C9800 Manual de Instalação do Software
Sumário
Instalação em rede .................................................2
Windows ..........................................................2
Seleção de um driver de impressora
no Windows ....................................................2
Instale o núcleo de ferrita ................................2
Novell...............................................................7
Instalação em Windows.........................................8
Conexão USB ..................................................8
Conexão Paralela ...........................................11
Conexão Paralela (cont’d) .............................12
Instalação em Macintosh.....................................13
OS 9.1 a 9.2.x.................................................14
OS X.1+ a X.3+ .............................................16
Assistência técnica e suporte ...............................17
1
Sobre este manual
Este manual descreve a instalação inicial do driver da
impressora. Para obter informações mais detalhadas, consulte o
Manual do Usuário de Instalação do Software EFI e o Manual
de Configuração EFI fornecidos no CD de documentações do
usuário (CD3).
Estas são as etapas gerais para instalar o software:
• Instale o driver da impressora PostScript ou driver de
impressão PCL e dos arquivos do driver da impressora
correspondente.
• Configure o driver da impressora para comunicar-se com
o Fiery.
• Instale os utilitários Fiery e o software do usuário.
Configure os utilitários Fiery e o software do usuário.
Também é necessário configurar uma conexão local para enviar
impressões diretamente à impressora ou uma conexão de rede
para imprimir através de uma rede.
NOTA
O CD de documentações do usuário (CD3) contém um
conjunto completo de documentações do usuário, onde os
procedimentos são descritos detalhadamente.
Instalação em rede
Windows

Seleção de um driver de impressora no 1 Instale o núcleo de ferrita

Windows
IMPORTANTE!
Selecione um driver apropriado para seu aplicativo.
Essa proteção é uma exigência da FCC.

NOTA
Para obter a versão mais recente do driver da impressora,
visite o nosso web site: http://my.okidata.com.
Driver de impressora PostScript Fiery
A fim de reduzir o nível de interferência eletromagnética—
”ruído” que interfere com televisores ou outros aparelhos
domésticos—é preciso colocar o núcleo de ferrita fornecido no
cabo da rede conectado à impressora. Siga os procedimentos
descritos abaixo para fazê-lo:

Use este driver para aplicativos gráficos coloridos de alta 1. Se necessário, desconecte o cabo da rede da impressora.
resolução e provas gráficas de pré-impressão. Este driver
também inclui recursos avançados que só podem ser usados por 2. Se necessário, enrole o cabo para manter o núcleo de ferrita
um administrador de sistema de rede. no lugar.

Driver de impressão PCL

Os drivers da impressora PCL e PCL6 são incluídos
primariamente visando proporcionar compatibilidade com
sistemas anteriores.

É possível instalar os dois drivers e usar apenas um, dependendo

da aplicação. Porém, cada driver deve ser instalado
individualmente.

ATENÇÃO!
Não conecte este produto a um sistema de energia
ininterrupto (UPS). Para obter mais informações, entre em
contato com a Oki Data pelo número 55-11-3444-6747 (São
Paulo y otras ciudades con código de área 11) 0800-11-5577 3. Posicione o núcleo aberto a cerca de 2,5 cm do conector do
(Demás ciudades) ou visite www.okidata.com. cabo na extremidade da impressora.

Certifique-se de usar o cabo 15A AC de alimentação 4. Pressione juntas as duas metades do núcleo até que se
fornecido com a impressora. O uso de um cabo de fechem.
alimentação não fornecido com o produto ou de uma
extensão pode resultar em superaquecimento e colocar em
risco a segurança.

2
Instalação em rede
Windows (cont.)
2. Pressione ∇ até Admin Setup [Configuração de administração]
2 Conecte o interface Ethernet® apareça. Pressione ENTER.

3. Continue to Setup? (Continuar com a instalação?])

aparecerá. Pressione ENTER para selecionar Yes (Sim). A
impressora passa para o modo offline e Running Setup
(Configuração de execução) aparecerá. Isto levará cerca de um
minuto.

4. A Menu Setup (Configurar) aparecerá. Pressione ∇ para

selecionar Network Setup (Configuração de rede). Pressione
ENTER.

5. Pressione ∇ para selecionar Protocol Setup (Configuração de

protocolo). Pressione ENTER.

6. Pressione ∇ para selecionar TCP/IP Setup (Configuração TCP/

IP). Pressione ENTER.

7. Pressione ∇ para selecionar Ethernet Setup (Configuração de

Ethernet). Pressione ENTER.

