Você está na página 1de 69

Orpheu N2, by Mrio de S-Carneiro and Fernando Antnio Nogueira Pessoa

and ngelo Vaz Pinto Azevedo Coutinho de Lima and Lus de Montalvor

*ORPHEU*
*2*

*"ORPHEU"*
REVISTA TRIMESTRAL DE LITERATURA

Propriedade de: ORPHEU, L.^da


Editor: ANTONIO FERRO
DIRECTORES
*Fernando Pessa*
*Mario de S-Carneiro*
*ANO I1915* *N.^o 2* *Abril-Maio-Junho*
*SUMARIO*
ANGELO DE LIMA Poemas Inditos
MARIO DE S-CARNEIRO Poemas sem Suporte
EDUARDO GUIMARAENS Poemas
RAUL LEAL Atelier (novela vertgica)
VIOLANTE DE CYSNEIROS (?) Poemas
ALVARO DE CAMPOS Ode Martima
LUS DE MONTALVR Narciso (poema)
FERNANDO PESSA Chuva oblqua (poemas interseccionistas)
*Colaborao especial do futurista*

*SANTA RITA PINTOR*

*(4 hors-texte duplos)*


Redaco: 190, Rua do OuroLivraria Brazileira. Oficinas: Tipografia do
Comercio, 10, Rua da Oliveira, ao CarmoTelefone 2724
LISBOA

"Orpheu" iniciar na rentre uma longa srie de conferencias de afirmao, sendo


as primeiras as seguintes:
A Torre Eiffel e o Genio do Futurismo, por Santa Rita Pintor.
A Arte e a Heraldica, pelo pintor Manuel Jardim.
Teatro Futurista no Espao, pelo Dr. Raul Leal.
As Esfinges e os Guindastes: estudo do bi-metalismo psicologico, por Mario de
S-Carneiro.
*SERVIO DA REDACO*
Varias razes, tanto de ordem administrativa, como referentes assuno de
responsabilidades literarias perante o publico, levaram o comit redactorial
de ORPHEU a achar preferivel que a direco da revista fsse assumida pelos
actuais directores, no envolvendo tal determinao a minima discordancia com o
nosso camarada Lus de Montalvr, cuja colaborao, alis, ilustra o presente
numero.
De principio, concordara o comit redactorial de ORPHEU em no inserir
colaborao artistica: por isso mesmo se adoptou uma capa que o era, brilhante
composio do arquitecto Jos Pacheco. Posteriormente sada do primeiro
numero, julgou, porm, o mesmo comit que seria interessante inserir em cada
numero desenhos ou quadros de *um* colaborador, em vista do que decidiu
*fixar* a capa, tirando-lhe o caracter artistico e dando-lhe um simples e normal
aspecto tipografico. A realisao desta parte do nosso programa comea no

numero actual com a insero dos quatro definitivos trabalhos futuristas de Santa
Rita Pintor.
O Manifesto da Nova Literatura, que havia sido anunciado como devendo fazer
parte do n.^o 2 de ORPHEU, no nle inserto nem o acompanha. motivo
disto a circunstancia de que, envolvendo a confeco dsse manifesto o
desenvolvimento de principios de ordem altamente scientifica e abstracta, le no
pde ficar concluido a tempo de ser inserto. Ou aparecer com o 3.^o numero da
revista, ou mesmo antes, talvez, em opusculo ou folheto separado.
O 3.^o numero de ORPHEU ser publicado em outubro, com o atraso dum ms,
portantopara que a sua aco no seja prejudicada pela poca-morta.
Os hors texte de Santa Rita Pintor insertos no presente numero foram
fotogravados nos ateliers da *Ilustradora* segundo clichs de
*BARROS & GALAMAS* 146, Rua da PalmaLISBOA
*CONDIES*
Toda a correspondencia deve ser dirigida aos Directores.
Convidamos todos os Artistas cuja simpatia esteja com a indole desta Revista a
enviarem-nos colaborao. No caso de no ser inserta devolveremos os originais.
So nossos depositarios em Portugal os srs. Monteiro & C.^a, Livraria
Brazileira190 e 192, Rua Aurea, Lisboa.
ORPHEU publicar um numero incerto de paginas, nunca inferior a 72, ao preo
invariavel de 30 centavos o numero avulso, em Portugal, e 1$500 ris fracos no
Brazil.
*ASSINATURAS*
(Ao anoSrie de 4 numeros)

Portugal, Espanha e Colonias portuguesas 1 escudo


Brazil 5$000 ris (moeda fraca)
Unio Postal 6 francos

*Livraria Brazileira de MONTEIRO & C.^iaEditores* 190 e 192, RUA


AUREALISBOA
Acaba de aparecer:
*CU EM FOGO*
NOVELAS POR
MARIO DE S-CARNEIRO

GRANDE SOMBRAMISTRIO O HOMEM DOS SONHOSASAS


EU-PROPRIO O OUTRO A ESTRANHA MORTE DO PROF. ANTENA O
FIXADOR DE INSTANTESRESSURREIO
1 VOLUME DE 350 PAGINAS
CAPA DESENHADA POR
JOS PACHECO

Preo 70 centavos

*POEMAS INDITOS*
DE
ANGELO DE LIMA

*CANTICOSEMI-RAMI*
Oh! Noute em Teu Amor Silenciosa!
Oh! Estrellas na Noute, Scintillantes,
Como Ideaes e Virginaes Amantes!
Oh! Memoria de Amor Religiosa!
J Fui uma Creana Pubescente
Que des'brocha em Amor Inconsciente
Como n'um Vago Sonho Commovente
Desabrocha uma Rosa Olorescente
A Adolescente Casta e Curiosa!
E j Fui a Galante com Requinte
Para dar-me, Esquivando-me em Acinte
De P'rigos da Ventura Cyspresinte
Sensitiva Ao Brisar, do Sol Orinte
A Nubente Temente e Desejosa!
E j Fui a Noivada pelo Amante,
A Cingida de Abrao Palpitante,
Anxe do Sacrificio Inebriante!
A Flr que Quebra o Gyneceu Hiante,
A Desvirgada Grata e Dolorosa!
Oh! Memoria de Amor Religiosa!
Oh! Estrellas, na Noute, Scintillantes
Como Ideaes e Virginaes Amantes
Oh! Noute em Teu Amor Silenciosa!
J Fui como a Senhora, sim, durante
Uns Tempos de Ventura Confortante
Nos Confortos de um Lar Hoje Distante
Como Dista, da Noute, um Pao Encante
J Fui uma Matrona Virtuosa!
E j Fui a Devota pelo Amor,
A Adulterin que Trahe o seu Senhor!
E a que sentiu Doer o Corao
Ao Fim de Tanta e Cada uma Vez

Por cada Intento s Colhr Revez


Nas Esp'ranas da Sua Devoo!
Oh! Noute! em Teu Amor Silenciosa!
Oh! Estrellas, na Noute, Scintillantes
Como Ideaes e Virginaes Amantes
Oh! Memoria de Amor Religiosa!
.........................
E se Ha de Amor, algum Amor Eleito,
Aquella Tambem Fui, que Ninguem Fsse,
Que, n'um Mysterio, como o Inferno, Doce,
Amei a Minha Filha, no seu Leito
Sim, se Ha de Amor algum Amor Eleito,
Minhas Irms, Cingi-me ao Vosso Peito
E Ouvi-Me esta Memoria Dolorosa
J Fui Aquella que Perdeu a Esp'rana,
E Errou Espasma Noutes sem Termino,
Entre a Treva das Selvas Pavorosa,
Anxe em busca de Amantes do Destino
E A que Lembrou os Tempos de Creana!
E j Fui como a Sombra da Saudade
Amando a Lua, pela Immensidade!
Oh Noute! em Teu Amor, Silenciosa!
Oh Estrellas, na Noute, Scintillantes
Como Ideaes e Virginaes Amantes!
Oh Memoria de Amor, Religiosa!

*NEITHA-KRI*
Noute Immensa pela Immensido!
Recebe em Ti a minha Confisso.

Eu Nunca disse ao Verdadeiro, No!


Nem devoro em Remorso o Corao!
Sou a Grande Rainha Neitha-Kri
Sou Devota da Noute Pensadora
E Neith grande, pelos Ceus Senhora
E Eu, Sua Filha, Sou Nofrei-Ari!
Meu Irmo era o Rei Mentha-Suf'reh!
E Morreu Enlevado em Sonho Ideal
D'um Phyltro que Eu lhe dei para tomar!
Mentha-Suf'reh no Conheceu o Mal
E o Destino Elegeu-me p'ra Reinar
Sobre os Milagres do Paiz d'Esneh!
Sou a Grande Rainha Neitha-Kri!
Sou Devota da Noute Pensadora
E Neith Grande! pelos Ceus Senhora!
Sou a Rainha! Sou Nofrei-Ari!
No meu Corpo Divino e Perfumado
Tenho a Carne Cr Mate da Belleza
Que Ammarella de Cr e Delicada,
Da Cr Loura da Chamma Incendiada
Tenho o Porte das Damas da Nobreza
Nas Formas do Meu Corpo Consagrado!
A Thiara Suprema que Investi
Coroa a Minha Fronte Sobranceira,
Real, Sagrada, Mystice, Altaneira
E Ento Neithsou Divina em Ti!
Na Sombra d'Esta C'roa dos Thanitas
Palpitam-me no Seio Delicado
Anceios de Desejos Escondidos,
Mysteriosos, quasi Indefinidos,
Mesmo ao Saber do Meu Olhar Velado
Que tu, Noute! em Teu Amor Excitas
O Peitoral Sagrado da Magia
Repousa nos seus Ouros Esmaltados,

Frio sobre os meus Seios Excitados,


Como tacite, Oraculo, do Dia
Sob o P-chnte Cintural Pendente
Sobre o Vigor suavemente Curvo
Das minhas Cxas no meu star de Hyerata
Que Antros Ardentes e que, Amor, Dilata
De um Ardor Fulguroso porque Turvo
De que Immanencia de que Immanescente?
Noute minha Me na Immensido!
Noute Grande, pelos Cus Senhora
Scintil d'Estrellas n'Essa Solido
Eu, Sobre a Terra, Sou a Vencedora!
Erguida nas Sandalias Encurvadas
Sou de P ante Ti, Verdadeira!
Dama da Vida, pelo Amor Ungida
Senhora Principal Dama da Vida!
Eu, Tua Padre-Me!a Derradeira
Entre as Vagas de Incenso a Ti Votadas
Meu Olhar Fulguro docemente,
Como se n'este Espelho da Verdade
Da minha Alma Polytica de Rei,
N'Aquella Presciencia com que Sei
Se Reflectisse a Minha Lealdade
Ou a Luz d'Algum Astro Transcendente
E os meus Braos Frementes Alongados,
Cingidos nos Annilos Rictuaes,
Tem na Mo o Seter dos Grandes Paes
Como as Chaves dos Sellos Reservados
Sou mais Sabia que os SabiosEu emfim
Eu que Sei o Segredo Consagrado
Das Filtragens do Lotus Divinal
Que Floresce em o Rio de Occidente
E que Evoccam o Sonho Absorvente
Em que Esquecema par da Dor do Mal
Os Estrangeiros, o seu Lar Deixado
Que Encontram outro Lar juncto de Mim

Meu olhar Fulguro docemente


Em Profunda Dulcissima Certeza
Como as Astres do Ceu Immanescente
E Me Neith-eu! mais que Pura!
Como as Estrellas d'um Fulgor Fremente
Sou a Ventura Filha da Tristeza
D'Esse Teu Medictar Saudosamente
E assim como os Astros Fascinantes
Geram Fatas as Horas dos Instantes,
Meu Amoro Sem Fimgera a Loucura!

*NINIVE*
Alem Foia Ninive da Piedade,
A Cidade do Lucto Singular
E a Sepultura da Semi-Rami
E Hoje st por Ali, Vaga, a Saudade
E anda no Ceu Supremo a Eterna Istar
E Passa, s Vezes, a SerpenteAli!

Na Camara Longinqua e Silenciosa


Da Sepultura da Semi-Rami
Relegada da Vida Gloriosa
Na Paz Final da Morte Mysterosa
Fria e Saudosa
Dorme a Semi!
Morreu na Guerra em um Paiz Distante
Na Expedio Fatal em que Morreram
Trez Milhes de Soldadose ainda Mais
E os Guardas d'A Que Fra a Triumphante
Fieis, os Seus Cem Guardas Immortaes
Na Piedade Final do Ultimo Preito
Denotando os Seus Corpos Vigorosos
Mantendo sobre os Hombros Pressurosos
O Feretro Sagrado da Semi

Por Caminhos Infindos Escabrosos


Em Terras de Inimigos e Chacaes
Por Soes de FogoVastos Areaes
E Pavres Sacros de Paiz Levante
Trouxeram Seu Cadaver do Distante
E Inhumaram-A Alli
Fria e Saudosa!
Na Camara Longinqua e Silenciosa
Da Sepultura da Semi-Rami!

*.?.*
Eras nos Tempos Antes da Edade
Teu Gesto Gloro Gerou a Vida!
E Apoz Teu Gesto
Supremo Immesto
Grande e Tacida
Depoz a Noute na Immensidade!

E a Me do Rei do Reino Sul-Occaso


Disse a Mu-AngAlguma Vez, Accaso
Olha a Nuvem no Cu e como Corre!
Assim as Horas da Ventura Minha
Quem Tem Filhos na TerraEsse No Morre!
DespozaeSe Sois Reiuma Rainha
Que Tanto como Vs Pela Grandeza
E Depois de Espozardes a Belleza
Podeis Seguir Ento Vossa Encaminha!
.........................
E o Rei Mu-An' disse Rainha, Ento
Junto de Vs Enlevo-me de Encanto
Longe, Porm, do Meu PaizHa tanto,
Que Nem, Meus Reinos, J Eu Sei se So
Volto ao Meu Reino n'Esta Dr Tamanha
SejaA da Me do ReiEsta Montanha
Onde Alastra Este Bosque de Arvoredo
Junto ao Lago em que Estamos em Adeus!

Me do Rei Vs M'Enlevaes nos Cus


Mas o Meu Corao Soffre em Segrdo!
.........................

