A BIBLIOTECA DE UM DIPLOMATA PORTUGUS DO SCULO

XVIII1

Francisco Antnio Loureno Vaz

(Departamento de Histria da Universidade de vora)

As anlises em busca do perfil de leitor, tendo em vista fazer uma Histria do Livro
e da Leitura, recorrem com frequncia s bibliotecas privadas, embora sejam tambm
conhecidas as dificuldades inerentes a estudos deste gnero2. Na verdade, o facto de possuir
uma boa biblioteca no sinnimo de ser um grande leitor, num contexto em que o livro
ainda se pode considerar como objecto de luxo e, com a importante excepo da
Bibliotheque bleu, longe do alcance dos grupos populares. Mas no h tambm dvidas
que, desde a revoluo da imprensa, se afirma a difuso crescente do livro pelos estratos
sociais e proliferam, tal como refere Roger Chartier, tantas operaes para ordenao do
mundo dos livros: classificar, atribuir autores, e o livro chamado a desempenhar um papel
determinante na transformao dos modos de sociabilidade, na afirmao de novas ideias e
na modificao das relaes de poder3.
E se de facto ter uma boa biblioteca pode no ser sinnimo de ser grande leitor,
certamente revelador de um interesse pela coleco de livros. Por isso, consideramos que
importa cruzar o interesse pelos livros e pela leitura com o coleccionismo, neste caso a
bibliofilia muitas vezes norteada por interesse econmico, ou de mera ostentao, e tambm
com a organizao do conhecimento que preside arrumao dos livros.
Com este estudo, centrado no catlogo da biblioteca de Pedro Jos da Silva Botelho,
procuramos traar o perfil de livros e leituras que interessavam a este diplomata portugus,
1

- Texto Publicado em: Olhares sobre as Mulheres. Homenagem a Zlia Osrio de Castro, coordenao de
TOM, Irene, STONE, Emlia e SANTOS, Maria Teresa, Lisboa, CESNOVA, 2011, ISBN: 978-989-973440-1, p. 423-434.
2
- Robert Darnton, Historia de la lectura, Formas de Hacer Historia, ed. Peter Burke, Madrid, Alianza
Editorial, 1994.
3
- Roger Chartier, A ordem dos livros, Lisboa, Vega, 1997, p. 13-14.

bem como dar um contributo para o estudo da bibliofilia, que consideramos ter uma grande
adeso das nossas elites setecentista, e aferir a organizao do conhecimento, que preside a
arrumao dos ttulos e obras.

1- Biblifilos e coleccionadores

A bibliofilia em Portugal, nos sculos XVII e XVIII, contou com ldimos

representantes, nomeadamente, membros do alto clero, de que so bons exemplos Manuel
Severim de Faria, D. Joo Cosme da Cunha, D. Frei Manuel do Cenculo, D. Joo Avelar,
D. Antnio Ferreira de Sousa e Frei Manuel de Oliveira Ferreira. conhecida a
importncia de alguns destes esplios que constituram o ncleo original para a criao de
importantes bibliotecas. Tais foram os casos, j estudados, de D. Frei Manuel do Cenculo,
que teve influncia determinante na criao de bibliotecas pblicas e particulares, e cujo
esplio bibliogrfico seria a base para a criao da Biblioteca Pblica de vora, e de D.
Joo Magalhes Avelar que reuniu mais de 30.000 volumes que seriam o ncleo par
constituir a Biblioteca Pblica do Porto4.
Menos conhecida a livraria de Frei Manuel de Oliveira Ferreira, Prior de Oliveira
de Azemis5, que em cumprimento de um voto Virgem Maria, por o ter livrado de uma
doena, ingressou na Ordem Franciscana em 1776, doando ao Convento de Nossa Senhora
de Jesus a sua rica Livraria que se compunha de mais de sete mil volumes. A notcia
autobiogrfica que redigiu nesse ano, adianta alguns dados importantes sobre o esplio
bibliogrfico. Alm do nmero j avanado, diz-nos o prior que a livraria lhe custou o
melhor de 20 mil cruzados, e que foi coleccionada sobre cinquenta anos de fadigas
literrias6. A doao foi acompanhada de outra condio que documenta como a
4