8. TCP/IP Ethernet aparecerá. Selecione Yes (Sim) e pressione

1. Desligue o impressora e a computador.
2. Retire a cobertura protetora do conector de rede da
impressora.
3. Conecte o cabo Ethernet entre a impressora e o hub
Ethernet.
NOTA
Para obter mais informações, consulte em Manual do
Configurador no CD da documentação do usuário (CD3).
3 Atribua um endereço IP à impressora
Se DHCP não estiver sendo utilizado, será preciso obter um
endereço IP do administrador da rede e especificá-lo utilizando
o painel frontal:
ENTER. Enable AutoIP Config? (Ativar AutoIP Config?)
aparecerá. Selecione No (Não). Pressione ENTER.
9. O endereço IP da impressora padrão aparecerá. Pressione ∆
ou ∇ para mudar cada octeto. Pressione ENTER para
prosseguir para o próximo octeto ou deixar o octeto
inalterado.
10. Subnet Mask (Máscara de sub-rede) aparecerá. Repita as
instruções fornecidas na etapa 9.
11. TCP/IP bound to Ethernet (O limite de TCP/IP a Ethernet)
aparecerá. Pressione ENTER.
12. Gateway Address (Endereço do gateway) aparecerá. Repita as
instruções fornecidas na etapa 9.
13. Pressione ENTER para sair da TCP/IP Setup
(Configuração de TCP/IP), Protocol Setup (Configuração de
protocolo) e Network Setup (Configuração de rede).
14. Selecione Yes (Sim) e pressione ENTER para salvar as
alterações. Pressione ENTER para sair do Setup Menu
(Menu de configuração).

15. A impressora reiniciará o servidor e inicializará. Ready to

Print (Pronta para imprimir) aparecerá.

1. Confirme se a impressora exibe a mensagem Ready to print

[Pronta para imprimir].

3
Instalação em rede
Windows (cont.)
4 Instalação do driver da impressora
PostScript Fiery
1. Insira o CD do driver (CD1) na unidade de CD-ROM. O CD
será executado automaticamente.
Se isto não acontecer, clique em Start [Iniciar] → Run
[Executar] → Browse [Procurar]. Selecione a
unidade de CD-ROM. Clique duas vezes no arquivo
Install.exe. Clique em OK.
2. Selecione o seu idioma de preferência.
3. Clique em Next (Avançar) para aceitar o Contrato de
Licença.
4. Selecione Custom Install [Instalação personalizada]
para instalar do software e do driver utilitários.
Para instalar só serão no driver PostScript, selecione Minimal
Install (Instalação minima)siga para a próxima etapa.
5. Clique no botão Printer Driver Installer [Programa de
Instalação do Driver da Impressora].
6. Selecione Network Printer [Impressora de rede].
Clique em Next (Avançar).
7. Selecione Directly to the Network using TCP/IP
[Diretamente à rede usando TCP/IP].
8. A tela de conexão TCP/IP aparecerá. Selecione Search
Address [Endereço Procurar]. Clique em Next
(Avançar).
9. Selecione o modelo da impressora. Clique em Next
(Avançar).
10. Selecione Printer Emulation PS (Emulação da
Impressora PS). Clique em Next (Avançar).
11. Siga as instruções exibidas na tela para concluir a instalação.
Descobrir a impressora
O utilitário LPR é automaticamente instalado com os drivers da
impressora de rede. Adote o seguinte procedimento para detectar
a impressora:
1. Clique em Start [Iniciar] → Programs [Programas]
→ Oki Data → Oki Data LPR Utility [Oki Data
Utilitário LPR].
4
2. Clique em Remote Print [Impressão remota]. Seguida
clique em Add Printer [Adicionar impressora].
3. Selecione o modelo da impressora na lista e digite o
Endereço IP manualmente ou clique em Discover
[Descobrir] e aguarde até a impressora ser descoberta.
Clique em OK.
NOTA
O utilitário LPR deve estar instalado para que documentos
possam ser enviados à impressora. Ste utilitário será
instalado automaticamente quando os drivers forem
instalados usando o Menu de Instalação, conforme as
instruções fornecidas neste documento. Se os drivers forem
instalados usando o Assistente para adicionar impressora do
Windows, será preciso carregar o utilitário LPR a partir do
Menu de Instalação contido no CD 1. Clique Custom Install
[Instalação personalizada] → Network Software [Software
de rede] → Installation/Config [Instalação/Configuração]
→ OKI LPR.
5 Instalação dos utilitários da
impressora
Selecione Custom Install [Instalação personalizada] no
Menu Installer (Menu de Instalação) no CD dos drivers (CD1).
Escolha entre estas ferramentas de software:
• Network Software (Software de rede)
Clique em Installation/Config [Instalação/
Configuração] para selecionar utilitários para impressão,
instalação e configuração em rede.
Clique em Administration Tools [Ferramentas de
administração] para selecionar erramentas de
gerenciamento de rede.
• Productivity Software (Software de produtividade) -
Windows Printer Software [Software da impressora da
Windows]
Siga as instruções exibidas para instalar utilitários.
Instalação em rede
Windows (cont.)
6 Instalação dos utilitários EFI Fiery 4. Clique na guia Installable Options (Opcionais
instaláveis).
1. Insira o CD do EFI Utilities (Utilitários EFI) (CD2) na
unidade de CD-ROM. Na emulação PCL, clique na guia Device Options
(Opções do dispositivo) e especifique as opções
2. Selecione o seu idioma de preferência. instaladas na C9800.

