REF: CD060003-OP 038/06-ABR

b.
a.

Arno, atenta a la calidad de sus productos, se preocupa tambin

con la seguridad personal de sus consumidores. Por esta razn,
antes de usar por primera vez el producto, lea atentamente las
recomendaciones e instrucciones de uso. De ellas dependen el
perfecto funcionamiento del producto y su seguridad, as como la de
terceros.
RECOMENDACCIONES IMPORTANTES PARA EL MANEJO DE
ESTE PRODUCTO:

Usted acaba de adquirir un producto ARNO de la ms

alta tecnologa y calidad y por eso agradecemos su
confianza. Para mejor entender y aprovechar todas las
instrucciones del producto y usarlo con toda seguridad,
lea atentamente las siguientes recomendaciones e
instrucciones de uso. No deseche este Manual de
instrucciones. Gurdelo para posibles consultas.

Ventilador de Torre Pie Arno

c.

A ARNO est atenta com a qualidade dos seus produtos e

preocupa-se com a segurana pessoal dos seus consumidores.
Por esta razo, antes de utilizar pela primeira vez o produto, leia
atentamente as recomendaes e instrues de uso. Delas
dependem um perfeito funcionamento do produto e a sua segurana,
assim como a de terceiros.
a. Antes de ligar o plugue na tomada, certifique-se de que a
voltagem compatvel com a indicada no produto (120, 127,
220V ou outra). Caso a voltagem no seja compatvel poder
provocar danos ao produto e a sua segurana pessoal.
b. Para evitar sobrecarga eltrica, no ligue outros aparelhos na
mesma tomada utilizando benjamins ou extenses, evitando
assim danificar os componentes do produto e provocar srios
acidentes.
c. Nunca use o aparelho com as mos molhadas, nem o submerja
em gua ou qualquer outro lquido, a fim de evitar choques
eltricos e danos ao produto. Por se tratar de aparelho eltrico
aconselhvel que o usurio evite operar o produto com os ps
descalos, precavendo-se contra choques.
d. Para evitar acidentes, o aparelho no deve em nenhuma hiptese
ser usado por crianas, pessoas incapacitadas sem vigilncia
ou pessoas que desconheam suas instrues de uso.
e. Desligue e retire o plugue da tomada quando no estiver
utilizando o produto ou quando for limp-lo. Um pequeno
descuido poder ligar o produto involuntariamente provocando
acidentes.

d.

RECOMENDAES E ADVERTNCIAS IMPORTANTES PARA

O MANUSEIO DESTE PRODUTO:

e.

Voc acaba de adquirir um produto ARNO da mais alta

tecnologia e qualidade, e por isso, agradecemos sua
confiana. Para melhor entender e aproveitar todas as
instrues do produto e utiliz-lo com toda a segurana,
leia atentamente as recomendaes a seguir e suas
instrues de uso. No jogue fora este Manual de
instrues. Guarde-o para eventuais consultas.

Antes de enchufar, cercirese de que el voltaje es compatible

con el indicado en el producto (120, 127, 220V u otro). En caso
que el voltaje no sea compatible podr provocar daos al producto
y a su seguridad personal.
Para evitar sobrecargas elctricas, no enchufe otros aparatos
en el mismo tomacorriente utilizando adaptadores o extensiones,
evitando as daar los componentes del producto y provocar
serios accidentes.
Nunca use el aparato con las manos mojadas, ni lo sumerja en
agua o cualquier otro lquido, para evitar descargas elctricas y
daos al producto. Por tratarse de un aparato elctrico, es
aconsejable que el usuario evite operarlo con los pies descalzos,
previnindose contra descargas elctricas.
Para evitar accidentes, el aparato no debe en ninguna hiptesis,
ser usado por nios, personas incapacitadas sin vigilancia o
personas que desconozcan sus instrucciones de uso.
Desconecte y desenchufe cuando no est usando el producto o
cuando vaya a limpiarlo. Un pequeo descuido podr conectar
el aparato involuntariamente, provocando accidentes.