- Jos Antnio Oliveira, D. Joo Magalhes e Avelar: o homem e os seus livros, Congresso de histria no
IV centenrio do Seminrio de vora. Actas, vora, Seminrio Maior, 1994, vol. I, pgs. 241-251, Francisco
Vaz, Instruo e Economia. As ideias Econmicas no discurso da Ilustrao Portuguesa, Lisboa, Colibri:
2002; e Francisco Vaz e Jos Antnio Calixto, Coord. de , D. Frei Manuel do Cenculo construtor de
Bibliotecas, Lisboa, Caleidoscpio, 2006.
5
- Nasceu no Porto em 1711, era filho de Jorge de Oliveira Ferreira, e de Catarina Alvares Ferreira. Foi
Reitor da Paroquial Igreja de S. Miguel de Oliveira de Azemis, Comissrio do Santo Oficio, Doutor em
Cnones por Coimbra e Cronista Geral da Terceira Ordem. Cf. BPE Cod. CXXVII/2-9, fl. 6 , Noticia da
Vida do autor ( pelo prprio).
6
- Idem, ibidem. O mesmo voltar a deixar expresso no testamento: Primeiramente dispondo da minha
Livraria, que consta do melhor de sete mil volumes, e me custou o melhor de vinte mil cruzados, suor, e
fadigas de cinquenta, tantos anos, a qual no ano de quarenta e oito deste corrente sculo por voto expresso,

mentalidade biblifila se ia alterando. Com efeito, determina o Prior que a livraria possa ser
consultada pelo pblico, a bem do prximo e da pblica utilidade7.
Outros esplios bibliogrficos perderam-se por incria, ou simplesmente pela aco
desse grande escultor que o tempo. Assim, da Livraria de Manuel Severim de Faria, que
continha obras raras, algumas em papiro e folhas de palma e mesmo as obras de Fr. Lus de
Granada traduzidas para o japons, cem anos aps a sua morte s restava uma lastimosa
tradio8 e, a dar crdito a Silvestre Ribeiro, muitas das obras teriam passado para a
livraria do Conde do Vimieiro9. Impossvel tambm hoje precisar a dimenso da livraria do
chantre eborense, dada a inexistncia de catlogo. Do mesmo modo, da livraria de Antnio
Ferreira de Sousa, deputado vintista e grande coleccionador de obras dos autores clssicos
portugueses, ficou apenas uma tradio, pois foi destruda quase na totalidade por um
incndio10. Outras vezes apenas podemos alcanar a dimenso e importncia dos esplios
bibliogrficos, pelos inventrios post-mortem ou outros, onde so referidos os valores das
coleces11.

que fiz prometi, e votei dar, e entregar a Nossa Senhora Me de Jesus, pelo favor, que me fez de me livrar
Deus por sua intercesso de um deplorvel plauriz . Idem, fl. 7.
7
- Item declaro, que por minha morte os reverendssimos Prelados do convento de N. Sr(a) de Jesus desta
Cidade de Lisboa, e sucessores, logo sendo Deos servido, que eu parta desta vida mortal para a eterna, tero
plena administrao, e uzo pessoal da sobredita minha Biblioteca, e lhe peo como sempre desejei e foi
sempre minha vontade, quando a prometi a N(a). Sr(a) , que a fao publica em bem do proximo e, publica
utilidade, contanto, que no saia em tempo algum, para fora da casa, em que se costumar? a sua guarda, e
conservao perpetua, livro algum, nem ainda caderno, nem papel dos meos Manuscritos, que em todas as
faculdades cientificas, chego ao numero, in folio, quarto, e oitavo, de cento e cincoenta livros .Idem, fl.10.
8

- , Manuel Severim de Faria (1655), Notcias de Portugal. Introduo actualizao e notas de Francisco
Antnio Loureno Vaz, Lisboa, Colibri, 2003., p. 299-300.
9
- A livraria do Conde de Vimieiro compunha-se de 400 manuscritos e livros raros, a maior parte do
Chantre de vora, Manoel Severim de Faria., Jos Silvestre Ribeiro, Historia dos estabilicimentos
scientificos litterarios e artisticos de Portugal nos successsivos reinados da monarchia, Lisboa , Academia
Real das Scincias, 1914, vol. 19 p. 73.
10

