orden otro de lo legible) en el que una comunidad de
lectores se reconoce. Este trabajo propone reflexionar sobre la interferencia
de la nocin de ilegibilidad en las bibliotecas que configuran los ensayos
literarios y los textos autobiogrficos de Libertella y Gusmn.
Ana Cecilia Olmos Mestre em Teoria Literria (1994) e Doutora em
Letras (2000). Professora adjunta de Literatura Hispano-Americana
na Universidade de So Paulo e pesquisadora do CNPq. Atualmente
concentra sua pesquisa no campo dos discursos crticos latino-americanos,
na narrativa contempornea e no ensaio de escritores. Alm de artigos em
peridicos acadmicos, publicou o livro Por que ler Borges, So Paulo,
Globo, 2008. Organizou em colaborao os livros: Ensayos de narradores.
Crdoba, Alcin, 2007; Em primeira pessoa. Novas abordagens de uma
teoria da autobiografia, So Paulo, Annablume, 2009.
11
Parasos inacessveis: de Mallarm a Cortzar

Ana Luiza Andrade
UFSC
Os verdadeiros parasos so os parasos perdidos (Proust). Seguemse o artista Francisco Brennand (Dilogos do Paraiso Perdido) e os
escritores Osman Lins (Avalovara) e Julio Cortzar (Rayuela) em suas
passagens benjaminianas modernidade. Os parasos artificiais e as
passagens a outros estgios de conscincia (sinestesia e anestesia). Da
cidade terra como paraso natural (jardins botnicos do inconsciente
ou infernos paradisacos). Parasos de passagem enquanto imagensmalcia (Didi-Huberman), no tempo e no espao: objetos. Do leque ao
livro-objeto de Mallarm. Tradutores de Poe, Casa Tomada leituracmplice de A Casa de Usherretomaos modos de ler assim como A
Quelqun au Paradis se enderea e se reflete em El Otro Cielo.
Ana Luiza Andrade professora de Literatura na Universidade Federal

de Santa Catarina, autora de Osman Lins: criao e crtica (So Paulo:
Hucitec, 1987) Transportes pelo Olhar de Machado de Assis (Chapec:
Argos, 2001) e Outros Perfis de Gilberto Freyre, voltas duras/dceis ao
cotidiano dos brasileiros (So Paulo: Nankin Editorial, 2007). Organizou
trs reedies das crnicas machadianas (Chapec: Argos,2001) e escreveu
outros captulos de livros sobre Osman Lins, Machado de Assis, Clarice
Lispector e outros; traduziu o livro de Susan Buck-Morss Dialtica
do Olhar: Walter Benjamin e o Livro das Passagens (Belo Horizonte/
Chapec: EDUFMG/Argos, 2002) Atualmente traduz Dreamworld and
Catastrophe : the passing of mass utopia in East and West tambm de
Susan Buck-Morss. lder do Ncleo de Estudos Benjaminianos (UFSC).
12
Borges compadrito e seu habilidoso cuchillo literrio

Andr Rocha L. Haudenschild
UFSC
O artigo pretende investigar a narrativa borgeana como uma tcnica
estilstica que se apropria do comportamento caracterstico de uma
histrica figura arquetpica: a do compadrito rioplatense - fruto direto
do trnsito pendular entre a civilizao e a barbrie da acelerada
modernizao de Buenos Aires na virada do sculo XIX ao XX.
De costas para o centro urbano e com os ps no arrabaldes portenho,
o jovem Borges nos lana uma cosmoviso arrabarela ao deambular
pelo cais da escrita: o lugar da etopoitica onde se d a funo esttica
e poltica de criao de si (segundo Foucault). Eis uma das principais
estratgias da esttica narrativa borgiana: o blefe, a burla e a coragem
da inveno discursiva como heranas primordiais da experincia das
margens.
Andr Rocha, natural de So Paulo, poeta, cantor e compositor popular,

tendo gravado diversos CDs autorais desde 1994, com Harpa, Voz e
Violo. Atualmente realiza doutorado em Teoria Literria pela UFSC/
Universidade Federal de Santa Catarina, em Florianpolis/SC, exercendo
pesquisa sob orientao do Prof. Dr. Cludio Celso Alano da Cruz, sobre
a obra de Tom Jobim e a lrica da Bossa Nova.
13
a sanha do sainete
Carlos Eduardo Schmidt Capela
UFSC
O pensamento do prprio (do nomos e do domus, do locus, da natio) se

esfora para atribuir o selo do natural a tudo aquilo de que se apropria,
inclusive, seno principalmente, corpos, tanto fsicos como textuais.
Assim parece ter ocorrido com o sainete, quando aporta na Argentina.
Assistimos ento a um instigante processo de naturalizao, ou, num
vocabulrio mais portenho, de criolizao (pelo qual a crtica se
solidariza com a ordem poltico-jurdica), de resto similar quele que
perpassa a representao/apresentao de imigrantes e estrangeiros. A
pretenso discutir, tendo por base exemplos encontrados no enorme
contingente de peas teatrais encenadas e publicadas na Buenos Aires
do incio do sculo XX (de autores tais como Alejandro Berruti,
Roberto Cayol, Vicente Martinez Cuitio, Defilippis Novoa, Rafael
de Rosa, Armando Discepolo, Nemesio Trejo, Federico Mertens,
Alberto Novin, Carlos Mauricio Pacheco, Carlos de Paoli, Pedro Pico,
Florencio Sanches, Alberto Vacarezza, entre outros), o imbricamento
destes processos de naturalizao - domesticao - de corpos.
Carlos Eduardo Schmidt Capela Professor de Teoria da Literatura na

UFSC e pesquisador do CNPq. Autor de Ju Bananre irrisor, irrisrio,
e co-autor de Zublemend to Alle... manho. Possui ainda ensaios, artigos e
captulos em diversas publicaes nacionais e internacionais.
14
Crnicas de viagens e a representao das cidades em

Primeiras viagens de Ernesto Che Guevara
Cristiano Mello de Oliveira

UFSC
O trabalho visa realizar uma incurso pela literatura de viagens e suas

ramificaes. Postulamos que no despertar dessas andanas reflexivas
podemos dialogar com algumas formulaes, problematizando algumas
consideraes j realizadas e divulga-las para o meio acadmico. No
corpo terico desse trabalho dialogaremos com Tzevetan Todorov,
Silviano Santiago, Octavio Ianni, Levi-Strauss, entre outros. Objetivamos
esboar algumas reflexes sobre as formulaes da literatura de viagens,
exemplificando-as e tecendo nossas interpretaes. A contribuio desse
artigo visa a divulgar a obra Primeiras Viagens para a conjuntura literria
e tentarmos aproximar o pensamento do escritor Ernesto Che Guevara
para o campo das discusses do leitor latino americano.
Cristiano Mello de Oliveira mestrando em Literatura na Universidade