Quantos desde Chu-Si a Kuan-Su


Filhos do Cu nas Filhas do Kiang
Consagraram no Throno dos Hoang
Aureolados do Pavo Azu?
E Algum Dia Encostaram-se Tranquilos
Sobre a Meza de Joias do Estar Manso
E Cerraram os Olhos nos Seus Cilos
E Abateram Seu Gesto Socegado
De Imp'radores do Imperio Consagrado
No Gesto da Decencia e do Descanso!

*EDD'ORA ADDIOMIA SOAVE!*


Aos meus amigos d'ORPPHEU
Mia SoaveAve?!Alma?!
Maripoza AzualTranse!
Que d'Alado Lidar, Canse
Dorta em PazTranspasse Ida!
Do Occaso pela Epopa
Dorto Stringe o Corpo Elance
Vae CampaIl C'or descanse
Mia SoaveAve!Alma!
No Doe Por Ti Meu Peito
No Choro no Orar Cicio
Em ProfanoEdd'ora Eleito!
Balsamea Campao Roco
Que Cahe sobre o Ultimo Leito!
Mi' Soave! Edd'ora Addio!

Estes Versos Antigos Que Eu Dizia


Ao Compasso Que Marca o Corao
Lembram Ainda?Lembraro um Dia
Nas Memorias Dispersas Recolhidas
Sequer, na Piedosa Devoo
D'Algum Livro de Cousas Esquecidas?
Accaso o Que Ora Canta Vive Existe
Nunca Mais LembrarEternamente?
E, Vindo do No-Ser, Vae, Finalmente,
Dormir no Nada Magestoso e Triste?
ANGELO DE LIMA.

MARIO DE S-CARNEIRO
*POEMAS SEM SUPORTE*

a Santa Rita Pintor.

ELEGIA
Minha presena de setim,
Toda bordada a cr de rosa,
Que fste sempre um adeus em mim
Por uma tarde silenciosa
dedos longos que toquei, Mas se os toquei, desapareceram minhas bcas
que esperei, E nunca mais se me estenderam
Meus Boulevards d'Europa e beijos
Onde fui s um espectador
Que sno lasso, o meu amor;
Que poeira d'ouro, os meus desejos

Ha mos pendidas de amuradas


No meu anseio a divagar
Em mim findou todo o luar
Da lua dum conto de fadas
Eu fui alguem que se enganou
E achou mais belo ter errado
Mantenho o trno mascarado
Aonde me sagrei Pierrot.
Minhas tristezas de cristal,
Meus dbeis arrependimentos
So hoje os velhos paramentos
Duma pesada Catedral.
Pobres enleios de carmim
Que reservara pra algum dia
A sombra loira, fugidia,
Jmais se abeirar de mim
minhas cartas nunca escritas,
E os meus retratos que rasguei
As oraes que no rezei
Madeixas falsas, flres e fitas
O petit-bleu que no chegou
As horas vagas do jardim
O anel de beijos e marfim
Que os seus dedos nunca anelou
Convalescena afectuosa
Num hospital branco de paz
A dr magoada e duvidosa
Dum outro tempo mais lilaz
Um brao que nos acalenta
Livros de cr cabeceira
Minha ternura friorenta
Ter amas pela vida inteira
grande Hotel universal
Dos meus frenticos enganos,

Com aquecimento-central,
Escrocs, cocottes, tziganos
meus Cafs de grande vida
Com danarinas multicolres
Ai, no so mais as minhas dres
Que a sua dana interrompida
Lisboamaro de 1915.

MANUCURE
Na sensao de estar polindo as minhas unhas,
Subita sensao inexplicavel de ternura,
Todo me incluo em Mimpiedosamente.
Emtanto eis-me szinho no Caf:
De manh, como sempre, em bocejos amarelos.
De volta, as mesas apenasingratas
E duras, esquinadas na sua desgraciosidade
Boal, quadrangular e livre-pensadora
Fra: dia de Maio em luz
E soldia brutal, provinciano e democrtico
Que os meus olhos delicados, refinados, esguios e citadinos
No podem tolerare apenas forados
Suportam em nauseas. Toda a minha sensibilidade
Se ofende com este dia que ha de ter cantores
Entre os amigos com quem ando s vezes
Trigueiros, naturais, de bigodes fartos
Que escrevem, mas tem partido politico
E assistem a congressos republicanos,
Vo s mulheres, gostam de vinho tinto,
De peros ou de sardinhas fritas
E eu sempre na sensao de polir as minhas unhas
E de as pintar com um verniz parisiense,
Vou-me mais e mais enternecendo
At chorar por Mim
Mil cres no Ar, mil vibraes latejantes,

Brumosos planos desviados


Abatendo flexas, listas volveis, discos flexiveis,
Chegam tenuemente a perfilar-me
Toda a ternura que eu pudera ter vivido,
Toda a grandeza que eu pudera ter sentido,
Todos os scenarios que entretanto Fui
Eis como, pouco a pouco, se me fca
A obsesso dbil dum sorriso
Que espelhos vagos reflectiram
Leve inflexo a sinusar
Fino arrepio cristalisado
Inatingivel deslocamento
Veloz falha atmosfrica
E tudo, tudo assim me conduzido no espao
Por innumeras interseces de planos
Multiplos, livres, resvalantes.
l, no grande Espelho de fantasmas Que ondula e se entregolfa todo o meu
passado, Se desmorona o meu presente, E o meu futuro j poeira . . . . . . . . . .
...............
Deponho ento as minhas limas,
As minhas tesouras, os meus godets de verniz,
Os polidores da minha sensao
E solto meus olhos a enlouquecerem de Ar!
Oh! poder exaurir tudo quanto nle se incrusta,
Varar a sua Belezasem suporte, emfim!
Cantar o que le revolve, e amolda, impregna,
Alastra e expande em vibraes:
Subtilisado, sucessivoperptuo ao Infinito!
Que caltes suspensas entre ogivas de runas,
Que triangulos slidos pelas naves partidos!
Que hlices atrs dum vo vertical!
Que esferas graciosas sucedendo a uma bola de tnnis!
Que loiras oscilaes se ri a bca da jogadora
Que grinaldas vermelhas, que lques, se a danarina russa,
Meia-nua, agita as mos pintadas da Salom
Num grande palco a Ouro!
Que rendas outros bailados!

Ah! mas que inflexes de precipicio, estridentes, cegantes,


Que vertices brutais a divergir, a ranger,
Se facas de apache se entrecruzam
Altas madrugadas frias
E pelas estaes e cais de embarque,
Os grandes caixotes acumulados,
As malas, os fardosple-mle
Tudo inserto em Ar,
Afeioado por le, separado por le
Em multiplos intersticios
Por onde eu sinto a minh'Alma a divagar!
beleza futurista das mercadorias!
Sarapilheira dos fardos,
Como eu quisera togar-me de Ti!
Madeira dos caixotes,
Como eu anseara cravar os dentes em Ti!
E os pregos, as cordas, os aros
Mas, acima de tudo, como bailam faiscantes
A meus olhos audazes de beleza,
As inscries de todos esses fardos
Negras, vermelhas, azuis ou verdes
Gritos de actual e Comercio & Industria
Em transito cosmopolita:
*FRAGIL! FRAGIL!*
*843AG LISBON* *492WR MADRID*

vido, em sucesso da nova Beleza atmosferica,


O meu olhar coleia sempre em frenesis de absorv-la
minha volta. E a que mgicas, em verdade, tudo baldeado
Pelo grande fluido insidioso,
Se volve, de grotescoclere,
Impondervel, esbelto, leviano
Olha as mesas Eia! Eia!
L vo todas no Ar s cabriolas,
Em sries instantaneas de quadrados
Alimas j, mais longe, em lozangos desviados
E entregolfam-se as filas indestrinavelmente,
E misturam-se s mesas as insinuaes berrantes

Das bancadas de veludo vermelho


Que, ladeando-o, correm todo o Caf
E, mais alto, em planos obliquos,
Simbolismos aereos de heraldicas tnues
Deslumbram os xadrezes dos fundos de palhinha
Das cadeiras que, estremunhadas em seu sno horisontal,
V l, se erguem tambem na sarabanda
Meus olhos ungidos de Novo,
Sim!meus olhos futuristas, meus olhos cubistas, meus olhos interseccionistas,
No param de fremir, de sorver e faiscar
Toda a beleza espectral, transferida, sucednea,
Toda essa Beleza-sem-Suporte,
Desconjuntada, emersa, variavel sempre
E livreem mutaes continuas,
Em insondveis divergencias
Quanto minha chvena banal de porcelana?
Ah, essa esgota-se em curvas gregas de anfora,
Ascende num vrtice de espiras
Que o seu rebordo frisado a ouro emite
no ar que ondeia tudo! l que tudo existe!
Dos longos vidros polidos que deitam sbre a rua,
Agora, chegam teorias de vrtices hialinos
A latejar cristalisaes nevoadas e difusas.
Como um raio de sol atravessa a vitrine maior,
Bailam no espao a tingi-lo em fantasias,
Laos, grifos, setas, azesna poeira multicolor.
*APOTEOSE.*

.........................
Junto de mim ressoa um timbre:
Laivos sonoros!
Era o que faltava na paisagem
As ondas acusticas ainda mais a subtilisam:
L vo! L vo! L correm geis,
L se esgueiram gentis, franzinas crsas d'Alma

Pede uma voz um numero ao telefone:


Norte2, 0, 5, 7
E no Ar eis que se cravam moldes de algarismos:
ASSUNO DA BELEZA NUMRICA!
[Nota do Transcritor: Aqui surge a composio com nmeros.]
Mais longe um criado deixa cair uma bandeja
No tem fim a maravilha!
Um novo turbilho de ondas prateadas
Se alarga em cos circulares, rtilos, farfalhantes
Como gua fria a salpicar e a refrescar o ambiente
Meus olhos extenuaram de Beleza!
Inefavel devaneio penumbroso
Descem-me as palpebras vislumbradamente
.........................
Comeam-me a lembrar aneis de jade
De certas mos que um dia possu
E ei-los, de sortlgio, j enroscando o Ar
Lembram-me beijose sobem
Marchetaes a carmim
Divergem hlices lantejoulares
Abrem-se cristas, fendem-se gumes
Pequenos timbres d'ouro se enclavinham
Alam-se espiras, travam-se cruzetas
Quebram-se estrelas, sossobram plumas
Dorido, para roubar meus olhos riqueza,
Fincadamente os cerro
Embalde! No ha defesa:
Zurzem-se planos a meus ouvidos, em catadupas,
Durante a escurido
Planos, intervalos, quebras, saltos, declives
mgica teatral da atmosfera, mgica contemporaneapois s ns, Os
de Hoje, te dobrmos e fremimos!

.........................
Eia! Eia!
Singra o tropel das vibraes
Como nunca a exgotar-se em ritmos iriados!
Eu proprio sinto-me ir transmitido pelo ar, aos novelos!
Eia! Eia! Eia!
(Como tudo diferente
Irrealisado a gs:
De livres pensadoras, as mesas fluidicas,
Diluidas,
So j como eu catolicas, e so como eu monarquicas!)
..................................................
Sereno.
Em minha face assenta-se um estrangeiro
Que desdobra o Matin.
Meus olhos, j tranquilos de espao,
Ei-los que, ao entrever de longe os caracteres,
Comeam a vibrar
Toda a nova sensibilidade tipografica.
Eh-l! grosso normando das manchettes em sensao!
Itlico afilado das crnicas diarias!
Corpo-12 romano, instalado, burguez e confortavel!
Gticos, cursivos, rondas, inglesas, capitais!
Tipo miudinho dos pequenos anuncios!
Meu elzevir de curvas pederastas!
E os ornamentos tipograficos, as vinhetas,
As grossas tarjas negras,
Os puzzle frivolos da pontuao,
Os asteriscose as aspas os acentos
Eh-l! Eh-l! Eh-l!
[Nota do Transcritor: Aqui surge uma composio com caracteres.]
Abecedarios antigos e modernos,
Gregos, gticos,
Slavos, arabes, latinos,
Eia-h! Eia-h! Eia-h!

(Hip! Hip-l! nova simpatia onomotopaica,


Rescendente da beleza alfabetica pura:
Uu-um kess-kresss vliiim tlin blong flong flak
P-am-pam! Pam pam pum pum Hurrah!)
Mas o estrangeiro vira a pgina,
L os telegramas da Ultima-Hora,
To leve como a folha do jornal,
Num rodopio de letras,
Todo o mundo repousa em suas mos!
Hurrah! por vs, industria tipografica!
Hurrah! por vs, empresas jornalisticas!
*MARINONI* *LINOTYPE* *O SECULO* *BERLINER TAGEBLATT* *LE JOURNAL* *LA
PRENSA* *CORRIERE DELLA SERA* *THE TIMES* *NOVOE VREMI*

Por ultimo desdobra-se a folha dos anuncios emotividade zebrante do


Reclamo, esttica futuristaup-to-date das marcas comerciais, Das firmas e
das taboletas!
*LE BOUILLON KUB*
*VIN DSILES* *PASTILLES VALDA*
*BELLE JARDINIRE*
*FONSECAS, SANTOS & VIANNA* HUNTLEY & PALMERS *"RODDY"*
*Joseph Paquin, Bertholle & C.^ie*
*LES PARFUMS DE* *COTY*
*SOCIT GNRALE*
*CRDIT LYONNAIS*
*BOOTH LINE* *NORDDEUTSCHER LLOYD*
*COMPAGNE INTERNATIONAL DES WAGONS LITS
ET DES GRANDS EXPRESS EUROPENS*
E a esbelta singeleza das firmas, LIMITADA.
..................................................
Tudo isto, porm, tudo isto, de novo eu refiro ao Ar
Pois toda esta Beleza ondeia l tambem:
Numeros e letras, firmas e cartazes
Altos-relvos, ornamentao!
Palavras em liberdade, sons sem-fio,

MARINETTI + PICASSO = PARIS < *SANTA RITA PINTOR + FERNANDO PESSOA


ALVARO DE CAMPOS
!!!*
Antes de me erguer lembra-me ainda,
A maravilha parisiense dos balces de zinco,
Nos bares no sei porqu
Un vermouth cassis Un Pernod l'eau Un amer-citron une
grenadine
.................................................................
..........
Levanto-me
Derrota!
Ao fundo, em maior excesso, ha espelhos que reflectem
Tudo quanto oscila pelo Ar:
Mais belo atravs dles,
A mais subtil destaque
sonho desprendido, luar errado,
Nunca em meus versos poderei cantar,
Como anseara, at ao espasmo e ao Oiro,
Toda essa Beleza inatingivel,
Essa Beleza pura!
Rlo de mim por uma escada abaixo
Minhas mos aperreio,
Esqueo-me de todo da ideia de que as pintava
E os dentes a ranger, os olhos desviados,
Sem chapu, como um possesso:
Decido-me!
Corro ento para a rua aos pinotes e aos gritos:
Hil! Hil! Hil-h! Eh! Eh!
Tum tum tum tum tum tum tum
*VLIIIMIIIIM*
*BR-H BR-H BR-H!*

*FUTSCH! FUTSCH!*
*ZING-TANG ZING-TANG* *TANG TANG TANG*
*PR K K!*

LisboaMaio de 1915.
MARIO DE S-CARNEIRO.

