Guia Para Incio Rpido

Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Christina Kaboth, Insa Mingers,

Matthias Obrecht, Sabine Pfeifer, Kevin Quarshie, Benjamin Schtte
Traduo: Rosa Freitag
Este PDF fornece acesso melhorado para usurios com dificuldade de
viso. Observe que, devido complexidade e ao nmero de imagens
neste documento, no possvel incluir descries em texto das
imagens.
As informaes neste documento esto sujeitas a alteraes sem aviso
prvio e no representam um compromisso por parte da Steinberg
Media Technologies GmbH. O software descrito por este documento
est sujeito a um Acordo de Licena e no pode ser copiado para
outras mdias, salvo se especificamente permitido no Acordo de
Licena. Nenhuma parte desta publicao pode ser copiada,
reproduzida, transmitida ou gravada, para qualquer finalidade, sem a
permisso prvia por escrito da Steinberg Media Technologies GmbH.
Os licenciados registrados do produto aqui descrito podem imprimir
uma cpia deste documento para uso pessoal.
Todos os nomes de produtos e empresas so marcas comerciais ou
de seus respectivos proprietrios. Para mais informaes, visite
www.steinberg.net/trademarks.
Steinberg Media Technologies GmbH, 2015.
Todos os direitos reservados.

Sumrio

Introduo

4
5
7
8

Bem-vindo!
Sobre a documentao e a Ajuda
Convenes tipogrficas
Como entrar em contato conosco

Requisitos de sistema e instalao

9
10
12
13
13
16

Requisitos de sistema
Instalando o programa
Ativando sua licena
Registro do software
Instalao de hardware
Configurando o seu sistema

Introduo

Bem-vindo!
Prezado cliente do Nuendo,
Boas-vindas e obrigado por comprar esta verso do Nuendo, O
ambiente de udio e ps-produo da Steinberg.
O Nuendo 7 prossegue com a tradio de implementar os resultados
de intensas pesquisas e comunicaes com o cliente para desenvolver
o melhor conjunto de ferramentas disponveis hoje para produo de
udio nos campos de cinema, TV, ADR, udo de jogos e produo
multimdia.
Os novos recursos no Nuendo 7 incluem recursos revolucionrios,
como o conjunto de ferramentas ReConforming, totalmente integrado,
para produo de cinema e TV, e um conjunto adicional de fluxos de
trabalho de colaborao de projeto e recursos rpidos e flexveis de
renderizao no local. Alm disso, o Nuendo 7 tambm expande as
opes disponveis para produtores de udio de games, com um
conjunto de ferramentas exclusivas que faz uma conexo aprimorada
com o middleware Wwise da Audiokinetic, assim como novos recursos
para renderizar grandes quantidades de eventos de udio. E o O
Nuendo 7 tambm oferece uma ampla gama de plug-ins de efeitos
novos e atualizados, como Multiband Compressor, Multiband
Expander, DeEsser e Quadrafuzz v2, juntamente com os to esperados
recursos de suporte a fader VCA, que especializado para fluxos de
trabalho de ps-produo de udio.
Mas talvez os mais importantes novos recursos do Nuendo 7 estejam
ocultos, incrustados no prprio cdigo do programa. O mecanismo de
udio subjacente foi reestruturado, com melhoria dramtica no
desempenho e confiabilidade, fundamentais para um fluxo de trabalho
eficiente e rpido. A nova verso tambm foi renovada no modo de

Introduo
Sobre a documentao e a Ajuda

gerenciar janelas de programas, auxiliando a visibilidade de funes

importantes e ajudando o operador a focar nas ferramentas
necessrias para a tarefa em questo.
O Nuendo 7 tambm incorpora os frutos da colaborao contnua entre
a Steinberg e a Yamaha, aprofundando a integrao entre o Nuendo e o
controlador Nuage, com tecnologia de ponta, para criar um sistema de
hardware/software com qualidade e flexibilidade incomparveis.
Na Steinberg, atender aos comentrios dos nossos clientes do Nuendo
um assunto de alta prioridade no processo de desenvolvimento do
produto. Com isso em mente, convidamos voc a entrar em contato e
compartilhar conosco a sua experincia com o Nuendo 7, atravs dos
nossos fruns na Internet em www.steinberg.net/forum ou atravs dos
canais de contato para a sua regio. Mais informaes em nosso website.
Nossos sinceros agradecimentos,
A Equipe do Steinberg Nuendo

Sobre a documentao e a Ajuda

A documentao est disponvel em formato PDF, dividida nas
seguintes sees:

Para abrir a ajuda no programa, selecione Ajuda > Documentao.

