The Three Treasures

ndice
Prefcio
Introduo
Explicao das Frmulas
Integrao da Farmacologia Chinesa com a Acupunctura
Posologia
Traduo de termos mdicos Chineses

PADRES
ndice remissivo de frmulas e padres

COMBINAES
Combinaes de frmulas

ORGOS
ndice remissivo de frmulas e orgos (por categoria)

SINTOMAS
ndice remissivo de frmulas e sintomas

The Three Treasures

Prefcio
Este livro foi compilado por Giovanni Maciocia e as suas frmulas baseiam-se
nas frmulas clssicas Chinesas bem como na prpria experincia do autor. O
livro inclui 42 frmulas destinadas a tratar vrias condies de medicina
interna, ginecolgicas, algumas condies oftalmolgicas e dermatolgicas,
bem como os efeitos secundrios da quimioterapia e da radioterapia.
Nos seus muitos anos de prtica clnica, Giovanni Maciocia adaptou com
flexibilidade a teoria da Medicina Chinesa ao tratamento de doenas no
Ocidente: adaptou as frmulas clssicas da farmacologia Chinesa s condies
clnicas Ocidentais; tambm criou frmulas novas para tratar condies no
muito comuns na China. Bons resultados tm sido alcanados e tais frmulas
tm sido bem recebidas pelos seus pacientes.
Este livro destina-se a servir de texto de referncia para terapeutas, ajudandoos a compreender as frmulas da farmacologia Chinesa e a assisti-los na sua
prtica em seleccionar a frmula correcta com base na identificao dos
padres patolgicos da medicina Chinesa.
Este livro, e as frmulas criadas por Giovanni Maciocia, devem ser benvindos
como uma contribuio significativa para o desenvolvimento e adaptao
criativa da Medicina Chinesa s condies ocidentais.
PROFESSOR ZHOU ZHONG YING
Antigo Presidente da Faculdade de
Medicina Tradicional Chinesa de Nanjing
Nanjing, Janeiro de 1995

The Three Treasures

Introduo
Em Medicina Tradicional Chinesa os Trs Tesouros (San Bao) so a Essncia
(Jing), o Qi e a Mente-Esprito (Shen). Shen, tal como outras substncia vitais,
uma forma de Qi; , de facto, a forma mais subtil e no-material de Qi. Uma
das caractersticas mais importantes da medicina Chinesa a estreita
integrao do corpo e de Shen, que realada pela integrao da Essncia
(Jing), de Qi e de Shen, designados por os "Trs Tesouros" (Three Treasures).
A Essncia a origem e a base biolgica de Shen. O Eixo Espiritual (Ling
Shu), captulo 8, diz: "A Vida surge atravs da Essncia; quando as duas
Essncias [da me e do pai] se unem, formam o Shen". Zhang Jie Bin diz: "As
duas Essncias, uma Yin, outra Yang, unem-se...para formar vida; as
Essncias da me e do pai unem-se para formar Shen".
Por essa razo, o Shen de um ser recm-concebido provm das Essncias
Pr-natais da me e do pai. Aps o nascimento, a sua Essncia Pr-natal
armazenada nos Rins e fornece a fundao biolgica para o Shen. A vida e o
Shen de um beb recm-nascido, no entanto, tambm depende do sustento da
sua prpria Essncia Ps-natal. O Eixo Espiritual, no captulo 30, diz: "Quando
o Estmago e os Intestinos esto coordenados, os 5 rgos Yin esto
tranquilos, o Sangue est harmonizado e a actividade mental estvel. Shen
deriva da essncia refinada da gua e do alimento." Deste modo, Shen obtm
a sua base e sustento da Essncia Pr-natal armazenada nos Rins e da
Essncia Ps-natal produzida pelos Pulmes, Estmago e Bao.
Consequentemente os Trs Tesouros so:
Shen = Corao
Qi = Pulmes-Estmago-Bao
Essncia = Rins
Estes Trs Tesouros representam estados diferentes de condensao de Qi,
sendo Essncia o mais denso, Qi o mais rarefeito, e Shen o mais subtil e nomaterial. A actividade de Shen assenta na Essncia e no Qi como sua base
fundamental. por isso que se diz que a Essncia "a fundao do corpo e a
raiz de Shen". Deste modo, se a Essncia e o Qi forem fortes e prsperos, o
Shen ser feliz, equilibrado e alerta. Se a Essncia e o Qi estiverem exaustos,
o Shen sofrer e poder ficar infeliz, deprimido, ansioso ou nublado. Zhang Jie
Bin diz: "Se a Essncia forte, o Qi floresce; se o Qi floresce, o Shen
ntegro."
No entanto, o estado de Shen tambm afecta o Qi e a Essncia. Se Shen for
perturbado por stress emocional, tornando-se infeliz, deprimido, ansioso, ou
instvel, afectar definitivamente o Qi e/ou a Essncia.