[Nota do Transcritor: Aqui surge a fotogravao de Hors Texte de Santa Rita


Pintor.]
*SANTA RITA PINTOR.* PARIS ANNO 1913.
Compenetrao esttica interior de uma cabeacomplementarismo congnito
absoluto.
(SENSIBILIDADE LITHOGRAPHICA.)

*POEMAS*
DE
EDUARDO GUIMARAENS

SOBRE O CYSNE DE STPHANE MALLARM


Um sonho existe em ns como um cysne num lago de agua profunda e clara e em
cujo fundo existe um outro cysne branco e ainda mais branco e triste que a sua
frma real de um tom dolente e vago.

Nada: e os gestos que tem, de caricia e de afago, lembram da imagem tenue, onde
a tristeza insiste em ser mais alva, a graa inversa que consiste a dolente mudez
de um espelho presago.
Um Cysne existe em ns como um sonho de calma, placido, um Cysne branco e
triste, longo e lasso e puro, sobre a face occulta de nossa alma.
E a sua imagem lembra a imagem de um destino de pureza e de amr que segue,
passo a passo, este Sonho immortal como um Cysne divino.

FOLHAS MORTAS
Dste relogio belga, enorme, branco e triste,
tombam as horas como folhas mortas.
Por uma tarde outomnal, triste de spleen e folhas mortas:
Em cada vaso negro ha um lirio nobre e triste.
Em cada vaso negro ha um lirio nobre e triste e as horas tombam como folhas
mortas. Porque no nasci eu um lirio nobre e triste, ptala sem perfume entre
essas folhas mortas?
Um Versalhes fulgura em cada illuso triste, um Versalhes de outomno atapetado
de folhas mortas! Em cada vaso negro ha um lirio nobre e triste e as horas
tombam como folhas mortas

SOB OS TEUS OLHOS SEM LAGRIMAS


Ah! no dirs por certo que no te amei, que no soffri! Foi-me a tua alma
assim como um salo deserto onde, uma noite, me perdi.
Um ramo de violetas fenecia em cada movel amortalhado pelo p; a purpura das
cortinas, rubra, estremecia presa a cada janella. Eu hesitava, s.
E era meu corao, por ti quasi ferido, duvida infantil que o emmudecera j,
um velho piano adormecido que ninguem mais acordar.

EDUARDO GUIMARAENS.

*ATELIER*
NOVELA VERTGICA
POR
RAUL LEAL

*Atelier*
Em ondas de perfme estranho as convulsivas exalaes do Sonho iluminam
vgamente o lr sombrio do artista que outra luz quasi no possue. A poucos
pssos duma tla, profunda como a dor que ela evoca, o modelo por entre as
vibraes duma alucinao sinistra todo vigorosamente contrce a alma, pelo
semblante derramando a tortra que a alma cava. Compreende a rte, no seu
espirito sente a expresso do belo que todo o arrasta e ancisamente procurando
ao artista transmitir a sublime inspirao da dr, frte, arrebatadora, na prpria
fisionomia a idialisa torturando o espirito que s assim, no semblante se
concretisa pela dr! gigantesca a sua personalidade que ao blo tudo
sacrifica, que s do blo sbe vivr!
Envolvido nas trevas convulsivas que o seu espirito concebe, Luar ardentemente
transpira o delirio da morte, o espasmo eterno da Existencia que s ele pde
sentir, e nesse ambiente de horror vigorsamente concentrado nele, sintese
suprema do Universo, nesse ambiente, forte e sublime, que Luar, o modelo
idial, procura eternamente arrastar a vida! E o horror em que a sua alma se
torna, ele domina e vigorisa!
Cresce nesse momento duma arte tragica que a matria mal toca e em que s o
espirito vibra em vibraes transcendentes que mal se concretisam pela sensao,
cresce nesses instantes, apagados para a vida vulgar que o intimo das cousas no
concebe, que o espiritualismo convulsivo da Existencia totalmente desconhece
numa inconsciencia estranha, cresce na alma de Luar a loucura sublime de
espirito que a tenebrosa, a imaterial vertigem do Universo, da Vida

delirantemente acentua numa tragedia divina, que o transcendentalismo ardente


da Ancia todo dolorosamente exprime pelo espasmdico histerismo que a
Existencia forma, pelo arrebatamento convulsivo do Sonho Universal! E
nesses instantes tudo nele vibra, tudo que nele o Espirito Da sua concepo
trgica se alimenta, alimentando-se, assim, da sua alma, da sua alma que se torna
a alma da Existencia!
No atelier do pintor Luar vigorosamente assim prepara a alma, preparando assim,
a expresso do semblante. E torna-se sublime, atinge a vertigem do Infinito
Atravs do seu delirio, do sonho convulsivo que todo o arrebata, ele desperta o
artista que assim, todo se sublima tambem! Luar a prpria inspirao que o
artista eterisa
Num crescendo impetuoso o sonho em que Luar todo se torna, no gnio do pintor
se evla todo e, assim, o artista em que o sonho vgamente se esbte perdendo-se
por fim, na mesma difana atmosfra idial se elva, trgicamente divinisando a
alma! Tudo etreo e profundamente convulsivo; uma alucinao vibrante
tudo transforma, tudo arrebata no seu turbilho genial! Uma podersa aco
mediumnica a levitao total das cousas, assim eterisadas, provoca ento E
Luar o fco tenebroso da alucinao sinistra que em redr se esbte, vagificandose mais!
No arrebatamento vibrante em que a alma de Luar, em que Luar consigo arrasta
tudo, uma paixo crescente fortemente se esboa e ela que a personalidade genial
do modelo agita toda, nas convulses da carne toda se exprimindo, em ondas
soluantes d'ancia se espraia impetuosamente atravs do ter nebuloso que todo
se perde na manso do artista! Formidavel se torna a paixo crescente que tudo
arrebata e tudo quer arrebatar Como duendes infernaes que mal se esbocem, a
concepo doentia de Luar sombras efmeras vertiginosamente gera e tudo que
os sentidos ainda pode ferir, num paroxismo de loucura se debate
convulsivamente em estertr qual caterva turbilhonaria de todas as expresses da
dr que s uma alma vigorosa conceber pde! Sim, tudo na alma de Luar se
transforma e tudo ardentemente le quer transformar! Ele quer transformar,
tudo no seu espirito arrebatando!
para o artista que a sua alma trabalha, pois, o artista que na sua concepo
mais se divinisa! le o reflexo vibrante do seu sonho, do sonho que o forma,
em que convulsamente todo se eterisa! Suprema emanao se torna da sua
alma! S a inspirao o sublima, o personalisae a inspirao Luar!
Esse ser estranho que ele prprio criou e que na tela genialmente lhe derrama a
alma, Luar, cheio d'ancia, conservar quer no seu espirito e transformando-se,

ento, em ondas de volpia a sua paixo ardente, a paixo da dr, como laos
infernais as lana ao artista que num turbilho de fgo, o fogo da sua paixo,
todo arrebatar quer para a sua alma! Uma luta intima, obscura se gera!
Impetuosas so as convulses de espirito que, emanadas de Luar, a personalidade
do artista sacodem toda mas, como resplendor difano duma luz infinita, no
artista surgem esbatidas, perdendo-se atravs do espao! E Luar isto pressente
e o seu prprio sonho, na imaginao do pintor rialisado, ele quasi deixa
desprender pelo temor duma vitria alheia! A sua prpria fra inspiradora o
aterrorisa. Se rialmente o artista se no deixasse enlevar no sonho de Luar, acaso
na vaga eterisao espiritual encontrar-se-hia? No e, assim, qualquer fra
esmagadora, de Luar mal vinda, abruptamente o no faria despenhar-se na
matria em que j permaneceria e que o hbito tornaria ento, quasi insentivel.
Luar teme ser incompreendido. Se toda a sua paixo sobre o artista desencadear
num deboche supremo, paroxismo da arte, o artista que, simples reflexo do foco
inspirador, o no atingiu ainda, e nubelosa instvel, simples irradiao do sonho
em que vagamente se banha, toda poder romper, perdendo-se para sempre da
alma de Luar numa queda fatal. Mas a ancia igualmente forte, a ancia em
completar a evoluo do artista no foco tenebroso da sua alma! Porm, a fra
infinita Luar no possue ainda, a sua fra esbate-se, a continuidade do Infinito
no contm A arte, em seu luxurioso paroxismo espasmo da dr, ainda na alma
do artista se define, se concretisa em imagens, s a imagem ele concebe, no
concebe o Espirito, o Absoluto Indefinido que num deboche de espirito
vertiginosamente se desencadearia! E acaso o vigr duma luxria
transcendente e a selvtica brutalidade material o artista no poder confundir,
despenhando-se do sonho difano que, emanado de Luar, nele se esboa, apenas?

Luar quer o artista arrebatar emfim, por totalmente o interiorisar em si atravs


dum deboche convulsivoardentemente anceia mas o temor hesitante o torna, o
temor de ser incompreendido, de como simples animal, cheio de cio, ser
considerado, emfim, de perder para sempre a alma a que tanto aspira! Teme a
sua fra e a sua fraqueza, a sua fra que, por uma iluso cruel, o horror da
matria pode desenrolar perante o artista, erguido acima dela que, assim,
desprezivel se mostra, a sua fraqueza que mais no pode elevar o artista, mais, at
ao paroxismo da arte que o paroxismo do deboche e da dr! E o artista
admira Luar, no o sente, nas convulses da sua alma no se quer fundir No
admiramos o que a ns estranho, sentindo ento, o que j no admiramos?
E horrivel a angstia em que Luar se debate, ele jmais sonhou uma dr assim!
Como farrapos de nuvens tenebrosas numa dana macabra, figuras vagas e
obscuras da alma de Luar se erguem, dolorosamente se contorcendo todas e todas
vertiginosamente se debatendo numa loucura genial, a loucura da Existencia, do

Espirito, e nessa vertigem suprema em que a tortura e a convulso doidamente


se misturam, se confundem, um ponto de luz sinistra, numa expresso vaga de
sonho, ao fundo se esboa atravs da lividez da morte e como que indiferente ao
turbilho lgubre de dr que s a alma de Luar soube criar! o artista que,
espiritualisado na concepo sublime do modlo, na alucinao tenebrosa da sua
alma estranha, ao longe vagueia a alma perdidamente, num cinismo de estta
friamente admirando a dr que, num debate prodigioso, o espasmo da morte
intensifica atravs dum cos infinito, duma vertigem convulsiva! Sfregos
turbilhes a alma de Luar do seu prprio mago tenebroso arranca mas, quais
vagas impetuosas que todas se despedacem, se percam de encontro ao trgico
granito, as torrentes tempestuosas dsse ferico oceano espiritual todas
aterrorisadoramente se quebram por entre as rgidas malhas impenetrveis da
alma do artista!
Todo sse convulsionismo gigantsco que sublima Luar, essa ancia invencivel,
ardente de, por um deboche estulto, dominar o artista, o modlo mais no pode
suportar e, caindo, ento, numa prostrao infinda em que toda a sua alma se
dissolve, como que um campo noturno se torna duma batalha passada o qual uma
luz plida, sombria de lua vagamente ilumine, a luz vaga que o artista da sua
alma toda, ento, exla! Foi o artista a luz vaga do ultimo quadrante quando,
num delirio de morte, numa cavalgada inconsciente, nuvens tenebrosas em
convulses a envolvem sem a arrebatar, e agora, sempre sereno, frio, lgubre, a
sua plida luz derrama na alma do modlo atravs duma vaga neblina silenciosa,
da nvoa melanclica em que a alma de Luar toda se exla, se esvai!
Mas uma torrente de fgo Luar novamente abraza e do seu repouso instantneo,
sbito, se erguendo, numa arrancada formidvel sbre o artista se lana,
cravando-o de beijos em que lhe quer arrebatar a alma! Em convulses que o
repouso alimentou, todo o seu espirito se pe, torna-se indomvel, gigantsco,
impetuoso qual vaga rancorosa que um vulco eleve, qual torrente devastadora de
Apocalypse Fatal!
O artista cheio de pasmo o olha, e naquela arrancada impetuosa ambos na terra se
despenham, esquecendo o sonho, a alucinao A paz volta aos espiritos, uma
paz lgubre, cheia de presgios sinistros! O paroxismo da dr no poude ser
atingido, para ambos se perdeu! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Passaram-se j alguns dias. O artista uma comoo profunda no seu espirito
sofre, sob um novo aspecto olha o modelo, j qusi lhe sente a alma Encarnase na tenebrosa escabrosidade do seu esprito trgico, sente-o mais belo, mais
profundo, sublime! Os transes variados em que bruscamente se lanra Luar

naquela tarde tragica, essa variedade de transes que o modelo to vigorosamente


suportra, entontece-lhe a alma, j no o admira apenas, deseja-o e cheio de
ardor, de ancia!
Procura-o em toda a parte e, por fim, encontrando-o, repleto duma luxuria de
espirito lhe diz: Jmais te compreendi, Luar, como agora te compreendo. Talvez
te no compreendesse ainda se logo tivesse cedido ao teu desejo. Mas o tempo
tive de refletir, de sonhar em ti. A tua nobreza estranha que, aps o meu pasmo,
subitamente te acalmou os nervos, fundamente me impressionou, os contrastes da
tua alma so maravilhosos e s a tua personalidade sublime, genial a
oscilaes bruscas de carter poderia resistir! Quero-te pois, a tua ancia , hoje, a
minha; sem os teus beijos profundos no posso passar, a minha carne na tua se
entranhar para que na tua alma se espiritualise toda! E procura-lhe a boca.
Luar suvemente o afasta, dizendo-lhe, apenas: Refleti tambem, sonhei
Amanh conhecers o meu sonho.
No dia seguinte, o artista recebe uma carta que os seguintes termos contm:
Meu querido amigo
Estranhars talvez que s agora te exponha o meu sonho derradeiro mas preciso
de toda a minha alma e, s quando escrevo, aos borbulhes caudalosamente a
broto de mim. Sem a pena, mantenho-me numa concentrao trgica, mal mostro
aos outros o meu espirito. que o derramamento da alma no papel ainda qusi
espiritual, a alma em excesso se no exteriorisa, impuramente se no
materialisando.
Diz-me, se num drama, se numa tragdia vigorosa uma tempestade formidavel,
num paroxismo fatal, se desencadeasse toda, atingindo, por fim, um limite
definido que a banalisasse, acaso admirarias esse drama, essa tragedia? Pois
bem, o indefinido a que na arte ns aspiramos, essa ancia de idial que mais do
que o idial para ns vale, essa ancia, esse desejo infinito e jmais satisfeito deve
encher a nossa vida que a mais alta expresso se tornar assim, da arte pura!
vertiginosa a Existencia e espiritual, transcendente a vertigem dela! Jmais a
extenso conhece, no Espirito Puro que a extenso transcende, a vertigem se
personalisa, se consubstancia, se acentua toda, no se espalha numa actividade
mecanica, a actividade espiritual, o dinamismo puro! Est nisso a sua beleza,
a sua propria existencia que, s assim, toda confundida num Todo, no
Infinitesimal, na Mnada, que s assim se acentua toda, s assim se d!