Federal de Santa Catarina.
15
Biblioteca Pizarnik
Daniel Link
UBA
Como en los apuntes msticos que Pizarnik amaba y que persisten en
su obra como ejercicios de teologa negativa, siempre hay una paradoja
que constituye la tensin entre expresin y sentido, entre contenido
y continente. La biblioteca de Pizarnik no es exterior a su obra, pero
tampoco es interior: Consituye un umbral de inteligibilidad, es decir, de
transformacin de la lengua en poema y viceversa: Palais du vocabulaire
y Casa de citas: el encuentro amoroso y el despliegue incesante del
sentido a lo largo de una serie.
Daniel Link es catedrtico y escritor. Dicta cursos de Literatura del
Siglo XX en la Universidad de Buenos Aires. Ha editado la obra de
Rodolfo Walsh (El violento oficio de escribir, Ese hombre y otros papeles
personales) y publicado, entre otros, los libros de ensayo La chancha
con cadenas, Cmo se lee (traducido al portugus), Clases. Literatura y
disidencia, Leyenda. Literatura argentina: cuatro cortes, y Fantasmas.
Imaginacin y sociedad, las novelas Los aos noventa, La ansiedad,
Montserrat y La mafia rusa, las recopilaciones poticas La clausura de
febrero y otros poemas malos y Campo intelectual y otros poemas y su
Teatro completo. Es miembro de la Associao Brasileira de Literatura
Comparada (Abralic) y la Latin American Studies Association (LASA).
Fue becario del CONICET y de la Fundacin Guggenheim (2004). Ha
dictado conferencias y cursos de posgrado en las universidades Humboldt
(Berln), NYU (USA), Penn (USA), Princeton (USA), Rosario, Tulane
(USA) y UFSC (Brasil), Birkbeck College (Londres). En 2007 estren
su primera obra de teatro, El amor en los tiempos del dengue. Su obra
ha sido parcialmente traducida al portugus, al ingls, al alemn y al
italiano.
16
Luis Gusmn y yo, perdidos o calculados?
Daniel Glaydson Ribeiro

USP
Un ensayo que debiera ser acerca de El frasquito (1973), la primera

novela de Luis Gusmn, pero que fue modificado o desbaratado por la
lectura de La rueda de Virgilio, una autobiografa literaria (1988), donde
el autor echa como ficcin perdida a sus tres primeras novelas por lo
mucho de realidad que tienen (!), y as aisla la produccin posterior
por ser vaca de una experiencia de vida y llena de literatura (la escritura
que deseaba hablar quiere ahora solo escribir). En La ficcin calculada
(1998), entonces, Gusmn se deja borrar por Kafka, Joyce, Flaubert. Este
crtico o ensayista, delante de eso y de su propia congoja, pregunta de
nuevo sobre: 1. qu puede decir un autor si lo dejan vivir (pero como
leerse a s mismo?) y 2. qu puede hacer aun el crtico cuando dice algo
(la transparencia ideal o la opacidad sacrlega?).
Daniel Glaydson Ribeiro nasceu em Picos, Piau. Formou-se em

Letras na Universidade Estadual Vale do Acara, em Sobral, Cear,
com monografia sobre a Anunciao e Encontro de Mira-Celi, de Jorge
de Lima, e hoje cursa Mestrado em Literatura Hispano-Americana na
Universidade de So Paulo, dissertando sobre as condies e forjaduras da
linguagem para a poesia pica moderna em Altazor de Vicente Huidobro,
orientado por Ana Cecilia Olmos. Editou a Famigerado, revista virtual de
literatura & adjacncias. Exps seus poemas no SESC em Sobral. Criou
a msica e os rudos do espetculo Irremedivel, contemplado com o
Myriam Muniz da Funarte. Participa na cooperao internacional entre a
USP e a UBA.
17
O atraso, ou o destiempo da ambivalncia do

pensamento de Macedonio Fernndez
Davi Pessoa Carneiro
UFSC
A comunicao tem como objetivo pensar o procedimento da fico
do escritor argentino, que faz uma crtica representao empreendida
pelo realismo literrio. Macedonio por vrias vias questionava a crise da
representabilidade, inventando um teatro, um romance, uma anedota que
no esto, por exemplo, mais ligadas objetivamente a personagens, mas
a conceitos, ou personagens-conceitos, proporcionando ao leitor, que
tambm escreve em parceria, participar do prprio evento, convidando-o
a chegar atrasado, salteando a leitura, deixando a ausncia fazer parte
da presena, deixando o esquecimento potencializar mais uma vez e de
maneira diversa a manifestao da memria.
Davi Pessoa Carneiro doutorando em teoria literria (UFSC), com

pesquisa sobre a escritora italiana Elsa Morante e o argentino Macedonio
Fernndez, com orientao do prof. Ral Antelo. professor de lngua e
literatura italiana e tradutor de A razo dos outros (2009), Ou de um ou
de nenhum (2010, Lumme Editor) de Luigi Pirandello. Traduziu tambm
Georges Bataille: filsofo (2010, Edufsc, prelo) dos filsofos Franco
Rella e Susanna Mati; Desgostos (2010, Edufsc, prelo) de Mario Perniola.
Publicou tambm o livro Terceira margem: testemunha, traduo (2008,
Editora da Casa), sobre as tradues italianas de Guimares Rosa e sobre
a relao do escritor mineiro com o tradutor italiano, Edoardo Bizzarri.
18
Aguafuertes porteas: Uma melancolia do fracasso
Eleonora Frenkel
UFSC
Em uma crnica de Roberto Arlt publicada em dezembro de 1938, o

busto de Francisco de Goya aparece condenado a contemplar as runas
da igreja matriz de sua cidade natal, destruda durante a guerra civil
espanhola. O narrador rumina espantado sobre a ironia do tempo que
levou o gravurista dos desastres da guerra a restar, como monumento, em
meio aos destroos. A questo que se abre se esses destroos podem ser
pensados como as runas de que fala Walter Benjamin no drama barroco
alemo, como alegoria da concepo barroca da histria sujeita s foras
indomveis da natureza; ou como os restos de que fala Eugenio dOrs,
que expressam a indecidibilidade da natureza e a fora dinmica que
tensiona a arte barroca; ou, ainda, como manifestao do esvaziamento
de uma pretensa racionalidade da histria.
Eleonora Frenkel doutoranda em Teoria Literria pela UFSC, onde

desenvolve pesquisa sobre as crnicas de Roberto Arlt e suas relaes
com as gravuras de Francisco de Goya. mestre em Estudos da Traduo
pela mesma universidade, com dissertao sobre as tradues de Los siete
locos (R. Arlt, 1929) para o portugus. Participou do livro organizado por
Jlia Studart, conversas, diferena n. 1 (Editora da Casa, 2009).
19
Jantar felicidade: os zumbis do espetculo triunfante

Flvia Cera
UFSC
Csar Aira autor de livros inclassificveis. Primeiro pela inviabilidade
de abarcar sob um gnero a sua escrita escorregadia e nada previsvel, e
tambm pela quantidade exorbitante de sua produo. Aira o exemplo
perfeito de uma biblioteca insacivel. Beatriz Sarlo (2006) conseguiu
encontrar uma recorrncia em suas obras: o abandono da trama; e, de
fato, no encontramos coerncia, continuidade, cronologia em seus
livros. Ao contrrio, ler Csar Aira constatar que o conceito de literatura
no pode ser outro seno o do anacronismo, ou ainda, o anacronismo
um procedimento inerente literatura. Josefina Ludmer (2007), por
outro lado, o colocou entre os autores das escrituras ps-autnomas, ou
seja, escrituras que j no permitem a separao em dois plos, e que
operam, ou melhor, desoperam a esfera literria, em um sistema fusional
entre realidade e fico, passado e presente, etc. Em La Cena, livro que
analisaremos, encontramos muitos dos elementos citados pelas duas
crticas: a fronteira indecidvel entre fico e realidade, entre fico e
teoria, o abandono da trama, mas tambm outros pontos, como a paixo
do Real, a miniaturizao, os mortos-vivos, que sero aspectos abordados
neste texto.
Flvia Cera Mestre em Literatura pela Universidade Federal de