Em sistemas Windows, voc abre documentos PDF atravs do

menu Iniciar na pasta Steinberg Nuendo.

Em sistemas Mac OS X, os documentos PDF esto localizados na

pasta /Library/Documentation/Steinberg/Nuendo 7.

OBSERVAO
Para ler os documentos PDF, um aplicativo leitor de PDF deve estar
instalado no seu computador.

Introduo
Sobre a documentao e a Ajuda

Guia para incio rpido

Este o documento que voc est lendo. Ele abrange as seguintes
reas, sem entrar em detalhes:

Requisitos de sistema, procedimento de instalao e ativao da

licena.

Configurando o seu sistema para trabalhar com udio e MIDI.

Operation Manual
O Manual de operao a principal Nuendo documentao de
referncia, com descries detalhadas de operaes, parmetros,
funes e tcnicas.
MIDI Devices
Este documento contm descries de como gerenciar dispositivos
MIDI e painis de dispositivos.
Plug-in Reference
Este documento descreve os recursos e parmetros dos plug-ins VST,
instrumentos VST e efeitos MIDI inclusos.
HALion Sonic SE
Este documento descreve os recursos e parmetros do instrumento
VST incluso HALion Sonic SE.
Groove Agent SE (Somente NEK)
Este documento descreve os recursos e parmetros do instrumento
VST incluso Groove Agent SE.
Remote Control Devices
Este documento relaciona os dispositivos de controle remoto MIDI
suportados.

Introduo
Convenes tipogrficas

Ajuda da caixa de dilogo

Para obter informaes sobre a caixa de dilogo ativa, clique em seu
boto de Ajuda.

Convenes tipogrficas
Vrios comandos de teclas padro no Nuendo usam teclas
modificadoras, algumas delas diferentes de acordo com o sistema
operacional. Por exemplo, o comando de tecla padro para Desfazer
[Ctrl]-[Z] no Windows e [Command]-[Z] no Mac OS X.
Quando comandos de teclas com teclas modificadoras so descritos
neste manual, eles so mostrados primeiro com a tecla modificadora do
Windows, da seguinte maneira:

[Tecla modificadora Windows]/[Tecla modificadora Mac]-[tecla]

Por exemplo, [Ctrl]/[Command]-[Z] significa pressione [Ctrl] no

Windows ou [Command] no Mac OS X, depois pressione [Z].
Similarmente, [Alt]/[Option]-[X] significa pressione [Alt] no Windows
ou [Option] no Mac OS X, depois pressione [X].
OBSERVAO
Este manual faz referncias a cliques com o boto direito, por exemplo,
para abrir menus contextuais. Se voc estiver usando um Mac com
mouse de boto nico, mantenha pressionada [Ctrl] e clique.

Introduo
Como entrar em contato conosco

Como entrar em contato conosco

No menu Steinberg Hub no Nuendo h itens com links para
informaes adicionais.
O menu contm links para vrias pginas do site da Steinberg. Ao
selecionar um item do menu, o navegador automaticamente iniciado
e abre a pgina. Nessas pginas voc encontra informaes de
suporte e compatibilidade, respostas a perguntas frequentes,
informaes sobre atualizaes e outros produtos Steinberg, etc. Isso
requer um navegador da Web instalado no computador e uma conexo
ativa com a Internet.