- Cf. Zlia Osrio de Castro (dir.), Dicionrio do Vintismo e do Cartismo, Lisboa, Afrontamento, 2002, vol
II, p. 731-735.
11
- Um bom exemplo o inventrio do Bispo de Elvas, Bento de Beja de Noronha, que tomou a iniciativa de
solicitar um inventrio de todos os bens antes de tomar posse como bispo eleito de Elvas. Cf. BPE. Cod. 358.
Col. Manisola: Inventrio que se faz dos bens que se acharam ao Ilustrissimo senhor Bispo de Elvas q.(e) se
continuou com o dito Senhor para constar dos bens com que entrou no seu Bispado Datado de Lisboa, 11
Outubro do ano de 1694. Assina Manuel Lobo de Vargas, escrivo da Correio do Civel da Corte e Casa da
Suplicao. Fls. 54. Nele se indica o valor da livraria do anterior prelado: Importa toda a Livraria que se
acha avaliada pelos Livreiros Antnio Correia de Afonso (?) e Antnio Leite em o rol e certidam ao diante
aonde se acham os livros declarados todos em novencentos e oitenta e nove mil e quinhentos reis, com que se
sahe 989$520 ris.

 assim notrio que, ao longo do sculo XVIII, se desenvolvera, no s entre os

altos dignitrios do clero, mas entre os homens de Estado, o bom gosto pelo coleccionismo
de livros e a constituio de bibliotecas. Contudo, a falta de catlogos sistemticos sobre as
coleces destes biblifilos constitui um obstculo praticamente intransponvel para
traarmos o perfil de leitor ou coleccionador. Ganha assim importncia a anlise de
inventrios, catlogos e ris de bibliotecas privadas. Foi por isso, que consideramos
relevante fazer um estudo sobre um catlogo de uma livraria privada. A fonte que
analisamos no presente trabalho um catlogo existente na Biblioteca Pblica de vora, e
intitulado: Catalogo da Biblioteca de Pedro Jos da Silva Botelho 12.
A nica referncia, que at ao momento conseguimos sobre Pedro Jos da Silva Botelho,
foi uma carta datada de Lisboa 1757 e dirigida ao Conde de Unho, D. Joo Xavier Telles e
que transcrevemos em anexo. Com base nesse documento, deduzimos ter sido diplomata e
governante ao servio de D. Jos I.

2- O Catlogo

O catlogo permite uma caracterizao do perfil de biblifilo, bem como avanar

com alguns dados sobre o perfil de leitor. Procuraremos responder as seguintes questes: de
quantos livros se compunha a Biblioteca de Pedro Botelho? Como se ordenavam ou
arrumavam os livros? Quais os temas, lnguas e formatos dominantes?
Quanto ao nmero de livros, o catlogo de autores enumera 833 ttulos, a que
correspondem 2048 tomos13. O critrio que preside ordenao dos livros nos dois cdices,
que compem o catlogo, a ordem alfabtica. No primeiro cdice enumeram-se as obras
por autor, ttulo, nmero de tomos, formato, local da edio, e a casa onde se encontram.
No se indica o nmero de arrumao, tal como se v logo no primeiro registo:
Ablancourt ( N. Perrot d') Commentaire de Cesar en Latin, et en Franc. Nouvelle Edition.
2 tom. in 8. Lyon 1708. Caza 6 n14 .
de salientar que o autor normalmente entra pelo apelido e, no caso de obras sem meno
do autor, ou de vrios autores, entra pelo ttulo.
12

- BPE; Cod. CXII/2-26 e Cod. CXII/2-27 (letra sec. XVIII)

- Tomamos como base o catlogo de autores: BPE Cod. CXII/2-26.
14
- Ob. cit. fl. 1. Nas transcries no actualizmos os ttulos das obras e nomes de autores.
13

No segundo cdice indicam-se apenas o ttulo, algumas vezes a data ( nas publicaes
peridicas, " a casa" onde se encontra e nmero da arrumao: Academiae Liturgicae
Annus 1(us) 1760. Caza 64 n 16. possvel que as casas, em nmero de 74,
correspondam as nossas prateleiras, onde depois se ordenavam os livros de 1 a 47, nmero
mximo da ordem no segundo cdice. Qual o critrio que preside a esta arrumao? Na
tentativa de responder a esta pergunta inventariamos o nmero e ttulo das obras da casa 2 e
deu o resultado, que apresentamos no quadro seguinte.