Ventilador de Torre Eole Arno

No utilize o produto aps uma queda ou se apresentar qualquer

tipo de mau funcionamento. A queda pode ter provocado danos
internos no produto que podero afetar o seu funcionamento ou
a sua segurana pessoal.
Leve-o Assistncia Autorizada Arno para ser examinado antes
de voltar a us-lo.
g. Nunca utilize o produto com o cordo eltrico ou o plugue
danificados, a fim de evitar acidentes, como choque eltrico, curto
circuito ou queimadura. Para evitar riscos, a aquisio e
substituio do cordo eltrico devem ser feitas na Assistncia
Autorizada Arno.
h. No deixe o cordo eltrico pender para fora da mesa ou balco
e nem tocar superfcies quentes, para no danificar a isolao
do fio e causar problemas tcnicos e acidentes.
i. Nunca transporte o produto pelo cordo eltrico e no retire o
plugue da tomada puxando-o pelo cordo, para no afetar o bom
funcionamento do produto e evitar eventuais acidentes.
j. O uso de peas ou acessrios, principalmente o cordo eltrico,
que no sejam originais de fbrica, pode prejudicar o
funcionamento do produto e lhe causar danos tcnicos e risco
de acidentes ao usurio, alm de resultar na perda da garantia
contratual.
k. Este aparelho foi projetado e recomendado apenas para uso
domstico. O uso comercial e/ou profissional, provocando assim
uma sobrecarga pelo trabalho contnuo, poder provocar danos
no produto, ou mesmo acidentes. Sua utilizao nessas
condies acarretar a perda da garantia contratual.
l. Nunca tente desmontar ou consertar o produto em casa por si,
ou por terceiros no autorizados, para evitar acidentes e
problemas tcnicos, e para no perder a garantia. Quando
precisar, leve-o Assistncia Autorizada Arno. Por medida de
segurana, o produto lacrado, sendo que somente os postos
de Assistncia Autorizada Arno so autorizados a abri-lo e restitulo. Se este lacre for rompido por terceiros no autorizados,
cessar a garantia contratual do produto, bem como a
responsabilidade da Arno.

f. No utilice el producto despus de haber cado o si presenta

cualquier tipo de mal funcionamiento. La cada pude haber
causado daos internos en el producto que podrn afectar su
funcionamiento o su seguridad personal. Llvelo al Servicio
Autorizado Arno, para ser examinado antes de volver a usarlo.
g. Nunca utilice el producto con el cordn elctrico o el enchufe
daados, a los efectos de evitar accidentes, como descargas
elctricas, cortocircuitos o quemaduras. Para evitar riesgos, la
adquisicin y sustitucin del cordn elctrico deben ser realizadas
en el Servicio Autorizado Arno.
h. No deje el cordn elctrico colgando hacia fuera de la mesa o
mostrador, ni que toque superficies calientes, para no daar el
aislamiento del cable y causar problemas tcnicos y accidentes.

El uso de piezas o accesorios, principalmente el cordn elctrico,

que no sean originales de fbrica, puede perjudicar el
funcionamiento del producto y causar daos tcnicos y riesgos
de accidentes al usuario, adems de provocar la prdida de la
garanta contractual.

j.

Nunca transporte el producto por el cordn elctrico y no lo

desenchufe tirando del cordn, para no afectar el buen
funcionamiento del aparato y evitar eventuales accidentes .

i.

k. Este producto fue proyectado y es recomendado apenas para

uso domstico. El uso comercial y / o profesional, provocando
as una sobrecarga por el trabajo continuo, podr causar daos
al producto o mismo accidentes. Su uso en estas condiciones
provocar la prdida de la garanta contractual.
l.

f.

Nunca intente desmontar o reparar el producto en casa por si

mismo o por terceros no autorizados, a los efectos de evitar
accidentes y problemas tcnicos y para no perder la garanta.
Cuando precise, llvelo al Servicio Autorizado Arno. Por medida
de seguridad, el producto es lacrado, siendo que solamente los
puestos de Servicio Autorizado Arno estn habilitados para abrirlo
y restituirlo. Si este lacre fuere roto por terceros no autorizados,
cesar la garanta contractual del producto, as como la
responsabilidad de Arno.
2

m. Al enchufar o desenchufar cercirese de que sus dedos no estn

en contacto con los pinos del enchufe, para evitar descargas
elctricas.
n. No deje el aparato en funcionamiento o enchufado cuando est
ausente, aunque sea por instantes, principalmente en los lugares
donde haya nios, a los efectos de evitar accidentes.