Santa Catarina e doutoranda pela mesma instituio sob a orientao
do prof. Ral Antelo. Desenvolve pesquisa sobre literatura brasileira
contempornea.
20
O fio da trama borgeana

Gastn Cosentino
UFSC
Este trabalho tem como objetivo propor uma leitura de La trama a partir
das reflexes que faz Georges Didi-Huberman em O que vemos, o que nos
olha, onde introduz uma ideia que alimenta um modo singular de abordar
o fenmeno do olhar. A figura do outro surge como elemento essencial
para definir o olhar prprio. No possvel cindir o olhar: compartilhado
sempre. E esta contemplao plural que amplifica uma leitura possvel,
ou ilumina sob algumas coordenadas que justificam um novo olhar
sobre o texto de Borges; vemos como opera a mscara do assassino no
discurso da vtima. A figura do matador est esvaziada e, a sua vez, a
que completa e motiva o fluxo do texto a referncias metatextuais. O
que se reitera no somente o desenlace, o assassinato, seno tambm,
todos os elementos que, somados, levam a essa circunstncia funesta:
um jogo especular que abarca o insondvel da conduta humana. Borges
consciente de este artifcio, do dispositivo que detona, da disposio
dos espelhos y com esta luz que encende, cria uma imagem muito
dinmica, que reverbera incensatemente y possibilita contornear o gesto
na mitologa, na literatura, na histria, no cotidiano.
Gastn Cosentino es Profesor de Castellano, Literatura y Latn. Dict
clases de Lengua y Literatura en escuelas estatales de Buenos Aires y
dio apoyo particular de Gramtica Latina en la misma ciudad. En la
actualidad da clases de espaol en el Instituto Cervantes de Florianpolis.
Es orientado por la profesora Dra. Liliana Reales en la Maestra en
Literatura (UFSC), en la investigacin titulada: O caos perfeito: a
maquinria aritmtica de Roberto Arlt Sus reas de investigacin son:
Estudios Literarios y Culturales Latinomericanos y Relaciones entre
Literatura y Filosofia. Es miembro activo del Ncleo Juan Carlos Onetti
de Estudios Literarios Latinoamericanos de la UFSC.
21
Por un cine bastardo: apuntes sobre el cine argentino del

presente
Gonzalo Aguilar
UBA
Una vez Jorge Luis Borges defini al cine como un arte bastardo. Contra
todas las apariencias, no se trataba de un denuesto sino de un elogio: en el
cine no haba pureza, haba mezcla, perversin, desvo. A partir, entonces, de
la definicin borgiana, me preguntar hasta qu punto el cine de hoy ha sido
o no fiel a su condicin bastarda.
Introduo ao cinema argentino anmalo

Gonzalo Aguilar
UBA
Las condiciones de produccin y exhibicin del cine han cambiado

vertiginosamente en los ltimos aos. En la Argentina, ha tenido lugar lo que
denomino cine anmalo, una produccin que prescinde del apoyo del Estado
y que traza alianzas inditas en lugares inesperados. A partir de una lectura de
Historias extraordinarias de Mariano Llins propongo leer la categora de lo
anmalo como una llave del presente pero tambin para recorrer las pelculas
del pasado y repensar la temporalidad del cine y su relacin con lo real.
Gonzalo Aguilar es investigador del Consejo Nacional de Investigaciones
Cientficas y Tcnicas (CONICET) y profesor de literatura brasilea en la
Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires. Ha sido
profesor visitante en las universidades de Harvard y Stanford (USA) y de la
Universidad de So Paulo (Brasil). Es autor de Poesa concreta brasilea: las
vanguardias en la encrucijada modernista (2003, traducido al portugus), Otros
mundos: ensayos sobre el nuevo cine argentino (2005, traducido al ingls),
y Episodios cosmopolitas en la cultura argentina(2009). Tiene actualmente
en prensa dos libros: Por una ciencia del vestigio errtico (Ensayos sobre la
antropofagia de Oswald de Andrade) -en colaboracin con Alexandre Nodari- y
Borges va al cine en colaboracin con Emiliano Jelici.
22
De cientista para escritor: a metamorfose de Sbato e o

contexto literrio argentino do sculo XX
Ins Skrepetz
UFPR
Nesta breve trajetria intelectual que faremos de Sbato no sculo XX,

pretendemos expor um pouco do pensamento ensastico e a criao literria
neste percurso de intensa produo do autor argentino. neste contexto de
intensas produes literrias e conflitos ideolgicos que Sbato encontra
o seu destino; seduzido pelo surrealismo na Frana, o qual no segue
fielmente, e entusiasmado com o contexto cultural da poca, ele abandona
o racionalismo exacerbado e se dedica a estas problematizaes do ser e
do mundo, e suas interaes, que sero constantes no decorrer das outras
obras, sendo Uno y el Universo o marco de entrada, mais formalmente,
de Sbato no contexto intelectual e literrio da Argentina. Entre as suas
vrias produes, Sbato produziu muito mais obras ensasticas do que
romances, sendo estes apenas trs: O Tnel (1948), Sobre Heris e
Tumbas (1961) e Abadn o exterminador (1974).
Ins Skrepetz possui Graduao em Letras (2005) e Especializao em

Lngua Espanhola e Literaturas pela Faculdade de Filosofia, Cincias e
Letras de Unio da Vitria (2007). Possui experincia Docente no Ensino
Superior (FAFIUV). Integra o Grupo GENTE, com pesquisa na rea de
Literatura Hispana. aluna do Programa de Ps Graduao em Literatura
da UFPR (2009) e bolsista da CAPES. Faz parte do Grupo de Pesquisa
Linguagem e Cultura da UFPR, sob Coordenao do Prof. Dr. Rodrigo
Vasconcelos Machado http://dgp.cnpq.br/buscaoperacional/detalheest.
jsp?est=7316506658729654
23
Cozarinsky: os mortos sempre voltam

