1) SESSES DO LIVRO AO FILME

SESSO 1:- A Bela Junie, C. Honor;

SESSO 2: - Carta, Manoel de Oliveira.
SESSO 3: Shirin, Abbas Kiarostami
SESSO 4: Fausto, Murnau
SESSO 5: Boneca de Luxo, Blake Edwards

Ciclo de Cinema: Do Livro ao Filme

Assim do livro ao filme no sinto que alguma coisa de fundamental se
perdesse para a inteno com que o realizei - como sinto que alguma coisa
de novo se criou para l da arte da imagem em que se transfigura. Virglio
Ferreira

Podemos asseverar que o cinema tambm tem uma funo de contar

histrias, por muito que por vezes se incorra no erro de ficarmos presos a
conceitos meramente tcnicos e no estticos. A adaptao de grandes
obras da literatura a um argumento de obra cinematogrfica sempre foi um
dos objectivos dos nossos maiores realizadores. Apesar de Ingmar Bergman
ter sempre afirmado que o Cinema e a Literatura no so convergentes e
nada que ver, acreditamos que existem felizes casos que excepcionam esta
falsa dicotomia. Caso clssico o dos filmes do saudoso Joo Csar
Monteiro, que no se tratando de adaptaes, mostra-nos antes uma dana
atrevida entre a escrita e a interpretao, fundindo-se e superando-se.
Mostrar cinema tem sido sempre o escopo do Centro de Estudos
Cinematogrficos da Associao Acadmica de Coimbra, mas acima de tudo
trata-se de mostrar e divulgar cultura. Sendo Coimbra um espao de
partilha de informao, de crescimento individual de toda a ndole,
acreditamos que essa evoluo tornar-se-ia lacunosa sem cultura
cinematogrfica. Cinema estmulo; e deve manter-se vivo mesmo depois
de ser visionado, tendo que ser falado como diz Joo Brnard da Costa.
No achamos que a obra cinematogrfica substitua, de todo, a literria
concordando aqui neste ponto com Bergman -, mas poder ser um franco
estmulo ao curioso, quando uma boa adaptao se trate. impossvel, no
nosso ver, assistir a filmes como o Ma Nuit Chez Maud sem sentir uma
necessidade premente de ir s bibliotecas ler Pascal. O cinema tambm
este bicho que fica dentro do espectador, que o leva a conhecer em si uma
sensibilidade cultural que por vezes lhe era desconhecida. Criticar o artista
cinematogrfico que se inspira em livros, o mesmo que criticar o escritor
que se inspira em obras cinematogrficas ou na prpria natureza. O artista
consome o envolvente e isso inclui todas as outras manifestaes artsticas.
Neste ciclo, queremos mostrar cinema que s foi possvel graas
existncia de uma grande pea literria como inspirao. Iniciamos o nosso
percurso com a obra A Princesa de Clves (1678) de Madama La Fayette
que inspirou dois grandes realizadores: Manoel de Oliveira, que em 1999

nos mostrou A Carta e Cristophe Honor que em 208 realiza A Bela Junie.
H aqui uma dupla inspirao que merece ser assistida e discutida,
carregados de tenso emocional tpicas da linguagem do sculo XVII, mas
rectificada ao mundo contemporneo da 7 arte. Em nenhum dos filmes se
trata de uma vulgar adaptao da obra escrita (como vrios filmes de
Hollywood habituaram o cinfilo), o espectador no ir assistir a um filme
histrico, antes a uma total convergncia entre a linguagem clssica, que
sempre actual, sendo o cinema o modo desta se expressar.
Passando para o Iro, encontramos a obra do premiado Abbas Kiarostami
com o seu Shirin (2008) que vem desmentir a existncia da dicotomia
cinema e literatura. Na verdade, Kiarostami apresenta-nos uma adaptao
de poema persa do sculo XII, mas recusando a histria adaptada
apreendendo-se antes com o impacto desta. H um rasgo de catarse no
cinema que Kiarostami agarra com a cmara pelas caras das variadas
mulheres iranianas e que nega assim tanto o poema como o filme,
centrando-se naquele que os capta.
Falar de cultura cinematogrfica sem referncia a F. W. Murnau como
discutir literatura sem uma breve referncia que seja a Goethe. E essa
necessidade que conseguida saciar com Fausto (1926), onde Murnau nos
mostra o melhor dos incios do cinema com o melhor da adaptao da obra
ao argumento, em que o Homem desafia Deus, em que o cinema continua a
mostrar que ir perdurar.
Se falamos de clssicos, encerramos o ciclo com uma quinta sesso
dedicada cultura norte-americana. Em Boneca de Luxo, Blake Edwards
mostra-nos a obra inspirada no livro de Truman Capote de ttulo homnimo.
Edwards marca no s o cinema como geraes de amantes por todo o
mundo. Premente mostrar exemplos em que aquele que leu o livro,
consegue ser surpreendido mesmo assim com o desenrolar do argumento
adoptado.
Joo R. Pais

PBLICO-ALVO
O Ciclo de Cinema Do Livro ao Filme destina-se a todos os cinfilos,
amantes pela literatura ou mesmo curiosos na cultura e na histria e
estrias da mesma.