As frmulas escolhidas tm como objectivo tratar a constituio (isto , o Jing),

desarmonias de Qi e da Mente-Esprito (Shen). Foram formuladas para
preencher uma lacuna nos medicamentos Chineses actualmente disponveis.
Algumas das frmulas so variaes de prescries clssicas, enquanto que
outras so formulaes inteiramente novas baseadas na minha experincia
clnica. Apesar das frmulas se destinarem a tratar doenas especficas
comuns manifestadas por pacientes Ocidentais, o seu mbito teraputico no
se limita apenas a estas mas estende-se mais alm, dado as frmulas poderem
ser utilizadas sempre que os padres do paciente correspondam queles
indicados por uma frmula especfica. Cada frmula tambm engloba padres
mentais-emocionais frequentemente observados na prtica. Desta forma, por
exemplo, a frmula Tonify Qi and Ease the Muscles destina-se a tratar a fase
crnica de EM (Encefalomielite Milgica) quando esta se manifesta com
deficincia de Qi e Humidade residual. Contudo, se um paciente apresentar
deficincia de Qi e Humidade e sofrer de depresso mental, a frmula atrs
mencionada tambm pode ser utilizada.
A frmulas esto divididas em sete categorias:
Nutrir
Nutrir e Purificar
Purificar
Tranquilizar a Mente
Frmulas para Mulheres
Libertar o Exterior
Qumio-suporte/Rdio-suporte
As duas frmulas que tratam os efeitos secundrios da quimioterapia e
radioterapia esto numa categoria prpria, dado que foram formuladas
especificamente para esse objectivo e no possuem outras utilizaes.
As trs categorias principais so: Nutrir, Nutrir e Purificar, e Purificar. A razo
principal pela qual as frmulas foram ordenadas nestas trs categorias foi para
realar a importncia de escolher o princpio de tratamento correcto quando se
utiliza a farmacologia Chinesa. Do ponto de vista de Deficincia e de Excesso,
existem trs condies possveis: uma de Deficincia pura, uma de Excesso
puro e outra a combinao de Deficincia-Excesso. Numa condio de pura
Deficincia obviamente necessrio tonificar e pode-se, por isso, seleccionar
uma frmula da categoria de Nutrir; numa condio de puro Excesso,
necessrio expelir os factores patognicos e, pode-se, por isso, seleccionar
uma frmula da categoria Purificar. No entanto, a maioria dos casos que
encontramos na prtica clnica caracterizam-se por uma condio de
Deficincia-Excesso combinada. Em tais casos, temos trs opes: apenas
tonificar se a Deficincia for predominante, apenas expelir os factores
patognicos se o Excesso predominar, e tonificar o Qi do corpo e expelir os
factores patognicos, simultaneamente, se a Deficincia e o Excesso forem
mais ou menos equilibrados. A diviso das frmulas nas trs categorias de
Nutrir, Purificar, e Nutrir e Purificar, reflecte estas estratgias de tratamento e
tem como inteno auxiliar a estabelecer claramente o objectivo do tratamento.
A nossa clareza acerca do objectivo de um tratamento com a farmacologia

Chinesa pode tambm auxiliar a nossa prtica de acupunctura. De facto, a

combinao das prescries Chinesas e da acupunctura particularmente
vantajosa quando temos a certeza do princpio de tratamento a seguir,
especialmente em condies de Deficincia/Excesso combinadas. Por
exemplo, se um paciente de EM sofrer, principalmente, de Humidade-Calor
com alguma Estagnao de Qi e decidirmos concentrar-nos em expelir os
factores patognicos e prescrevermos Ease the Muscles para eliminar a
Humidade-Calor, podemos utilizar a acupunctura para tonificar o Qi sem
necessitar de utiliz-la para eliminar tambm a Humidade. Outro exemplo
poderia ser o de uma condio caracterizada por deficincia dos Rins e Estase
de Sangue no Aquecedor Inferior, uma ocorrncia muito comum nas mulheres.
Neste caso, podemos utilizar a acupunctura para tonificar os Rins e as
prescries para revigorar o Sangue com uma frmula tal como Stir Field of
Elixir. Outro exemplo poderia ser o de um paciente com problemas visuais
derivados de deficincia do Sangue do Fgado: neste caso, poderamos utilizar
Brighten the Eyes para tratar a Deficincia ao nutrir o Sangue do Fgado e
concentrarmo-nos na utilizao de pontos locais para os olhos, com
acupunctura.
As frmulas nas sete categorias so as seguintes:
NUTRIR
Brighten the Eyes
Central Mansion
Children's Herbal Sentinel
Glorious Sea
Herbal Sentinel - Yang
Herbal Sentinel - Yin
Jade Spring
Nourish the Root
Strengthen the Root
NUTRIR E PURIFICAR
Bend Bamboo
Brocade Sinews
Clear the Root
Clear Yang
Jade Screen
Nourish the Root and Clear Wind
Smooth Passage
Soothe the Centre
Tonify Qi and Ease the Muscles
PURIFICAR
Break into a Smile
Clear Lustre
Clear Qi
Drain Fields
Drain Fire
Ease the Muscles

Limpid Sea
Peaceful Sunset
Red Stirring
Separate Clear and Turbid
Welcome Fragrance
TRANQUILIZAR A MENTE
Calm the Spirit
Clear the Soul
Open the Heart
Release Constraint
Root the Spirit
FRMULAS PARA MULHERES
Ease the Journey - Yang
Ease the Journey - Yin
Freeing the Moon
Stir Field of Elixir
LIBERTAR O EXTERIOR
Expel Wind-Cold
Expel Wind-Heat
QUMIO-SUPORTE/RDIO-SUPORTE
Chemo-Support
Radio-Support
Dentro de cada categoria, cada frmula destina-se desarmonia de um rgo
especfico. No entanto, ao contrrio das frmulas clssicas que tendem a ser
genricas, cada uma destas frmulas (com a excepo das duas frmulas que
tratam os efeitos secundrios da quimioterapia e radioterapia), destina-se a
uma condio especfica e clinicamente comum dentro da esfera de um rgo
particular. Por exemplo, no existe nenhuma frmula genrica para nutrir o Qi e
o Sangue (como, por exemplo, a Plula das Oito Preciosidades), mas existem
frmulas especficas que afectam o Sangue do Fgado, nutrindo-o ou
combinando nutrir com alguma purificao em situaes clnicas especficas.
Estas so, deficincia do Sangue do Fgado dando origem a dores de cabea
derivadas da subida do Yang do Fgado (Bend Bamboo), deficincia do Sangue
do Fgado no nutrindo os olhos (Brighten the Eyes), deficincia do Sangue do
Fgado no nutrindo os tendes (Brocade Sinews), deficincia do Sangue do
Fgado associada Estagnao do Qi do Fgado (Freeing the Moon),
deficincia do Sangue do Fgado em doenas de pele crnicas (Glorious Sea e
Clear Lustre), deficincia do Sangue do Fgado originando insnia (Root the
Spirit), e uma outra para deficincia do Sangue do Fgado resultante da
radioterapia.
Assim, o processo de aplicao clnica destas frmulas a condies especficas
diferente daquele que se refere s frmulas tnicas genricas. Este processo
depende da diferenciao fundamental estabelecida pelo clnico entre a
necessidade de apenas tonificar, a necessidade de apenas purificar, ou a

necessidade de tonificar e purificar simultaneamente. Podemos representar os

diferentes processos de diagnstico que conduzem seleco de uma frmula
(neste exemplo para a deficincia do Sangue do Fgado) com as Figuras 1 e 2.
Diagnstico
Sangue do Fgado Xu
Plula das 8 Preciosidades
Problemas ginecolgicos
Cansao, etc.
Dores de cabea do Yang do Fgado
Etc.
Figura 1. - Processo de escolha de frmula tonificante genrica (deficincia do Sangue do
Fgado)

