Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
22222011 2012
e-ISSN 2179-9164
Abstract
Believing in the importance of proficiency in english to welcome foreign tourists, this
research sought to identify the main needs of employees of large hotels in the use of the
English language as well as language difficulties faced by the subjects in the exercise of
their professional role. Questionnaires based on Hutchinson and Waters (2003) were
applied with receptionists, bell boys and managers of large hotels in the first half of
2013, and contained open and closed questions divided into three sections. It was
concluded that within the hotel routines the English language to be widely used in
spontaneous telephone conversations, e-mails and in translating restaurant menus.
Professionals believe that an English course for the hotel sector needs to prioritize the
conversation through informal dialogues on sightseeing, services offered by the hotel,
times and location and etc. Furthermore, should provide an improvement on
conversation, language interpretation and technical grammar. It was also found that the
hotel professional, trained in the area and fluent in English, it is still not valued by the
management of large hotels in Joao Pessoa, in addition to competing in the labor market
space with people without professional qualification and no command of the language.
Keywords: Tourism. English. Expectations. Loading industry. Hospitality.
Resumen
Creyendo en la importancia de la competencia en Ingls para recibir a los turistas
extranjeros, esta investigacin busc identificar las principales necesidades de los
empleados de grandes hoteles en el uso del idioma Ingls, as como las dificultades del
idioma que enfrentan los sujetos en el ejercicio de su rol profesional. Los cuestionarios
basados en Hutchinson y Waters (2003) se aplicaron con los recepcionistas, mensajeros
y los gestores en grandes hoteles en el primer semestre de 2013, y contena preguntas
abiertas y cerradas divididas en tres secciones. Se concluy que dentro de las rutinas
hoteleras el idioma ingls se utiliza ampliamente en las conversaciones telefnicas
espontneas, correos electrnicos y en la traduccin de los mens de restaurantes. Los
profesionales creen que un curso de Ingls para el sector hotelero tiene que dar prioridad
a la conversacin a travs de dilogos informales sobre turismo, los servicios que ofrece
el hotel, los horarios y la ubicacin, etc. Adems, debe proporcionar una mejor
conversacin, interpretacin en lenguaje tcnico y gramtica. Tambin se encontr que
el profesional del hotel, capacitado en el rea y con fluidez en Ingls, que an no est
valorado por la gestin de los grandes hoteles en Joao Pessoa, adems de competir en el
espacio del mercado de trabajo sin cualificacin profesional y sin dominio de la lengua.
Palabras clave: Turismo. Ingls. Expectativas. Hostelera. Hospitalidad.
439
e-ISSN 2179-9164
Introduo
Dentre os desafios educacionais para o ensino de lnguas estrangeiras no ensino
superior, a mudana na concepo de lngua como instrumento de comunicao e
reflexo de pensamento para lngua como lugar de interao social, e a proposta de
letramento tm implicaes sociais que visam formam cidados capazes de pensar, agir
discursivamente e, portanto, transformar a realidade que os cerca.
A escola tem por questes histricas, ideolgicas e polticas deixado de cumprir
seu papel de formadora ao insistir apenas no ensino sobre lngua em detrimento do uso
da lngua, o que traz consequncias sociais irreparveis. Por entender que a proposta
educacional do Ministrio da Educao e Cultura (MEC) exige mudana radical das
prticas atuais de sala de aula para ensino da lngua estrangeira principalmente em
cursos superiores, lanou-se em 2013 uma proposta visando identificar as necessidades
dos colaboradores no uso da lngua inglesa dentro do setor hoteleiro do municpio de
Joo Pessoa, capital paraibana.
Posto isso, esta investigao pretendeu traar as principais necessidades dos
colaboradores no uso da lngua inglesa no setor hoteleiro do municpio de Joo
Pessoa/PB. Por meio deste objetivo maior pretendeu-se ainda, mapear os
empreendimentos hoteleiros de grande porte instalados no municpio de Joo Pessoa;
identificar os gneros mais recorrentes na utilizao do idioma; e observar as
dificuldades lingusticas enfrentadas pelos sujeitos no exerccio da sua funo
profissional.