Boto de controle de oscilao horizontal (A)

Boto do timer para 4 opes de tempo(B)
Boto do modo de reduo e variao (C)
Boto de controle de velocidade (D)
G
Boto de desligamento (E)
Torre
Suporte de apoio da torre
H
Base da torre
Sada de ar

PRESENTACIN DEL PRODUCTO

Ventilador de Pie Eole Arno

Felicitaciones! Usted acaba de adquirir un ventilador de torre Eole
Arno, un ventilador de la ltima generacin. Potente y silencioso,
debido a su diseo y tecnologa, concebido para mejorar al mximo
su bienestar.
Conozca detalladamente su producto:

E
D
I

B
0A.
0B.
0C.
0D.
0E.
0F.
0G.
0H.
0I.

0A.
0B.
0C.
0D.
0E.
0F.
0G.
0H.
0I.

C
I
D
E
F

Ventilador de Torre Eole Arno

Parabns! Voc acaba de adquirir um ventilador de torre Eole Arno,
um ventilador de ltima gerao. Potente e silencioso, devido ao
design e tecnologia, concebido para melhorar seu bem-estar ao
mximo.
Conhea detalhadamente seu produto :
APRESENTAO DO PRODUTO

Botn de control de la oscilacin horizontal (A)

Botn del timer para 4 opciones de tiempo (B)
Botn del modo de reduccin y variacin (C)
Botn del control de velocidad (D)
G
Botn de desconexin (E)
Torre
Soporte de apoyo de la torre
H
Base de la torre
Salida de aire

m. Ao ligar ou desligar o plugue da tomada, certifique-se de que os

seus dedos no esto em contato com os terminais para evitar
choque eltrico.
n. No deixe o produto em funcionamento ou conectado tomada
enquanto estiver ausente, mesmo que seja por instantes,
principalmente nos locais onde existirem crianas para que
acidentes sejam evitados.

INSTRUES DE MONTAGEM
Seu ventilador fornecido desmontado. Para
sua segurana, essencial a montagem correta
do ventilador.
1) Clique as duas peas que fazem parte do
suporte da torre (Fig. 1). Tenha o cuidado
de deixar o fio entre as duas peas.
2) Em seguida coloque os 4 parafusos, tenha
certeza de que estes estejam bem firmes.
(Fig. 2).
3) Em seguida, clique a base da torre, tomando
o cuidado para que o cordo eltrico passe
Fig. 4
pelo meio da pea (Fig. 3)
4) Aps encaixar a base, coloque os 6 Fig. 5
parafusos para que a base fique bem firme.
(Fig. 4)
5) Encaixe o cordo eltrico na base da torre.
(Fig. 5).
Verifique se a voltagem da tomada compatvel
com a indicada no produto (127 ou 220V).
Instrues gerais:
Antes de ligar o ventilador, assegure-se de que:
O ventilador est montado de acordo com as
instrues de instalao e montagem.
O ventilador deve estar sob uma base estvel
e firme.
O ventilador deve estar em uma posio
normal de operao (em p sobre sua base
de apoio posio vertical).
Instale o ventilador sobre uma superfcie
plana e limpa e onde no h risco de fogo,
evitando a sua queda e possveis acidentes.
Mantenha o ventilador 50 cm afastado de
objetos como (cortinas, paredes, aerossis,
etc.).

Fig. 3
Fig. 2

Fig. 1

INSTALAO

INSTALACIN
Instrucciones Generales:
Antes de conectar el ventilador asegrese de
que:
El ventilador est montado de acuerdo con
las instrucciones de instalacin y montaje.
El ventilador debe estar sobre una base
estable y firme.
El ventilador debe estar en posicin normal
de operacin (de pie, sobre su base de apoyoposicin vertical). Instale el ventilador sobre
una superficie plana y limpia y donde no haya
riesgo de fuego, evitando su cada y posibles
accidentes.
Mantenga el ventilador 50 cm alejado de
objetos como cortinas, paredes, aerosoles, etc.