sublime o convulsionismo espiritual e s ele sublime! De que deriva a sua


sublimidade? Da sua energia que s no Espirito, na Mnada se acentua toda!
Ha pois, na vertigem convulsiva da Existencia uma expanso tenebrosa. Toda a
actividade, a energia toda que a forma, no espao e no tempo no se expande,
mantem-se torturada no Infinitesimal. infinita, eternamente tudo alcana,
infinitesimalisa-se, espiritualisa-se pois
S no transcendental existe, s nele eternamente se debate!
Tem uma expanso, uma liberdade infinita que, como infinita, tudo atinge
eternamente, como que eternamente se autodestruindo assim! Se s no
Transcendental existe, se transcendente, se no mesmo ponto infinitesimal, na
Mnada, eternamente se debate que a si prpria se contorce toda numa tortura
infinita! E no exprime a dr e sobretudo a ancia o convulsionismo
transcendente, torturado, contorcido da actividade pura, espiritual? no ela a
expresso sublime da Vertigem? Na dr, na ancia devemos viver!
A transcendentalisao suprma da energia pura, espiritualisando-a, em absoluto
a indefine, o Infinitesimal em que a energia eternamente se debate, o indefinismo
absoluto contm. E ela propria, a prpria atividade em si no exprime j o
Indefinido? Quando transcendente, o indefinismo dela absoluto, ela torna-se
a Vertigem! E que cousa a ancia, a ancia em si, seno o limiar privilegiado
dessa Vertigem Pura, o seu sintoma magnifico, a sua acentuao humana? Ao
indefinido na arte aspiramos pois, a um indefinido cheio de tortura, rafin
como o que o gnio de Baudelaire compreendeu e quando essa tortura do
Indefinido enche o intimo da nossa alma, ento, cheia d'anciae, assim,
Nietzsche quasi a desejouela quasi atinge o paroxismo eterno da Existencia
que toda se debate na Vertigem Infinita! E no s na arte deve existir a ancia mas
tambem na vida, a ancia dolorosa do Indefinido!
A ancia no s a dr, no qualquer dr. Pode esta ser deprimente, humilhante:
e sempre o quando no compreendida, quando em sua beleza suprema sentida
no pode ser! A dr forte, virilisadora, a dr profunda e amoral, a dr em que o
eu domine, dr de espirito que a dr suprema, a dr esttica! Dominar na
dr, sentir a fra de viver nela, prazer infindo! E a tortura transcendental da
Existencia em que a Vertigem toda se acentua, se impe, se personalisa, a dr
suprema, a dr personalisadora no exprime toda?
Afastemos pois, a nossa carne. Se a satisfizssemos, no, se satisfizssemos o
espirito que, s le, atravs da carne atua, banalisar-nos-amos, ao nosso drama
daramos um final burguez! Ele teria um fim, um limite determinado de que, em

breve, as nossas almas se enfartariam decerto. Sejamos esttas, vivamos


eternamente do desejo que, s le, personalisa a alma, para a nossa vista
espiritual gigantesca tornando-a! estranho o meu pedido mas, acaso, estranha
no a Vertigem da Existencia?
Adeus!
Luar.
Janeiro de 1913.
RAUL LEAL.
(Do livro indito Devaneios e Alucinaes.)

*POEMAS*
DUM ANNIMO OU ANNIMA QUE DIZ CHAMAR-SE
VIOLANTE DE CYSNEIROS

*N. B.*Apareceram-nos na Redaco estes belos poemas, que um annimo


engenho doente realisou. Publicamo-los, porque disso so dignos, importandonos pouco a personalidade vital de que possam emanar. Toda a obra de arte a
justificao de si-propria.
Orpheu.

_A ALVARO DE CAMPOS,
O MESTRE._

Na noite negra e antiga


Ha s a luz do Pharol:
Ora loira, cr do sol,
Ora vermelha, inimiga.
No seio negro e profundo
Da noite em treva dormindo
O Pharol Outro Mundo,
Ora chorando, ora rindo.
Na noite negra, afinal,
Tudo a elle se limita:
S o pharol real!
A treva nunca tem fim, sensao infinita, Sou j s Pharol de Mim!
Junho, 1915.
*****
Toda a minh'Alma se prende
Naquella forma de graa;
Mas no na forma viva
Mas sim na Linha que passa.
Toda a minh'Alma se prende,
Bate as Asasesvoaa
E como a sombra distante
D'aquella Linha que passa.
A vida s o Espao Que vai da propria Linha sombra d'ella num trao.
Quando a Morte fr vizinha,
Fundidas no mesmo Espao
Ser tudo a mesma Linha.
Junho, 1915.

_A ALVARO DE CAMPOS,
O MESTRE._

I
Para Alm d'aquelles montes
No ha aves, nem ha fontes,
Nem ribeiros, nem campinas,
Nem casaes pelas collinas.
Para Alm d'aquelles montes
No ha segredos de fontes,
Nem Sombras nas Alamedas,
Nem hervas, passos ou sedas.
Para Alm d'aquelles montes
J no ha arcos de pontes,
Nem mos finas de donzellas,
Nem lagos, barcos ou vellas.
II
Para Alm d'aquelles montes
Existe apenas Espao!
Espao e tempo so Pontes
Que Deus tem no seu regao.
Pontes que ligam de Auzente
Infinito e Eternidade.
S sensaes so Presente,
S nellas vive a Verdade.
Passado nunca passou,
Futuro no o terei:
Pois sempre Presente sou
No que Fui, Sou e Serei.
Junho, 1915.

AO SR. MARIO DE S-CARNEIRO.


Ha pouco quando bordava
Picou-me a ponta dos dedos
A agulha com que bordava
E a seda toda de branca,
Branca da cr dos meus dedos,
Essa seda que era branca
Ficou com papoulas rubras
Que o sangue das minhas veias
J creou papoulas rubras
Mas to ss e to alheias!
Junho, 1915.

AO SR. FERNANDO PESSOA.


Nada em Mim necessario
Nem mesmo o que foi sonhado,
contas do meu rosario
D'um sonho nunca acabado.
Tudo to feito de Mim
S meu longe de passado
como um sonho sem fim
Que o Outro tenha sonhado.
Cruso os meus braos. No fallo.
Ouo uma voz dolorida
Dentro de Mim evoca-lo.
Marinheiro! Ilha Perdida! E o meu sentido a sonha-lo a verdade da vida.
Junho, 1915.

AO SR. ALFREDO PEDRO GUISADO.


Sobre misterios j idos
Ergui-me em curva e de p
Do meu corpo fiz sentidos
Num sonho de Salom.
Curvos os olhos doridos
Curvas as mos e os braos
Todo o meu corpo pedaos
Dos espelhos dos sentidos
Dancei Dancei E o Ver-Me
Toda de curva e de p
Era o sentido de Ser-Me.
Presente no meu olhar,
Eu fui Outra Salom
Feita de Mim a danar.
Junho, 1915.

AO SR. CRTES-RODRIGUES.
Passo no mundo a viv-lo,
Passo no mundo a senti-lo,
E esta cr do meu cabello
o v-lo e o possu-lo.
Passo no mundo a sonh-lo,
Numa forma de viv-lo,
E o meu sentido d'olh-lo
o sentido de v-lo.
S em Mim me concretiso,
E o Sonho da minha vida
Nesse Sonho o realiso.

E sempre de Mim Presente,


Todo o Meu Ser se limita
Em Eu Me Ser Realmente.
Junho, 1915.

_A MIM PROPRIA
DE HA DOIS ANNOS_

As minhas mos so esguias,


So fusos brancos d'arminho,
Onde fiaste e no fias
O Sonho do teu carinho.
As minhas mos so esguias,
Cr de rosa so as unhas,
E nellas todos os dias
Ponho a pomada que punhas.
Quando Eu as fico polindo
Perpassa nellas em ancia
A tua boca sorrindo
Mas os meus dedos em i
Dizem a longa distancia
Que vae de Mim para Ti.
Junho, 1915.
VIOLANTE DE CYSNEIROS.

*ODE MARTIMA*

POR
ALVARO DE CAMPOS

a Santa Rita Pintor.

*Ode martima*
Szinho, no cais deserto, a esta manh de vero,
lho pr lado da barra, lho pr Indefinido,
lho e contenta-me vr,
Pequeno, negro e claro, um paquete entrando.
Vem muito longe, ntido, clssico sua maneira.
Deixa no ar distante atrs de si a orla v do seu fumo.
Vem entrando, e a manh entra com le, e no rio,
Aqui, acol, acorda a vida martima,
Erguem-se velas, avanam rebocadores,
Surgem barcos pequenos de trs dos navios que esto no porto.
Ha uma vaga brisa.
Mas a minh'alma est com o que vejo menos,
Com o paquete que entra,
Porque le est com a Distncia, com a Manh,
Com o sentido martimo desta Hora,
Com a doura dolorosa que sobe em mim como uma nusea,
Como um comear a enjoar, mas no esprito.
lho de longe o paquete, com uma grande independncia de alma, E dentro de
mim um volante comea a girar, lentamente.
Os paquetes que entram de manh na barra
Trazem aos meus olhos comsigo
O mistrio alegre e triste de quem chega e parte.
Trazem memrias de cais afastados e doutros momentos
Doutro modo da mesma humanidade noutros portos.
Todo o atracar, todo o largar de navio,
sinto-o em mim como o meu sangue
Inconscientemente simblico, terrivelmente
Ameaador de significaes metafsicas
Que perturbam em mim quem eu fui

Ah, todo o cais uma saudade de pedra!


E quando o navio larga do cais
E se repara de repente que se abriu um espao
Entre o cais e o navio,
Vem-me, no sei porqu, uma angstia recente,
Uma nvoa de sentimentos de tristeza
Que brilha ao sol das minhas angstias relvadas
Como a primeira janela onde a madrugada bate,
E me envolve como uma recordao duma outra pessa
Que fsse misteriosamente minha.
Ah, quem sabe, quem sabe,
Se no parti outrora, antes de mim,
Dum cais; se no deixei, navio ao sol
Oblquo da madrugada,
Uma outra espcie de porto?
Quem sabe se no deixei, antes de a hora
Do mundo exterior como eu o vejo
Raiar-se para mim,
Um grande cais cheio de pouca gente,
Duma grande cidade meio-desperta,
Duma enorme cidade comercial, crescida, apopltica,
Tanto quanto isso pode ser fora do Espao e do Tempo?
Sim, dum cais, dum cais dalgum modo material,
Real, visvel como cais, cais realmente,
O Cais Absoluto por cujo modlo inconscientemente imitado,
Insensvelmente evocado,
Ns os homens construmos
Os nossos cais nos nossos portos,
Os nossos cais de pedra actual sbre goa verdadeira,
Que depois de construdos se anunciam de repente
Cousas-Reais, Espritos-Cousas, Entidades em Pedra-Almas,
A certos momentos nossos de sentimento-raiz
Quando no mundo-exterior como que se abre uma porta
E, sem que nada se altere,
Tudo se revela diverso.
Ah o Grande Cais donde partimos em Navios-Naes!
O Grande Cais Anterior, eterno e divino!
De que porto? Em que goas? E porque, penso eu isto?
Grande Cais como os outros cais, mas o nico.

Cheio como les de silncios rumorosos nas antemanhs,


E desabrochando com as manhs num rudo de guindastes
E chegadas de comboios de mercadorias,
E sob a nuvem negra e ocasional e leve
Do fumo das chamins das fbricas prximas
Que lhe sombreia o cho preto de carvo pequenino que brilha,
Como se fsse a sombra duma nuvem que passasse sbre gua sombria.
Ah, que essencialidade de mistrio e sentidos parados
Em divino extase revelador
s horas cr de silncios e angstias
No ponte entre qualquer cais e O Cais!
Cais negramente reflectido nas guas paradas,
Bulcio a bordo dos navios,
alma errante e instvel da gente que anda embarcada,
Da gente simblica que passa e com quem nada dura,
Que quando o navio volta ao porto
Ha sempre qualquer alterao a bordo!
fugas contnuas, idas, ebriedade do Diverso!
Alma eterna dos navegadores e das navegaes!
Cascos reflectidos de vagar nas goas,
Quando o navio larga do porto!
Fluctuar como alma da vida, partir como voz,
Viver o momento trmulamente sbre goas eternas.
Acordar para dias mais directos que os dias da Europa,
Vr portos misteriosos sbre a solido do mar,
Virar cabos longinqos para sbitas vastas paisagens
Por inumerveis encostas atnitas
Ah, as praias longinqas, os cais vistos de longe,
E depois as praias proximas, os cais vistos de perto.
O mistrio de cada ida e de cada chegada,
A dolorosa instabilidade e incompreensibilidade
Dste impossvel universo
A cada hora martima mais na prpria pele sentido!
O soluo absurdo que as nossas almas derramam
Sbre as extenses de mares diferentes com ilhas ao longe,
Sbre as ilhas longinqas das costas deixadas passar,
Sbre o crescer ntido dos portos, com as suas casas e a sua gente,
Para o navio que se aproxima.

