Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
CENTRO DE HUMANIDADES
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LINGSTICA APLICADA
Fortaleza
2009
Profa.
Dra.
Laura
Tey
Iwakami.
Co-orientao: Profa. Dra. Mrluce Coan.
FORTALEZA
2009
P814u
Pontes, Valdecy de Oliveira
O uso dos pretritos perfeito (simples e composto) e
imperfeito do indicativo em narrativas escritas em espanhol
por aprendizes brasileiros em formao docente universitria:
uma anlise funcionalista / Valdecy de Oliveira Pontes
Fortaleza, 2009.
119p.
Orientadora: Profa. Dra. Laura Tey Iwakami.
Co-orientadora: Profa. Dra. Mrluce Coan.
Dissertao (Mestrado Acadmico em Lingstica Aplicada)
Universidade Estadual do Cear, Centro de Humanidades.
1. Aspecto 2. Pretrito Perfeito 3. Pretrito Imperfeito 4.
Ensino de Lngua Espanhola.
I. Universidade Estadual do Cear, Centro de Humanidades.
CDD 418
Profa.
Dra.
Laura
Tey
Iwakami.
Co-orientao: Profa. Dra. Mrluce Coan.
BANCA EXAMINADORA
_________________________________________________________
Profa. Dra. Laura Tey Iwakami (UECE)- Orientadora
___________________________________________________________
Profa. Dra. Mrluce Coan (UFC) Co-orientadora
___________________________________________________________
Profa. Dra. Mrcia Teixeira Nogueira (UFC)- 1 Examinador
___________________________________________________________
Prof. Dr. Antnio Luciano Pontes (UECE) 2 Examinador
AGRADECIMENTOS
A Deus, que fez claro e inteligente o meu pensamento nas horas difceis.
Aos meus professores, que me ajudaram a caminhar com firmeza, em busca do meu
ideal.
SUMRIO
1.
Introduo
10
13
consideraes
1.2.
13
1.3.
16
1.4.
19
1.5.
21
1.6.
21
Estrangeira
2.
Funcionalismo
24
2.1.
Vertentes
26
2.2.
Princpios funcionalistas
30
2.2.1.
Iconicidade
30
2.2.2.
Marcao
32
2.2.3.
33
2.2.4.
Nvel semntico-lexical
35
2.2.5.
36
3.
38
3.1.
Tempo
38
3.2
Aspecto
43
3.2.1.
45
3.3.
Modalidade
52
4.
Metodologia
56
4.1.
Contexto da pesquisa
56
4.2.
56
4.3.
Procedimentos metodolgicos
56
4.3.1.
57
4.3.2.
Parmetros de anlise
58
4.3.2.1.
Nvel semntico-lexical
58
4.3.2.2.
60
4.3.2.3.
63
4.3.2.4.
64
65
5.1.
65
5.1.1.
Nmero de argumentos
67
5.1.2.
Cinese
69
5.1.3.
Aspecto
70
5.1.4.
Pontualidade
72
5.1.5.
Volitividade
73
5.1.6.
Polaridade
75
5.1.7.
Modalidade
76
5.1.8.
Agentividade
77
5.1.9.
Afetamento do objeto
79
5.1.10.
Individuao do objeto
80
5.1.11.
82
5.2.
87
5.3.
92
5.4.
96
Consideraes Finais
102
7.
Referncias Bibliogrficas
106
LISTA DE GRFICOS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
66
67
68
69
71
72
73
76
76
78
80
81
83
83
84
84
88
94
96
97
Resumo
Este trabalho trata dos usos lingsticos dos pretritos perfeito e imperfeito nos planos
semntico-sinttico, semntico-lexical e textual-discursivo, em narrativas produzidas
por professores de Espanhol em formao. Deram suporte a nossa proposta os
pressupostos tericos do Funcionalismo Lingstico, pesquisas sobre a aquisio do
Aspecto verbal em Lngua Estrangeira e estudos sobre o Aspecto Verbal. Para a anlise
dos pretritos nas narrativas, consideramos os seguintes fatores: parmetros de
transitividade (conforme Hopper e Thompson, 1980), tipos de verbos (conforme
Vendler, 1967) e figura e fundo (conforme Hopper e Thompson, 1980). A anlise
realizada possibilitou-nos verificar que os alunos apresentaram conhecimento em
relao aos usos dos pretritos, no que diz respeito: a) ao grau de transitividade (o
perfeito perfectivo, volitivo, agentivo, cintico e pontual; o imperfeito imperfectivo,
esttico, paciente e contnuo); b) aos traos aspectuais, tais como: dinamicidade,
duratividade e delimitao no eixo temporal; e c) distino discursiva entre
informao principal e secundria. Entretanto, foram encontradas algumas dificuldades
no tocante aos usos lingsticos desses tempos verbais, que se deram, principalmente,
no plano semntico-sinttico: utilizao do pretrito perfeito simples no lugar do
pretrito perfeito composto, seguida pelo uso do pretrito perfeito simples ao invs do
pretrito imperfeito.