3. Clique em Next (Avançar) para aceitar o Contrato de

Licença.

4. Selecione o modelo da impressora. Clique em Next

(Avançar).

5. Selecione o Quick Install (Rápido Instala) para instalar o

Command WorkStation, ou, selecione Custom Install
[Instalação personalizada] para instalar as opções
desejadas dessas ferramentas EFI:

> Command WorkStation

> Fiery Mail Port

5. Selecione uma opção instalada na lista Available Options
> Fiery Printer Delete [Opções disponíveis].

> Fiery Downloader
> Fiery ColorWise Pro Tools
NOTA
Se o computador não será usado por um administrador da
C9800, o Command WorkStation pode não ser necessário.
7 Ative opções da impressora
Depois de concluir a instalação do driver da impressora, é
preciso configurar a impressora para usar as opções instaladas.
As opções podem ser configuradas manualmente ou, no caso de
conexões de rede TCP/IP, é possível usar o recurso de
comunicação bidirecional para configurá-las automaticamente.
6. Clique em Add [Adicionar] para mover a opção para a lista
Installed Options [Opções instaladas]..
7. Clique em Apply [Aplicar]. Clique em OK.
Para configurar as opções automaticamente
Caso a rede utilizada esteja habilitada para TCP/IP, é possível
atualizar automaticamente o driver da impressora para refletir as
opções atualmente instaladas na impressora.
1. Clique em Start [Iniciar] → Settings
[Configurações] → Printer [Impressora].
2. Clique com o botão direito do mouse no ícone da OKI
C9800 EFI Fiery.
3. Clique em Properties (Propriedades).

Para configurar as opções manualmente 4. Clique na guia Installable Options (Opcionais

1. Clique em Start [Iniciar] → Settings instaláveis).
[Configurações] → Printer [Impressora].

2. Clique com o botão direito do mouse no ícone da OKI

C9800 EFI Fiery.

3. Clique em Properties (Propriedades).

5
Instalação em rede
Windows (cont.)
5. Selecione Two-Way Communications (Comunicações
bidirecionais).

6. Digite o endereço IP do Fiery ou o nome DNS.

7. Para exibir as configurações padrão atuais da impressora

quando aberto, selecione Update Fiery Driver When
Opened [Atualizar o driver Fiery quando aberto].

8. Clique em Update [Atualizar] Clique em OK.

8 Instalação da documentação do
usuário
1. Insira o CD da documentação do usuário (CD3) na unidade
de CD-ROM. O CD será executado automaticamente.

Se isto não acontecer, clique em Start [Iniciar] → Run

[Executar] → Browse [Procurar]. Selecione a
unidade de CD-ROM. Clique duas vezes no arquivo
Install.exe. Clique em OK.