Ah, a frescura das manhs em que se chega,


E a palidez das manhs em que se parte,
Quando as nossas entranhas se arrepanham
E uma vaga sensao parecida com um mdo
O mdo ancestral de se afastar e partir,
O misterioso receio ancestral Chegada e ao Novo
Encolhe-nos a pele e agonia-nos,
E todo o nosso corpo angustiado sente,
Como se fsse a nossa alma,
Uma inexplicvel vontade de poder sentir isto doutra maneira:
Uma saudade a qualquer cousa,
Uma perturbao de afeies a que vaga patria?
A que costa? a que navio? a que cais?
Que se adoece em ns o pensamento,
E s fica um grande vcuo dentro de ns,
Uma ca saciedade de minutos martimos,
E uma ansiedade vaga que seria tdio ou dr
Se soubesse como s-lo
A manh de vero est, ainda assim, um pouco fresca.
Um leve torpr de noite anda ainda no ar sacudido.
Acelera-se ligeiramente o volante dentro de mim.
E o paquete vem entrando, porque deve vir entrando sem dvida,
E no porque eu o veja mover-se na sua distncia excessiva.
Na minha imaginao le est j perto e visvel
Em toda a extenso das linhas das suas vigias,
E treme em mim tudo, toda a carne e toda a pele,
Por causa daquela criatura que nunca chega em nenhum barco
E eu vim esperar hoje ao cais, por um mandado obliqo.
Os navios que entram a barra,
Os navios que sem dos portos,
Os navios que passam ao longe
(Supnho-me vendo-os duma praia deserta)
Todos stes navios abstractos quasi na sua ida,
Todos stes navios assim comvem-me como se fssem outra cousa
E no apenas navios, navios indo e vindo.
E os navios vistos de perto, mesmo que se no v embarcar nles,
Vistos de baixo, dos botes, muralhas altas de chapas,
Vistos dentro, atravs das cmaras, das salas, das dispensas,

Olhando de perto os mastros, afilando-se l pr alto,


Roando pelas cordas, descendo as escadas incmodas,
Cheirando a untada mistura metlica e martima de tudo aquilo
Os navios vistos de perto so outra cousa e a mesma cousa,
Do a mesma saudade e a mesma nsia doutra maneira.
Toda a vida martima! tudo na vida martima!
Insinua-se no meu sangue toda essa seduo fina
E eu scismo indeterminadamente as viagens.
Ah, as linhas das costas distantes, achatadas pelo horizonte!
Ah, os cabos, as ilhas, as praias areentas!
As solides martimas, como certos momentos no Pacfico
Em que no sei porque sugesto aprendida na escola
Se sente pesar sbre os nervos o facto de que aquele o maior dos oceanos
E o mundo e o sabr das cousas tornam-se um deserto dentro de ns!
A extenso mais humana, mais salpicada, do Atlntico!
O ndico, o mais misterioso dos oceanos todos!
O Mediterrneo, dce, sem mistrio nenhum, clssico, um mar pra bater
De encontro a esplanadas olhadas de jardins prximos por esttuas brancas!
Todos os mares, todos os estreitos, todas as baas, todos os glfos,
Queria apert-los ao peito, sent-los bem e morrer!
E vs, cousas navais, meus velhos brinquedos de sonho!
Componde fora de mim a minha vida interior!
Quilhas, mastros e velas, rodas do leme, cordagens,
Chamins de vapores, hlices, gveas, flmulas,
Galdropes, escotilhas, caldeiras, colectores, vlvulas,
Ca por mim dentro em monto, em monte,
Como o contedo confuso de uma gaveta despejada no cho!
Sde vs o tesouro da minha avareza febril,
Sde vs os frutos da rvore da minha imaginao,
Tma de cantos meus, sangue nas veias da minha inteligncia,
Vosso seja o lao que me une ao exterior pela esttica,
Fornecei-me metforas, imagens, literatura,
Porque em real verdade, a srio, literalmente,
Minhas sensaes so um barco de quilha pr ar,
Minha imaginao uma ncora meio submersa,
Minha nsia um remo partido,
E a tessitura dos meus nervos uma rde a secar na praia!

Sa no acaso do rio um apito, s um.


Treme j todo o cho do meu psiquismo.
Acelera-se cada vez mais o volante dentro de mim.
Ah, os paquetes, as viagens, o no-se-saber-o-paradeiro
De Fulano-de-tal, martimo, nosso conhecido!
Ah, a glria de se saber que um homem que andava comnosco
Morreu afogado ao p duma ilha do Pacfico!
Ns que andmos com le vamos falar nisso a todos,
Com um orgulho legtimo, com uma confiana invisvel
Em que tudo isso tenha um sentido mais belo e mais vasto
Que apenas o ter-se perdido o barco onde le ia
E ele ter ido ao fundo por lhe ter entrado goa prs pulmes!
Ah, os paquetes, os navios-carvoeiros, os navios de vela!
Vo rareandoai de mim!os navios de vela nos mares!
E eu, que amo a civilisao moderna, eu que beijo com a alma as mquinas,
Eu o engenheiro, eu o civilisado, eu o educado no estrangeiro,
Gostaria de ter outra vez ao p da minha vista s veleiros e barcos de madeira,
De no saber doutra vida martima que a antiga vida dos mares!
Porque os mares antigos so a Distncia Absoluta,
O Puro Longe, liberto do peso do Actual
E ah, como aqui tudo me lembra essa vida melhor,
sses mares, maiores, porque se navegava mais devagar.
sses mares, misteriosos, porque se sabia menos dles.
Todo o vapor ao longe um barco de vela perto.
Todo o navio distante visto agora um navio no passado visto prximo.
Todos os marinheiros invisveis a bordo dos navios no horisonte
So os marinheiros visveis do tempo dos velhos navios,
Da poca lenta e veleira das navegaes perigosas,
Da poca de madeira e lona das viagens que duravam mses.
Toma-me pouco a pouco o delrio das cousas martimas,
Penetram-me fsicamente o cais e a sua atmosfera,
O marulho do Tejo galga-me por cima dos sentidos,
E comeo a sonhar, comeo a envolver-me do sonho das goas,
Comeam a pegar bem as correias-de-transmisso na minh'alma
E a acelerao do volante sacode-me ntidamente.
Chamam por mim as goas,
Chamam por mim os mares.

Chamam por mim, levantando uma voz corprea, os longes,


As pocas martimas todas sentidas no passado, a chamar.
Tu, marinheiro ingls, Jim Barns meu amigo, fste tu
Que me ensinaste sse grito antiqssimo, ingls,
Que to venenosamente resume
Para as almas complexas como a minha
O chamamento confuso das goas,
A voz indita e implcita de todas as cousas do mar,
Dos naufrgios, das viagens longinqas, das travessias perigosas.
sse teu grito ingls, tornado universal no meu sangue,
Sem feitio de grito, sem forma humana nem voz,
sse grito tremendo que parece soar
De dentro duma caverna cuja abbada o cu
E parece narrar todas as sinistras cousas
Que podem acontecer no Longe, no Mar, pela Noite
(Fingias sempre que era por uma escuna que chamavas,
E dizias assim, pondo uma mo de cada lado da bca,
Fazendo porta-voz das grandes mos cortidas e escuras:
Ah----------yyyy
Schooner ah------------yyyy)
Escuto-te de aqui, agora, e desperto a qualquer cousa.
Estremece o vento. Sobe a manh. O calor abre.
Sinto corarem-me as faces.
Meus olhos conscientes dilatam-se.
O extase em mim levanta-se, cresce, avana,
E com um rudo cego de arruaa acentua-se
O giro vivo do volante.
clamoroso chamamento
A cujo calor, a cuja fria fervem em mim
Numa unidade explosiva todas as minhas nsias,
Meus prprios tdios tornados dinmicos, todos!
Aplo lanado ao meu sangue
Dum amr passado, no sei onde, que volve
E ainda tem fra para me atrar e puxar,
Que ainda tem fra para me fazer odiar esta vida
Que passo entre a impenetrabilidade fsica e psquica
Da gente real com que vivo!

Ah, seja como fr, seja para onde fr, partir!


Largar por a fora, pelas ondas, pelo perigo, pelo mar,
Ir para Longe, ir para Fra, para a Distncia Abstrata,
Indefinidamente, pelas noites misteriosas e fundas,
Levado, como a poeira, plos ventos, plos vendavais!
Ir, ir, ir, ir de vez!
Todo o meu sangue raiva por asas!
Todo o meu corpo atira-se pr frente!
Galgo pla minha imaginao fora em torrentes!
Atropelo-me, rujo, precipito-me!
Estoiram em espuma as minhas nsias
E a minha carne uma onda dando de encontro a rochdos!
Pensando nisto raiva! pensando nisto fria!
Pensando nesta estreiteza da minha vida cheia de nsias,
Sbitamente, trmulamente, extraorbitadamente,
Com uma oscilao viciosa, vasta, violenta,
Do volante vivo da minha imaginao,
Rompe, por mim, assobiando, silvando, vertiginando,
O cio sombrio e sdico da estrdula vida martima.
Eh marinheiros, gageiros! eh tripulantes, pilotos!
Navegadores, mareantes, marujos, aventureiros!
Eh capites de navios! homens ao leme e em mastros!
Homens que dormem em beliches rudes!
Homens que dormem co'o Perigo a espreitar plas vigias!
Homens que dormem co'a Morte por travesseiro!
Homens que teem tombadilhos, que teem pontes donde olhar
A imensidade imensa do mar imenso!
Eh manipuladores dos guindastes de carga!
Eh amainadores de velas, fogueiros, criados de bordo!
Homens que metem a carga nos pores!
Homens que enrolam cabos no convez!
Homens que limpam os metais das escotilhas!
Homens do leme! homens das mquinas! homens dos mastros!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh!
Gente de bonet de pala! Gente de camisola de malha!
Gente de ncoras e bandeiras cruzadas bordadas no peito!
Gente tatuada! gente de cachimbo! gente de amurada!
Gente escura de tanto sol, crestada de tanta chuva,
Limpa de olhos de tanta imensidade diante dles,
Audaz de rosto de tantos ventos que lhes bateram a valer!

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh!
Homens que vistes a Patagonia!
Homens que passastes pela Austrlia!
Que enchestes o vosso olhar de costas que nunca verei!
Que fstes a terra em terras onde nunca descerei!
Que comprastes artigos tscos em colnias pra de sertes!
E fizestes tudo isso como se no fsse nada,
Como se isso fsse natural,
Como se a vida fsse isso,
Como nem sequer cumprindo um destino!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh!
Homens do mar actual! homens do mar passado!
Comissrios de bordo! escravos das gals! combatentes de Lepanto!
Piratas do tempo de Roma! Navegadores da Grcia!
Fencios! Cartaginses! Portuguses atirados de Sagres
Para a aventura indefinida, para o Mar Absoluto, para realizar o Impossivel!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh!
Homens que erguestes padres, que destes nomes a cabos!
Homens que negociastes pela primeira vez com pretos!
Que primeiro vendestes escravos de novas terras!
Que destes o primeiro espasmo europeu s negras atnitas!
Que trouxestes ouro, missanga, madeiras cheirosas, setas,
De encostas explodindo em verde vegetao!
Homens que saqueastes tranqlas povoaes africanas,
Que fizestes fugir com o rudo de canhes essas raas,
Que matastes, roubastes, torturastes, ganhastes
Os prmios de Novidade de quem, de cabea baixa,
Arremete contra o mistrio de novos mares! Eh-eh-eh-eh-eh!
A vs todos num, a vs todos em vs todos como um,
A vs todos misturados, entrecruzados,
A vs todos sangrentos, violentos, odiados, temidos, sagrados,
Eu vos sado, eu vos sado, eu vos sado!
Eh-eh-eh-eh-eh! Eh-eh-eh-eh-eh! Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh!
Eh-lah-lah-laHO-lah----!
Quero ir comvsco, quero ir comvsco,
Ao mesmo tempo com vs todos
Pra toda a parte pr'onde fstes!
Quero encontrar vossos perigos frente a frente,
Sentir na minha cara os ventos que engelharam as vossas,
Cuspir dos lbios o sal dos mares que beijaram os vossos,
Ter braos na vossa faina, partilhar das vossas tormentas,

Chegar como vs, emfim, a extraordinrios portos!