Resumen
Este trabajo trata de los usos lingsticos de los pretritos perfecto e imperfecto en los
planos semntico-sintctico, semntico-lexical y textual-discursivo, en narrativas
producidas por profesores de Espaol en formacin. Dieron soporte a nuestra propuesta
las principales investigaciones sobre la aquisicin del Aspecto verbal en la enseanza de
Lengua Extranjera, as como los estudios sobre el Aspecto Verbal y algunos aportes
tericos del Funcionalismo Lingstico. Para el anlisis de los pretritos en las
narrativas, consideramos los siguientes factores: parmetros de transitividad (conforme
Hopper y Thompson, 1980), tipos de verbos (conforme Vendler, 1967) e informacin
prominente y tras fondo (conforme Hopper e Thompson, 1980). El anlisis realizado
nos posibilit verificar que los alumnos presentaron conocimiento con relacin a los
usos de los pretritos, con respecto: ) al grado de transitividad (el perfecto es perfectivo,
volitivo, agentivo, cintico y puntual; el imperfeito es imperfectivo, esttico, paciente y
continuo); b) a los rasgos aspectuales, tales como: dinamicidad, duratividad y
delimitacin en la lnea temporal; y c) a la distincin discursiva entre informacin
prominente y tras fondo. Sin embargo, fueron encontradas algunas dificultades en
relacin con los usos lingsticos de esos tiempos verbales, que se dieron,
principalmente, en el plano semntico-sintctico: utilizacin del pretrito perfecto
simple en lugar del pretrito perfecto compuesto, seguida por el uso del pretrito
perfecto simple en lugar del pretrito imperfecto.
.
Palabras-clave: Aspecto, Pretrito Perfecto, Pretrito Imperfecto, Enseanza de Lengua
Espaola.
Introduo
Segundo Vicente Masip (1999), entre os espanhis h trs terminologias de classificao dos verbos: a
de Andrs Bello, e outras duas da Real Academia Espaola (RAE), a primeira de 1931 e a segunda de
1973. Trabalharemos com a ltima da RAE, pois a utilizada atualmente, como parmetro para a
elaborao dos livros didticos. Dentro dessa classificao, optamos por nomear os pretritos perfeitos de
simples e composto e no de pretrito indefinido e perfeito, pois julgamos a primeira designao mais
coerente do ponto de vista semntico.
A partir do que foi exposto, julgamos que nosso trabalho se justifica por seu
aspecto prtico, pois se relaciona diretamente com a prtica docente, uma vez que as
anlises das produes escritas, empreendidas ao longo de nossa pesquisa, subsidiaro o
trabalho do professor com essa categoria (Aspecto), alm de lev-lo a refletir sobre o
processo de ensino-aprendizagem de lnguas.
Aps este primeiro momento, foi elaborado, ao longo dos anos 50, nos
Estados Unidos, o mtodo audiolingual, tambm conhecido como audiolingualismo,
derivado dos princpios da lingstica estrutural, desenvolvidos por L. Bloomfield.
Este mtodo corresponde ao interesse pela forma mais que pelo uso da lngua e
objetiva o desenvolvimento de hbitos lingsticos. O trabalho do professor limita-se,
em grande parte, aplicao passiva e mecnica do modelo prescrito pelo mtodo:
introduo do novo material lingstico, com explicaes gramaticais quando forem
necessrias, e o controle da produo oral dos alunos mediante um procedimento de
imitao e repetio.
Traduo nossa da seguinte citao: ofrecen puestos de profesores a personas que simplesmente habla
espaol, a veces con graves deficiencias.
Para que isso ocorra efetivamente, temos que levar em considerao que,
como toda habilidade, a produo escrita s pode ser desenvolvida por meio da prtica
contnua tanto na sala de aula como fora dela.
Para Cassany (2005), uma nica verso de uma produo escrita dificilmente
poder representar a capacidade expressiva de algum, de modo que as avaliaes
escritas mais vlidas costumam considerar vrios textos, de temas, registros, funes e
extenses variados, que estejam de acordo com os interesses e as necessidades do
aprendiz.
b) para acabar com a inibio inicial do aluno, proponha uma atividade para
introduzir o tema da produo textual e deixe o aluno tranqilo com relao
questo da correo.
3
4
De acordo com Santos Gargallo (2004), a interlngua corresponde ao sistema lingstico utilizado pelo
aprendiz de uma Lngua Estrangeira, possui caractersticas da sua Lngua Materna e da lngua que est
aprendendo. Este sistema atravessa por sucessivas etapas marcadas por novos elementos da Lngua
Estrangeira, que o aprendiz interioriza.
Outro estudo importante foi o realizado por Harley e Swain (1978). Eles
entrevistaram estudantes de francs e constataram o uso do pretrito perfeito para aes
e do imperfeito para os verbos de estado.
