Grego do Novo

Testamento
Aula 1

Prof. Sidney Matos

Introduo

Helenos
Dricos

Tria
Elios

ticos

Jnicos

Grego do dia a dia das

pessoas comuns
Koine

Creta
Koin
Arcaico
1500 a.C.

Clssico
900 a.C.

Bizantino
330 a.C.

330 d.C.

Moderno
1453 d.C.

Com a conquista de Alexandre o

Grande, o grego se tornou a
linguagem universal de todo o imprio

Grego do dia a dia das

pessoas comuns
Koine

Creta
Koin
Arcaico
1500 a.C.

Clssico
900 a.C.

Bizantino
330 a.C.

330 d.C.

Moderno
1453 d.C.

Alfabeto proto-cananeu
originou o alfabeto
grego, hebraico, latino,
aramaico, arabe etc por
volta do 2 milnio
antes de Cristo (aprox.
1500 a.C.)
As letras vieram dos
sinais pictricos dos
egipcios

Os romanos (latinos)
adotaram o alfabeto
dos gregos
acrescentando
modificaes

Por volta do sc. VIII a.C os

gregos adotaram o alfabeto dos
fencios adicionando as vogais

O proto-cananeu
influenciou o alfabeto
fencio (1500 a.C.)

Hierglifos egpcios
influenciou o protocananeu

ALFABETO

(24 letras)

Cursiva
(minscula)

Uncial
(maiscula)

Alfa

Grego

Latin
Proto-cananeu

Fencio

Beta

Grego

alfabeto
Proto-cananeu

Fencio

Latin

Gama

Grego

Latin
Proto-cananeu

Fencio

D
Delta

Proto-cananeu

Grego

Latin
Fencio

E
psilon

Grego

Latin
Proto-cananeu

Fencio

Dzeta

Eta

Theta

iota

Kapa

Lambda

My

Ny

Ksi

Omicron

Pi

Rho

Sigma

Tau

Ypsilon

Phi

Chi

Psi

Omega

Jesus Cristo,
Filho de
Deus,
Salvador

VOGAIS

(7)

curta

curta

longa

longa

DITONGOS

TRANSLITERAO
Obs. Transliterao no traduo. uma fase
intermediria para que os caracteres no usuais do
idioma original possam ser entendidos no idioma
receptor

Muss
aphimi

SILABAO
1. Uma vogal no mnimo para cada slaba ou ditongo se
houver;

SILABAO
1. Uma vogal no mnimo para cada slaba, se houver
ditongo o ditongo fica em uma slaba;
2. Cada slaba deve comear com consoante, a no ser
quando for impossvel;

SILABAO
1. Uma vogal no mnimo para cada slaba, se houver
ditongo o ditongo fica em uma slaba;
2. Cada slaba deve comear com consoante, a no ser
quando for impossvel;

3. A vogal inicial ficar sozinha na slaba a no ser que

tenha um ditongo ou seja seguida de duas consoantes;

SILABAO
1. Uma vogal no mnimo para cada slaba, se houver
ditongo o ditongo fica em uma slaba;
2. Cada slaba deve comear com consoante, a no ser
quando for impossvel;

3. A vogal inicial ficar sozinha na slaba a no ser que

tenha um ditongo ou seja seguida de duas consoantes;
4. Duas consoantes seguidas tem de ser dividida a no ser
quando iniciarem a palavra.

ASPIRAO
Cada palavra que comea com vogal, ditongo ou a letra
1. Aspirao branda;

arch(i)

princpio

ASPIRAO
Cada palavra que comea com vogal, ditongo ou a letra
1. Aspirao branda;
2. Aspirao spera.

hra
hora

ASPIRAO
Cada palavra que comea com vogal, ditongo ou a letra
1. Aspirao branda;
2. Aspirao spera.

rhma
palavra

FIM