PREPOSIES - PREPOSICIONES

As preposies so invariveis e servem para unir termos de uma

orao, estabelecendo uma relao, um nexo entre duas palavras verbos, advrbios, pronomes, substantivos ou adjetivos.

Uso e significado das preposies (Uso y Significado de

las Preposiciones)
A
Expressa direo, lugar, modo, finalidade, movimento e tempo.
Precede o complemento indireto e tambm o direto (quando este se
refere a pessoa, animal ou coisa personificada). Precede tambm
infinitivos, artigos, substantivos, demonstrativos e possessivos.
Vamos a Madrid.
(Vamos a Madrid.)
Est a la izquierda.
(Est esquerda.)
Hecho a mano.
(Feito a mo.)
Llamamos a Roco.
(Chamamos Roco.)
Vamos a estudiar por la noche.
(Vamos estudar noite.)
Lo compr a cien pesos!
(O comprei a cem pesos!)
Vi a la nia en la calle.
(Vi a menina na rua.)
Conozco a ese escritor.
(Conheo esse escritor.)
No encontr a mi pap.
(No encontrei meu pai.)

ANTE
Denota uma situao definida. Se usa tambm em sentido figurado.
Apareci ante todos. (Apareci delante de todos.)
(Apereceu diante de todos.)
Ante la evidencia, me callo. (corresponde a perante, diante de,
em portugus)
(Perante a evidncia, me calo.)
BAJO
Expressa dependncia, situao inferior.
El trabajo lo hizo bajo presin.
(Fiz o trabalho sob presso.)
Bajo su orientacin.
(Sob sua orientao.)
Todos giran y giran, todos bajo el sol. (Mariposa Tecknicolor - Fito
Paez)
(Todos giram e giram, todos sob o sol.)
CON
Expressa companhia, contedo, meio, instrumento ou maneira.
Salimos con Juan.
(Samos com Juan.)
Una mesa con sillas.
(Uma mesa com cadeiras.)
Lo escribi con el bolgrafo.
(O escreveu com a caneta.)
Lo hizo con ganas.
(O fiz com vontade.)
Voy a viajar para Barcelona con Pablo o sin l.

(Vou viajar para Barcelona com Pablo ou sem ele.)

CONTRA
Denota limite, oposio, contrariedade.
Compr los pantalones contra su voluntad.
(Comprei as calas contra sua vontade.)
DE
Expressa qualidade, material, modo, movimento, origem,
permanncia, propriedade e tempo.
Mara tiene un corazn de oro.
(Maria tem um corao de ouro.)
Falda de lienzo.
(Saia de algodo.)
Se sent de espaldas.
(Sentou-se de costas.)
Vino de la escuela.
(Veio da escola.)
Volvieron de Rio de Janeiro.
(Voltaram do Rio de Janeiro.)
Manta de lana.
(Manta de l.)
Trabaja de lunes a sbado.
(Trabalha de segunda sbado.)
DESDE
Indica um ponto de partida, procedncia, distncia, lugar,
movimento e tempo.
Vinimos desde la calle A hasta la calle B.

(Viemos desde a rua A at a rua B.)

Cuidado!
Desde no deve ser usado com a preposio a, somente
com a preposio hasta. De se usa com a preposio a.

DURANTE
Como preposio tem o significado de um determinado tempo ou
poca.
Viajaron durante sus vacaciones?
(Viajaram durante suas frias?)
EN
Expressa lugar, modo e tempo.
Vivo en Argentina.
(Vivo/moro em Argentina.)
Cuntamelo en secreto.
(Conte-me em segredo.)
Estamos en invierno.
(Estamos no inverno.)

Antes dos dias da semana, de advrbios de tempo e

de alguns adjetivos se omite a preposio EN:
El lunes.
Voy a ir el prximo domingo.
Como meio de transporte ou movimento, a preposio se usa
diferente do portugus:
Voy en avin; en coche; en moto, en mnibus; en tren.