2. Funcionalismo
2.1 Vertentes
Devido as suas consideraes tericas, a vertente funcionalista norteamericana (Givn (1995), Hopper e Thompson (1980)) apresenta-se como adequada
para fundamentar as anlises a serem empreendidas nesta pesquisa, pois baseia-se em
parmetros, para a anlise de fatos gramaticais de uma dada lngua, que envolvem as
funes cognitivo-comunicativas e semntico-discursivo-pragmticas. Alm disso, os
parmetros propostos por Hopper e Thompson para analisar a transitividade, sero
utilizados nesta pesquisa para categorizar os dados na fase de anlise.
2.2.1 Iconicidade
Segundo Lima (2004, p. 31), iconicidade significa a hiptese de
isomorfismo funcionalmente motivado entre estruturas morfossintticas e suas funes
semnticas ou pragmticas correspondentes. Podemos, ento, entender a iconicidade
como a relao equilibrada entre a forma e a funo das estruturas lingsticas, ou seja,
entre a estrutura e o significado. Nesse sentido, em lingstica, temos a correlao entre
o cdigo lingstico e a mensagem. Na perspectiva funcionalista, a estrutura da lngua
reflete, de alguma forma, a estrutura da experincia, portanto o signo lingstico no
seria arbitrrio, como concebia Saussure, na relao entre significado e significante.
Esses exemplos foram retirados de: a) CEREJA, William. R.; MAGALHES, Cochar. T. Portugus:
linguagens. So Paulo: Atual Editora, 2005, p. 214; b) A funo das palavras Se, Que e Como. (
http://www.geocities.com/Atheus/Crete/5951
2.2.2 Marcao
c) aspecto: uma ao tlica, ou seja, completa, mais transitiva que uma atlica,
na qual a transferncia da ao ocorre de forma parcial, pois no concluda, como em I
ate it up. (Eu comi.) # I am eating it. (Eu estou comendo.)
g) modo: uma ao real mais transitiva que uma ao que no ocorreu ou que
poderia ocorrer. A ao irreal menos efetiva e, portanto, menos transitiva.
Considerem-se os exemplos:
+ agentivo
- agentivo
a) atividades: dizem respeito aos verbos que indicam situaes cuja durao temporal
apresenta-se de forma indefinida. De acordo com Godi (1992), as atividades so
situaes que no apresentam um ponto de culminao, ou seja, no so pontuais e
podem ser divididos em fases.
Ex: Marisa haca la exposicin de las tareas. (Marisa fazia a exposio das tarefas.)
c) culminao: indicam um ponto final definido e uma situao pontual que apresenta
comeo ou clmax, ademais, devem ocorrer em um momento especificado, que no
poder ser estendido e dividido em fases.
Ex: Pidi el libro tan pronto lleg en casa. (Pediu o livro assim que chegou a casa.)
d) estados: designam situaes estticas, ou seja, que ocorrem durante todos os perodos
de tempo. Para que um verbo tenha valor de verdade dever ocorrer em todos os pontos
de um determinado perodo ou de um determinado nmero de momentos, logo, no
pode ser dividido em etapas.
Ex: Hemos tenido buenos resultados en las ventas. (Tivemos bons resultados nas
vendas.)
3.1. Tempo
Segundo Ilari (2001, p.8), o estudo do tempo verbal deve dar conta de:
ME
MF/MR
====================================================
============================
ME
MF/MR
====================================================
(2) Este ao Juan ha estado en vila. (Este ano Juan esteve em vila.)
Pretrito imperfeito:
MR
MF
====================================================
ME
======================
Portanto, a forma composta deve ser combinada aos advrbios que incluem
o momento de fala (por exemplo: hoy hoje, esta noche esta noite, siempre - sempre);
em contrapartida, a forma simples compatvel com os advrbios que excluem o
momento de fala (por exemplo: Ayer - ontem, hace un ao - faz um ano). Segundo
Briones (2001), em Portugus, usa-se mais o tempo simples e reserva-se o composto
para descrever uma ao reiterativa ou durativa desde o passado at o presente, ou
ainda, para se referir a um passado mais prximo do presente.
(6) Mi madre se ha muerto hace cinco aos. (Minha me morreu faz cinco anos.)
(7) Todos los domingos sala con su hermana. (Todos os domingos saa com sua irm.)
(8) Quera enviar estas postales a Brasil. (Queria enviar estes cartes postais para o
Brasil.)
3.2. Aspecto
d) a representao espacial.
No entanto, alm dos tempos verbais que denotam esta categoria, h outros
recursos lingsticos para designar o Aspecto, dentre os quais, as perfrases verbais
constituem um dos meios sintticos mais utilizados para expressar valores aspectuais:
(10b) Maana voy a llamar a mis primos. (Amanh vou chamar meus primos.)
Passar a + infinitivo:
Comear a + infinitivo:
Ir a + infinitivo:
Pr-se a + infinitivo:
Comear a + infinitivo:
(16b) Apaga el fuego cuando rompa a hervir. (Apaga o fogo quando comear a
ferver.)