Diagnstico
Sangue do Fgado Xu
Xu
No nutrindo os olhos = Brighten the Eyes
No enraizando o Hun = Root the Spirit
No nutrindo a pele = Glorious Sea
Xu/Shi
Vento-Humidade nas articulaes = Brocade Sinews
Subida do Yang do Fgado = Bend Bamboo
Qi do Fgado estagnado = Freeing the Moon
Figura 2. - Processo de escolha de frmulas para condies especficas.

Do mesmo modo, tambm no inclui uma frmula genrica para tonificar o Qi

do Bao (por exemplo, a Plula dos Seis Cavalheiros) dado a deficincia do Qi
do Bao surgir isoladamente em condies crnicas. Normalmente,
acompanhada por Humidade, Humidade-Calor, ou Estagnao de Qi. Estes
dois diagramas podem ilustrar, uma vez mais, a diferena entre uma frmula
genrica para tonificar o Qi do Bao e as vrias frmulas de condies
especficas para tonificar o Qi do Bao (Figuras 3 e 4).
Diagnstico
Deficincia do Qi do Bao
Plula dos 6 Cavalheiros
Problemas de Estmago
Problemas de Intestinos
EM (etc)

Figura 3. - Processo de escolha de frmula tonificante genrica (deficincia do Qi do Bao)

Diagnstico - QI do Bao Xu (Deficiente)
Com Humidade
Nos Msculos e cabea Tonify Qi and Ease the Muscles
Nos Intestinos
Smooth Passage
No Estomgo
Soothe the Centre
Nos Intestinos
Smooth Passage
Com estagnao de Qi
No Estmago
Soothe the Centre

Figura 4. - Processo de escolha de frmulas para condies especficas.

The Three Treasures

Explicao das Frmulas
Segue-se um breve resumo de cada frmula. Para mais informaes
detalhadas e a aplicao clnica de cada uma, consulte as pginas das
frmulas.
Apesar de cada frmula ser indicada para situaes clnicas bastante
especficas (por exemplo Tonify Qi and Ease the Muscles para o sndrome de
fadiga crnica ps-viral com Humidade nos msculos e deficincia de Qi), a
sua utilizao no se limita a essa situao. De facto, cada frmula pode ser
utilizada para uma grande variedade de condies desde que elas
correspondam aos padres aos quais as frmulas se destinam. Alm disso,
para cada frmula dado um padro mental-emocional para indicar a aco da
frmula na esfera mental-emocional-espiritual. Assim, desde que o diagnstico
do padro predominante, ou padres, esteja correcto, o tratamento de
condies clnicas especficas no contrrio ao tratamento da pessoa como
um todo. Por exemplo, a frmula Welcome Fragrance, que se destina a sinusite
crnica pode tambm ser utilizada para desobstruir os orifcios da Mente,
auxiliando o paciente a discernir claramente os problemas e a desenvolver
clareza de pensamento.
Para facilitar o diagnstico e a escolha correcta das frmulas, foram colocadas
no final do livro catorze fotografias que mostram casos tpicos de lnguas. Devo
deixar bem claro de que essas fotografias mostram apenas as condies de
lngua mais tpicas correspondendo frmula referida, mas elas no so, de
modo algum, as nicas possveis. Por outras palavras, se a lngua do paciente
no for exactamente como a da fotografia deste livro, isso no significa
necessariamente que a frmula em questo no seja aplicvel ao paciente.
Segue-se uma explicao de cada frmula por categoria.
Nutrir
As frmulas para nutrir tonificam as substncias vitais Qi, Sangue, Yang ou Yin
e fortalecem a resistncia doena. Existem nove frmulas neste grupo, sendo
quatro delas variaes de prescries clssicas (duas para tonificar os Rins,
uma para deficincia do Yin do Estmago, e uma outra para deficincia do Qi
do Bao), sendo as outras cinco prescries novas.
Nourish the Root
Strengthen the Root
Herbal Sentinel
Chidren's Herbal Sentinel
Brighten the Eyes
Glorious Sea
Jade Spring
Central Mansion