Fig. 1

Cercirese de que el voltaje del tomacorriente

es compatible con el indicado en el producto
(127 o 220V).
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Su ventilador es suministrado desmontado. Para su
seguridad, es esencial el montaje correcto del
ventilador.
1) Clique las dos piezas que hacen parte del
soporte dela torre (Figura 1). Tenga cuidado de
dejar el cable entre las dos piezas.
2) Enseguida coloque los 4 tornillos, tenga certeza
de que estos estn bien firmes. (Fig. 2).
3) Enseguida, clique la base de la torre, tomando
el cuidado de que el cordn elctrico pase por
el medio de la pieza (Fig. 3)
4) Despus de encajar la base, coloque los
6 tornillos para que la base quede bien firme.
(Fig. 4)
5) Encaje el cordn elctrico en la base de la torre.
(Fig. 5).

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4
Fig. 5

INSTRUCCIONES DE OPERACION
Los botones A, B y C, indicados abajo, funcionan solamente luego de
haber conectado el aparato, y pueden ser usados simultneamente.
Botn de Control de Oscilacin Horizontal (A)
Apriete el botn una vez y el ventilador oscilar horizontalmente.
Para parar la funcin oscilacin, presione el botn (A) nuevamente.
Botn del Timer (temporizador) para 4 opciones de tiempo (B)
Se pueden elegir 4 opciones de tiempo (uno, dos, cuatro u ocho
horas) presionando consecutivamente el botn (B).
Presionando el botn (B) una vez, el timer empieza a funcionar y la
luz piloto de una hora se enciende.
Presionando el botn (B) una segunda vez, el timer empieza a
funcionar y la luz piloto de dos horas se enciende.
Presionando el botn (B) una tercera vez, el timer empieza a funcionar
y la luz piloto de cuatro horas se enciende.
Presionando el botn (B) una cuarta vez, el timer empieza a funcionar
y la luz piloto de ocho horas se enciende.
Para desconectar el timer, apriete el botn (B) nuevamente.

Botn del modo de reduccin y variacin de velocidad (C)

El botn (C) selecciona el modo de reduccin o el modo de variacin
de velocidad:
Modo de Variacin: cada 4 segundos, la velocidad del ventilador
es alternada.
Modo de Reduccin: cada 30 minutos la velocidad del ventilador
es reducida y ms a cada ciclo aleatrio de
velocidad (90 segundos).
Si la velocidad mnima fuere accionada, no habr reduccin de
velocidad. Ella se mantendr estable.
Si la velocidad media fuere accionada, la velocidad media se
mantendr durante 30 minutos y despus se reducir para la
velocidad mnima.
Si la velocidad alta fuere accionada, la velocidad alta se mantendr
por 30 minutos, despus quedar en velocidad media durante 30
minutos y por fin se mantendr en la velocidad mnima.

Boto do modo de reduo e variao de velocidade (C)