(17b) Seguimos escuchando la msica que nos gusta. (Seguimos escutando a msica
que gostamos.)
Estar + gerndio:
(18b) Est leyendo el mismo libro que yo. (Est lendo o mesmo livro que eu.)
Andar + gerndio:
Vir + gerndio:
Levar + gerndio:
Estar + particpio:
(23a) Estoy asombrado por lo que oigo. (Estou assombrado pelo que escuto.)
Levar + particpio:
Ter + particpio:
Ficar + particpio:
(26b) Qued satisfecho con sus disculpas. (Ficou satisfeito com as suas desculpas.)
Acabar de + infinitivo:
Cessar de + infinitivo:
Terminar de + infinitivo:
relato mediante a apresentao seqencial dos fatos que constituem o texto em questo.
E o pretrito imperfeito, como pano de fundo, encarrega-se da funo de localizar e
descrever o fato narrado, ou seja, apresenta, na narrativa, as circunstncias consideradas
como secundrias na constituio global do texto.
Por fim, importa destacar que, no ensino dos verbos, o professor deve levar
o aluno reflexo sobre os efeitos de sentido na diferena entre os aspectos perfectivo e
imperfectivo, alm disso, precisa focalizar o estudo do aspecto a partir de usos reais da
lngua, partindo de textos autnticos.
3.3. Modalidade
(35c) Maybe Joe caught a whale. (Talvez Joe tenha pegado uma baleia.)
(36) Marina corre todas las maanas. (Marina corre todas as manhs.)
aes reais ou irreais em si, mas no sentido de aes concretas, possveis de se realizar
em contraposio a aes hipotticas, provveis, que podem no se realizar, conforme
Milani (2006). Vale salientar, ainda, segundo a autora, que, nas frases de indicativo,
afirmamos ou negamos fatos que realmente ocorrem, ocorreram ou vo ocorrer, em
contrapartida, nas frases do subjuntivo, os fatos mencionados talvez ocorram, ocorreram
ou vo ocorrer realmente. Portanto, o indicativo expressa a efetividade (realidade) na
concretizao das aes, enquanto o subjuntivo expressa possibilidade, ou seja, a noefetividade (no-realidade) no cumprimento das mesmas.
(40) Abra la caja, saque la radio y pngala ah. (Abra a caixa, retire o rdio e ponha-o
a.)
(41) Si quieres cerrar la puerta, cirrala. (Se voc quiser fechar a porta, feche-a.)
4. Metodologia
Para a coleta de dados desta investigao, foi escolhido um grupo formado por
14 alunos do sexto semestre do Curso de Letras, habilitao em Lngua Espanhola e
Literaturas de Lngua Espanhola da UERN Campus Maria Elisa de Albuquerque
Maia. Esta a primeira turma, em formao do Curso de Letras, habilitao em Lngua
Espanhola e respectivas Literaturas de Lngua Espanhola. A pressuposio de que esse
grupo possui um nvel avanado de domnio da lngua espanhola, por se tratar de
futuros professores dessa lngua. Vale salientar ainda, que os alunos no tinham
nenhuma experincia prvia com o estudo de Espanhol antes do Curso de Letras e que
j cursaram 2340 horas, das 3600 que compem o currculo, composto por 80% de
disciplinas de Espanhol, incluindo duas disciplinas de Produo Textual em Lngua
Espanhola. Alm disso, no decorrer da formao dos alunos foi empregada pelos
professores a metodologia comunicativa, descrita no captulo 1.
Vale salientar ainda que a narrativa foi escolhida por apresentar, em maior
frequncia, os pretritos sob anlise, diferentemente do que ocorre com a descrio,
com a dissertao e com a injuno.
A partir da coleta desses dados, foi feita a categorizao, com base nos
parmetros que sero explicitados na seo 8.3.2.
10
Nesta seo, faremos uma breve exposio dos parmetros de anlise que
foram utilizados nesta pesquisa, so eles:
Optamos por adotar os nveis propostos por Silva (2007), em sua pesquisa
de mestrado, com o propsito de considerar a possibilidade de comparao entre a sua
pesquisa aplicada ao Portugus e a nossa ao Espanhol.
a) atividades: verbos que indicam situaes cuja durao temporal no est definida. De
acordo com Godi (1992), as atividades so situaes que no apresentam um ponto de
culminao, ou seja, no so pontuais e podem ser divididas em fases.
c) culminaes: de acordo com Vendler (1967), este tipo de verbo indica um ponto final
definido para a situao expressada, que no ocorre em uma extenso temporal, ou seja,
deve ocorrer em um momento especfico, que no poder ser alargado nem dividido em
fases.
d) estado: conforme Vendler (1967), este tipo de verbo designa situaes que ocorrem
durante todos os pontos de um determinado perodo ou de um determinado nmero de
momentos, logo, no pode ser dividido em etapas.