Fugir comvsco civilisao!
Perder comvsco a noo da moral!
Sentir mudar-se no longe a minha humanidade!
Beber comvsco em mares do sul
Novas selvagerias, novas balbrdias da alma,
Novos fogos centrais no meu vulcnico esprito!
Ir comvsco, despir de mimah! pe-te daqui pra fora!
O meu traje de civilisado, a minha brandura de aces,
Meu mdo inato das cadeias,
Minha pacfica vida,
A minha vida sentada, esttica, regrada e revista!
No mar, no mar, no mar, no mar,
Eh! pr no mar, ao vento, s vagas,
A minha vida!
Salgar de espuma arremessada pelos ventos
Meu paladar das grandes viagens.
Fustigar de goa chicoteante as carnes da minha aventura,
Repassar de frios ocenicos os ossos da minha existncia,
Flagelar, cortar, engelhar de ventos, de espumas, de soes,
Meu ser ciclnico e atlntico,
Meus nervos postos como enxrcias,
Lira nas mos dos ventos!
Sim, sim, sim Crucificai-me nas navegaes
E as minhas espduas gosaro a minha cruz!
Atai-me s viagens como a postes
E a sensao dos postes entrar pela minha espinha
E eu passarei a senti-los num vasto espasmo passivo!
Fazei o que quizerdes de mim, logo que seja nos mares,
Sbre convezes, ao som de vagas,
Que me rasgueis, mateis, firais!
O que quero levar pr Morte
Uma alma a transbordar de Mar,
bria a car das cousas martimas,
Tanto dos marujos como das ncoras, dos cabos,
Tanto das costas longinqas como do rudo dos ventos,
Tanto do Longe como do Cais, tanto dos naufrgios
Como dos tranqlos comrcios,
Tanto dos mastros como das vagas,
Levar pr Morte com dr, voluptuosamente,

Um corpo cheio de sanguesugas, a sugar, a sugar,


De estranhas verdes absurdas sanguesugas martimas!
Faam enxrcias das minhas veias!
Amarras dos meus msculos!
Arranquem-me a pele, prguem-a s quilhas.
E possa eu sentir a dr dos pregos e nunca deixar de sentir!
Faam do meu corao uma flmula de almirante
Na hora de guerra dos velhos navios!
Clquem aos ps nos convezes meus olhos arrancados!
Quebrem-me os ossos de encontro s amuradas!
Fustguem-me atado aos mastros, fustguem-me!
A todos os ventos de todas as latitudes e longitudes
Derramem meu sangue sbre as goas arremessadas
Que atravessam o navio, o tombadilho, de lado a lado,
Nas vascas bravas das tormentas!
Ter a audcia ao vento dos panos das velas!
Ser, como as gveas altas, o assobio dos ventos!
A velha guitarra do Fado dos mares cheios de perigos,
Cano para os navegadores ouvirem e no repetirem!
Os marinheiros que se sublevaram
Enforcaram o capito numa vrga.
Desembarcaram um outro numa ilha deserta.
Marooned!
O sol dos trpicos poz a febre da pirataria antiga
Nas minhas veias intensivas.
Os ventos da Patagonia tatuaram a minha imaginao
De imagens trgicas e obscenas.
Fgo, fgo, fgo, dentro de mim!
Sangue! sangue! sangue! sangue!
Explode todo o meu crebro!
Parte-se-me o mundo em vermelho!
Estoiram-me com o som de amarras as veias!
E estala em mim, feroz, voraz,
A cano do Grande Pirata,
A morte berrada do Grande Pirata a cantar
At meter pavr plas espinhas dos seus homens abaixo.
L da r a morrer, e a berrar, a cantar:
Fifteen men on the Dead Man's Chest. Yo-ho-ho and a bottle of rum!

E depois a gritar, numa voz j irreal, a estoirar no ar:


Darby M'Graw-aw-aw-aw-aw! Darby M'Graw-aw-aw-aw-aw-aw-aw-aw! Fetch
a-a-aft the ru-u-u-u-u-u-u-u-u-um, Darby!
Eia, que vida essa! essa era a vida, eia!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh!
Eh-lah-lah-laHO-lah----!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh!
Quilhas partidas, navios ao fundo, sangue nos mares!
Convezes cheios de sangue, fragmentos de corpos!
Dedos decepados sbre amuradas!
Cabeas de creanas, aqui, acol!
Gente de olhos fora, a gritar, a uivar!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh!
Embrulho-me em tudo isto como numa capa no frio!
Roo-me por tudo isto como um gata com cio por um muro!
Rujo como um leo faminto para tudo isto!
Arremeto como um touro louco sbre tudo isto!
Cravo unhas, parto garras, sangro dos dentes sbre isto!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh!
De repente estala-me sbre os ouvidos
Como um clarim a meu lado,
O velho grito, mas agora irado, metlico,
Chamando a presa que se avista,
A escuna que vai ser tomada:
Ah----------yyyy
Schooner ah------------yyyy
O mundo inteiro no existe para mim! Ardo vermelho!
Rujo na fria da abordagem!
Pirata-mr! Csar-Pirata!
Pilho, mato, esfacelo, rasgo!
S sinto o mar, a presa, o saque!
S sinto em mim bater, baterem-me
As veias das minhas fontes!
Escorre sangue quente a minha sensao dos meus olhos!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh!

Ah piratas, piratas, piratas!


Piratas, amai-me e odiai-me!
Misturai-me comvsco, piratas!
Vossa fria, vossa crueldade como falam ao sangue
Dum corpo de mulher que foi meu outrora e cujo cio sobrevive!
Eu queria ser um bicho representativo de todos os vossos gestos,
Um bicho que cravasse dentes nas amuradas, nas quilhas,
Que comesse mastros, bebesse sangue e alcatro nos convezes,
Trincasse velas, remos, cordme e poleme,
Serpente do mar feminina e monstruosa cevando-se nos crimes!
E ha uma sinfonia de sensaes incompatveis e anlogas,
Ha uma orquestrao no meu sangue de balbrdias de crimes,
De estrpitos espasmados de orgias de sangue nos mares,
Furibundamente, como um vendaval de calor pelo esprito,
Nvem de poeira quente anuviando a minha lucidez
E fazendo-me ver e sonhar isto tudo s com a pele e as veias!
Os piratas, a pirataria, os barcos, a hora,
Aquela hora martima em que as presas so assaltadas,
E o terror dos apresados foge pr loucuraessa hora,
No seu total de crimes, terror, barcos, gente, mar, cu, nvens,
Brisa, latitude, longitude, vozearia,
Queria eu que fsse em seu Todo meu corpo em seu Todo, sofrendo,
Que fsse meu corpo e meu sangue, compozesse meu ser em vermelho,
Florescesse como uma ferida comichando na carne irreal da minha alma!
Ah, ser tudo nos crimes! ser todos os elementos componentes
Dos assaltos aos barcos e das chacinas e das violaes!
Ser quanto foi no lugar dos saques!
Ser quanto viveu ou jazeu no local das tragdias de sangue!
Ser o pirata-resumo de toda a pirataria no seu auge,
E a vtima-sntese, mas de carne e sso, de todos os piratas do mundo!
Ser no meu corpo passivo a mulher-todas-as-mulheres
Que fram violadas, mortas, feridas, rasgadas plos piratas!
Ser no meu ser subjugado a fmea que tem de ser dles!
E sentir tudo issotodas estas cousas duma s vezpela espinha!

meus peludos e rudes herois da aventura e do crime!


Minhas martimas feras, maridos da minha imaginao!
Amantes casuais da obliqdade das minhas sensaes!
Queria ser Aquela que vos esperasse nos portos,
A vs, odiados amados do seu sangue de pirata nos sonhos!
Porque ela teria comvsco, mas s em esprito, raivado
Sbre os cadveres nus das vtimas que fazeis no mar!
Porque ela teria acompanhado vosso crime, e na orgia ocenica
Seu esprito de bruxa danaria invisvel em volta dos gestos
Dos vossos corpos, dos vossos cutelos, das vossas mos estranguladoras!
E ela em terra, esperando-vos, quando visseis, se acaso visseis,
Iria beber nos rugidos do vosso amr todo o vasto,
Todo o nevoento e sinistro perfume das vossas vitrias,
E atravs dos vossos espasmos silvaria um sabbat de vermelho e amarelo!
A carne rasgada, a carne aberta e estripada, o sangue correndo!
Agora, no auge conciso de sonhar o que vs fazeis,
Perco-me todo de mim, j no vos perteno, sou vs,
A minha femininidade que vos acompanha ser as vossas almas!
Estar por dentro de toda a vossa ferocidade, quando a praticveis!
Sugar por dentro a vossa conscincia das vossas sensaes
Quando tingeis de sangue os mares altos,
Quando de vez em quando atirveis aos tubares
Os corpos vivos ainda dos feridos, a carne rosada das creanas
E levveis as mis s amuradas para vrem o que lhes acontecia!
Estar comvsco na carngem, na pilhgem!
Estar orquestrado comvsco na sinfonia dos saques!
Ah, no sei qu, no sei quanto queria eu ser de vs!
No era s sr-vos a fmea, sr-vos as fmeas, sr-vos as vtimas,
Sr-vos as vtimashomens, mulheres, creanas, navios,
No era s ser a hora e os barcos e as ondas,
No era s ser vossas almas, vossos corpos, vossa fria, vossa posse,
No era s ser concretamente vosso acto abstrato de orgia,
No era s isto que eu queria serera mais que isto, o Deus-isto!
Era preciso ser Deus, o Deus dum culto ao contrrio,
Um Deus monstruoso e satnico, um Deus dum pantheismo de sangue,
Para poder encher toda a medida da minha fria imaginativa,
Para poder nunca esgotar os meus desejos de identidade
Com o cada, e o tudo, e o mais-que-tudo das vossas vitrias!

Ah, torturai-me para me curardes!


Minha carnefazei dela o ar que os vossos cutelos atravessam
Antes de carem sbre as cabeas e os ombros!
Minhas veias sejam os fatos que as facas trespassam!
Minha imaginao o corpo das mulheres que violais!
Minha inteligncia o convez onde estais de p matando!
Minha vida toda, no seu conjunto nervoso, histrico, absurdo,
O grande organismo de que cada acto de pirataria que se cometeu
Fsse uma clula conscientee todo eu turbilhonasse
Como uma imensa podrido ondeando, e fsse aquilo tudo!
Com tal velocidade desmedida, pavorosa,
A mquina de febre das minhas vises transbordantes
Gira agora que a minha conscincia, volante,
apenas um nevoento crculo assobiando no ar.
Fifteen men on the Dead Man's Chest. Yo-ho-ho and a bottle of rum!
Eh-lah-lah-laHOlah--
Ah! a selvageria desta selvageria! Merda
Pra toda a vida como a nossa, que no nada disto!
Eu pr'qui engenheiro, prtico forca, sensvel a tudo,
Pr'qui parado, em relao a vs, mesmo quando ando;
Mesmo quando ajo, inerte; mesmo quando me imponho, dbil;
Esttico, quebrado, dissidente cobarde da vossa Gloria,
Da vossa grande dinmica estridente, quente e sangrenta!
Arre! por no poder agir d'acrdo com o meu delrio!
Arre! por andar sempre agarrado s saias da civilisao!
Por andar com a douceur des moeurs s costas, como um fardo de rendas!
Mos de esquinatodos ns o smosdo humanitarismo moderno!
Estupores de tsicos, de neurastnicos, de linfticos,
Sem coragem para ser gente com violncia e audcia,
Com a alma como uma galinha presa por uma perna!
Ah, os piratas! os piratas!
A nsia do ilegal unido ao feroz
A ncia das cousas absolutamente crueis e abominveis,
Que roe como um cio abstrato os nossos corpos franzinos,
Os nossos nervos femininos e delicados,
E pe grandes febres loucas nos nossos olhares vasios!

Obrigai-me a ajoelhar diante de vs!


Humilhai-me e batei-me!
Fazei de mim o vosso escravo e a vossa cousa!
E que o vosso desprezo por mim nunca me abandone,
meus senhores! meus senhores!
Tomar sempre gloriosamente a parte submissa
Nos acontecimentos de sangue e nas sensualidades estiradas!
Desabai sbre mim, como grandes muros pesados,
brbaros do antigo mar!
Rasgai-me e feri-me!
De leste a oeste do meu corpo
Riscai de sangue a minha carne!
Beijai com cutelos de bordo e aoites e raiva
O meu alegre terror carnal de vos pertencer,
A minha ncia masquista em me dar vossa fria,
Em ser objecto inerte e sentiente da vossa omnvora crueldade,
Dominadores, senhores, imperadores, corcis!
Ah, torturai-me,
Rasgai-me e abri-me!
Desfeito em pedaos conscientes
Entornai-me sbre os convezes,
Espalhai-me nos mares, deixai-me
Nas praias vidas das ilhas!
Cevai sbre mim todo o meu misticismo de vs!
Cinzelai a sangue a minh'alma!
Cortai, riscai!
tatuadores da minha imaginao corprea!
Esfoladores amados da minha carnal submisso!
Submetei-me como quem mata um co a pontaps!
Fazei de mim o po para o vosso desprezo de domnio!
Fazei de mim as vossas vtimas todas!
Como Cristo sofreu por todos os homens, quero sofrer
Por todas as vossas vtimas s vossas mos,
s vossas mos calosas, sangrentas e de dedos decepados
Nos assaltos bruscos de amuradas!
Fazei de mim qualquer cousa como se eu fsse
Arrastado prazer, beijada dr!
Arrastado cauda de cavalos chicoteados por vs

Mas isto no mar, isto no ma-a-a-ar, isto no *MA-A-A-AR!*


Eh-eh-eh-eh-eh! Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh! *EH-EH-EH-EH-EH-EH-EH! No MAA-A-A-AR!*
Yeh-eh-eh-eh-eh-eh! Yeh-eh-eh-eh-eh-eh! Yeh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh!
Grita tudo! tudo a gritar! ventos, vagas, barcos,
Mares, gveas, piratas, a minha alma, o sangue, e o ar, e o ar!
Eh-eh-eh-eh! Yeh-eh-eh-eh-eh! Yeh-eh-eh-eh-eh-eh! Tudo canta a gritar!
*FIFTEEN MEN ON THE DEAD MAN'S CHEST.* *YO-HO-HO AND A BOTTLE OF RUM!*

Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh! Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh! Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh!