O boto (C) seleciona o modo de reduo ou o modo variao de
velocidade :
Modo variao: a cada 4 segundos a velocidade do ventilador
alternada.
Modo reduo: a cada 30 minutos a velocidade do ventilador
reduzida e mais a cada ciclo aleatrio de velocidade
(90 segundos).
Se a velocidade mnima for acionada, no h reduo de velocidade,
ela se manter estvel.
Se a velocidade mdia for acionada, a velocidade mdia se manter
por 30 minutos e depois reduzir para a velocidade mnima.
Se a velocidade alta for acionada, a velocidade alta se manter por
30 minutos, depois ficar em velocidade mdia por 30 minutos e por
fim se manter na velocidade mnima.
Os botes A, B e C descritos abaixo funcionam somente aps a
ligao do aparelho e podem ser utilizados simultaneamente.
Boto de controle de oscilao horizontal (A)
Pressione o boto uma vez e o ventilador oscilar horizontalmente.
Para parar a funo oscilao, pressione o boto (A) novamente.
Boto do timer (temporizador) para 4 opes de tempo (B)
Voc pode escolher 4 opes de tempo (1, 2, 4 ou 8 horas)
pressionando consecutivamente o boto (B).
Pressionando o boto (B) uma vez, o timer comea a funcionar e a
luz piloto de 1 hora acende-se.
Pressionando o boto (B) uma segunda vez, o timer comea a
funcionar e a luz piloto de 2 horas acende-se.
Pressionando o boto (B) uma terceira vez, o timer comea a
funcionar e a luz piloto de 4 horas acende-se.
Pressionando o boto (B) uma quarta vez, o timer comea a funcionar
e a luz piloto de 8 horas acende-se.
Para desligar o timer, pressione o boto (B) novamente.
INSTRUES DE OPERAO

Quando voc, no estiver usando seu aparelho, guarde-o em um

lugar seco.
ARMAZENAMENTO

VARIACIN

+
-

Pr-Selecin de Velocidad
Velocidad

REDUCIN

+
-

Pr-Selecin de Velocidad

VARIACIN de Velocidad

Boto de desligamento (E)

Pressione o boto (E) para desligar o ventilador.
Boto de controle de velocidade (D)
Pressione o boto (D) uma vez e a velocidade 1 estar acionada e
a luz piloto acende-se. Pressione o boto (D) uma segunda vez e a
velocidade 2 estar acionada e a luz piloto acende-se.
Pressione o boto (D) uma terceira vez e a velocidade 3 estar
acionada e a luz piloto acende-se. Se voc pressionar o boto (D)
novamente, voltar na velocidade 1 e a luz piloto acende-se.
Pr-selecione o incio da velocidade de acordo com suas
necessidades (Veja tabela acima), ento selecione o modo reduo
ou o modo variao (usando a metodologia descrita abaixo) :
Pressione o boto (C) uma vez e o modo de variao estar ativado
e a luz piloto acende-se. Pressione o boto (C) uma segunda vez e
o modo reduo estar ativado e a luz piloto acende-se. Pressione o
boto (C) uma terceira vez e a funo variao ou reduo desligar.
0

30 min.

60 min.

VARIAO
de Velocidade
VARIAO
de Velocidade

Velocidade

Pr-Seleo de Velocidade

30 min.
VARIAO
de Velocidade

VARIAO
de Velocidade

Velocidade

Pr-Seleo de Velocidade

0
0

Pr-Selecin de Velocidad
Velocidad

VARIACIN
de Velocidad
VARIACIN
de Velocidad

30 min.

Pr-Selecin de Velocidad

Velocidad

VARIACIN
de Velocidad
VARIACIN
de Velocidad

30 min.

60 min.

Preseleccione el inicio de la velocidad de acuerdo con sus

necesidades (vea tabla arriba) luego seleccione el modo de reduccin
o el modo de variacin (usando la metodologa indicada abajo):
Apriete el botn (C) una vez y el modo de variacin estar activado
y la luz piloto se enciende. Apriete el botn (C) por segunda vez y el
modo de reduccin estar activado y la luz piloto se enciende.
Apriete el botn (C) una tercera vez y la funcin variacin o reduccin
se desconectar.

Botn de controle de velocidad (D)

Apriete el botn (D) una vez y la velocidad 1 estar accionada y la
luz piloto se enciende. Apriete el botn (D) una segunda vez y la
velocidad 2 estar accionada y la luz piloto se enciende.
Apriete el botn(D) una tercera vez y la velocidad 3 estar accionada
y la luz piloto se enciende. Si presiona el botn (D) nuevamente,
volver la velocidad 1 y la luz piloto se enciende.
Botn de desconexin (E)
Apriete el botn (E) para desconectar el ventilador.

VARIAO de Velocidade

Pr-Seleo de Velocidade
Velocidade
VARIAO

Pr-Seleo de Velocidade

REDUO

ALMACENAMIENTO
Cuando no est usando su aparato, gurdelo en un lugar seco.
6

1.