Nutrir e Purificar
As frmulas na categoria de nutrir e purificar foram concebidas para tratar
algumas das condies mais comuns encontradas na prtica clnica. A
esmagadora maioria de casos apresenta uma condio complexa na qual o Qi
do corpo deficiente e um factor patognico obstrui o normal funcionamento de
Qi e Sangue, e do fluxo de Qi nos canais.
Na fase inicial, a condio do paciente habitualmente caracterizada pelo
excesso de um factor patognico. Se este factor no for expelido, obstruir o
normal movimento e transformao de Qi, conduzindo eventualmente a uma
deficincia. Dado que o factor patognico fica retido, a condio caracteriza-se,
simultaneamente, por um excesso (de um factor patognico) e uma deficincia
(de Qi do corpo). Frequentemente, inicia-se um ciclo vicioso atravs do qual o
factor patognico continua a obstruir o movimento e a transformao de Qi,
conduzindo assim a deficincia de Qi do corpo, que por sua vez contribui para
a acumulao do factor patognico; por exemplo, a Humidade obstrui o Bao
induzindo deficincia do Qi do Bao, a qual conduzir formao de mais
Humidade.
Como devemos escolher quando pretendemos apenas tonificar/nutrir e quando
pretendemos nutrir e purificar simultaneamente? Para alm dos sintomas, o
pulso e a lngua so indicadores importantes para quando tonificar e quando
nutrir e purificar, em simultneo. Se o pulso for predominantemente Deficiente
(como, por exemplo, fraco, vazio, fino, spero ou mnimo) e a lngua no tiver
uma pelcula espessa (ou mesmo pelcula alguma), ento ser provavelmente
aconselhvel tonificar. Se o pulso for do tipo Excesso como por exemplo, cheio,
retesado, escorregadio, transbordante, tenso e a lngua for inchada e com uma
pelcula espessa, ser provavelmente aconselhvel eliminar os factores
patognicos. Se o pulso for do tipo deficiente (por exemplo, fino) mas possuir
tambm uma qualidade indicadora da presena de um factor patognico (por
exemplo, escorregadio), ser provavelmente aconselhvel nutrir o Qi do corpo
e purificar, simultaneamente. Da mesma forma, se a lngua mostrar alguma
deficincia (por exemplo, plida), mas estiver inchada e com pelcula espessa,
ser mais indicado tonificar e purificar ao mesmo tempo.
Do ponto de vista da medicina Ocidental, muitas destas frmulas so dirigidas
a padres de excesso/deficincia complexos surgindo em condies tais como
Encefalomielite Milgica (SIDFC - Sndroma da Imuno-Deficincia de Fadiga
Crnica), artrite crnica e enxaquecas.
Smooth Passage
Jade Screen
Tonify Qi and Ease the Muscles
Soothe the Centre
Brocade Sinews
Bend Bamboo
Nourish the Root and Clean Wind
Clear the Root
Clear Yang

Purificar
As frmulas para purificar e eliminar so utilizadas quando a condio do
paciente caracterizada principalmente pela presena de um factor
patognico. Mesmo que possa existir alguma deficincia, podemos, por vezes,
concentrar a nossa ateno na eliminao dos factores patognicos antes de
tonificar o Qi do corpo; na farmacologia Chinesa (por oposio acupunctura)
isso frequentemente aconselhvel.
Break into a Smile
Red Stirring
Ease the Muscles
Drain Fields
Separate Clear and Turbid
Welcome Fragrance
Clear Lustre
Peaceful Sunset
Limpid Sea
Drain Fire
Clear Qi

Tranquilizar a Mente
Release Constraint
Clear the Soul
Open the Heart
Root the Spirit
Calm the Mind

Frmulas para Mulheres

Ease the Journey - Yin
Ease the Journey - Yang
Freeing the Moon
Stir Field of Elixir

Libertar o Exterior
As duas frmulas para libertar o Exterior so utilizadas apenas para casos
agudos de invaso de Vento-Frio ou de Vento-Calor, isto , constipaes,
dores de ouvidos, gripe, dores de garganta, etc.
Expel Wind-Heat
Expel Wind-Cold

Qumio-Suporte/ Rdio-Suporte
Chemo-Support
Radio-Support

The Three Treasures

Integrao da Farmacologia Chinesa com a Acupunctura
A integrao da acupunctura com a farmacologia Chinesa pode alargar o
espectro teraputico e levar a uma maior flexibilidade. O primeiro aspecto a
realar que, apesar de em alguns casos uma prescrio Chinesa
corresponder na perfeio ao padro de desarmonia do paciente e portanto ser
capaz de se dirigir totalidade da condio, na maioria dos casos de doenas
crnicas irrealista esperar que apenas uma frmula seja adequada para uma
constelao de padres de desarmonia. A condio da maioria dos pacientes
com doenas crnicas manifesta-se pelo menos com dois padres e, muitas
vezes, com mais. Por exemplo, comum um paciente sofrer de deficincia do
Sangue do Fgado, estagnao do Qi do Fgado, subida do Yang do Fgado,
deficincia do Qi do Bao, e Humidade no Aquecedor Mdio. Apesar de duas
ou at trs frmulas poderem ser utilizadas em combinao, por vezes
prefervel integrar a acupunctura com a farmacologia Chinesa. Pode-se utilizar
uma frmula para tratar um determinado padro de desarmonia e a
acupunctura para outro. A integrao da acupunctura com prescries
Chinesas vantajoso porque nos permite utilizar apenas uma frmula e
tambm porque simplifica o protocolo da acupunctura. De referir ainda que a
integrao da acupunctura vom a farmacologia Chinesa funciona
particularmente bem se tivermos a certeza do diagnstico, da diferenciao
entre Raiz (Ben) e Manifestao (Biao) e do princpio de tratamento.
Raiz (Ben) e Manifestao (Biao)
Expelir factores patognicos versus tonificar o Qi
Problemas locais
Acunpunctura para contrabalanar possveis efeitos secundrios

The Three Treasures

Posologia
A posologia uma questo muito complexa para a qual no existem regras
fixas e inalterveis. Em muitos casos resolve-se por tentativas e, com
frequncia so os pacientes que descobrem o seu prprio nvel "correcto" de
posologia.
H muitos factores que influenciam a posologia e vou analis-los um por um.
Devo salientar que todos os factores seguintes devem ser tomados em
considerao, caso a caso. Regra geral a posologia de 1-3 comprimidos, 2-3
vezes por dia, isto , de 2 a 9 comprimidos por dia. No entanto esta posologia
pode ser excedida e, nalguns casos, at mesmo uma dose mais baixa poder
ser usada.
O carcter de Excesso ou de Deficincia da condio
Condies crnicas versus agudas
Idade do Paciente
Condio e constituio do paciente
A prpria condio
O Sistema digestivo
Gravidez
Sumrio
Reaces, efeitos secundrios, reaces adversas