Ancorando-se na proposta do dialogismo bakhtiniano, que entende o homem
como um ser de linguagem que se constri e se desenvolve a partir das inmeras
relaes scio-internacionais, consideram-se importantes os resultados desta pesquisa
pela influncia social que a lngua inglesa tem na formao e atuao do profissional
hoteleiro no Brasil, e pela influncia que a mesma possui na construo de um destino
mais hospitaleiro e preparado para receber bem o turista estrangeiro.
440
e-ISSN 2179-9164
O que o ESP?
e-ISSN 2179-9164
preparados para lecionar disciplinas em cursos de reas determinadas. Outro fator que
contribuiu para o desenvolvimento e a expanso do ensino de lnguas para fins
especficos foi escassez de materiais didticos (FERREIRA, ROSA, 2008; CELANI,
2005).
e-ISSN 2179-9164
Gneros textuais
De acordo com Bathia (2001, p. 8) os gneros so o meio atravs do qual os
membros de comunidades profissionais ou acadmicas comunicam-se entre si. Para
ele, os gneros so socialmente construdos e intimamente controlados pela prtica
social. Alguns exemplos de gneros textuais seriam:
[...] telefonema, sermo, carta comercial, carta pessoal, romance,
bilhete, reportagem jornalstica, aula expositiva, reunio de condomnio,
noticia jornalstica, horscopo, receita culinria, bula de remdio, lista
de compras, cardpio de restaurante, instrues de uso, outdoor,
inqurito policial, resenha, edital de concurso, piada, conversao
espontnea, conferencia, carta eletrnica, bate papo por computador,
aulas virtuais e assim por diante. (MARCUSCHI, 2002, p. 23).
443
e-ISSN 2179-9164
Procedimentos metodolgicos
e-ISSN 2179-9164
Apartamentos
Hotel A
173
Hotel B
151
Hotel C
147
Hotel D
140
Hotel E
120
Hotel F
111
Hotel G
110
Hotel H
110
Apartamentos
Hotel A
173
Hotel B
151
Hotel C
147
Hotel G
110
Hotel H
110
e-ISSN 2179-9164
e-ISSN 2179-9164
UH
Colaboradores
Hotel A
173
172
Hotel B
150
65
Hotel C
144
35
5,7
Hotel G
110
70
5,7
Hotel H
110
35
2,8
e-ISSN 2179-9164
Media mensal de
estrangeiros
Hotel A
Hotel B
Hotel C
10 - 50*
35
Hotel G
25
50
Hotel H
10
25-50
*Varia de acordo com a alta e baixa temporada.
Fonte: Dados da Pesquisa, 2013.
Origem
Motivao
Diversos
Lazer e negcios
Europeus
Negcios, lazer e turismo
EUA - Alemanha
Turismo e Negcios
448
e-ISSN 2179-9164
e-ISSN 2179-9164
mesmo tempo alguns dos principais vendedores do hotel. Segundo os dados obtidos,
apenas 30% dos recepcionistas possui ensino superior, sendo que 5% ainda esto
cursando a graduao. Embora j exista h alguns anos cursos de graduao e cursos
tcnicos em turismo e hotelaria na cidade, 70% dos profissionais atuantes nos setores de
recepo dos grandes hotis possui apenas o ensino mdio completo.
Tendo a maioria dos recepcionistas apenas o ensino mdio como base para atuar
no hotel, entende-se melhor o nmero to baixo de funcionrios que dominam o ingls
apontado na tabela 3. O ensino mdio no oferece o conhecimento requerido para atuar
na hotelaria, nem mesmo na recepo. E h mesmo dentre os funcionrios que possuem
o ensino superior, os que so formados em cursos de outras reas como letras,
psicologia, administrao e etc.