O verbo que indica posse (ter) expressa uma caracterstica fsica intrnseca
do sujeito da orao que no passvel de modificao, desde que se mantenham as
condies de existncia do fato em questo. Portanto, designa uma realidade que ocorre
em todos os pontos de um determinado perodo de forma homognea, e, que no ser
dividido em etapas
Por meio de uma tabela composta pelos tipos de verbos elencados por
Vendler (1967), separamos as sentenas que apresentavam as formas verbais dos
pretritos perfeito simples e composto e do pretrito imperfeito do indicativo em
Espanhol. A partir da, empreendemos uma anlise do nvel semntico-lexical, levando
em considerao a importncia dos dados para o estabelecimento da coerncia do texto
narrativo, dentro de um contexto comunicativo e a proposta de Vendliana.
Ex 12: Pedro la invit para bailar, porque la amaba. / Pedro a convidou para
danar, porque a amava.
Ex 13: Pedro la invit para bailar, porque la amaba. / Pedro a convidou para
danar, porque a amava.
Ex 15: l la impidi a ella de salir de su casa. / Ele a impediu de sair de sua casa.
Ex 17: En aquella dia, l pele con su novia./ Naquela noite, ele brigou com a
sua namorada.
parmetros, ento o seu nvel de transitividade ser considerado alto, conforme esquema
proposto a seguir.
Escala de Transitividade:
Baixa
Mdia
Alta
TESTE
O uso dos pretritos em destaque, nos enunciados abaixo, altera o sentido da mensagem?
( ) Ayer Carla se cay de la bici, pero no le pasaba nada. / Ontem Carla caiu da
bicicleta, mas no lhe aconteceu nada.
( ) En este ao, fuimos a la casa de Marcos. / Neste ano, fomos casa de Marcos.
( ) Mis padres se fueron y dejaron aoranzas hasta hoy./ Meus pais se foram e
deixaram saudades at hoje.
( ) Mientras Paula hizo la cena Mara limpiaba la casa./ Enquanto Paula fez o jantar
Maria limpava a casa.
( ) Carla siempre fue a la casa de sus padres./ Carla sempre foi casa de seus pais.
( ) Ha sido una casa muy grande y llena de muebles./ Foi uma casa muito grande e
cheia de mveis.
( ) Hasta hoy este problema nos trajo muchos daos./ At hoje este problema nos
trouxe muitos danos.
( ) En aquellos das he estado preocupado con las deudas./ Naqueles dias estive
preocupado com as dvidas.
( ) Le gust tanto la lectura que sus padres dieron muchos libros./ Ele gostou tanto da
leitura que seus pais lhe deram muitos livros.
) Ha sido una muchacha de veinte aos y llevaba una saya muy corta./ Foi uma
100
80
60
Alta Transitividade
Baixa Transitividade
40
20
0
Perf S.
Perf. C.
Imperfeito
Das 344 formas do pretrito perfeito simples vlidas, somente 53 delas, 16,
4%, apresentaram baixo nvel de transitividade, ou seja, obtiveram de 0 a 4 parmetros
indicadores de transitividade. Por outro lado, 291 formas, 83, 6%, apresentaram de 6 a
10 parmetros, ou seja, um alto nvel de transitividade. Com relao ao pretrito perfeito
composto, das 176 formas vlidas, apenas 40 formas, 22,8% do total, apresentam baixo
nvel de transitividade. 136 casos, 77,2% do total, apresentaram de 6 a 10 parmetros,
ou seja, alta transitividade. Dentre as 228 vlidas do pretrito imperfeito, 134
ocorrncias, 59% do total, apresentam baixo nvel de transitividade. 94 formas, 41%,
aplicam-se de 6 a 10 parmetros, ou seja, apresentam alto nvel de transitividade.
Desse modo, num total de 748 dados vlidos analisados, nesta pesquisa,
dentre as formas dos pretritos perfeito simples e composto e pretrito imperfeito, foram
obtidos 521 casos (72,2%) de alta transitividade e 227 casos (27,8%) de baixa
transitividade. A partir do que foi exposto, temos o seguinte grfico:
100
80
Alta Transitividade
60
Baixa Transitividade
40
20
0
Perf. S.
Perf.C.
Imperfeito
100
80
60
perfeito simples
perfeito composto
40
imperfeito
20
0
Ex 1: Una vez cuando viva en la ciudad de Campina Grande, iba para casa
de vacaciones. / Uma vez quando vivia na cidade de Campina Grande, ia para casa de
frias. (n de participantes: 01).