2. Siga as instruções exibidas.

6
Instalação em rede
Novell
1 Instalação do utilitário
Este utilitário instala, configura e gerencia os dispositivos do
servidor da impressora de rede Oki.
1. Insira o CD do driver (CD1) na unidade de CD-ROM. O CD
será executado automaticamente.
Se isto não acontecer, clique em Start [Iniciar] → Run
[Executar] → Browse [Procurar]. Selecione a
unidade de CD-ROM. Clique duas vezes no arquivo
Install.exe. Clique em OK.
2. Selecione o seu idioma de preferência.
3. O Contrato de Licença será exibido. Clique em Next
(Avançar) to accept.
4. Selecione Custom Install [Instalação personalizada].
5. A tela do Menu de Instalação aparecerá.
6. Clique no botão Network Software [Software de rede].
7. Clique no botão Installation/Config [Instalação/
Config.].
8. Clique no botão Admin Mgr/Quick Setup [Gerenciador
Admin/Instalação rápida].
9. Setup Assistant (Assistente de instalação) aparecerá.
Selecione o idioma desejado.
10. Siga as instruções exibidas na tela para concluir a instalação.
NOTA: O usuário pode instalar o software executando o
utilitário a partir do CD ou pode optar por instalar o utilitário
no computador e lançá-lo a partir dele.
7
2 Instalação da impressora em uma
rede Novell®
O Cliente Novell para Windows deve estar carregado, o software
Admin Manager [Gerenciador de Admin] deve estar sendo
executado e o usuário deve estar conectado no NDS.
1. Execute o comando Discover [Descobrir].
2. Selecione Setup [Instalar] no menu.
3. Clique em Create a NetWare Queue [Criar uma fila
NetWare].
4. Selecione NDS Mode [Modo NDS]. Clique em Next
(Avançar).
5. Selecione o container. Clique em Next (Avançar).
6. Selecione Print Server Mode [Modo Servidor de
Impressora]. Clique em Next (Avançar).
7. Selecione ou crie uma fila. Clique em Execute [Executar].
Lançamento do utilitário
Para lançar o utilitário, clique em Start
[Iniciar] → Programs [Programas] → Oki Data
Setup Utility [Utilitário de configuração da Oki
Data] → Admin Manager [Gerenciador de Admin].
3 Ative opções da impressora
Se a impressora tiver bandejas para papel opcionais ou um
alceador instalado, essas opções devem ser ativadas no driver da
impressora. Consulte na página 6 as instruções sobre como
fazê-lo.
NOTA
Para obter mais informações, consulte em Manual do
Configurador no CD da documentação do usuário (CD3).
Instalação em Windows
Conexão USB
1 Conecte o cabo USB
Para conexão a um PC com sistema operacional Windows 98
ou posterior
Requer um cabo que esteja em conformidade com o padrão USB
versão 2.0 ou acima. O funcionamento da impressora não é
garantido se outro dispositivo compatível com USB estiver
conectado ao mesmo tempo que ela.
1. Desligue a impressora.
2. Conecte um cabo USB entre a impressora e o computador.
2 Instalação do driver da impressora
PostScript Fiery
NOTA
O procedimento de instalação pode variar um pouco,
dependendo do sistema operacional utilizado. Os drivers
fornecidos são para Windows® XP, 2000, Me e 98.
8
1. Certifique-se de que o cabo esteja conectado à impressora e
ao computador e a impressora esteja DESLIGADA.
2. Insira o CD do driver (CD1) na unidade de CD-ROM. O CD
será executado automaticamente.
Se isto não acontecer, clique em Start [Iniciar] → Run
[Executar] → Browse [Procurar]. Selecione a
unidade de CD-ROM. Clique duas vezes no arquivo
Install.exe. Clique em OK.
3. Selecione o seu idioma de preferência.
4. O Contrato de Licença será exibido. Clique em Next
[Avançar] para aceitar.
5. Selecione Custom Install [Instalação personalizada]
para selecionar as ferramentas de software a serem
instaladas com o driver da impressora.
Para instalar só serão no driver, selecione Minimal Install
(Instalação minima)siga para a próxima etapa.
6. A tela de instalação do software será exibida. Clique no
botão Printer Driver Installer [Programa de
Instalação do Driver da Impressora].
7. Clique em Local printer [Impressora local]. Clique em
Next (Avançar).
8. Selecione a porta USB. Clique em Next (Avançar).
9. Selecione o modelo da impressora.
10. Selecione a emulação da impressora Postscript (PS). Clique
em Next (Avançar).
11. Se solicitado, especifique um nome para a impressora.
Clique em Next (Avançar).
12. Se solicitado, selecione "não compartilhar esta impressora".
Clique em Next (Avançar).
13. Os drivers serão copiados. Se a mensagem Connect cable
[Conectar cabo] aparecer, siga as instruções exibidas na tela.
14. Ligue a impressora.
Instalação em Windows
Conexão USB (cont.)
Ative o porta USB:
NOTA
Se o Assistente de novo hardware encontrado aparecer: 6. Clique em Start [Iniciar] → Settings
[Configurações] → Printers [Impressoras].
Win 98: Selecione "Procurar o melhor driver para seu
dispositivo." Clique em Next (Avançar). Selecione a 7. Clique com o botão direito do mouse no ícone da
unidade de CD-ROM, desmarque a seleção das outras impressora. Clique em Properties (Propriedades).
opções. Clique em Next (Avançar) twice.
8. Na guia Ports [Portas] ou Details [Detalhes], selecione
Win XP and Win Me: Selecione “Instalar o software USB001 port (ou OP1USB1) [Porta USB001 (ou
automaticamente” ou “Procurar automaticamente...” OP1USB1)] na lista suspensa “Print to the following port”
Clique em Next (Avançar). [Imprimir na seguinte porta].