Requisitos de sistema e
instalao

Requisitos de sistema
O seu computador deve atender aos requisitos mnimos a seguir para
as verses para PC e Mac do Nuendo:
Windows 7/8.x Mac OS X 10.9/10.10

Intel ou AMD dual-core

8 GB RAM (mnimo: 4 GB)

15 GB de espao livre no HD

Resoluo da tela de 1920 x 1080 (mnimo: 1366 x 768)

Placa grfica com DirectX 10 e suporte a WDDM 1.1 (somente

Windows)

Porta USB para USB-eLicenser (gerenciamento de licena)

Hardware de udio compatvel com o SO

Unidade de DVD ROM de camada dupla

Conexo com a Internet necessria para ativao, configurao da

conta e registro pessoal/do produto. Downloads adicionais
podero ser necessrios para a instalao.

Para sistemas recomendados e suporte de futuros sistemas

operacionais, consulte a seo Support em nosso website
www.steinberg.net.

Requisitos de sistema e instalao

Instalando o programa

Instalando o programa
H duas maneiras de instalar o programa: atravs do aplicativo Start
Center ou manualmente.

Iniciando a instalao atravs do Start Center

A partir do aplicativo Start Center voc pode instalar facilmente o
programa e se informar sobre o contedo do pacote.

Para softwares da Steinberg fornecidos com uma mdia de

instalao, o Start Center inicia automaticamente assim que voc
insere o disco na unidade de CD/DVD do computador, desde que
a funo de reproduo automtica esteja ativada.

Para software Steinberg baixado da Internet, o Start Center inicia

quando voc clica duas vezes no arquivo baixado.

PROCEDIMENTO
1.

No Start Center, escolha seu idioma preferido.

2.

Clique em Instalar.

3.

Siga as instrues na tela.

Iniciando a instalao manualmente

Se no quiser instalar o programa atravs do Start Center, possvel
instalar manualmente.

Em sistemas Windows, clique duas vezes no arquivo Setup.exe

e siga as instrues na tela.

Em sistemas Mac OS X, clique duas vezes no arquivo

Nuendo 7.pkg e siga as instrues na tela.

10

Requisitos de sistema e instalao

Instalando o programa

USB-eLicenser
A utulizao do software da Steinberg costuma exigir um USB-eLicenser,
um dispositivo de hardware de proteo contra cpia (ou dongle).

O USB-eLicenser um dispositivo USB onde as suas licenas para

softwares da Steinberg so armazenadas. Todos os produtos da
Steinberg protegidos por hardware usam o mesmo tipo de dispositivo
e voc pode armazenar vrias licenas em um dispositivo. Alm disso,
as licenas podem, dentro de certos limites, ser transferidas entre
USB-eLicensers.
Se o seu produto de software da Steinberg no inclui um
USB-eLicenser, voc pode adquirir um atravs da loja online Steinberg.
No eLicenser Control Center, voc pode ativar novas licenas e
verificar quais licenas esto instaladas no seu USB-eLicenser. Aps a
instalao do seu aplicativo Steinberg application, o eLicenser Control
Center pode ser aberto atravs do menu Iniciar em sistemas Windows
ou na pasta Aplicativos em sistemas Mac OS X.
Se estiver usando outros produtos Steinberg com proteo contra
cpia, talvez queira transferir todas as licenas dos seus aplicativos
para um USB-eLicenser, para usar apenas uma porta USB do seu
computador. Consulte a Ajuda do eLicenser Control Center para obter
informaes sobre como transferir licenas entre USB-eLicensers.

11

Requisitos de sistema e instalao

Ativando sua licena

Ativando sua licena

necessrio ativar sua licena. Se o seu USB-eLicenser j contm
uma licena ativada, ignore esta seo.
PR-REQUISITO
Certifique-se de ter uma conexo ativa com a Internet.
Se voc comprou o produto atravs da loja online da Steinberg,
tambm recebeu um email com um cdigo de ativao de licena. Use
esse cdigo para baixar sua licena para o USB-eLicenser.
Se o seu produto foi entregue em uma mdia de instalao, a
embalagem do produto poder conter um USB-eLicenser vazio e o
folheto Informaes essenciais sobre a licena do produto, com um
cdigo de ativao.
PROCEDIMENTO
1.

Conecte seu USB-eLicenser em uma porta USB do computador.

2.

Inicie o software eLicenser Control Center.

3.

Clique no boto Digite o cdigo de ativao.

4.