O carcter de Excesso ou de Deficincia da condio

Em padres de Deficincia/Vazio a posologia pode ser mais baixa do que em
padres de Excesso. Por isso, para todas as frmulas nas categorias de
Purificar e de Nutrir e Purificar, a posologia dever ser mais elevada do que
para aquelas na categoria de Nutrir. Por exemplo, se prescrevermos Stir Field
of Elixir para dores abdominais causadas por Estase de Sangue com a
presena de massas abdominais (tais como pequenos fibromas), pode-se
tomar 6 comprimidos por dia, ou mais. Se pelo contrrio, estivesse a tratar uma
condio de deficincia com Brighten the Eyes, ento 3-4 comprimidos por dia
seriam suficientes.
Condies crnicas versus agudas
Esta uma distino importante porque,em casos agudos, a posologia dever
ser mais elevada. Por exemplo, se utilizarmos Expel Wind-Heat para uma
invaso forte de Vento-Calor com febre, amgdalas dilatadas, dores fortes, etc.,
ento o paciente poder tomar 12 ou at mais comprimidos em 24 horas. Por
outro lado, no faz sentido tratar uma condio crnica com uma dose alta,
pois esta apenas pode mudar lentamente.
Convm salientar que algumas frmulas utilizadas para casos crnicos podem
ser adaptadas para tratar casos agudos. Por exemplo, Bend Bamboo (para
dores de cabea crnicas provocadas pela subida do Yang do Fgado) pode

ser utilizada para tratar ataques agudos de enxaquecas aumentando

substancial- mente a dose, isto , 6-9 ou at mais por dia.
Idade do paciente
As pessoas mais idosas, assim como as crianas, necessitam de doses
menores. As crianas at aos 6 anos de idade devero tomar 1/3 da dose,
meia-dose entre os 6 e os 14 anos, e dose completa depois dessa idade. A
dosagem dever tambm ser reduzida nas pessoas mais idosas,
aproximadamente meia-dose aps os 70 e 1/3 depois dos 80 anos.
Condio e constituio do paciente
Quanto mais dbil for o paciente, mais baixa dever ser a dose. Assim, uma
senhora idosa frgil dever tomar uma dose menor do que um homem alto e
corpulento.
A prpria condio
A posologia dever tambm ser ajustada de acordo com a gravidade dos
sintomas. Por exemplo, a dosagem de Chemo- e Radio-Support dever ser
ajustada de acordo com a gravidade das reaces adversas da quimioterapia
ou da radioterapia. Por exemplo, a dose mdia para estas frmulas poder ser
de 4-6 comprimidos por dia, mas se as reaces adversas forem graves esta
dose poder ser aumentada.
O sistema digestivo
Quanto mais fraco for o sistema digestivo do paciente, mais baixa dever ser a
dose. Esta uma considerao muito importante. Os pacientes Ocidentais tm
sistemas digestivos mais frgeis do que os Chineses e so facilmente
afectados por comprimidos de plantas (mais do que por decoces). Se um
paciente sentir uma perturbao digestiva, certifique-se que ele est a tomar os
comprimidos aps as refeies e com gua quente.
Gravidez
prudente no prescrever nenhuma frmula durante os primeiros trs meses
de gravidez. A partir do quarto ms em as frmulas podero ser prescritas, a
no ser que sejam especificamente proibidas durante a gravidez. Este facto
referido na seco "Precaues e contra-indicaes" dentro da apresentao
da frmula. Quando se prescrever frmulas a mulheres que estejam em idade
propcia concepo, aconselhvel perguntar-lhes se esto a tentar
engravidar; se for o caso, no se dever prescrever frmulas que sejam contraindicadas durante a gravidez, a fim de se evitar tom-las durante as primeiras
semanas de gravidez antes de saber que est grvida.

The Three Treasures

Traduo de termos mdicos Chineses
Neste livro optei pela traduo de quase todos os termos mdicos Chineses, com
excepo de Yin, Yang e Qi. Utilizo maisculas para os termos que so especficos da
medicina Chinesa. Por exemplo, "Sangue" designa uma das substncias vitais da
medicina Chinesa, enquanto que "sangue" indica o lquido que circula nos vasos
sanguneos; por exemplo, "Na deficincia de Sangue o sangue menstrual poder ser
plido". Traduzi Shen por "Mente" quando se refere s faculdades mentais e
psicolgicas referentes ao Corao, mas por "Esprito" quando indica os aspectos
mentais-espirituais complexos de todos os cinco rgos Yin, isto , a Alma Etrea
(Hun), a Alma Corprea (Po), o Intelecto (Yi), a Fora-de-Vontade (Zhi) e a Mente
propriamente dita (Shen).

The Three Treasures

ndice remissivo de frmulas e padres
Deficincia do Yin do Fgado
Brocade Sinews
Root the Spirit
Deficincia do Sangue do Fgado
Bend Bamboo
Brighten the Eyes
Brocade Sinews
Calm the Spirit
Clear Lustre
Freeing the Moon
Glorious Sea
Radio-Support
Root the Spirit
Estagnao do Qi do Fgado
Break into a Smile
Freeing the Moon
Release Constraint
Smooth Passage
Fgado e Bao no harmonizados
Smooth Passage
Subida do Yang do Fgado
Bend Bamboo
Clear Yang
Drain Fire
Peaceful Sunset
Fogo ou Flegma-Fogo do Fgado
Drain Fire
Peaceful Sunset
Vento do Fgado
Clear Yang
Peaceful Sunset
Estase do Sangue do Corao
Red Stirring
Flegma-Calor nos Pulmes e Corao
Clear the Soul
Fogo do Corao
Drain Fire

Calor-Vazio do Corao
Ease the Journey *Yin
Deficincia do Sangue do Corao
Calm the Spirit
Deficincia do Qi do Bao
Calm the Spirit
Central Mansion
Herbal Sentinel *Yang
Radio-Support
Smooth Passage
Soothe the Centre
Tonify Qi and Ease the Muscles
Deficincia do Sangue do Bao
Calm the Spirit
Deficincia do Yin do Bao
Central Mansion
Deficincia do Qi do Estmago
Central Mansion
Chemo-Support
Radio-Support
Soothe the Centre
Deficincia do Yin do Estmago
Central Mansion
Chemo-Support
Jade Spring
Soothe the Centre
Humidade no Aquecedor Mdio
Central Mansion
Drain Fields
Ease the Muscles (Humidade-Calor)
Soothe the Centre
Humidade nos Intestinos
Smooth Passage
Humidade nos Intestinos
Smooth Passage
Humidade no sistema urinrio
Separate Clear and Turbid