15. Clique em Finish (Concluir) para concluir a instalação. 9. Clique em OK. Feche em seguida a caixa de diálogo
Impressoras.
16. Se o a tela de aviso para a conexão do cabo for exibido,
clique em Finish (Concluir) para fechá-lo. Para imprimir uma página de teste:

Para imprimir uma página de teste: 10. Clique em Start [Iniciar] → Settings
[Configurações] → Printers [Impressoras].
1. Clique em Start [Iniciar] → Settings [Configurações]
→ Printers [Impressoras]. 11. Clique na guia General [Geral]. Clique no botão Print
Test Page [Imprimir página de teste].
2. Clique com o botão direito do mouse no ícone da
impressora.

3. Clique em Properties [Propriedades] → guia General

3 Instalação dos utilitários da
[Geral] → Print Test Page [Imprimir página de impressora
teste].
1. No CD dos drivers (CD1), selecione Custom Install
[Instalação personalizada].

Para instalar também o driver PCL 2. Clique em Productivity Softwar [Software de

produtividade] e selecione o software da impressora
NOTA Windows a ser instalado.
Se o driver PostScript instaladas, é preciso reinicializar o
sistema.

1. Certifique-se de que a impressora está desligada

2. Basta seguir as instruções para instalar o driver PostScript.

Quando for solicitado a selecionar uma porta, selecione
LPT1 temporariamente.

3. Quando for solicitado a selecionar à emulação da

impressora, selecione PCL.

4. Quando a instalação terminar, clique em Finish

(Concluir).

5. Selecione Restart [Reiniciar] se solicitado.

9
Instalação em Windows
Conexão USB (cont.)

4 Instalação dos utilitários EFI Fiery

1. Insira o CD do EFI Utilities (Utilitários EFI) (CD2) na
unidade de CD-ROM.

2. Selecione o idioma desejado.

3. Clique em Next (Avançar) para aceitar o Contrato de

Licença.

4. Selecione o modelo da impressora. Clique em Next

(Avançar).

5. Selecione o Quick Install (Rápido Instala) para instalar o

Command WorkStation, ou, selecione Custom Install
[Instalação personalizada] para instalar as opções
desejadas dessas ferramentas EFI:

> Command WorkStation

> Fiery Mail Port

> Fiery Printer Delete

> Fiery Downloader

> Fiery ColorWise Pro Tools

5 Instalação da documentação do
usuário
1. Insira o CD da documentação do usuário (CD3) na unidade
de CD-ROM. O CD será executado automaticamente.

Se isto não acontecer, clique em Start [Iniciar] → Run

[Executar] → Browse [Procurar]. Selecione a
unidade de CD-ROM. Clique duas vezes no arquivo
Install.exe. Clique em OK.

2. Siga as instruções exibidas.

6 Ative opções da impressora

Se a impressora tiver bandejas para papel opcionais ou um
alceador instalado, essas opções devem ser ativadas no driver da
impressora. Consulte na página 6 as instruções sobre como
fazê-lo.

10
Instalação em Windows
Conexão Paralela
1 Conecte o cabo de interface paralela
Para conexão direta a um PC
Esta porta requer um cabo paralelo bidirecional (compatível com
IEEE 1284). O cabo deve ser blindado e deve ter aprovação UL
e CSA.
1. Certifique-se de que a impressora está desligada.
2. Conecte um cabo paralelo entre a impressora e o
computador.
2 Instalação do driver da impressora
PostScript Fiery
NOTA
O procedimento de instalação pode variar um pouco,
dependendo do sistema operacional utilizado. Os drivers
fornecidos são para Windows® XP, 2000, Me e NT 4.0.
1. Certifique-se de que o cabo esteja conectado à impressora e
ao computador e a impressora esteja DESLIGADA.
2. Insira o CD do driver (CD1) na unidade de CD-ROM. O CD
será executado automaticamente.
11
Se isto não acontecer, clique em Start [Iniciar] → Run
[Executar] → Browse [Procurar]. Selecione a
unidade de CD-ROM. Clique duas vezes no arquivo
Install.exe. Clique em OK.
3. Selecione o idioma desejado.
4. O Contrato de Licença será exibido. Clique em Next
[Avançar] para aceitar.
5. Selecione Custom Install [Instalação personalizada]
para selecionar as ferramentas de software a serem
instaladas com o driver da impressora.
Para instalar só serão no driver, selecione Minimal Install
(Instalação minima)siga para a próxima etapa.
6. A tela de instalação do software será exibida. Clique no
botão Printer Driver Installer [Programa de
Instalação do Driver da Impressora].
7. Clique em Local printer [Impressora local]. Clique em
Next (Avançar).
8. Selecione a porta LPT1. Clique em Next (Avançar).
9. Selecione o modelo da impressora.
10. Selecione a emulação da impressora Postscript (PS). Clique
em Next (Avançar).
11. Se solicitado, especifique um nome para a impressora.
Clique em Next (Avançar).
12. Se solicitado, selecione "não compartilhar esta impressora".
Clique em Next (Avançar).
13. Siga as instruções exibidas na tela para concluir a instalação.
Clique em Finish (Concluir).
14. Ligue a impressora.
Para imprimir uma página de teste:
15. Clique em Start [Iniciar] → Settings
[Configurações] → Printers [Impressoras].
16. Clique com o botão direito do mouse no ícone da
impressora.
17. Clique em Properties [Propriedades] → guia General
[Geral] → Print Test Page [Imprimir página de
teste].
Instalação em Window
Conexão Paralela (cont.)
18. Clique no botão Print Test Page [Imprimir página de > Fiery Downloader
teste] > Fiery ColorWise Pro Tools