Felipe Soares
UFSC
No romance Lejos de dnde, de Edgardo Cozarinsky, o protagonista (da
segunda parte) escuta de um amigo: los muertos siempre vuelven, y las
vctimas son los muertos ms tenaces. Proponho ler essa constatao
como ponto de partida de boa parte das narrativas de Cozarinsky. Em
primeiro lugar, entendo o ponto de partida, com Blanchot, como o lugar
de onde brota a narrativa, lida porm, por fora da cronologia, como um
todo. Assim como, em Blanchot, o lugar para onde as sereias teriam
levado Ulisses o ponto de partida da Odissia, a proposio acima o
lugar (lejos de dnde?) onde vrias narrativas de Cozarinsky surgem (ou
vertem) inteiras num instante. O que vejo de importante nessa hiptese
que essa volta insistente de todos os mortos, essa tenacidade, ainda que
varivel, aponta para uma potica das imagens, em Cozarinsky, que nos
traz no apenas mortos, mas, junto com eles, um passado (bergsoniano)
que no passa, que no acaba, mas se acumula (em alguns casos
benjaminianamente), que enfim se mistura a ns, fazendo-nos ver que de
fato no h tica possvel que no surja da catstrofe.
Felipe Soares professor do Curso de Graduao em Cinema e do
Programa de Ps-Graduao em Literatura da Universidade Federal de
Santa Catarina. Doutor em Letras (Ingls e Literaturas Correspondentes)
pela Universidade Federal de Santa Catarina (2001), com tese sobre
construo de imagens de identidade nacional (brasileira e americana)
durante a Segunda Guerra, a partir do discurso em torno de Carmen
Miranda. Possui mestrado em Literatura, tambm pela Universidade
Federal de Santa Catarina (1996). Tem pesquisado nas reas de Letras
e Artes, com nfase em Estudos de Cinema, Teoria Literria e Crtica
Cultural, optando por leituras assistemticas, a partir, em geral, de
pressupostos nietzscheanos.
24
Alm das bibliotecas e fronteiras: Artistas argentinos no

Brasil
Jair Tadeu da Fonseca
UFSC
Uma operao transcultural e interartstica necessria ao sobrevo

proposto sobre as trajetrias, do artista plstico Caryb, do cineasta Carlos
Hugo Christensen, do msico Tony Osanah e do poeta Nstor Perlongher,
no Brasil. Atravs de elementos de suas obras e trajetrias possvel
repensar categorias como as de nacionalidade e cultura, em relao
subjetividade, criao e ao imaginrio artsticos. Para isso, a noo de
hibridismo importante como desafio reificao de identidades, nas
fronteiras mveis entre artes, culturas e naes. Se a desterritorializao
implica a reterritorializao, e a transculturao substitui noes
como as de aculturao e desculturao, o hibridismo - para no ser
reificado conceitualmente - deve ser considerado em sua labilidade. E
a transculturao deve ser tomada como processo constitutivamente
heterogneo e no de homogeneizao. Embora a hegemonia identitria
seja posta em questo, ela no deixa de se recolocar, de outros modos,
sob outras formas, j diferidas e difusas.
Jair Tadeu da Fonseca Professor de Teoria da Literatura e de Cinema

na UFSC, Doutor em Literatura Comparada pela UFMG, com vrios
trabalhos publicados a respeito das relaes entre as artes e seu alcance
cultural. tambm cancionista, com alguns discos gravados.
25
Papis esperados. Julio Cortzar redivivo
Jorge Wolff
UFSC
O livro Papis inesperados (2009) de Julio Cortzar comemorou os vinte

e cinco anos da morte do autor, tendo sido rapidamente traduzido por
uma editora brasileira, assim como a quase totalidade de seus livros. O
presente trabalho buscar questionar as formas de leitura e circulao
dos papis esperados do escritor tanto na Argentina - onde carrega o
estigma de escritor para adolescentes - quanto no Brasil - onde lido
como um escritor do nvel de Jorge Luis Borges.
Jorge Wolff mestre e doutor em Teoria Literria pela Universidade

Federal de Santa Catarina e professor de Literatura Brasileira da
mesma instituio. Autor de Julio Cortzar. A viagem como metfora
produtiva (Florianpolis: Letras Contemporneas, 1998)e Telquelismos
latinoamericanos. La teora crtica francesa en el entre-lugar de los
trpicos (Buenos Aires: Grumo, 2009). Tradutor de literatura e crtica
argentina, um doseditores da revista eletrnica Crtica Cultural.
26
Lendo um conto de Juan Rodolfo Wilcock
Kelvin Falco Klein

UFSC
Este trabalho se ocupar da leitura de um conto do escritor talo-argentino

Juan Rodolfo Wilcock includo no livro La sinagoga de los iconoclastas.
Trata-se de uma reflexo acerca do inventrio de ideias blicas e absurdas
que a tomam lugar. O livro composto de fices breves que tomam
eventos histricos como base para uma releitura irnica dos fatos, e
sua feio enciclopdica problematiza todo um sistema de catalogao
e sistematizao do prprio conhecimento histrico. Um exerccio que
contm sua prpria crtica, em suma.
Kelvin Falco Klein doutorando em Teoria Literria pela UFSC,

bolsista CNPq e Mestre em Literatura Comparada pela UFRGS.
27
A Buenos Aires de Roberto Arlt: um olhar para o

expressionismo alemo
Janete Elenice Jorge

UFSC
A proposta do trabalho observar como foi construda a Buenos Aires

ficcional do escritor argentino Roberto Arlt no texto Los siete locos e
Los lanzallamas, e atravs das caractersticas da cidade que emerge
da narrativa, verificar de que maneira o texto arltiano dialoga com o
expressionismo alemo. Sero capturados alguns traos caractersticos do
expressionismo, em especial da pintura expressionista, para reconheclos na escritura arltiana. Acredito que o espao nos romances de Arlt,
relacionado modernidade e urbanizao como fator negativo, tambm
pode ser encontrado no expressionismo alemo numa releitura que coloca
em dilogo as inquietaes de alguns artistas alemes com as do escritor
argentino.
Janete Elenice Jorge doutoranda do curso de Ps-Graduao em

Literatura da Universidade Federal de Santa Catarina. Defendeu a
Dissertao de Mestrado intitulada A cidade expressionista de Roberto
Arlt: a construo do espao ficcional em Los siete Locos e Los
Lanzallamas. Bacharel e Licenciada em Letras Espanhol e Literaturas
pela mesma universidade e membro do Ncleo Juan Carlos Onetti de
Estudos Literrios Latino-Americanos.
28
Materia e imaginario potico

Jorge Monteleone
UBA
La vaporizacin del objeto en Mallarm que implicaba la del
sujeto y su transubstanciacin en Idea, supona un gesto previo: un
rechazo existencial de la materia. Ese gesto hall en lo imaginario un
desplazamiento y una compensacin, tanto como una conjura. En Proust
la materia se espiritualiza o se transmuta, ya que los signos del arte son
inmateriales. Bachelard hablaba del rabioso deseo de la imaginacin
por explorar la materia, hallando en ella intimidad u hostilidad y as la
premisa de una imaginacin material sera la de un sujeto transportado
al interior de las cosas. El objetivismo explora el camino contrario: no
hay ideas, dice W. C. Williams, sino en las cosas. Pero acaso sera
posible indagar, antes que la transmutacin imaginaria de la materia
objetal, cierta resistencia de la materia como indicio u ocasin de lo
imaginario. Nombrar la materia provoca en el poema la conformacin
de un imaginario especfico que ni la transmuta, ni la idealiza, sino
debe sostenerla en su visible permanencia, sus cambios de estado, su
gravitacin. Cmo sera recorrer las bibliotecas de la poesa argentina
atendiendo a la materia nombrada en el imaginario de sus textos? Del ro
de sueera y de barro de Borges al neobarroso o al barro de la zanjita
de Juan Desiderio; de la muselina y la surah de Lugones al hule o el ltex
de Perlongher. O bien el agua que transforma los cuerpos en Juanele o
Viel Tmperley; la tierra ingerida en Girondo o la soterrada de Biagioni;
la sangre de Alejandra Pizarnik y la tinta de Liliana Ponce; la materia
degradada en Aulicino a la materia leve de Battilana. La materia como
polo dinmico del sujeto imaginario, pero no como dinamismo de las
analogas metafricas o mero indicio de las cosas.
Jorge Monteleone es escritor, crtico literario y traductor. Profesor en
29
Letras de la Universidad de Buenos Aires, es investigador en el Consejo

Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas (CONICET),
especializado en teora del imaginario potico y en poesa argentina
desde 1983. Dicta seminarios de posgrado en universidades nacionales,
obtuvo dos veces la beca del DAAD para desarrollar investigaciones
y docencia en la Universidad de Kln, Alemania, y fue conferenciante
en varias universidades extranjeras. Public cerca de doscientos ensayos
crticos en libros y revistas acadmicas de Amrica y de Europa, y
estudios que acompaan ediciones originales de poetas argentinos (Hugo
Padeletti, Hugo Gola, Diana Bellessi, Mara Negroni, Adrin Navigante,
entre otros). Ejerce, desde 1990, el periodismo cultural en diversos
medios audiovisuales (actualmente en el suplemento adn Cultura del
diario La Nacin, de Buenos Aires; en el diario El Da, de La Plata;
y en la revista Teatro del Complejo Teatral de Buenos Aires). Integr
la revista Ulises, entre 1978 y 1980, dirigida por Horacio Tarcus. Entre
1992 y 2006 dirigi el Boletn de Reseas Bibliogrficas y actualmente
es secretario de redaccin de la revista Zama, dirigida por No Jitrik, en
el Instituto de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Buenos
Aires. Fue fundador y codirector, con Mara Negroni, de la revista de
poesa Abyssinia. Public ngeles de Buenos Aires (con fotografas de
Marcelo Crotti) (1992); El relato de viaje (1998); con Helosa Buarque
de Hollanda, Puentes/ Pontes (2003), la primera antologa bilinge
de poesa argentina y brasilea; la antologa de Alberto Girri, Poemas
selectos (2010) y las antologas con motivo del bicentenario: 200 aos
de poesa argentina (2010) y La Argentina como narracin (a publicarse
en 2010). Tradujo al espaol la controvertida pieza teatral de Copi, Eva
Pern (2000), y prepara una edicin de la correspondencia de Rimbaud.
30
La biblioteca fantstica y maravillosa de Roberto Arlt.

Un recorrido por sus relatos finales.
Laura Jurez
UNLP
Las ficciones fantsticas marcan uno de los modos significativamente
peculiares, preeminentes y distintivos en la narrativa argentina y
en la escritura literaria del Ro de La Plata. El caso de Roberto Arlt
pone en evidencia una zona dentro de esa produccin que no ha sido
suficientemente analizada ni como corpus individual ni en relacin a los
contextos de su emergencia. Porque si es a mediados de la dcada del
treinta y en los primeros cuarenta que en las letras argentinas se discute
cmo narrar, y las definiciones en este marco tienden a la consolidacin
de lo fantstico en oposicin al realismo, como una de las poticas que
empiezan a imponerse para la escritura de ficcin, los relatos que Roberto
Arlt escribe en ese perodo deben situarse en ese espacio y en ese conjunto
de problemticas.
En efecto, entre los nuevos rasgos, gneros y procedimientos que
aparecen en la literatura de Arlt en esos aos, los modos de lo fantstico
y lo maravilloso que recorren su cuentstica son centrales para considerar
un giro de su textualidad en los aos treinta y las formas en que su
obra se redefine, modifica y reestructura. El recorrido que propone la
ponencia considera cmo la conjuncin de exotismo y fantstico con
que insistentemente se constituyen estos textos, genera cierto tipo de
narraciones que se acercan en muchos casos al orden de lo maravilloso
y no siempre al de lo fantstico, pues es el escenario africano el mbito
donde se ubican las historias de estos relatos y lo fantstico se desarrolla
preferentemente en un espacio extico y alejado. Ahora bien, si en el
campo literario se empezaban a imponer con Borges, Bioy Casares y
Silvina Ocampo, los textos de aventuras, las narraciones policiales y
los relatos fantsticos, como el tipo de ficciones que abran un lugar en
31
la literatura argentina, los cuentos de Arlt deben relacionarse y remiten

indiscutiblemente a ese marco. No obstante, el anacronismo que aparece
en muchos de sus textos y la apertura hacia lo maravilloso, hacen que la
obra de Arlt siempre se inscriba en los contextos de su emergencia de un
modo conflictivo y problemtico.
Laura Jurez es profesora, licenciada y doctora en Letras, graduada

en la Universidad Nacional de La Plata, Argentina. Se desempea
como investigadora del CONICET y docente de la ctedra de Literatura
argentina B de la Universidad Nacional de La Plata. Su tesis doctoral se
centr en el anlisis de la obra de Roberto Arlt en la dcada del treinta. Ha
publicado artculos y ensayos sobre Arlt y otros escritores argentinos en
diversas revistas especializadas. En la actualidad estudia la produccin
de escritores periodistas en la prensa masiva de Argentina en un perodo
que va desde 1930 a 1945.
32
Astrada: entre Martn Fierro e Martin Heidegger

Liliana Reales
UFSC
Trabalhando numa base conceitual heideggeriana, em sua leitura do

Martn Fierro, o filsofo Carlos Astrada se prope pesquisar e discutir
de que modo o destino histrico do homem argentino se afastou o no do
seu mito de origem e para isso centra a sua pesquisa no ser e o sentido
do ser do mito de origem que para ele est cifrado no pampa, paisagem
primordial ou cena primria do homem pampiano, que para o filsofo
un ser de lejania, um ser de distncia, de horizonte em fuga. Astrada
entende que o poema de Hernndez cifra, no mito do gacho heri,
Martn Fierro, no somente as origens da argentinidade, quanto o seu
destino social e histrico.
Liliana Reales professora de Literatura do Departamento de Lnguas e

Literaturas Estrangeiras e do Programa de Ps-graduao em Literatura
da Universidade Federal de Santa Catarina e Coordenadora do Ncleo
Juan Carlos Onetti de Estudos Literrios Latino-americanos da mesma
universidade. Doutora em Literatura pela UFSC, foi membro visitante
do CRICCAL na Sorbonne Paris III e realizou seu ps-doutorado na
Frana, onde foi professora visitante em Lille 3. Publicou A viglia da
escrita. Onetti e a desconstruo, co-autora de Juan Carlos Onetti para
a revista Fragmentos, co-organizadora e co-tradutora de Poesia Herege,
de Evaristo Carriego, co-organizadora de Os anos de Onetti na Espanha,
organizadora de Juan Jos Saer (no prelo) e co-autora de vrios livros
didticos.
33
Anibal Cristobo: poesia, paralaxe