Conforme os dados, 80% dos recepcionistas j participaram de cursos de ingls,
e dentre estes 20% no concluram o curso por falta de motivao e por julgarem muitos
contedos estudados desnecessrios para a rotina hoteleira, o que no ocorreria em
cursos de ingls especfico para a hotelaria. Contudo, salienta-se que uma parcela de
20% dos recepcionistas entrevistados nunca participou de cursos de ingls por falta de
tempo, motivao ou apoio dos hotis.
A princpio, este dado de 80% de recepcionistas com participao em algum
curso de ingls pode parecer animador, mas segundo a pesquisa apenas 20% destes
importantes profissionais que atuam em Joo Pessoa so fluentes no idioma,
provocando portanto, o debate sobre a eficcia destes cursos no preparo dos
profissionais, visto que 60% dos que participaram dos cursos no conseguem
comunicar-se fluentemente em ingls.
Cerca de 60% dos recepcionistas no recebem nenhuma bonificao por terem
feito cursos de ingls ou por dominar o idioma; j 40% tm esse adicional em seus
rendimentos. Essa bonificao importante, pois serve como fator motivacional e como
reconhecimento das competncias individuais do profissional.
Dentre as dificuldades sentidas pelos recepcionistas no uso da lngua inglesa
com os hspedes foram citados: a falta de conhecimento da linguagem tcnica da
hotelaria, dificuldades na conversao, dificuldades de interpretao, conhecimento
450
e-ISSN 2179-9164
variado sobre verbos e formao de frases completas. Cerca de 10% dos recepcionistas
no souberam descrever suas dificuldades. Segundo o estudo, estas dificuldades
envolvem pontos fundamentais que impedem os recepcionistas de se comunicarem
adequadamente, e apontam para a necessidade de mais cursos, disciplinas e materiais
didticos que contemplem dilogos e conversao dinmica sobre a rotina em um hotel.
Quanto frequncia do uso do ingls nos hotis, todos recepcionistas dos hotis
A, B, G e H informaram a necessidade de falar ingls uma vez por semana ou mais no
ambiente de trabalho. Apenas os recepcionistas do hotel C alegaram precisar usar o
ingls com maior frequncia, vrias vezes por semana.
e-ISSN 2179-9164
452
e-ISSN 2179-9164
Funo
Idade
Formao
Hotel A
Gerente de Recepo
35
Superior
Hotel B
Gerente de Reservas
40
Mdio
Hotel B
Gerente de Eventos
20
Superior
Hotel C
Gerente de Recepo
40
Mdio
Hotel G
Gerente de Recepo
35
Superior
453
e-ISSN 2179-9164
e-ISSN 2179-9164
e-ISSN 2179-9164
e-ISSN 2179-9164
457
e-ISSN 2179-9164
e-ISSN 2179-9164
Consideraes finais
459
e-ISSN 2179-9164
foi
possvel
constatar
que
alguns
colaboradores
sentem-se
Referncias
ANDRADE, A. A. C.de et al. Gneros textuais nos exames de lngua inglesa do CefetPb: um estudo de caso. PROLNGUA, v. 1, n. 1, 2008.
BALDUINO, J. C. Caracterizao do setor de hospedagem dos grandes hotis de Joo
Pessoa-PB. Monografia. Mamanguape: Universidade Federal da Paraba. [s.n.] 2011.
BATHIA, Vijay K. Anlise de gneros hoje. Traduo: Benedito Gomes
Bezerra. Revista. de letras. n. 23 - vol. - jan./dez. 2001.
CARVALHO, K. R. R. de. Anlise das necessidades para disciplina lngua inglesa em
um curso de letras. Tese (Doutorado em Lingustica Aplicada) Pontifcia
Universidade Catlica de So Paulo, So Paulo, 2008.
CHAVES, D. F. O ensino de lnguas para fins especficos como uma proposta de
abordagem da lingual estrangeira no ensino mdio. Dissertao (Mestrado em
Lingustica) Universidade de Braslia, Braslia: DF, 10 de Mar. 2006.
460
e-ISSN 2179-9164
461
e-ISSN 2179-9164
462