5 Instalação da documentação do
Para instalar também o driver PCL usuário
NOTA 1. Insira o CD da documentação do usuário (CD3) na unidade
Se o driver PostScript instaladas, é preciso reinicializar o de CD-ROM. O CD será executado automaticamente.
sistema.
Se isto não acontecer, clique em Start [Iniciar] → Run
[Executar] → Browse [Procurar]. Selecione a
Basta seguir as instruções para instalar o driver PostScript. unidade de CD-ROM. Clique duas vezes no arquivo
Quando for solicitado a selecionar à emulação da impressora, Install.exe. Clique em OK.
selecione PCL.
2. Siga as instruções exibidas.

3 Instalação dos utilitários da

impressora
1. No CD dos drivers (CD1), selecione Custom Install
[Instalação personalizada].
2. Clique em Productivity Softwar [Software de
produtividade] e selecione o software da impressora
Windows a ser instalado.
6 Ative opções da impressora
Se a impressora tiver bandejas para papel opcionais ou um
alceador instalado, essas opções devem ser ativadas no driver da
impressora. Consulte na página 6 as instruções sobre como
fazê-lo.

4 Instalação dos utilitários EFI Fiery

1. Insira o CD do EFI Utilities (Utilitários EFI) (CD2) na
unidade de CD-ROM.

2. Selecione o idioma desejado.

3. Clique em Next (Avançar) para aceitar o Contrato de

Licença.

4. Selecione o modelo da impressora. Clique em Next

(Avançar).

5. Selecione o Quick Install (Rápido Instala) para instalar o

Command WorkStation, ou, selecione Custom Install
[Instalação personalizada] para instalar as opções
desejadas dessas ferramentas EFI:

> Command WorkStation

> Fiery Mail Port

> Fiery Printer Delete

12
Instalação em Macintosh
Rede
IMPORTANTE!
Antes de conectar o cabo de rede, instale o núcleo de ferrita.
Consulte “1 Instale o núcleo de ferrita” na página 2.
• Requer Mac® OS 7.x ou posterior, instalado em um
computador Macintosh com interface EtherTalk.
• O cabo Ethernet não é fornecido com a impressora. Use
um cabo de conexão Ethernet com conectores RJ45 nas
duas extremidades.
1. Desligue a impressora.
2. Retire a cobertura protetora do conector de rede da
impressora.
3. Conecte o cabo Ethernet à porta da rede no servidor de
impressão (1).
4. Conecte a outra extremidade do cabo Ethernet à porta da
rede (2).
13
USB
• Nenhum cabo de interface USB é fornecido com a
impressora. Use um cabo USB compatível com a
especificação USB 1.1.
• Requer Mac OS 9.04 ou posterior
• Não há garantia de que a impressora funcionará se outro
dispositivo USB compatível estiver conectado ao mesmo
tempo que ela.
• Se for utilizado um hub USB, ele deve ser conectado
diretamente ao computador.
• Dependendo do tamanho do documento, se a configuração
da memória do monitor de impressão for baixa, pode não
ser possível imprimir em segundo plano. Para corrigir isto,
aumente a configuração da memória do monitor de
impressão.
1. Desligue o computador e a impressora.
2. Conecte o cabo USB à porta USB no computador (1).
3. Conecte a outra extremidade do cabo à porta USB na
impressora (2).
Instalação em Macintosh
OS 9.1 a 9.2.x
1 Instalação do driver 12. Quando a instalação tiver terminado, clique em Quit
[Sair].
1. Ligue a impressora. Em seguida, ligue o computador.