Manoel Ricardo de Lima
UNIRIO
Este trabalho trata de uma breve leitura crtica da poesia de Anibal

Cristobo (Buenos Aires, 1971) a partir da figurao da paralaxe e
procura armar uma questo para a arte contempornea atravs de um
desvio do olhar histrico para o olhar poltico. Anibal Cristobo escreve o
que chamo de poesia anfbia, porque procura inserir seus poemas numa
idia da viagem como deslocamento e impossibilidade de reteno da
experincia, porque faz uso do espanhol e da traduo imediata para o
portugus num uso bilngue da impresso e prope, por fim, um outro uso
da operao crtica do que se convenciona chamar de sistema literrio (o
argentino e o brasileiro) como ponto de contato com a histria e ponto de
apagamento da histria.
Manoel Ricardo de Lima poeta e professor de literatura brasileira

na UNIRIO. autor de Falas Inacabadas com Elida Tessler (Tomo
Editorial, RS), Entre Percurso e Vanguarda (Annablume, SP), As Mos
/ The Hands com traduo de Srgio Bessa (Lumme Editor, SP), quando
todos os acidentes acontecem (7Letras, RJ) entre outros. Organizador
das coletneas A nossos ps (Editora da Casa, SC) e A Visita com Isabella
Marcatti (Barracuda, SP). Coordena a coleo Mbile de mini-ensaios
(Lumme Editor) e a srie Alpendre de Poesia com Carlos Augusto Lima
(Editora da Casa).
34
Assim agia o compadrito: o culto coragem como

demonstrao de valor aristocrtico
Miguel Angel Rodriguez
UFSC
O presente artigo procura relacionar o tema da moral aristocrtica em

Nietzsche com as qualidades do compadrido borgeano, sobretudo as
apresentadas em Evaristo Carriego. Inicialmente, busca-se contextualizar a
temtica do culto coragem na literatura de Jorge Luis Borges. Em seguida,
tecem-se consideraes acerca do entendimento que Nietzsche faz acerca
da moral aristocrtica e da moral de rebanho. Por fim, relacionam-se
as caractersticas que compem a figura do compadrito borgeano com os
atributos que Nietzsche entendia como prprios da moral dos senhores.
Miguel Angel Rodriguez formado em Histria pela UFSC. Tem
Mestrado na rea de Histria Cultural pela mesma instituio, defendendo
a dissertao intitulada Cinema clssico americano e produo de
subjetividades: o cigarro em cena. Atualmente aluno do curso de
Licenciatura em Letras-Ingls na modalidade a distncia e do Programa
de Ps-graduao em Literatura, ambos oferecidos pela UFSC. Atua como
professor universitrio lecionando as disciplinas de Histria Moderna e
Histria da Educao, na Universidade Regional de Blumenau (FURB)
e membro do Ncleo Juan Carlos Onetti de Estudos Literrios LatinoAmericanos da UFSC.
Miguel Angel Rodriguez membro do Ncleo Juan Carlos Onetti de
Estudos Literrios Latino-Americanos. Formado em Histria pela UFSC
no ano de 2004, concluiu o mestrado na rea de Histria Cultural pela
mesma instituio, defendendo a dissertao intitulada Cinema clssico
americano e produo de subjetividades: o cigarro em cena. Atualmente
aluno do curso de Licenciatura em Letras-Ingls na modalidade a distncia
e do Programa de Ps-graduao em Literatura, ambos oferecidos pela
UFSC. Atua como professor universitrio lecionando as disciplinas de
Histria Moderna e Histria da Educao, na Universidade Regional de
Blumenau (FURB).
35
Tres inmersiones fugaces (Ensayo, cleptomnesis,

desprendimiento)
No Jitrk
UBA
Bajo el ttulo general de Tres inmersiones fugaces presentar tres ensayos
que versan sobre Desprendimiewnto/retencin, Intertextualidad y
cleptomnesis y El ensayo. Este ltimo intenta indagar en esta especie
discursiva, considerada comnmente como un gnero; el precedente se
relaciona con los mecanismos de la escritura y su relacin con la memoria;
el primero, ms literario en su forma, tiene cierto sesgo filosfico: intenta
acercarse a estos conceptos rompiendo su costra semntica para sacarlos
de la naturalizacin con que se los vive.
No Jitrik es Profesor en Letras de la Universidad de Buenos Aires.

Ense de manera permanente en las Universidades de Crdoba, Buenos
Aires, Besanon, El Colegio de Mxico y la U.N.A.M. Es Director del
Instituto de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Buenos
Aires y Profesor Honorario en las Universidades de Buenos Aires,
Uruguay y Los andes (Venezuela); D.H.C. en la Universidad de Puebla
(Mxico), de Cuyo (Argentina) y del Uruguay. Public varios libros sobre
literatura latinoamericana; sobre teora literaria (Temas de Teora (1987;
poemas y novelas. Premios: Xavier Villaurrutia (1981) en Mxico,
Trayectoria Artstica, Fondo Nacional de las Artes, Buenos Aires (1999);
Chevalier des Arts et des Lettres (2003.
36
Osvaldo Lamborguini: insaciable desabonado de la

biblioteca argentina
Nuria Girona Fibla
Universidad de Valencia
Cmo se puede escribir tan bien? se admiraba Csar Aira ante la
escritura de Osvaldo Lamborghini, cuando unos aos antes Germn
Garca se haba lamentado por esa obstinada manera de Escribir Mal.
Derechos de lectura adquiridos o ajustes de cuentas, a las apreciaciones
encontradas sucedieron lo que tambin se ha nombrado de diversas
maneras: la intriga y la Operacin Lamborghini, el maldito mito
y la lamborghinoflia, etc. No es posible dejar de evocar a este autor sin
inaugurar campo de batalla o repeticin (l mismo lo predijo: llegaron
los lectores / se acab la fiesta). Lo que no puede cesar de no escribirse,
esa voracidad que arrastra significantes, lenguajes y tradiciones, anuncia
el apuro de lalenguaLamborghini y de quien, fatigosamente, siempre se
excede porque se lee mal: Yo novela? / Pero por favor!.
Nuria Girona Fibla es profesora titular del Departamento de Filologa