Humidade nos msculos

Ease the Muscles (Humidade-Calor)
Tonify Qi and Ease the Muscles
Humidade na cabea/crebro
Drain Fields
Tonify Qi and Ease the Muscles
Humidade no Aquecedor Inferior/ sistema genital
Clear the Root
Humidade nos seios nasais
Welcome Fragrance (Humidade-Calor)
Flegma
Limpid Sea
Flegma na cabea
Clear Yang
Vento-Humidade nas articulaes
Brocade Sinews
Nourish the Root and Clear Wind
Vento-Humidade-Calor na pele
Clear Lustre
Deficincia do Qi dos Pulmes
Central Mansion
Children's Herbal Sentinel
Herbal Sentinel -Yang
Herbal Sentinel -Yin
Jade Screen
Tonify Qi and Ease the Muscles
Deficincia do Yin dos Pulmes
Herbal Sentinel -Yin
Jade Spring
Estagnao do Qi dos Pulmes e Corao
Open the Heart
Invaso de Vento crnica (alergia)
Clear Qi
Jade Screen
Qi do Pulmo no descendo
Clear Qi

Deficincia do Yang dos Rins

Ease the Journey -Yang
Herbal Sentinel -Yang
Strengthen the Root
Deficincia do Yin dos Rins
Brighten the Eyes
Clear the Root
Ease the Journey -Yin
Glorious Sea
Herbal Sentinel -Yin
Nourish the Root
Nourish the Root and Clear Wind
Deficincia da Essncia dos Rins
Ease the Journey -Yang
Ease the Journey -Yin
Declnio do Fogo da Porta-da-Vitalidade
Ease the Journey -Yang
Fogo-Txico no Aquecedor Inferior
Clear the Root
Fogo-Txico nos seios nasais
Welcome Fragrance
Estase de Sangue
Radio-Support
Estase de Sangue no Aquecedor Inferior
Stir Field of Elixir
Calor do Sangue na pele
Clear Lustre

The Three Treasures

Combinaes de Frmulas
As frmulas The Three Treasures tambm podem ser utilizadas em
combinaes at trs frmulas. Normalmente, quando utilizadas em
combinao, a dosagem de cada uma dever ser reduzida proporcionalmente.
Seguem-se alguns exemplos de combinaes comuns para tratar padres que
ocorrem frequentemente.
ndice
Deficincia do Yin e do Yang dos Rins
Deficincia dos Rins com estagnao do Qi do Fgado
Humidade na Bexiga, deficincia de Qi e deficincia do Yang dos Rins
Deficincia dos sistemas do Qi-Defensivo dos Pulmes e dos Rins com deficincia do Yang dos Rins
Deficincia dos sistemas do Qi-Defensivo dos Pulmes e dos Rins, Qi dos Pulmes no descendo na asma
Deficincia do Qi dos Pulmes, rinite alrgica crnica
Vento no nariz, Humidade-Flegma na rinite alrgica
Deficincia do Qi dos Pulmes, deficincia dos Rins, Humidade na Cabea, alergia
Flegma-Calor nos Pulmes, deficincia do Qi do Bao e Humidade
Deficincia do Qi dos Pulmes e do Bao com Humidade
Deficincia do Qi do Bao com Humidade-Flegma
Humidade-Flegma no peito, asma no alrgica em pessoas de meia-idade e mais idosas
Humidade-Flegma e Vento-Flegma
Bao e Fgado no harmonizados
Deficincia do Sangue do Fgado com Estagnao do Qi do Fgado
Estagnao do Qi do Fgado, deficincia do Yin do Fgado e dos Rins no sndrome pr-menstrual
Estagnao do Qi do Fgado, deficincia do Yang dos Rins e do Bao no sndrome pr-menstrual
Estagnao do Qi do Fgado, deficincia do Sangue do Fgado e deficincia do Yang dos Rins na tenso prmenstrual
Deficincia do Yin do Fgado e Estagnao do Qi do Fgado
Subida do Yang do Fgado e deficincia do Yin do Fgado
Deficincia do Yin dos Rins, subida do Yang do Fgado na menopausa
Estagnao do Qi do Fgado, deficincia do Sangue do Fgado, problemas emocionais
Estagnao do Qi do Fgado e deficincia do Yin do Fgado em problemas emocionais graves
Deficincia de Qi e de Sangue, afundamento de Qi com hemorragias
Estase de Sangue com deficincia de Yang
Estase de Sangue com Estagnao de Qi
Dor de Estase de Sangue com Estagnao de Qi

Deficincia do Yin e do Yang dos Rins

Para uma deficincia mtua do Yin e do Yang dos Rins, que frequente nas
mulheres, pode-se utilizar Nourish the Root noite e Strengthen the Root de
manh. A dosagem de cada uma dever ser reduzida e ajustada de acordo
com a deficincia predominante. Deste modo, se a deficincia do Yin dos Rins
predominar, utilizar uma dosagem ligeiramente maior de Nourish the Root, e
vice-versa se a deficincia do Yang dos Rins for predominante. Exactamente
estas mesmas consideraes se aplicam utilizao combinada de Ease the
Journey - Yin e de Ease the Journey -Yang.
Deficincia dos Rins com estagnao do Qi do Fgado
Esta condio mais comum nas mulheres. Pode-se usar Freeing the Moon de
tarde e, ou Nourish the Root noite (para deficincia do Yin dos Rins), ou
Strengthen the Root de manh (para deficincia do Yang dos Rins).