5.1.2. Cinese
100
80
60
perfeito simples
perfeito composto
40
imperfeito
20
0
ou seja, 30%; e 49 de imperfeito, ou seja, 11, 2%. A partir do que foi exposto, pudemos
constatar que a ao tende a ser expressa por verbos que estejam nos pretritos perfeito
simples e composto. Vejamos o exemplo a seguir:
5.1.3. Aspecto
100
80
60
perfeito simples
perfeito composto
40
20
0
imperfeito
5.1.4. Pontualidade
100
80
60
perfeito simples
perfeito composto
40
imperfeito
20
0
5.1.5. Volitividade
100
80
60
perfeito simples
perfeito composto
40
imperfeito
20
0
5.1.6 Polaridade
100
80
60
perfeito simples
perfeito composto
40
imperfeito
20
0
5.1.7. Modalidade
100
80
60
perfeito simples
perfeito composto
40
imperfeito
20
0
Ex 12: Manuel tuvo una gran oportunidad./ Manoel teve uma grande
oportunidade.
5.1.8. Agentividade
100
80
perfeito simples
60
perfeito composto
40
imperfeito
20
0
afetado pela ao mais transitivo que um objeto afetado de forma superficial ou ainda
de maneira parcial. Para a avaliao do grau de afetamento do objeto em questo,
consideramos com um nvel maior de transitividade as formas verbais que denotem
mudanas ou efeitos fsicos sofridos pelo objeto atingido pela ao verbal. Vejamos os
exemplos a seguir:
Ex 18: Carlos ha bebido todas las cervezas./ Carlos bebeu todas as cervejas.
Das 764 formas analisadas, obtivemos somente 222 dados com este
parmetro, o que corresponde a 29% do total. Destas, 121 formas so do pretrito
perfeito simples, ou seja, 54,5%. Com o pretrito perfeito composto, tivemos 47 formas,
21,2%. J com o imperfeito, foram encontradas 54 formas, 24,3%. Com base nesses
dados, podemos verificar que as aes desencadeadas pelo pretrito perfeito simples
tendem a afetar mais o objeto do que uma ao que esteja no pretrito perfeito composto
ou ainda, no imperfeito. Vejamos a ilustrao de tal constatao no grfico abaixo:
100
80
perfeito simples
60
perfeito composto
40
imperfeito
20
0
Ex 20: En aquella dia, l pele con su novia./ Naquela noite, ele brigou com a
sua namorada.
Ex 21: Esta semana Marcelo ha ido a Barcelona./ Esta semana Marcelo foi a
Barcelona.
Ex 22: Ella viva con su hijo en Brasil./ Ela vivia com seu filho no Brasil.
100
80
60
perfeito simples
perfeito composto
40
imperfeito
20
0
Das 764 formas analisadas, apenas 223 formas apresentaram um alto nvel
de transitividade no tocante individuao do objeto, ou seja, 29,2% do total. Dessas,
119 formas so do pretrito perfeito simples, o que corresponde a 53,3%. Com o
pretrito perfeito composto, obtivemos 53 formas, 23,7%. J para o imperfeito, somamse 51 formas, ou seja, 23%. A partir destes dados, podemos verificar que as formas do
perfeito simples tendem a apresentar uma ocorrncia maior de objetos individuados do
que as formas do perfeito composto e do imperfeito. Portanto, as formas do perfeito
possuem um grau maior de individuao do objeto e, por conseguinte, um alto nvel de
transitividade em relao aos outros tempos enfocados neste estudo.
Total de Ocorrncias
Afetamento do objeto
Agentividade
Modalidade
Polaridade
Total de Ocorrncias
Volitividade
Pontualidade
Aspecto
Cinese
Nmero de Argumentos
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100
%
Total de Ocorrncias
Individuao do objeto
Total de Ocorrncias
Afetamento do objeto
Agentividade
Modalidade
Polaridade
Total de Ocorrncias
Volitividade
Pontualidade
Aspecto
Cinese
Nmero de Argumentos
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100
%
Total de Ocorrncias
Afetamento do objeto
Agentividade
Modalidade
Polaridade
Total de Ocorrncias
Volitividade
Pontualidade
Aspecto
Cinese
Nmero de Argumentos
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100
%
Total de Ocorrncias
Individuao do objeto
Total de Ocorrncias
Afetamento do objeto
Agentividade
Modalidade
Polaridade
Total de Ocorrncias
Volitividade
Pontualidade
Aspecto
Cinese
Nmero de Argumentos
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100
%
Nesta seo, faremos uma anlise das formas verbais dos tempos focados
em nossa pesquisa, presentes nas narrativas. A seguir, apresentamos uma tabela com o
total de ocorrncias para cada tipo de verbo, conforme a classificao proposta por
Vendler (1967):
Tabela 01
Quantidade de dados por tipo de verbo
Tipos de verbos
Qtde de verbos
total de dados analisados
Culminao
Nmero
%
142 18,5
764
Processo
Culminado
Estados
Atividades
Numero
% Numero
%
Numero %
304 40
242 31,5
76 10
De acordo com a tabela acima, observamos que a grande maioria dos 764
verbos do tipo processo culminado, 40%, ou seja, 304 verbos. A partir desse resultado,
podemos inferir que a maioria dos alunos pesquisados preferiu marcar o final das aes
desencadeadas pelos verbos em suas produes escritas, pois os verbos desse tipo
apresentam um ponto delimitado para a finalizao da ao verbal.