Espaola (Universidad de Valencia, Espaa). Actualmente dirige un
equipo de investigacin con el tema Cultura y desarrollo. Prcticas,
discursos y representaciones en imaginarios y procesos de desarrollo
y es subdirectora de Centro de Postgrado de la Universidad de Valencia.
Entre sus publicaciones destacan los libros: Escrituras de la historia. La
novela argentina de la dictadura militar (1995), El lenguaje es una piel.
Lecturas del cuerpo en textos hispanoamericanos (1996) y Rituales de la
verdad. Mujeres y discursos en Amrica Latina (2008); las compilaciones:
Narrativa e historia (2002), Tropos del cuerpo (2004) y las ediciones
crticas de Tala y Lagar de Gabriela Mistral (2001) y de la Vida de Sor
Francisca Josefa del Castillo (en colaboracin con B. Ferrs, 2009).
37
Dispositivos e interpelaes
Ral Antelo
UFSC
A literatura uma mquina de tempo. Mas numa literatura como a
argentina, com no mais do que dois sculos de existncia, quais as
consequncias de uma tal definio? Sua marcha constante? idntico
o tempo que a mquina capta em seus incios e agora? A partir dos anos
60, os tempos sociais se aceleram, tornam-se vertiginosos e at mesmo
encavalgados entre si, mas no menos problemticos porque o j-vivido se
nos impe como uma ponte nem sempre slida entre um passado mtico,
detentor de glrias e identificaes, mais ou menos picas, e um tempo
heterogneo, de experincias pobres e imagens ausentes, que, mesmo
enfraquecido, desenha um futuro ameaador. A literatura como mquina
temporal adquiriu, na Argentina, diversas feies. Pretendo analis-las,
da integrao modernista, com Arlt ou Bioy, passando pela integrao
populista (La Nueva Argentina, um texto raro de Monteiro Lobato) at
as posies adotadas pelo pensamento 68, na redemocratizao do pas.
Ral Antelo professor titular de literatura brasileira na Universidade
Federal de Santa Catarina. Pesquisador-senior do CNPq, foi Guggenheim
Fellow e professor visitante nas Universidades de Yale, Duke, Texas at
Austin, Autnoma de Barcelona e Leiden, na Holanda. Presidiu a Associao
Brasileira de Literatura Comparada (ABRALIC). autor de vrios livros,
dentre os ltimos, Algaravia. Discursos de nao; Transgresso &
Modernidade; Potncias da imagem; Maria com Marcel. Duchamp nos
trpicos; Crtica acfala e Ausncias. Colaborou em vrias obras coletivas,
tais como as histrias da literatura argentina de David Vias e No Jitrik,
Literary Cultures of Latin America. A Comparative History, Lectures dune
oeuvre: Jorge Luis Borges; Arte de posguerra: Romero Brest y la revista
Ver y estimar; A literatura latino-americana do sculo XXI e Argentina
Hoy (CCBB, So Paulo-Rio, 2009). Editou Ronda das Amricas de Jorge
Amado; Antonio Candido y los estudios latinoamericanos, bem como a Obra
Completa de Oliverio Girondo para a coleo Archives da Unesco.
38
Especular con el gnero. Esa mujer de Rodolfo Walsh

Roberto Ferro
UBA
Esa mujer de Rodolfo Walsh es el relato de una conversacin en la que la
insistente reiteracin del pronombre demostrativo Esa, y su expansin
en una red que sostiene la fuerza de su designacin, marca y distingue la
relacin con la ausencia en la que se inscribe el dilogo. En la escena se
relata un intercambio propio de la oralidad, las palabras y la gestualidad
convergen y se diversifican: se es el rasgo dominante del cuento; la
anfora, que se sobreimprime en la conversacin instaura y define el
tipo de relaciones que se establecen entre los personajes actuantes, el
escritor y el coronel. El titulo de mi trabajo Especular con el gnero,
alude a los trminos de una configuracin que relaciona los enunciados
con las formas que asumen los protocolos normativos: la referencialidad
especulativa que resulta de la puesta en acto de prescripciones genricas
impone reglas al intrprete; se constituye pragmticamente, puesto que esa
especulacin controlada trata de suturar el vaco tendido entre el discurso
y el mundo al que el texto hace referencia; en ese proceso lo reflejado en
la interpretacin es tan slo lo que la retcula genrica procesa. Pensados
de este modo los gneros aparecen como figuras estticas de lectura.
Roberto Ferro es escritor y crtico literario. Es Doctor en Letras por la
Universidad de Buenos Aires, profesor e investigador de la Facultad de
Filosofa y Letras. Ha dictado cursos de posgrado en Venezuela, Mxico,
Francia , Italia, Uruguay y Brasil. Forma parte del Consejo Editorial de
numerosas revistas acadmicas y literarias. Entre sus libros publicados estn
Lectura (h)errada con Jacques Derrida. Escritura y desconstruccin (1995),
El lector apcrifo (1998), La ficcin un caso de sonambulismo terico
(1998), Sostiene Tabucchi (1999), Lnea de flotacin (2002), Onetti. La
fundacin imaginada (2003) De la literatura y los restos (2009), Derrida.
El largo trazo del ltimo adis (2009), Fusilados al amanecer (2010) y ha
dirigido el volumen dedicado a Macedonio Fernndez de la Historia crtica
de la literatura argentina (2007) y junto a Liliana Reales Os anos de Onetti
na Espanha (2010).
39
Jorge Luis Borges y un tributo a Rafael Cansinos

Assens
Santo Gabriel Vaccaro
UFSC
Rafael Cansinos Assens, novelista, crtico, traductor y figura determinante
en el nacimiento del ultrasmo, movimiento literario espaol en pocas de
vanguardias europeas, y Jorge Luis Borges, introductor de los principios
ultrastas en Argentina, inician una duradera relacin en la dcada del 20
del siglo pasado. Y es esta extensa relacin, que comienza en las tertulias
de Assens en el Caf Colonial de Madrid, la que en este trabajo se quiere
rescatar para proponerla como un smbolo de profunda admiracin por
parte del escritor argentino hacia su maestro espaol.
Santo Gabriel Vaccaro graduado em Direito pela UNLP, Universidad

Nacional de La Plata, Argentina. Tambm Licenciado e Bacharel em
Letras pela UFSC, Universidade Federal de Santa Catarina, e Mestre
em Literatura pela mesma instituio, onde atualmente doutorando
no Curso de Ps-graduao em Literatura. Na mesma universidade
foi pesquisador do grupo de investigao Produtividade Lingstica
Emergente e integrante do Ncleo Juan Carlos Onetti de Estudos
Literrios Latino-Americanos. Ministrou minicursos e publicou alguns
artigos sobre Jorge Luis Borges entre os que se destacam Jorge Luis
Borges: entre o lingista e o filsofo, El mito del Minotauro en `La
casa de Asterin de Borges y en `Los reyes de Cortzar e Influencias
y confluencias: los textos inaugurales de Jorge Luis Borges.
40
Distoro da paisagem: Juan Ortiz e Arturo Carrera

Susana Scramin
UFSC
A presena que a natureza tem na poesia de Juan Ortiz j foi comentada
e analisada por seus crticos, contudo, a paisagem que se desenha nessa
poesia e no o mapa da regio. A poesia de Arturo Carrera transita entre
um naturalismo e um vitalismo com o qual se distorce a paisagem. O
objetivo da leitura que aqui se empenha o de ler e analisar as relaes
entre esses procedimentos poticos.
Susana Scramim professora Associada de Teoria Literria da