2.
3.
4.
5.

ATENCION
Al hacer la limpieza del ventilador, primero desconecte el aparato
y desenchfelo. Nunca use productos qumicos o abrasivos en el
ventilador. Lmpielo con un pao suave y hmedo.
Nunca sumerja o moje el ventilador, ni lo deje a la intemperie,
corriendo el riesgo que se humedezca con la lluvia.
El ventilador puede guardarse montado, siempre en posicin
vertical (de pie).
Evite mojar el tablero, donde se alojan los componentes
electromecnicos del ventilador.
Nunca introduzca los dedos o cualquier objeto a travs de las
rejillas de proteccin de la hlice, bajo riesgo de accidente con
eventuales lesiones.
EN CASO DE DIFICULTADES
Nuestros productos son fabricados siguiendo normas de calidad. Si
tuviere algn problema con nuestro producto, consulte la tabla abajo
indicada. Podr, rpidamente, encontrar una solucin para el
problema. Si el problema no pudiere ser resuelto, comunquese con
el Servicio Autorizado Arno. Nunca intente reparar el ventilador por
si mismo, pues esto ocasionar la prdida de la garanta contractual.
PROBLEMA

CAUSAS
No hay energa elctrica en el
tomacorriente.

QUE HACER
Enchufe el aparato en otro
tomacorriente del mismo
voltaje, para comprobar el
hecho.

Verificar se as peas da
base esto bem encaixadas
e se os parafusos esto bem
apertados

El producto no
funciona

A base pode no estar

montada adequadamente.

Colocar el aparato en un lugar

adecuado y estable.

Colocar o aparelho em local

adequado e estvel.

Lugar de apoyo desnivelado

y / o irregular

Local de apoio desnivelado e/

ou irregular.

Vibracin
excesiva

Vibrao
excessiva

O QUE FAZER

Cerciorarse de que las piezas

de la base estn bien
encajadas y los tornillos estn
bien apretados.

Ligue o aparelho em outra

tomada da mesma voltagem
para comprovar o fato.

CAUSAS

La base puede no estar

convenientemente montada.

No h energia eltrica na
tomada.

PROBLEMA

CONSUMIDOR: Si despus de leer el manual de instrucciones todava tiene dudas

en relacin a la utilizacin de este o de cualquier otro productos ARNO, o tiene
sugestiones, entre en contacto con ARNO a travs del nuestro site
www.arno.com.br y enve un e-mail.
Las caractersticas generales del producto pueden sufrir alteraciones sin previo
aviso.

CONSUMIDOR: caso voc, aps ter lido o manual de instrues, ainda

tenha dvidas quanto utilizao deste ou de qualquer outro produto
ARNO, ou caso possua sugestes, entre em contato com a ARNO atravs
do SAC 08000 119933 (ligao gratuita) ou visite nosso site www.arno.com.br - e envie um e-mail.
O produto no
funciona

Os nossos produtos so fabricados seguindo normas de qualidade.

Se tiver algum problema com o nosso produto, queira consultar a
tabela abaixo. Voc poder rapidamente encontrar uma soluo do
problema. Se o problema no puder ser resolvido, queira contatar a
Assistncia Autorizada Arno, nunca tente consertar o ventilador
sozinho, pois isto acarretar na perda da garantia contratual.
EM CASO DE DIFICULDADES
1. Ao fazer a limpeza do ventilador, primeiro desligue o aparelho e
retire o plugue da tomada. Nunca use produtos qumicos, ou
abrasivos no ventilador, limpe-o com um pano macio e mido.
2. Nunca submerja o ventilador ou molhe o produto, nem o deixe ao
tempo com risco de pegar chuva.
3. O ventilador pode ser guardado montado, sempre na sua posio
vertical (em p).
4. Evite molhar o painel, onde se alojam os componentes
eletromecnicos do ventilador.
5. Nunca introduza o dedo ou qualquer objeto atravs das grades
de proteo da hlice, sob risco de acidentes com eventuais
ferimentos.
ATENO