Digite o cdigo de ativao e, em seguida, clique em Avanar.

RESULTADO
A licena ser baixada para o USB-eLicenser e ativada.

12

Requisitos de sistema e instalao

Registro do software

Registro do software
Registre seu produto no portal do cliente online MySteinberg. Como
usurio registrado, voc poder obter suporte tcnico, acesso a ofertas
exclusivas, como atualizaes e melhorias no software, e muito mais.
PR-REQUISITO
Certifique-se de ter uma conexo ativa com a Internet.
PROCEDIMENTO
1.

Inicie o software.

2.

Selecione Steinberg Hub > Registrar agora.

3.

Siga as instrues na tela para o registro no MySteinberg.

Um formulrio de registro online aberto no navegador.

Instalao de hardware
Instalando o hardware de udio e seu driver
PROCEDIMENTO
1.
2.

Instale o hardware de udio e equipamentos associados no

computador confirme descrito na documentao do hardware.
Instalando o driver para o hardware de udio.
Um driver um software que permite que um programa se comunique
com um determinado hardware. Neste caso, o driver permite que o
Nuendo use o hardware de udio. Dependendo do sistema operacional
do seu computador, h diferentes tipos de drivers que podem ser usados.

13

Requisitos de sistema e instalao

Instalao de hardware

Drivers ASIO dedicados

Equipamentos de udio profissional costumam vir com um driver ASIO
desenvolvido especialmente para o dispositivo. Isso permite a
comunicao direta entre o Nuendo e o hardware de udio. Como
resultado, os dispositivos com drivers ASIO especficos podem
proporcionar menor latncia (atraso de entrada-sada), que
fundamental ao monitorar udio atravs do Nuendo ou usando
instrumentos VST. O driver ASIO tambm pode oferecer suporte
especial para vrias entradas e sadas, roteamento, sincronizao, etc.
Drivers ASIO so fornecidos pelos fabricantes de hardware de udio.
Verifique no site do fabricante as verses mais recentes dos drivers.
IMPORTANTE
Se o seu hardware de udio vem com um driver ASIO especfico,
recomendamos o uso do mesmo.

Driver ASIO genrico de baixa latncia (somente Windows)

Em sistemas Windows, voc pode usar o driver ASIO genrico de baixa
latncia (somente Windows). Esse driver oferece suporte para qualquer
hardware de udio suportado pelo Windows, assim possibilitando a baixa
latncia. O driver ASIO genrico de baixa latncia oferece a tecnologia
Windows Core Audio no Nuendo. No necessrio um driver adicional.
Esse driver acompanha o Nuendo e no requer instalao especial.
OBSERVAO
Esse driver deve ser usado se no estiver disponvel um driver ASIO
especfico. Embora o driver ASIO genrico de baixa latncia oferea
suporte a todos os dispositivos de udio, talvez voc obtenha melhores
resultados com placas de udio internas do que com interfaces de
udio USB externas.

14

Requisitos de sistema e instalao

Instalao de hardware

Drivers para Mac OS X (somente Mac)

Se voc est usando um computador Macintosh computer,
certifique-se de ter os drivers mais recentes para Mac OS X para o seu
hardware de udio. Siga as instrues do fabricante para instalar o
driver.

Testando o hardware de udio

Para assegurar que o dispositivo de udio funcione conforme o
esperado, faa os seguintes testes:

Use qualquer software incluso com o hardware para certificar-se

de que voc consegue gravar e reproduzir udio sem problemas.

Se o hardware for acessado atravs de um driver de sistema

operacional padro, experimente reproduzir udio usando o
aplicativo de udio padro do computador, como Windows Media
Player ou Apple iTunes.

Instalando uma interface MIDI ou um teclado USB

MIDI
Embora vrios teclados USB MIDI e interfaces MIDI sejam dispositivos
plug-and-play, talvez seja preciso instalar um driver de dispositivo
dedicado. Siga o procedimento de instalao descrito na
documentao que acompanha o dispositivo.
OBSERVAO
Verifique tambm no site do fabricante as verses mais recentes dos
drivers.