Universidade Federal de Santa Catarina. doutora em Teoria Literria
e Literatura Comparada pela Universidade de So Paulo. Tem PsDoutorado na Universidade de Sevilla. bolsista de Produtividade em
Pesquisa nvel 2 do Conselho Nacional de Pesquisa - CNPq, Coordenadora
do Ncleo de Pesquisa em Estudos Literrios e Culturais NELIC/ UFSC.
Edita o Boletim de Pesquisa do Ncleo de Estudos Literrios e Culturais
da Universidade Federal de Santa Catarina desde 2009. autora do livro
de ensaios de crtica literria Literatura do Presente (Ed. Argos, 2007).
E do livro sobre Carlito Azevedo, para a coleo Ciranda de Poesia da
Editora da Universidade Estadual do Rio de Janeiro UERJ (publicao
prevista para setembro de 2010). Possui ensaios publicados sobre poesia
latino-americana, incluindo-se a o tema da vanguarda esttica concretista
e os projetos de algumas poticas do presente. Organizou e preparou para
a editora Argos a coletnea de ensaios de Giorgio Agamben, sob o ttulo
de O que o contemporneo? e outros ensaios, em 2009, e tambm para
editora Argos, organizou e preparou a publicao da traduo do livro do
filsofo italiano Mario Perniola, sob o ttulo Enigmas. Egpcio, barroco,
neo-barroco na sociedade e na arte, em 2009.
41
Bibliotecas infernais
Tiago Guilherme Pinheiro

USP
Gostaria de examinar aqui algumas questes concernentes obra do

escritor argentino Jorge Luis Borges, buscando traar, a partir da leitura de
um dos seus contos mais famosos, La Biblioteca de Babel, a descrio
de um mecanismo que proponho chamar de bibliotecas infernais,
exibindo sua conexo com o mal de arquivo, tal como descrito por
Jacques Derrida. Espero com isso oferecer uma pequena contribuio
para a compreenso no s certas recorrncias na obra de Borges, como
tambm sugerir a importncia que o problema vem tomando para a
poltica e para a literatura latino-americanas.
Tiago Guilherme Pinheiro bacharel em Comunicao Social Jornalismo pela PUC-PR. Realizou pesquisas no Museu de Arte
Contempornea de So Paulo, alm de participar do projeto Guia de
Leitura: Jorge Luis Borges com Jorge Schwartz. Atualmente doutorando
pelo Departamento de Teoria Literria e Literatura Comparada da USP,
com a tese Autonomia e neutralizao: Representaes do campo
literrio contemporneo em Roberto Bolao e J.M. Coetzee, orientada
pelo Prof. Dr. Marcos Piason Natali.
42
Maio de 69
Wladimir Antnio da Costa Garcia

UFSC
Maio de 69 um desvio, um sintoma sem gnero, uma diferena. Rel,

isto , l mais uma vez, de novo, a relao, o que vem entre potica e
poltica. Para tanto, recorta, divide, calcula n-1: a histria, os biografemas,
os poemas: Walsh e Lamborguini. Entre eles transita um herosmo (Yo
no olvidar) e uma ordem da promessa (gage, engagement): modos
de expresso singular, modos de enfrentar o real (com sangue ou com
sangue), pontos por onde vaza o olhar. Restituio e Destituio. Maio
de 69 uma celebrao, uma fatia de caos, uma profecia, um sopro no
tempo o que aconteceu?, o que viria a acontecer, o devir-memria do
silncio e o devir-poema da memria (no pasarn).
Wladimir Antnio da Costa Garcia professor da Universidade

Federal de Santa Catarina, onde atua no Programa de Ps-Graduao em
Literatura e no Programa de Ps-Graduao. Pesquisa e orienta pesquisas
sobre as relaes (im)possveis entre Artes, Filosofia e Educao.
43
http://www.onetti.cce.ufsc.br/simposio
http://simposioliteraturaargentinaufsc.blogspot.com/

Raul Antelo Semana Argentina

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Raul Antelo Semana Argentina

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Caderno

Mariana Martinez Stasi

Luis Gusmn y yo, perdidos o calculados?

La biblioteca fantstica y maravillosa de Roberto Arlt. Un recorrido por

Simpsio Internacional de Literatura Argentina - 2010

O objetivo desta proposta trabalhar com a concepo de leitor em Julio

Acacio Scos formado em Letras Portugus/Espanhol pela Universidade

Las huellas del gnero. Sobre Blanco nocturno de Ricardo

Un pueblo anglico y sencillo. Los ensayos mitopoticos

Cortzar e a perspectiva de um devir-axolotl

Ana Carolina Cernicchiaro doutoranda em Teoria Literria pelo

Simpsio Internacional de Literatura Argentina - 2010

Lectores lunticos y textos ilegibles. Acerca de las

Parasos inacessveis: de Mallarm a Cortzar

Ana Luiza Andrade professora de Literatura na Universidade Federal

Simpsio Internacional de Literatura Argentina - 2010

Borges compadrito e seu habilidoso cuchillo literrio

Andr Rocha, natural de So Paulo, poeta, cantor e compositor popular,

Simpsio Internacional de Literatura Argentina - 2010

O pensamento do prprio (do nomos e do domus, do locus, da natio) se

Carlos Eduardo Schmidt Capela Professor de Teoria da Literatura na

Simpsio Internacional de Literatura Argentina - 2010

Crnicas de viagens e a representao das cidades em

Cristiano Mello de Oliveira

O trabalho visa realizar uma incurso pela literatura de viagens e suas

Cristiano Mello de Oliveira mestrando em Literatura na Universidade

Simpsio Internacional de Literatura Argentina - 2010

Luis Gusmn y yo, perdidos o calculados?

Daniel Glaydson Ribeiro

Un ensayo que debiera ser acerca de El frasquito (1973), la primera

Daniel Glaydson Ribeiro nasceu em Picos, Piau. Formou-se em

O atraso, ou o destiempo da ambivalncia do

Davi Pessoa Carneiro doutorando em teoria literria (UFSC), com

Simpsio Internacional de Literatura Argentina - 2010

Aguafuertes porteas: Uma melancolia do fracasso

Em uma crnica de Roberto Arlt publicada em dezembro de 1938, o

Eleonora Frenkel doutoranda em Teoria Literria pela UFSC, onde

Simpsio Internacional de Literatura Argentina - 2010

Jantar felicidade: os zumbis do espetculo triunfante

Flvia Cera Mestre em Literatura pela Universidade Federal de

Simpsio Internacional de Literatura Argentina - 2010

O fio da trama borgeana

Por un cine bastardo: apuntes sobre el cine argentino del

Introduo ao cinema argentino anmalo

Las condiciones de produccin y exhibicin del cine han cambiado

De cientista para escritor: a metamorfose de Sbato e o

Nesta breve trajetria intelectual que faremos de Sbato no sculo XX,

Ins Skrepetz possui Graduao em Letras (2005) e Especializao em

Cozarinsky: os mortos sempre voltam

Alm das bibliotecas e fronteiras: Artistas argentinos no

Uma operao transcultural e interartstica necessria ao sobrevo

Jair Tadeu da Fonseca Professor de Teoria da Literatura e de Cinema

Simpsio Internacional de Literatura Argentina - 2010

Papis esperados. Julio Cortzar redivivo

O livro Papis inesperados (2009) de Julio Cortzar comemorou os vinte

Jorge Wolff mestre e doutor em Teoria Literria pela Universidade

Simpsio Internacional de Literatura Argentina - 2010

Lendo um conto de Juan Rodolfo Wilcock

Kelvin Falco Klein

Este trabalho se ocupar da leitura de um conto do escritor talo-argentino

Kelvin Falco Klein doutorando em Teoria Literria pela UFSC,

Simpsio Internacional de Literatura Argentina - 2010

A Buenos Aires de Roberto Arlt: um olhar para o