Humidade na Bexiga, deficincia de Qi e deficincia do Yang dos Rins

Usar Strengthen the Root de manh e Separate Clear and Turbid noite.
Deficincia dos sistemas do Qi-Defensivo dos Pulmes e dos Rins com
deficincia do Yang dos Rins
Combinar Herbal Sentinel - Yang com Strengthen the Root.
Deficincia dos sistemas do Qi-Defensivo dos Pulmes e dos Rins, Qi dos
Pulmes no descendo na asma
Na asma alrgica a Raiz da doena a deficincia dos sistemas do QiDefensivo dos Pulmes e dos Rins, enquanto que a Manifestao o Vento
retido no peito e o Qi dos Pulmes no descendo. Para tratar ambas a Raiz e a
Manifestao, combinar Herbal Sentinel -Yang ou Yin com Clear Qi.
Deficincia do Qi dos Pulmes, rinite alrgica crnica
Para tratar a raiz e as manifestaes simultaneamente, usar Herbal Sentinel Yang ou Yin mais Jade Screen.
Vento no nariz, Humidade-Flegma na rinite alrgica
Na rinite alrgica causada por Vento no nariz num quadro de deficincia dos
sistemas do Qi-Defensivo dos Pulmes e dos Rins, combinar Jade Screen com
Limpid Sea se o corrimento nasal for muito abundante. A combinao destas
duas frmulas trata apenas a Manifestao. Para tratar a Raiz, combinar
Limpid Sea quer com Herbal Sentinel - Yang ou Yin, apenas se o corrimento
nasal for muito abundante. No caso de rinite alrgica constante e para tratar
tanto a Raiz como a Manifestao, combinar Jade Screen com uma das
frmulas Herbal Sentinel e Limpid Sea. De referir outra vez que esta ltima
frmula necessria apenas se o corrimento nasal for abundante.
Deficincia do Qi dos Pulmes, deficincia dos Rins, Humidade na
Cabea, alergia
Esta combinao de padres muito comum nos que sofrem de rinite alrgica
crnica, frequentemente combinada com uma sinusite secundria. Apesar de
Jade Screen poder ser usada por si s dado conter dois tnicos do Qi dos
Pulmes, poder ser combinada com Herbal Sentinel - Yang ou Yin, de modo a
aumentar a tonificao no apenas dos Pulmes mas tambm dos Rins.
Se for usada Herbal Sentinel -Yang, dever ser tomada de manh e Jade
Screen de tarde; se for usada Herbal Sentinel - Yin, dever ser tomada noite
e Jade Screen tarde.
Flegma-Calor nos Pulmes, deficincia do Qi do Bao e Humidade
Se a Humidade for predominante, usar Clear the Soul noite e Drain Fields de
tarde. Se a deficincia de Qi predominar, usar Clear the Soul noite e Soothe
the Centre de manh.
Deficincia do Qi dos Pulmes e do Bao com Humidade
Para deficincia de Qi crnica com reteno de Humidade-Calor nos msculos
causando dores musculares (tais como no sndrome da fadiga crnica ps-

viral) usar Tonify Qi and Ease the Muscles de manh e Ease the Muscles
noite (para Humidade-Calor) ou Drain Fields de tarde (para Humidade).
Deficincia do Qi do Bao com Humidade-Flegma
Para tratar a Humidade-Flegma bem como a sua causa, a deficincia do Qi do
Bao, combinar Limpid Sea com Soothe the Centre. Se o paciente tiver fezes
moles ou diarreia e a pelcula for viscosa mas tambm ligeiramente sem raiz,
combinar Limpid Sea com Central Mansion.
Humidade-Flegma no peito, asma no alrgica em pessoas de meia-idade
e mais idosas
Em pessoas de meia-idade, ou mais velhas, que sofram de asma no alrgica
devido a deficincia do Bao e a Flegma, combinar Clear Qi (para descer o Qi
dos Pulmes) com Limpid Sea (para dissipar a Flegma). Estas duas frmulas
tratam apenas a Manifestao; se necessitar de tratar a Raiz, adicionar ainda
Soothe the Centre para tonificar o Qi do Bao.
Humidade-Flegma e Vento-Flegma
O Vento-Flegma uma combinao de Flegma com subida do Yang do Fgado
ou do Vento do Fgado sendo mais comum em pessoas acima dos 40 anos.
Assim, em pacientes com Vento-Flegma que sofram de dores de cabea mas
tambm com sintomas acentuados de Humidade-Flegma (expectorao
abundante, pulso escorregadio, lngua inchada com pelcula muito viscosa),
combinar Clear Yang com Limpid Sea. Estas duas frmulas tratam apenas a
Manifestao desta condio. Se a Raiz (deficincia do Qi do Bao) tambm
necessitar de ser tratada, adicionar ainda Soothe the Centre.
Bao e Fgado no harmonizados
Se houver uma combinao de estagnao do Qi do Fgado (predominante) e
deficincia do Qi do Bao com dor abdominal, usar Smooth Passage com
Break into a Smile.
Deficincia do Sangue do Fgado com Estagnao do Qi do Fgado
Brocade Sinews para problemas articulares
Bend Bamboo para dores de cabea por subida do Yang do Fgado
Brighten the Eyes para problemas visuais
Glorious Sea para problemas de pele
Freeing the Moon para tenso pr-menstrual
Estagnao do Qi do Fgado com deficincia do Sangue do Fgado na tenso
pr-menstrual
A tenso pr-menstrual causada pela Estagnao do Qi do Fgado ocorre
frequentemente num quadro de deficincia do Sangue do Fgado. O Sangue do
Fgado necessita de firmar o Qi e o Yang do Fgado e, quando est deficiente,
o Qi do Fgado pode estagnar causando na mulher problemas pr-menstruais.
Em tais casos, apesar de Freeing the Moon j conter alguns tnicos de
Sangue, prefervel combin-la com Brighten the Eyes para nutrir o Sangue do
Fgado. Estas duas frmulas podero ser tomadas simultaneamente (excepto