100
80
60
40
20
Im perfeito
0
Culm inao
Processo
Culm inado
Estados
Atividade
A anlise das informaes das narrativas revelou que o uso dos pretritos
perfeitos simples e composto foi mais alto com os verbos de culminao. Para o
primeiro tempo verbal, tivemos 99 ocorrncias, 69,7%. J o segundo tempo verbal
apresentou 42 dados, ou seja, 29, 6%. Por outro lado, o imperfeito apresentou apenas
uma ocorrncia para este tipo de verbo, ou seja, 0,7%. Vejamos, inicialmente, um
exemplo com o pretrito perfeito simples:
O pretrito imperfeito, por sua vez, apresentou uma maior percentual com
os verbos de estado, com 155 ocorrncias, ou seja, 64%. Este resultado apia a hiptese
do aspecto lexical: o uso do imperfeito ser mais alto que o uso dos pretritos perfeitos
com os verbos de estado, pois os pretritos perfeitos so mais utilizados com verbos
dinmicos. Corroborando ainda essa teoria, temos nos pretritos perfeito simples e
composto, respectivamente, 61 e 26 ocorrncias, o que corresponde, nessa ordem, a
25,3% e 10,7% do total de formas de cada tempo. Vejamos um exemplo para este tipo
de verbo, a seguir:
Com base no que foi exposto, podemos caracterizar cada tipo de verbo, no
tocante aos valores aspectuais, da seguinte forma:
eixo temporal. Por conta disso, difcil para o aluno a utilizao desses tempos,
conforme afirmam Alegre (2007) e Masip (2007). Por ltimo, podemos sugerir que h
uma conexo entre a aprendizagem da morfologia Tempo e Aspecto e a aprendizagem
da distino semntica dos tipos de verbos que est associada aos pretritos perfeito
(simples e composto) e imperfeito.
Ex 27: En un cierto dia del mes de junio, estaba en el trabajo cuando de pronto lleg
una mujer... / Num certo dia do ms de junho, estava no trabalho, quando de repente
chegou uma mulher....
100
80
60
perfeito simples
perfeito composto
40
imperfeito
20
0
figura
fundo
Ex 28: Mi amiga ya estaba sentada, pero yo sal para hablar con el conductor, pues
cuando llegu a mi asiento estaba una seora y habl que era su sitio./ Minha amiga j
estava sentada, mas eu sa para falar com o motorista, e quando cheguei ao meu assento
estava uma senhora e falou que era o seu lugar.
Neste exemplo, verificamos que as formas perfectivas sa, cheguei e
falou contribuem para a progresso cronolgica dos eventos da narrativa. Portanto,
atuam como figura no plano narrativo. Em contrapartida, as formas imperfectivas
estava e era indicam detalhes da narrativa que do suporte aos fatos narrados,
caracterizam o cenrio deste trecho da narrativa. Dessa forma, contribuem para o
entendimento do leitor.
Ex 29: ... trabajaba el dia todo y estudiaba por la noche. / ... trabalhava o dia todo e
estudava de noite.
Ex 30: Entonces, sal del trabajo y fui hasta mi casa, ya que aquella situacin estaba
muy difcil. / Ento, sa do trabalho e fui at a minha casa, j que aquela situao estava
muito difcil.
A partir do que foi exposto, podemos afirmar, com base nos resultados
obtidos, que as formas perfectivas (aspecto perfectivo) so responsveis pela progresso
das aes da narrativa. Desse modo, elas compem o ncleo da narrativa, ou seja, atuam
100
80
60
perfeito simples
perfeito composto
40
imperfeito
20
0
100
80
perfeito simples
60
perfeito composto
40
imperfeito
20
0
Ex 32: Todos los das fui a la univerdidad. / Todos os dias fui universidade.
apontar a pouca importncia que d, em seu discurso, para tal fato. O que podemos
inferir, a partir da eleio do pretrito perfeito simples, nesse contexto de interao,
um considervel distanciamento por parte do falante com relao ao fato da enunciao.
Por outro lado, sabemos que a norma impe a eleio de um tempo ou outro
em certos contextos sinttico-semnticos, sem possibilidade de escolha. Nesse sentido,
no h dvida de que, nos mais diversos contextos de interao verbal, os critrios
sinttico-semnticos parecem impor uma nica possibilidade de uso que foi sancionada
pela norma. Porm, o complexo plano discursivo pode justificar uma escolha pouco
habitual, dependendo do contexto comunicativo.
dificuldades enfrentadas pelos alunos, no que diz respeito aos usos dos pretritos
perfeito e imperfeito em Espanhol, podemos afirmar que os alunos, envolvidos nesta
pesquisa, apresentam conhecimento no que diz respeito distino discursiva entre
figura e fundo, e que sabem marc-la, bem como organizar o contedo de forma
hierrquica, com maior e menor grau de transitividade, no momento de produzir uma
narrativa. Alm disso, no tocante ao nvel semntico-lexical, verificamos que os alunos
no se limitam, como a maioria dos livros didticos de Espanhol, ao critrio de
completude e incompletude da ao verbal em relao distino aspectual. Por outro
lado, levam em considerao traos aspectuais, que os ajudam a diferenciar os usos dos
pretritos: dinamicidade, duratividade, delimitao da ao no eixo temporal As
principais inadequaes ocorreram, principalmente, com verbos que apresentaram alta
transitividade e que so classificados como de culminao e de atividade, logo,
ressaltamos a influncia do aspecto lexical na diferenciao entre os pretritos perfeito
(simples e composto) e imperfeito.