2. Insira o CD do driver (CD1) na unidade de CD-ROM.

2 Criação da impressora na área de
3. Clique duas vezes no ícone do CD da OKI exibido na área trabalho para uma rede
de trabalho.
1. Ative o Chooser [Seletor] no menu Apple.
4. Clique duas vezes no ícone do MAC.
2. Selecione o ícone LaserWriter8 e realce o nome da
5. Clique duas vezes Installer for MAC OS 9 (Programa impressora (número de identificação do servidor de
de Instalação para MAC OS 9). impressão)..

6. Clique duas vezes Mac Installer C9800 (Programa de 3. Clique em Create (Criar).
Instalação da C9800 para Mac).
4. Selecione OKI C9800 PPD. Clique em Select
7. Clique em Continue [Avançar]. [Selecionar].

8. Se solicitado, selecione o seu idioma de preferência.. 5. Feche o Chooser [Seletor].

9. O Contrato de Licença será exibido. Clique Accept

[Aceito] para aceitar os termos.
3 Crie a impressora desktop para USB
10. Clique em Easy Install (Instalação fácil clássica) para 1. Vá até os Applications Mac OS 9
instalar arquivos PPD, Pacote Adobe PS e plug-ins de [Aplicativos Mac OS 9] → Utilities [Utilitários].
impressão.
2. Clique duas vezes no ícone Desktop Printer Utility
Clique em Custom Install [Instalação personalizada] [Utilitário de impressora de mesa].
para instalar as opções desejadas do Pacote Adobe PS,
arquivos PPD, plug-ins de opções do Adobe PS, SDM 3. Na caixa suspensa, selecione LaserWriter 8.
para MAC, Swatch Utility [Utilitário de amostra de
cores], Admin Setup Utility [Utilitário de configuração da 4. Realce Printer (USB) [Impressora (USB)] em Create
administração], plug-ins de impressão. Desktop [Criar mesa]. Clique em OK.

5. Em USB Printer Selection [Seleção de impressora USB],

clique em Change [Alterar].

6. Selecione o modelo da impressora. Clique em OK.

11. Clique em Continue [Continuar] para instalar os

utilitários adicional.

14
Instalação em Macintosh
OS 9.1 a 9.2.x (cont.)
4 Instalação dos utilitários EFI Fiery
1. Insira o CD do EFI Utilities (Utilitários EFI) (CD2) na
unidade de CD-ROM.

2. Clique duas vezes no ícone do CD da OKI exibido na área

de trabalho.

3. Clique duas vezes no ícone do MAC.

4. Clique duas vezes User Software (Software do Usuário).

5. Clique duas vezes no ícone do OS X para instalar o

Command Workstation LF.

6. Clique duas vezes Mac Color Files (Arquivos de cores

Mac) para instalar os utilitários CMYK Color Reference,
Pantone Book, RGB Page 1, RGB Page 2 e de calibração.

7. Clique duas vezes Color Sync (Sincronização de cores)

para instalar os arquivos ICC.

8. Siga as instruções exibidas.

5 Instalação da documentação do
usuário
Para obter mais informações sobre como usar os recursos da
impressora bem como um utilitários da impressora, consulte o
on-line da documentação do usuário.

Requisitos

• Microsoft Internet Explorer versão 4.0 ou posterior e

Acrobat Reader.

Transferir
É necessário ter o programa Acrobat Reader instalado no
computador para abrir o on-line da documentação do usuário.

1. Insira o CD da documentação do usuário (CD3) na unidade

de CD-ROM.

2. Na pasta de conteúdo do CD, arraste a pasta Manual para a

área de trabalho.