15

Requisitos de sistema e instalao

Configurando o seu sistema

Configurando o seu sistema

Seleo do driver para o seu dispositivo de udio
Antes de configurar o roteamento para os sinais de udio e iniciar as
gravaes, necessrio selecionar o driver ASIO correto.
PROCEDIMENTO
1.

Selecione Dispositivos > Configurao de dispositivo.

2.

Na caixa de dilogo Configurao de dispositivo clique

esquerda em Sistema de udio VST.
A pgina Sistema de udio VST exibida direita.

3.

No menu suspenso Driver ASIO, selecione o driver que deseja

usar.

4.

Clique em OK.

Configurando as conexes VST

A caixa de dilogo Conexes VST permite configurar o roteamento de
sinais de entrada e sada entre o Nuendo e o seu hardware de udio.
Estas conexes so chamadas de caminhos. Nesta seo voc
aprende a configurar os caminhos para reproduo e gravao.

16

Requisitos de sistema e instalao

Configurando o seu sistema

Removendo caminhos
Antes de voc adicionar caminhos, recomenda-se a remoo das
sadas que foram adicionadas automaticamente pelo Nuendo.
PROCEDIMENTO
1.

Selecione Dispositivos > Conexes VST.

2.

Na caixa de dilogo Conexes VST, selecione a aba Sadas.

3.

Na coluna Nome do caminho, clique com o boto direito na

entrada superior e selecione Remover caminho no menu
contextual.

Caso necessrio, repita este passo para outros caminhos.

17

Requisitos de sistema e instalao

Configurando o seu sistema

Adio de sadas
preciso configurar as sadas para reproduzir udio no Nuendo.
PR-REQUISITO
Remova os caminhos que foram adicionados automaticamente pelo
Nuendo.
PROCEDIMENTO
1.

Selecione Dispositivos > Conexes VST.

2.

Na caixa de dilogo Conexes VST, selecione a aba Sadas.

3.

Clique em Adicionar caminho.

4.

Na caixa de dilogo Adicionar caminho de sada, faa os ajustes.

5.

Clique em Adicionar caminho.

O novo caminho adicionado, permitindo que o udio de entrada no
Nuendo seja roteado para o seu hardware de udio.

6.

Opcional: se quiser mudar as portas de sada que foram

selecionadas automaticamente, abra o menu suspenso Porta do
dispositivo e selecione portas diferentes.

Dependendo do seu hardware de udio, mais de duas portas de sada

podero estar disponveis. Para a maioria dos casos, recomendamos o
uso das sadas estreo principais.

18

Requisitos de sistema e instalao

Configurando o seu sistema

LINKS RELACIONADOS

Removendo caminhos na pgina 17

Adio de entradas
preciso configurar as entradas para gravar no Nuendo.
PROCEDIMENTO
1.

Selecione Dispositivos > Conexes VST.

2.

Na caixa de dilogo Conexes VST, selecione a aba Entradas.

3.

Na coluna Nome do caminho, clique com o boto direito na entrada

superior e selecione Remover caminho no menu contextual.

4.

Clique em Adicionar caminho.

5.

Na caixa de dilogo Adicionar caminho de entrada, crie suas

configuraes.

6.

Clique em Adicionar caminho.

Caso necessrio, repita este passo para outros caminhos.

O novo caminho adicionado, permitindo receber udio da entrada do

seu dispositivo de udio roteado para o Nuendo para gravao.

7.

Opcional: se quiser mudar as portas de entrada que foram

selecionadas automaticamente, abra o menu suspenso Porta do
dispositivo e selecione portas diferentes.

RESULTADO
Agora est pronto para gravar udio no Nuendo e reproduzi-lo.
IMPORTANTE
O Nuendo Start Center fornece um link para um projeto de demonstrao
que pode ser baixado no site da Steinberg. Se voc conseguir reproduzir
esse projeto, o programa foi configurado corretamente.

19

Requisitos de sistema e instalao

Configurando o seu sistema

OBSERVAO
Para iniciar o uso do Nuendo, recomendamos assistir aos tutoriais em
vdeo no canal da Steinberg no YouTube, inclusive uma demonstrao
dos novos recursos do Nuendo.

20