H-lah-lah-laHO-O-O--lah--!
*AH----------yyy!*
*SCHOONER AH---------yyyy!*
Darby M'Graw-aw-aw-aw-aw-aw!
DARBY M'GRAW-AW-AW-AW-AW-AW-AW!
FETCH A-A-AFT THE RU-U-U-U-U-UM, DARBY!
Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh!
EH-EH-EH-EH-EH-EH-EH-EH-EH-EH-EH-EH!
EH-EH-EH-EH-EH-EH-EH-EH-EH EH EH-EH!
*EH-EH-EH-EH-EH-EH-EH-EH-EH-EH-EH-EH!*
*EH-EH-EH-EH-EH-EH-EH-EH-EH-EH-EH!*
Parte-se em mim qualquer cousa. O vermelho anoiteceu.
Senti de mais para poder continuar a sentir.
Esgotou-se-me a alma, ficou s um co dentro de mim.
Decresce sensvelmente a velocidade do volante.
Tiram-me um pouco as mos dos olhos os meus sonhos.
Dentro de mim ha s um vcuo, um deserto, um mar nocturno.
E logo que sinto que ha um mar nocturno dentro de mim,
Sobe dos longes dle, nasce do seu silncio,
Outra vez, outra vez, o vasto grito antiqssimo.
De repente, como um relmpago de som, que no faz barulho mas ternura,
Sbitamente abrangendo todo o horizonte martimo
Hmido e sombrio marulho humano nocturno,
Voz de sereia longinqa chorando, chamando,
Vem do fundo do Longe, do fundo do Mar, da alma dos Abismos,
E tona dle, como algas, boiam meus sonhos desfeitos

Ah----------yy
Schooner ah------------yy
Ah, o orvalho sobre a minha excitao!
O frescr nocturno no meu oceano interior!
Eis tudo em mim de repente ante uma noite no mar
Cheia do enorme misterio humanissimo das ondas nocturnas.
A lua sobe no horizonte
E a minha infancia feliz acorda, como uma lgrima, em mim.
O meu passado ressurge, como se esse grito martimo
Fsse um arma, uma voz, o eco duma cano
Que fsse chamar ao meu passado
Por aquela felicidade que nunca mais tornarei a ter.
Era na velha casa socegada, ao p do rio
(As janelas do meu quarto, e as da casa de jantar tambem,
Davam, por sobre umas casas baixas, para o rio proximo,
Para o Tejo, este mesmo Tejo, mas noutro ponto, mais abaixo
Se eu agora chegasse s mesmas janelas no chegava s mesmas janelas.
Aqule tempo passou como o fumo dum vapr no mar alto)
Uma inexplicavel ternura,
Um remorso comovido e lacrimoso,
Por todas aqulas victimasprincipalmente as crianas
Que sonhei fazendo ao sonhar-me pirata antigo,
Emoo comovida, porque elas fram minhas victimas;
Terna e suave, porque no o fram realmente;
Uma ternura confusa, como um vidro embaciado, azulada,
Canta velhas canes na minha pobre alma dolorida.
Ah, como pude eu pensar, sonhar aquelas cousas?
Que longe estou do que fui ha uns momentos!
Histera das sensaesora estas, ora as apostas!
Na loura manh que se ergue, como o meu ouvido s escolhe
As cousas de acrdo com esta emooo marulho das goas,
O marulho leve das goas do rio de encontro ao cais,
A vela passando perto do outro lado do rio,
Os montes longinquos, dum azul japonez,
As casas de Almada,
E o que ha de suavidade e de infancia na hora matutina!

Uma gaivota que passa,


E a minha ternura maior.
Mas todo este tempo no estive a reparar para nada.
Tudo isto foi uma impresso s da pele, como uma caricia.
Todo este tempo no tirei os olhos do meu sonho longinquo,
Da minha casa ao p do rio,
Da minha infancia ao p do rio,
Das janelas do meu quarto dando para o rio de noite,
E a paz do luar esparso nas goas!
Minha velha tia, que me amava por causa do filho que perdeu,
Minha velha tia costumava adormecer-me cantando-me
(Se bem que eu fsse j crescido de mais para isso)
Lembro-me e as lgrimas cem sobre o meu corao e lavam-o da vida,
E ergue-se uma leve brisa maritima dentro de mim.
s vezes ela cantava a Nau Catrinta:
L vai a Nau Catrinta
Por sobre as goas do mar
E outras vezes, numa melodia muito saudosa e to medieval,
Era a Bela Infanta Relembro, e a pobre velha voz ergue-se dentro de mim
E lembra-me que pouco me lembrei dela depois, e ela amava-me tanto!
Como fui ingrato para elae afinal que fiz eu da vida?
Era a Bela Infanta Eu fechava os olhos, e ela cantava:
Estando a Bela Infanta
No seu jardim assentada
Eu abria um pouco os olhos e via a janela cheia de luar
E depois fechava os olhos outra vez, e em tudo isto era feliz.
Estando a Bela Infanta No seu jardim assentada, Seu pente de ouro na
mo, Seus cabelos penteava
meu passado de infancia, boneco que me partiram!
No poder viajar pra o passado, para aquela casa e aquela afeio,
E ficar l sempre, sempre criana e sempre contente!

Mas tudo isto foi o Passado, lanterna a uma esquina de rua velha.
Pensar nisto faz frio, faz fome duma cousa que se no pode obter.
D-me no sei que remorso absurdo pensar nisto.
Oh turbilho lento de sensaes desencontradas!
Vertigem tenue de confusas causas na alma!
Furias partidas, ternuras como carrinhos de linha com que as crianas brincam,
Grandes desabamentos de imaginao sobre os olhos dos sentidos,
Lgrimas, lgrimas inuteis,
Leves brisas de contradico roando pela face a alma
Evoco, por um esforo voluntario, para sahir desta emoo,
Evoco, com um esforo desesperado, sco, nulo,
A cano do Grande Pirata, quando estava a morrer:
Fifteen men on The Dead Man's Chest. Yo-ho-ho and a bottle of rum!
Mas a cano uma linha recta mal traada dentro de mim
Esforo-me e consigo chamar outra vez ante os meus olhos na alma,
Outra vez, mas atravez duma imaginao quasi literaria,
A furia da pirataria, da chacina, o apetite, quasi do paladar, do saque,
Da chacina inutil de mulheres e de crianas,
Da tortura futil, e s para nos distrairmos, dos passageiros pobres,
E a sensualidade de escangalhar e partir as cousas mais queridas dos outros,
Mas sonho isto tudo com um mdo de qualquer cousa a respirar-me sobre a nuca.
Lembro-me de que seria interessante
Enforcar os filhos vista das mes
(Mas sinto-me sem querer as mes dles),
Enterrar vivas nas ilhas desertas as crianas de quatro anos
Levando os pais em barcos at l para vrem
(Mas estremeo, lembrando-me dum filho que no tenho e est dormindo
tranquilo em casa).
Aguilho uma ansia fria dos crimes maritimos,
Duma inquisio sem a desculpa da F,
Crimes nem sequer com razo de ser de maldade e de fria,
Feitos a frio, nem sequer para ferir, nem sequer para fazer mal,
Nem sequer para nos divertirmos, mas apenas para passar o tempo,
Como quem faz paciencias a uma mesa de jantar de provincia com a toalha
atirada pra o outro lado da mesa depois de jantar,
S pelo suave gosto de cometer crimes abominaveis e no os achar grande cousa,

De ver sofrer at ao ponto da loucura e da morte-pela-dr mas nunca deixar


chegar l
Mas a minha imaginao recusa-se a acompanhar-me.
Um calafrio arrepia-me.
E de repente, mais de repente do que da outra vez, de mais longe, de mais fundo,
De repenteoh pavor por todas as minhas veias!,
Oh frio repentino da porta para o Mistrio que se abriu dentro de mim e deixou
entrar uma corrente de ar!
Lembro-me de Deus, do Transcendental da vida, e de repente
A velha voz do marinheiro inglez Jim Barns, com quem eu falava,
Tornada voz das ternuras misteriosas dentro de mim, das pequenas cousas de
regao de me e de fita de cabelo de irm,
Mas estupendamente vinda de alm da aparncia das cousas,
A Voz surda e remota tornada A Voz Absoluta, a Voz Sem Bca,
Vinda de sobre e de dentro da solido nocturna dos mares,
Chama por mim, chama por mim, chama por mim
Vem surdamente, como se fsse suprimida e se ouvisse,
Longinquamente, como se estivesse soando noutro logar e aqui no se pudesse
ouvir,
Como um soluo abafado, uma luz que se apaga, um halito silencioso,
De nenhum lado do espao, de nenhum local no tempo,
O grito eterno e noturno, o spro fundo e confuso:
Ah-----------yyy
Ah--------------yyy
Schooner ah---------------yyy
Tremo com um frio da alma repassando-me o corpo
E abro de repente os olhos, que no tinha fechado.
Ah, que alegria a de sar dos sonhos de vez!
Eis outra vez o mundo real, to bondoso para os nrvos!
Ei-lo a esta hora matutina em que entram os paqutes que chegam cdo.
J no me importa o paqute que entrava. Ainda est longe.
S o que est perto agora me lava a alma.
A minha imaginao higienica, forte, prtica,
Preocupa-se agora apenas com as cousas modernas e uteis,
Com os navios de carga, com os paqutes e os passageiros,
Com as fortes cousas imediatas, modernas, comerciais, verdadeiras.
Abranda o seu giro dentro de mim o volante.

Maravilhosa vida maritima moderna,


Toda limpeza, maquinas e sade!
Tudo to bem arranjado, to expontaneamente ajustado,
Todas as peas das maquinas, todos os navios pelos mares,
Todos os elementos da actividade comercial de exportao e importao
To maravilhosamente combinando-se
Que corre tudo como se fsse por leis naturais,
Nenhuma cousa esbarrando com outra!
Nada perdeu a poesia. E agora ha a mais as maquinas
Com a sua poesia tambem, e todo o novo genero de vida
Comercial, mundana, intelectual, sentimental,
Que a era das maquinas veiu trazer para as almas.
As viagens agora so to belas como eram dantes
E um navio ser sempre belo, s porque um navio.
Viajar ainda viajar e o longe est sempre onde esteve
Em parte nenhuma, graas a Deus!
Os portos cheios de vapores de muitas especies!
Pequenos, grandes, de varias cres, com varias disposies de vigias,
De to deliciosamente tantas companhias de navegao!
Vapres nos portos, to individuais na separao destacada dos ancoramentos!
To prasenteiro o seu garbo quieto de cousas comerciais que andam no mar,
No velho mar sempre o homerico, Ulisses!
O olhar humanitario dos faris na distncia da noite,
Ou o subito farol proximo na noite muito escura
(Que perto da terra que estavamos passando! E o som da agua canta-nos ao
ouvido)!
Tudo isto hoje como sempre foi, mas ha o comercio;
E o destino comercial dos grandes vapres
Envaidece-me da minha epoca!
A mistura de gente a bordo dos navios de passageiros
D-me o orgulho moderno de viver numa epoca onde to facil
Misturarem-se as raas, transprem-se os espaos, vr com facilidade todas as
cousas,
E gosar a vida realisando um grande numero de sonhos.
Limpos, regulares, modernos como um escritrio com guichets em rdes de
arame amarelo,
Meus sentimentos agora, naturais e comedidos como gentlemen,

So prticos, longe de desvairamentos, enchem de ar martimo os pulmes,


Como gente perfeitamente consciente de como higienico respirar o ar do mar.
O dia perfeitamente j de horas de trabalho.
Comea tudo a movimentar-se, a regularisar-se.
Com um grande prazer natural e directo percorro com a alma
Todas as operaes comerciaes necessarias a um embarque de mercadorias.
A minha poca o carimbo que levam todas as facturas,
E sinto que todas as cartas de todos os escritrios
Deviam ser endereadas a mim.
Um conhecimento de bordo tem tanta individualidade,
E uma assinatura de comandante de navio to bela e moderna!
Rigr comercial do principio e do fim das cartas:
Dear SirsMessieursAmigos e Snrs,
Yours faithfully nos salutations empresses
Tudo isto no s humano e limpo, mas tambm belo,
E tem ao fim um destino maritimo, um vapr onde embarquem
As mercadorias de que as cartas e as facturas tratam.
Complexidade da vida! As facturas so feitas por gente
Que tem amores, odios, paixes politicas, s vezes crimes
E so to bem escritas, to alinhadas, to independentes de tudo isso!
Ha quem olhe para uma factura e no sinta isto.
Com certeza que tu, Cesario Verde, o sentias.
Eu at s lagrimas que o sinto humanissimamente.
Venham dizer-me que no ha poesia no comercio, nos escritrios!
Ora, ela entra por todos os pros Neste ar maritimo respiro-a,
Porque tudo isto vem a proposito dos vapres, da navegao moderna,
Porque as facturas e as cartas comerciaes so o principio da historia
E os navios que levam as mercadorias pelo mar eterno so o fim.
Ah, e as viagens, as viagens de recreio, e as outras,
As viagens por mar, onde todos somos companheiros dos outros
Duma maneira especial, como se um misterio maritimo
Nos aproximasse as almas e nos tornasse um momento
Patriotas transitorios duma mesma patria incerta,
Eternamente deslocando-se sobre a imensidade das goas!
Grandes hoteis do Infinito, oh transatlanticos meus!
Com o cosmopolitismo perfeito e total de nunca pararem num ponto
E conterem todas as especies de trajes, de caras, de raas!

As viagens, os viajantestantas especies dles!


Tanta nacionalidade sobre o mundo! tanta profisso! tanta gente!
Tanto destino diverso que se pde dar vida,
vida, afinal, no fundo sempre, sempre a mesma!
Tantas caras curiosas! Todas as caras so curiosas
E nada traz tanta religiosidade como olhar muito para gente.
A fraternidade afinal no uma ida revolucionaria.
uma cousa que a gente aprende pela vida fra, onde tem que tolerar tudo,
E passa a achar graa ao que tem que tolerar,
E acaba quasi a chorar de ternura sobre o que tolerou!
Ah, tudo isto belo, tudo isto humano e anda ligado
Aos sentimentos humanos, to conviventes e burguezes,
To complicadamente simples, to metafisicamente tristes!
A vida flutuante, diversa, acaba por nos educar no humano.
Pobre gente! pobre gente toda a gente!
Despeo-me desta hora no corpo deste outro navio
Que vai agora sando. um tramp-steamer ingls,
Muito sujo, como se fosse um navio francs,
Com um ar simpatico de proletario dos mares,
E sem duvida anunciado ontem na ltima pgina das gazetas.
Enternece-me o pobre vapr, to humilde vai le e to natural.
Parece ter um certo escrupulo no sei em qu, ser pessoa honesta,
Cumpridora duma qualquer especie de deveres.
L vai le deixando o lugar defronte do cais onde estou.
L vai le tranquilamente, passando por onde as naus estiveram
Outrora, outrora
Para Cardiff? Para Liverpool? Para Londres? No tem importancia.
Ele faz o seu dever. Assim faamos ns o nosso. Bela vida!
Boa viagem! Boa viagem!
Boa viagem, meu pobre amigo casual, que me fizeste o favr
De levar comtigo a febre e a tristeza dos meus sonhos,
E restituir-me vida para olhar para ti e te ver passar.
Boa viagem! Boa viagem! A vida isto
Que aprumo to natural, to inevitavelmente matutino
Na tua sada do porto de Lisboa, hoje!
Tenho-te uma afeio curiosa e grata por isso
Por isso qu? Sei l o que ! Vai Passa
Com um ligeiro estremecimento,

(T-tt-tt-t)
O volante dentro de mim pra.
Passa, lento vapr, passa e no fiques
Passa de mim, passa da minha vista,
Vai-te de dentro do meu corao,
Perde-te no Longe, no Longe, bruma de Deus,
Perde-te, segue o teu destino e deixa-me
Eu quem sou para que chore e interrogue?
Eu quem sou para que te fale e te ame?
Eu quem sou para que me perturbe vr-te?
Larga do cais, cresce o sol, ergue-se ouro,
Luzem os telhados dos edificios do cais,
Todo o lado de c da cidade brilha
Parte, deixa-me, torna-te
Primeiro o navio a meio do rio, destacado e nitido,
Depois o navio a caminho da barra, pequeno e preto,
Depois ponto vago no horizonte ( minha angustia!),
Ponto cada vez mais vago no horizonte,
Nada depois, e s eu e a minha tristeza,
E a grande cidade agora cheia de sol
E a hora real e nua como um cais j sem navios,
E o giro lento do guindaste que como um compasso que gira,
Traa um semicirculo de no sei que emoo
No silencio comovido da minh'alma
ALVARO DE CAMPOS,
Engenheiro.