15
Instalação em Macintosh
OS X.1+ a X.3+
1 Instalação do Driver e Utilitários
1. Ligue a impressora. Em seguida, ligue o computador.
2. Insira o CD do driver (CD1) na unidade de CD-ROM.
3. Clique duas vezes no ícone do CD da OKI exibido na área
de trabalho.
4. Clique duas vezes no ícone do MAC.
5. Clique duas vezes no ícone do MAC OS X.
6. Clique duas vezes Installer for MAC OS X (Programa
de Instalação para MAC OS X).
7. Se solicitado, selecione o seu idioma de preferência.
8. O Contrato de Licença será exibido. Clique Accept
[Aceito] para aceitar os termos.
9. Clique no botão Install [Instalar].
10. Clique em Quit [Sair].
2 Adição da impressorar
1. Execute o Print Center [Centro de impressão] ou Print Setup
Utility X.3 [Utilitário de configuração de impressão X.3].
Clique em Add Printer [Adicionar impressora].
2. Selecione IP Printing [Impressão IP] no menu suspenso.
Nota: Se estiver usando USB, selecione USB e ignore as
próximas etapa.
3. Digite o endereço IP da impressora.
4. No menu suspenso Printer Model [Modelo da impressora],
selecione o PPD correto para o modelo da impressora.
Clique em Add [Adicionar].
5. Saia do Print Center.
Para usar a conexão de impressão IP, pode ser que o usuário
precise especificar o nome da Queue (Fila) como "Direct"
[Direta], "Print" [Imprimir] ou "Hold" [Reter], ao invés do
parâmetro padrão em branco.
16
3 Instalação dos utilitários EFI Fiery
1. Insira o CD do EFI Utilities (Utilitários EFI) (CD2) na
unidade de CD-ROM.
2. Clique duas vezes no ícone do CD da OKI exibido na área
de trabalho.
3. Clique duas vezes no ícone do MAC.
4. Clique duas vezes User Software (Software do Usuário).
5. Clique duas vezes no ícone do OS X para instalar o
Command Workstation LF.
6. Clique duas vezes Mac Color Files (Arquivos de cores
Mac) para instalar os utilitários CMYK Color Reference,
Pantone Book, RGB Page 1, RGB Page 2 e de calibração.
7. Clique duas vezes Color Sync (Sincronização de cores)
para instalar os arquivos ICC.
8. Siga as instruções exibidas.
4 Instalação da documentação do
usuário
Para obter mais informações sobre como usar os recursos da
impressora bem como um utilitários da impressora, consulte o
on-line da documentação do usuário.
Requisitos
• Microsoft Internet Explorer versão 4.0 ou posterior e
Acrobat Reader.
Transferir
É necessário ter o programa Acrobat Reader instalado no
computador para abrir o on-line da documentação do usuário.
1. Insira o CD da documentação do usuário (CD3) na unidade
de CD-ROM.
2. Na pasta de conteúdo do CD, arraste a pasta Manual para a
área de trabalho.
Assistência técnica e suporte

Se você precisar de mais ajuda ou tiver dúvidas, visite nosso web

site: http://my.okidata.com

Ligue para

> 55-11-3444-6747 (São Paulo y otras ciudades con

código de área 11)

> 0800-11-5577 (demás ciudades)

17
Marcas comerciais
OKI é uma marca registrada da Oki Electric Industry Company, Ltd.
Microsoft, Internet Explorer e Windows são marcas registradas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e em outros
países.
Microsoft, MS-DOS e Windows são marcas registradas da Microsoft Corporation.
Apple, Macintosh, Mac e Mac OS são marcas registradas da Apple Computers Inc.
Outros nomes de produtos e nomes de marcas são marcas registradas ou marcas comerciais de seus respectivos proprietários.
Command WorkStation, EFI, Fiery e o logotipo Fiery são marcas registradas da Electronics for Imaging, Inc., no Escritório de Patentes e Marcas Com-
erciais dos EUA e/ou em certas jurisdições estrangeiras.
Todos os outros termos e nomes de produtos podem ser marcas comerciais ou marcas registradas de seus respectivos proprietários e são aqui
reconhecidos.
A Pantone, Inc. é a proprietária dos direitos autorais dos dados e/ou software de cores licenciados à Electronics for Imaging, Inc., para distribuição
para uso apenas em combinação com os produtos ou software da Electronics for Imaging, Inc. Os dados e/ou software de cores da PANTONE não
devem ser copiados em outro disco ou memória, salvo como parte da entrega de produtos ou software da Electronics for Imaging, Inc..
Brasil: Oki Data do Brasil Informática, Ltda.
Rua Alexandre Dumas, 2220 - 8 andar
Chácara Santo Antonio, São Paulo-SP 04717-004, Brasil
Tel: 55-11-3444-6747 (Grande São Paulo), 0800-11-5577 (Demais localidades)
Fax: 5511-3444-3501 e-mail: okidata@okidata.com.br

Estados Unidos: Oki Data Americas, Inc.

2000 Bishops Gate Blvd.
Mt. Laurel, NJ 08054, USA
Telefone: 1-800-654-3282 ou (856) 235-2600 Fax: (856) 222-5320
www.okidata.com

Canadá: Oki Data Americas, Inc.

2735 Matheson Blvd. East, Unit 1
Mississauga, Ontario L4W 4M8 Canadá
Telefone: 1-800-654-3282 (EUA., Canadá) Fax: 1-905-238-4427

México: Oki Data de Mexico, S.A. de C.V.

Mariano Escobedo No. 748-8 Piso
Col. Anzures, e.p. 11590
Mexico, DF
Telefone: 52 555-263-8780 Fax: 52 555-250-3501

© 2005 Oki Data Americas, Inc.

59373901