6. Consideraes Finais
7. Referncias bibliogrficas
ALEGRE, Blanca Palacio. El tratamiento de los tiempos del pasado en E/LE (pretrito
perfecto, indefinido e imperfecto) tomando como referencia el manual aula
interncional. 74 p. Memoria de la Universidad Nebrija, Facultad de Filologa, Departamento
de Filologa Espaola I, 2007.
ANTUNES, Irand. Muito alm da gramtica: Por um ensino de lnguas sem pedras no
caminho. So Paulo: Parbola Editorial, 2007.
ARAGN, Matilde Cerrolaza. GILI, scar Cerrolza. Pasaporte. V.2. Madrid: Edelsa, 2008.
CORDER, S. P. La importancia de los errores del que aprende una segunda lengua. In:
LICERAS, J.M. La adquisicin de las lenguas extranjeras. Madrid: Visor, 1992.
COSCARELLI, C.V. Da leitura de hipertexto: um dilogo com Rouet et alli. In: ARAJO.
J.C.; BIASI-RODRIGUES.B. (orgs). Interao na internet: novas formas de usar a
linguagem. Rio de Janeiro: Lucerna, 2005. p. 109-123.
DUARTE,
GIVN, Talmy. Verbal Inflections: Tense, Aspect, Modality and Negation. In: English
Grammar: a functional-based introduction. Vol I e II. Amsterdam/ Philadelphia: John
Benjamins Publishing Co, 1993.
______.
Syntax:
functional-typological
introduction.
v.1.
Amsterdam:
GONZLEZ, Neide. Prlogo. In: Gramtica contrastiva del espaol para brasileos.
Madrid: SGEL, 2007.
HARLEY, Birgit & Swain, Cerril. An anlisis of the verb system used by young learners
of French. Interlanguage studies bulletin, 1978. p. 35-79
LIMA, J.M. O uso dos presente simples e progressivo na expresso de futuro. 2004.
Dissertao (Mestrado em Lingstica)- Curso de Ps-graduao em Lingstica,
Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal.
MATTE BON, Francisco. Gramtica Comunicativa del Espaol, Tomos I e II. Barcelona:
Difusin, 1992.
POTOWSKI, Kim. Tense and Aspect in the Oral and Written Narratives of Two-Way
Immersion Students. In: Selected Proceedings of the 6th Conference on theAcquisition of
Spanish and Portuguese as First and Second Languages, ed. DavidEddington: 2005.P. 123136.
REICHENBACH, Hans. The tenses of verbs. Elements of Symbolic Logic. New York:
Macmillan Company, 1947.
SANTOS, Ana Lcia Esteves. En torno a la oposicin perfecto/ indefinido: sugerencias para
el tratamiento didctico del tema en entornos lusohablantes de aprendizaje de ELE. In: XIII
Seminario de dificultades especficas de la enseanza del espaol a lusohablantes.
Nuevos enfoques da la gramtica en la enseanza del E/LE. So Paulo: Embajada de Espaa
Consejera de Educacin, 2005, p.23-35.
SECO, Manuel. Gramtica esencial del espaol. Madrid: Espasa- Calpe, 2005.
SILVA, Gezenira Rodrigues da. O aspecto verbal nas formas simples dos pretritos
perfeito e imperfeito do indicativo no Portugus culto de Fortaleza: uma abordagem
semntico-discursiva. 2007. Dissertao (Mestrado em Lingstica)- Curso de Psgraduao em Lingstica, Universidade Federal do Cear, Fortaleza.
SILVEIRA, Maria Ins Matoso. Lnguas estrangeiras: uma viso histrica das
abordagens, mtodos e tcnicas de ensino. Macei: edies catavento, 1999.
TORREGO, Gmez. Gramtica didctica del espaol. 2 Ed. Madrid: SM, 2002.
VENDLER, Zeno. Verbs and Times. In: Linguistics in philosophy. New York: University
Press, 1967. (p.121)
VOTRE, Sebastio J. & NARO, Anthony J. Mecanismos funcionais do uso da lngua. Rev.
Delta vol. 5, n 2, p. 169 184, 1989.
VIUDEZ, Francisco Castro. DIEZ, Igncio Rodero. Espaol en marcha vol.04. 2 Ed.
Madrid: SGEL, 2007.