Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Terminologia: Conceitos e Aplicações
Terminologia: Conceitos e Aplicações
Resumo
Anlise da perspectiva polidrica da terminologia como um
objeto, uma prtica ou uma disciplina, comparando diferentes
pontos de vista. O propsito desta anlise destacar a
natureza interdisciplinar da terminologia e suas aplicaes
prticas na moderna era da informao.
Palavra-chave
Terminologia.
INTRODUO
Apesar de ter sido definida pela International
Organization for Standardization (ISO) apud Sonneveld3
como qualquer atividade relacionada com a sistematizao
e representao de conceitos ou apresentao de termos
baseados em princpios e mtodos estabelecidos e ainda
como um conjunto de termos que constituem um sistema
de conceitos de uma determinada rea, no h um consenso
ou uma definio hermtica do que vem a ser a
terminologia.
Cabr aponta, como motivos para essa diversidade de
definies, a perspectiva polidrica da terminologia com
relao a seus fundamentos, seus enfoques e suas
aplicaes prticas, alm da conhecida polissemia do termo
terminologia, que tanto pode ser usado para designar uma
disciplina, uma prtica ou o produto gerado por essa
prtica1.
Sager concorda com Cabr e afirma que, como teoria, a
terminologia um conjunto de premissas, argumentos e
concluses necessrio para explicar o relacionamento
entre conceitos e termos especializados; como prtica,
um conjunto de mtodos e atividades voltado para coleta,
descrio, processamento e apresentao de termos; como
produto, um conjunto de termos, ou vocabulrio, de
uma determinada especialidade2.
Abstract
Terminology.
90
92
CONCLUSO
Em sntese, a coleta, a descrio, o processamento e a
apresentao de informaes a respeito de termos
padronizados para a compilao de glossrios, dicionrios
e bancos de dados terminolgicos representam uma nova
perspectiva para a terminologia, como metodologia ou
rea de estudo multidisciplinar, associada prestao de
servios de informao para a sociedade.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
1. CABR, Maria Teresa. La terminologa hoy: concepciones, tendencias
y aplicaciones. Cincia da Informao. v. 24, n. 3, 1995.
2. SAGER, Juan Carlos. A practical course in terminology processing.
Amsterdam, Philadelphia: J. Benjamins, 1998.
3. SONNEVELD, H. B. et al. Terminology : applications in interdisciplinary
communication. Amsterdam, Philadelphia: J. Benjamins, 1993.