durante o perodo menstrual) ou separadamente, de acordo com as fases do

ciclo menstrual. Assim, a paciente pode tomar Brighten the Eyes durante duas
semanas aps o fim do perodo, e Freeing the Moon durante 9-10 dias antes do
perodo.
Estagnao do Qi do Fgado, deficincia do Yin do Fgado e dos Rins no
sndrome pr-menstrual
Se a estagnao do Qi do Fgado ocorrer num quadro de deficincia do Yin do
Fgado e dos Rins (uma ocorrncia comum em mulheres mais velhas que
sofram de sndroma pr-menstrual), Freeing the Moon pode ser combinada
com Nourish the Root. Se forem tomadas separadamente de acordo com as
fases menstruais, Freeing the Moon pode ser tomada durante 10 dias antes do
perodo e Nourish the Root nos 10 dias a seguir ao fim do perodo menstrual.
Estagnao do Qi do Fgado, deficincia do Yang dos Rins e do Bao no
sndrome pr-menstrual
Se a Estagnao do Qi do Fgado ocorrer num quadro de deficincia do Yang
do Bao e dos Rins, causando tenso pr-menstrual, Freeing the Moon pode
ser combinada com Strengthen the Root. Se forem tomadas separadamente de
acordo com as fases menstruais, Freeing the Moon pode ser tomada durante
10 dias antes do perodo e Strengthen the Root durante 10 dias depois do fim
do perodo menstrual.
Estagnao do Qi do Fgado, deficincia do Sangue do Fgado e
deficincia do Yang dos Rins na tenso pr-menstrual
Tomar Brighten the Eyes na semana a seguir ao perodo (2 fase), Strengthen
the Root a meio do ciclo (3 fase) e Freeing the Moon na semana antes do
perodo (4 fase).
Deficincia do Yin do Fgado e Estagnao do Qi do Fgado
Tomar Root the Spirit noite e Freeing the Moon tarde.
Subida do Yang do Fgado e deficincia do Yin do Fgado
A frmula Bend Bamboo para subida do Yang do Fgado num quadro de
deficincia do Sangue e do Yin do Fgado. No entanto, se a deficincia do Yin
do Fgado for muito acentuada, esta frmula pode ser combinada com Root the
Spirit, que nutre o Yin do Fgado e enraza a Alma Etrea.
Deficincia do Yin dos Rins, subida do Yang do Fgado na menopausa
Se as dores de cabea devidas subida do Yang do Fgado, for um sintoma
srio dos problemas da menopausa devido a deficincia do Yin dos Rins, Bend
Bamboo pode ser combinada com Ease the Journey -Yin.
Estagnao do Qi do Fgado, deficincia do Sangue do Fgado, problemas
emocionais
Algumas mulheres que sofrem de tenso pr-menstrual tm sintomas
emocionais particularmente intensos e dolorosos, manifestando-se como uma
tristeza profunda e, ao nvel fsico, como uma acentuada sensao de
opresso no peito ou de n na garganta. Isto causado pela Estagnao do Qi
dos Pulmes e do Corao devido a tristeza ou mgoa de longa data.

Em tais casos, a paciente pode tomar Freeing the Moon noite e Open the
Heart tarde.
Estagnao do Qi do Fgado e deficincia do Yin do Fgado em problemas
emocionais graves
A Estagnao do Qi do Fgado perturba a Alma Etrea e o Yin do Fgado
deficiente no consegue enraiz-la; isto pode conduzir a instabilidade
emocional, sensao de isolamento, depresso, insnia ou falta de objectivos.
A combinao de Release Constraint e Root the Spirit faz mover o Qi, pacifica
o Fgado, nutre o Yin do Fgado e enraza a Alma Etrea.
Deficincia de Qi e de Sangue, afundamento de Qi com hemorragias
Se houver uma deficincia mtua de Qi e de Sangue com um acentuado
padro de afundamento de Qi, causando hemorragias pois o Qi do Bao
incapaz de conter o Sangue, combinar Tonify Qi and Ease the Muscles com
Calm the Spirit. A primeira tonifica e eleva o Qi, enquanto que a segunda
tonifica o Qi e o Sangue e conduz a primeira prescrio para o nvel do
Sangue, de modo a parar com a hemorragia.
Estase de Sangue com deficincia de Yang
Em casos de Estase do Sangue do Corao por deficincia de Yang, Red
Stirring (tomada noite) dever ser combinada com Herbal Sentinel -Yang
(tomada de manh).
Estase de Sangue com Estagnao de Qi
Em casos de Estase de Sangue no baixo abdmen devida a Estagnao de Qi
com stress emocional, Stir Field of Elixir dever ser tomada noite e Release
Constraint de tarde.
Dor de Estase de Sangue com Estagnao de Qi
Em casos de dor no baixo abdmen provocada por Estase de Sangue devida a
Estagnao de Qi, Stir Field of Elixir dever ser tomada noite e Break into a
Smile tarde.

The Three Treasures

Combinaes de Frmulas
NUTRIR
Rins
Nourish the Root
Strengthen the Root
Fgado
Brighten the Eyes
Calm the Spirit
Glorious Sea
Pulmes
Central Mansion
Children's Herbal Sentinel
Herbal Sentinel -Yang
Herbal Sentinel -Yin
Estmago
Central Mansion
Jade Spring
Bao
Calm the Spirit
Central Mansion
Corao
Calm the Spirit
NUTRIR E PURIFICAR
Bao/Fgado
Smooth Passage
Bao
Soothe the Centre
Tonify Qi and Ease the Muscles
Pulmes
Jade Screen
Rins
Clear the Root
Nourish the Root and Clear Wind

Fgado
Bend Bamboo
Brocade Sinews
Clear Yang
TRANQUILIZAR A MENTE
Fgado
Release Constraint
Root the Spirit
Pulmes/Corao
Clear the Soul
Open the Heart
LIBERTAR O EXTERIOR
Pulmes
Expel Wind-Cold
Expel Wind-Heat
PURIFICAR
Fgado
Break into a Smile
Clear Lustre
Drain Fire
Peaceful Sunset
Stir Field of Elixir
Bao
Drain Fields
Ease the Muscles
Limpid Sea
Bexiga/Rins
Separate Clear and Turbid
Pulmes
Clear Qi
Limpid Sea
Welcome Fragrance
Corao
Drain Fire
Red Stirring
FRMULAS P/ MULHERES Rins
Ease the Journey -Yang
Ease the Journey -Yin

Fgado
Freeing the Moon
QUMIO-SUPORTE/RDIO-SUPORTE
Pulmes/Bao/Estmago
Chemo-Support
Pulmes/Corao
Radio-Support