[Nota do Transcritor: Aqui surge a fotogravao de Hors Texte de Santa Rita


Pintor.]
*SANTA RITA PINTOR.* PARIS ANNO 1913.
Syntese geometral de uma cabeainfinito plastico de ambiente
transcendentalismo phisico.

(SENSIBILIDADE RADIOGRAPHICA.)

LUS DE MONTALVR
*NARCISO*
POEMA

a Fernando Pessa.

*NARCISO*
Erram no oiro da tarde as sombras de estas ninfas!
E at onde ir o aroma dos seus gestos que sei tentam prender meus olhos que,
funestos, sonham um esplendor fatal de pedrarias?
Tarde de tentao! Que estranhas melodias inquietam o ceo de um rumor
ignorado? Seringe! Tua flauta arrosa de encantado e sangue de Iluso esta tarde
em demencia que a legenda recorda; e da immortal essencia do sonho esta hora
antiga exhuma o velho idilio.
Ha mos de festa e sonho em meu deserto exilio!
A Beleza pra mim, ninfas! o segredo com que Deus me vestiu de Lindo!
Ai, tenho medo de morrer o que sou s mos desse desejo das ninfas; mas est a
sombra que no vejo depois e antes de mim e, se afundo o olhar na ancia de me
ver, s me vejo ao collo da Distancia! Deixai dormir um pouco o ceo nos olhos
meus, eu no os quero abrir antes que os feche,Deus!
Ninfas! vs penteais o pavor janella da minha alma atravez a hora sombria e
bella. Coras no sero sobre mim as de flres que desfolhais, mas brancos
braos de amres que abrem nocturnamente e num paiz sem dia

Sois o sonho de mim ao collo da Alegria!


Vossa presena pe o medo em meu destino.
As taas que entornais do aroma sibillino da seduco, de tdio enchem o que me
dste, Deus! Gela meu ser ao sorriso terrest'e das virgens, que reflecte a tarde a
rescender do olor de Pan! E o olhar de por no o esconder do ceo; pois para
toda a alma dormir, do bello, o serafico azul como um pezadlo!
Porm como fugir ao sonho que me faz como estrangeiro em mim; do bello azul,
voraz a bca triste, sem cr e de humanas dres como se triunfal e de palidas
flres da noite, fssem de um sonho, na hora escultado?
Captivo em mim sou como o drago que, inviolado, bebe a scintillao da s'nora
claridade do cabello sinistro, onde a luz arde e invade de metalico hallor o nixo
onde se acoite
Vossos cabellos ai! chovem como oiro, noite! como fios de horror da teia do
mistrio
Do cabello, o esplendor do oiro esteril, ario c'mo de arachnideo sonho ou de
siderio tecto cinzelado no olharum reflexo de insecto no frio vo num ar de
somno e oiro e luto
Avalanches de tdio em seu cabello escuto!
..................................................
Fixo a carne, spectral, como ante inerte frizo de sombras, a nudez, linha
esquecida em riso sobre chammas, cruel,Joia dos calafrios! Um horror de
nix nva entre os meus dedos frios!
Contemplo o meu destino em mim. Ninfas, adeus! Meus gestos irreaes tem
seculos de Deus! Na paisagem do ser corre um rio sem fim: Os meus gestos so
como a outra margem de mim Cai alma no jardim dos meus sonhos funestos.
sempre noite l no fundo dos meus gestos onde espreita Deus: ha luar nas minhas
mos As mos abanam no ar os nossos gestos vos, mundos de sonolencia
ardendo em reliquarios: Joias celestes, vs, meus gestos solitarios!
Por mim divaga o ceo. E morre um diadma minha fronte triste e pensativa,
emblma da alma palida como um velho plio ou ouro Comtudo que torpor me
encosta ao sorvedouro c'mo esfinge que se inclina ao abysmo e debrua, a mirar a

alma, irm de um sonho que solua? que um gesto sem nome em minha alma
se aclara, e no Jardim de Deus sou a ideia mais rara!
Meus gestos vo como esta agua sempre correndo pra a foz do nada; encosto a
minha alma, tremendo, voz da aguacristal sonoro do alhear-me!
No novelo de mim a minha ancia a enredar-me.
agua sempre triste em seu ir pela parte da terra que livida e c'mo alma que se
farte de sonhos! No ser a minha sombra ausente um ar vossoou serei a
imagem da corrente?
Quem descesse o mistrio e visse a semelhana nesse intimo torpor das cousas,
onde cansa essa fuga do tempo em sombra reflectida Eu nunca terei dois
gestos irmos na vida, e se olhasse pra traz t'ria medo de mim (Inter-lunio de
ns no sonho d'alm-fim)
O que me reflectir roubar meu segredo.
O tempo escorre por ns como alguem com medo
por sobre um muro Crio olhos de ser distante
Na alma porei as mos como por um quadrante
As mos so tempo e tudo um somno de si
Miro-me, e no serei a sombra onde me v?
espelho sem hora! agua em somno, lustral, espelho horizontal de tdio
c'mo um canal sem ter fundo nem fim. Meu perfil sua dr! S me reflicto e no
me vejo no torpor da agua que abana o tempo ai, o tempo a voz com que se
acorda o medoescultura de ns na distancia Em rumor, na agua, vago
demencia e durmo de Beleza ao collo da Aparencia, que foge como esta agua e
este tempo a correr Marulhar de mim no fundo do meu ser S as mos
sabem ter o ar de sonhos contin'os
Ai! Se o olhar cai nas mos, desenham-se destinos
como arabescos
Abro os braos, mas em vo,
e ergo-me de mim com vestes de comoo!
Resta-me contemplar pela noite que inundo de mim, pendido sobre a aparencia
do mundo. Minha sombra exilada esculto-a na doura!
Perturbo-me de Deus nos braos da Ternura!

Sinto que a minha voz j atravessou Deus!


Creso sobre mim, noite em delirio!
Adeus!
Imagem de ser bello s mos da minha infancia.
Sou echo de rumor quebrado na distancia.
Alma da noite antiga incendiada a lavores!
LUS DE MONTALVR.

[Nota do Transcritor: Aqui surge a fotogravao de Hors Texte de Santa Rita


Pintor.]
*SANTA RITA PINTOR.* PARIS ANNO 1912.
Decomposio dynamica de uma mesaestylo do movimento.
(INTERSECCIONISMO PLASTICO.)

*CHUVA OBLQUA*
POEMAS INTERSECCIONISTAS
DE
FERNANDO PESSOA

*Chuva obliqua*

*I*
Atravessa esta paysagem o meu sonho d'um porto infinito
E a cr das flres transparente de as velas de grandes navios
Que largam do caes arrastando nas aguas por sombra
Os vultos ao sol d'aquellas arvores antigas
O porto que sonho sombrio e pallido
E esta paysagem cheia de sol d'este lado
Mas no meu espirito o sol d'este dia porto sombrio
E os navios que sahem do porto so estas arvores ao sol
Liberto em duplo, abandonei-me da paysagem abaixo
O vulto do caes a estrada nitida e calma
Que se levanta e se ergue como um muro,
E os navios passam por dentro dos troncos das arvores
Com uma horizontalidade vertical,
E deixam cahir amarras na agua pelas folhas uma a uma dentro
No sei quem me sonho
Sbito toda a agua do mar do porto transparente
E vejo no fundo, como uma estampa enorme que l estivesse desdobrada,
Esta paysagem toda, renque de arvores, estrada a arder em aquelle porto,
E a sombra d'uma nu mais antiga que o porto que passa
Entre o meu sonho do porto e o meu vr esta paysagem
E chega ao p de mim, e entra por mim dentro,
E passa para o outro lado da minha alma
*II*
Illumina-se a egreja por dentro da chuva d'este dia,
E cada vela que se acende mais chuva a bater na vidraa
Alegra-me ouvir a chuva porque ella o templo estar acceso,
E as vidraas da egreja vistas de fra so o som da chuva ouvido por dentro
O esplendr do altar-mr o eu no poder quasi vr os montes
Atravez da chuva que ouro to solemne na toalha do altar
Sa o canto do cro, latino e vento a sacudir-me a vidraa
E sente-se chiar a agua no facto de haver cro

A missa um automovel que passa


Atravez dos fieis que se ajoelham em hoje ser um dia triste
Subito vento sacode em esplendr maior
A festa da cathedral e o ruido da chuva absorve tudo
At s se ouvir a voz do padre agua perder-se ao longe
Com o som de rodas de automovel
E apagam-se as luzes da egreja
Na chuva que cessa
*III*
A Grande Esphynge do Egypto sonha por este papel dentro
Escrevoe ella apparece-me atravez da minha mo transparente
E ao canto do papel erguem-se as pyramides
Escrevoperturbo-me de vr o bico da minha penna
Ser o perfil do rei Cheops
De repente paro
Escureceu tudo Caio por um abysmo feito de tempo
Estou soterrado sob as pyramides a escrever versos luz clara d'este candieiro
E todo o Egypto me esmaga de alto atravez dos traos que fao com a penna
Ouo a Esphynge rir por dentro
O som da minha penna a correr no papel
Atravessa o eu no poder vel-a uma mo enorme,
Varre tudo para o canto do tecto que fica por detraz de mim,
E sobre o papel onde escrevo, entre elle e a penna que escreve
Jaz o cadaver do rei Cheops, olhando-me com olhos muito abertos,
E entre os nossos olhares que se cruzam corre o Nilo
E uma alegria de barcos embandeirados erra
Numa diagonal diffusa
Entre mim e o que eu penso
Funeraes do rei Cheops em ouro velho e Mim!
*IV*
Que pandeiretas o silencio d'este quarto!
As paredes esto na Andaluzia
Ha danas sensuaes no brilho fixo da luz

De repente todo o espao pra,


Pra, escorrega, desembrulha-se,
E num canto do tecto, muito mais longe do que elle est,
Abrem mos brancas janellas secretas
E ha ramos de violetas cahindo
De haver uma noite de primavera l fra
Sobre o eu estar de olhos fechados
*V*
L fora vae um redemoinho de sol os cavallos do carroussel
Arvores, pedras, montes, bailam parados dentro de mim
Noite absoluta na feira illuminada, luar no dia de sol l fra,
E as luzes todas da feira fazem ruido dos muros do quintal
Ranchos de raparigas de bilha cabea
Que passam l fra, cheias de estar sob o sol,
Cruzam-se com grandes grupos peganhentos de gente que anda na feira,
Gente toda misturada com as luzes das barracas, com a noite e com o luar,
E os dois grupos encontram-se e penetram-se
At formarem s um que os dois
A feira e as luzes da feira e a gente que anda na feira,
E a noite que pega na feira e a levanta no ar,
Andam por cima das copas das arvores cheias de sol,
Andam visivelmente por baixo dos penedos que luzem ao sol,
Apparecem do outro lado das bilhas que as raparigas levam cabea,
E toda esta paysagem de primavera a lua sobre a feira,
E toda a feira com ruidos e luzes o cho d'este dia de sol
De repente alguem sacode esta hora dupla como numa peneira
E, misturado, o p das duas realidades cahe
Sobre as minhas mos cheias de desenhos de portos
Com grandes naus que se vo e no pensam em voltar
P de ouro branco e negro sobre os meus dedos
As minhas mos so os passos d'aquella rapariga que abandona a feira,
Ssinha e contente como o dia de hoje
*VI*
O maestro sacode a batuta,
E languida e triste a musica rompe

Lembra-me a minha infancia, aquelle dia


Em que eu brincava ao p d'um muro de quintal
Atirando-lhe com uma bola que tinha d'um lado
O deslisar d'um co verde, e do outro lado
Um cavallo azul a correr com um jockey amarello
Prosegue a musica, e eis na minha infancia
De repente entre mim e o maestro, muro branco,
Vae e vem a bola, ora um co verde,
Ora um cavallo azul com um jockey amarello
Todo o theatro o meu quintal, a minha infancia
Est em todos os logares, e a bola vem a tocar musica
Uma musica triste e vaga que passeia no meu quintal
Vestida de co verde tornando-se jockey amarello.
(To rapida gira a bola entre mim e os musicos)
Atiro-a de encontro minha infancia e ella
Atravessa o theatro todo que est aos meus ps
A brincar com um jockey amarello e um co verde
E um cavallo azul que apparece por cima do muro
Do meu quintal E a musica atira com bolas
minha infancia E o muro do quintal feito de gestos
De batuta e rotaes confusas de ces verdes
E cavallos azues e jockeys amarellos
Todo o theatro um muro branco de musica
Por onde um co verde corre atraz da minha saudade
Da minha infancia, cavallo azul com um jockey amarello
E d'um lado para o outro, da direita para a esquerda,
D'onde ha arvores e entre os ramos ao p da copa
Com orchestras a tocar musica,
Para onde ha filas de bolas na loja onde a comprei
E o homem da loja sorri entre as memorias da minha infancia
E a musica cessa como um muro que desaba,
A bola rola pelo despenhadeiro dos meus sonhos interrompidos,
E do alto dum cavallo azul, o maestro, jockey amarello tornando-se preto,
Agradece, pousando a batuta em cima da fuga d'um muro,
E curva-se, sorrindo, com uma bola branca em cima da cabea,
Bola branca que lhe desapparece pelas costas abaixo

8 de Maro de 1914.
FERNANDO PESSA.

Preo 30 centavos
LISBOA
TIPOGRAPHIA DO COMERCIO
Rua da Oliveira, ao Carmo, 10
TELEFONE 2724

Interesses relacionados