Quadro I Arrumao dos livros

Casa Obras
2 Alimens (Essais sur) 1755
Alimens (Essais sur) 1757
Ame ( Immatrialit, et immortalit de L')
Art Metalique de Barba
Belles Lettres ( Manire d'enseigner et d'tudier les) par Rollin
idem vol2
idemvol3
idem vol4
Caminologie ou Trait des Chemins
Cerele Universel de Bocage
Cuisinier Royal, ou Moderne
idem, t.2
idem. t. 3
Histoire du diable
Idem t. 2
Dictionnaire Poetique
Eaux (Mouvement des) De Mariotte
Electricit des Corps par l Abe Nollet
Education Physique des enfans
Etudes (choix e Methode des) par Fleury
Gographie ( Methode pour apprendre la)
Gographie ( Grammaire) de Gordon
15
Mappa de Portugal do P. Joo Baptista de Castro .
Idem tomo3
Idem tomo4
Idem tomo5
Geographia (Methodo facil de)
Idem, t. 2
Ecole des Officiers de bouche
15

N Observaes
1
2
4
5
6 4 tomos
7
8
9
10
11
12 3 tomos
13
14
15 2 tomos
16
17
18
19
20
21
22
23
24 4 tomos
25
26
27
28 2 tomos
29
30

- Obra em cinco tomos, mas da qual se perdera o tomo 1, como se anota no catlogo: O 1 tomo queimouse no terramoto, fol.

Penses de Mr. Le Conte de Oxenstirn

idem tomo 2
Philosophie moderne de Massuet
idem tomo2
Sagesse et la Folie (la)
Art de Conserver la Sant
Souverains du monde
idem t.2
idemt.3
idem tomo4
Vers dans le corp de l 'homme
Vers a tuyau de Mansuet?
Urine ( Parties qui servent de passage a L')
Vessie urinaire de l' homme
Vie des anciens Philosophes
( Fonte: BPE, Cod. CXII/2-26 e Cod. CXII/2-27, sec. XVIII)

31 2 tomos
32
33 2 tomos
34
35
37
38 4 tomos
39
40
41
42
44
45
46
47

O critrio que preside a esta disposio continua a ser o alfabtico. No h qualquer

seleco por tema, como se v pelos ttulos: entre a imortalidade da alma, um tratado de
chamins, a geografia a filosofia moderna, ou obras sobre a sade, s possvel encontrar o
eclectismo da semelhana alfabtica. O mesmo se pode verificar relativamente s outras
casas, onde se arrumam os livros. Alis os nmeros de maior grandeza esto concentrados
nas letras finais do alfabeto. tambm possvel que os dois ttulos, da casa 2 e fora da
ordem alfabtica, se fiquem a dever a diferenas na lngua: a Ecole des Officieres de
Bouche, entrar pela O, e Art de Conserver la Sant ficar na letra S.
Outro critrio para distribuir os livros, tal como ainda hoje acontece o seu tamanho. Deste
modo os flios foram arrumados nas casas 14, 15, 19, 22, 33, 34, 45, 62,63,70, 71 e 72. O
critrio alfabtico mantido para todas estas casas. Assim, fazendo um esforo de idealizar
esta biblioteca, podemos considerar as 74 prateleiras dispostas numa ou vrias estantes e
onde os livros eram arrumados segundo o critrio alfabtico, o que facilitava a localizao.
Outros critrios podem tambm ter presidido a esta arrumao: as obras mais caras e
luxuosas estarem mais visveis ao visitante que entrasse na sala ou salo da biblioteca.
Trata-se contudo de uma mera suposio que exige um estudo detalhado em que se cruzem
formatos, com nmero de volumes e sua colocao nas casas enumeradas. A titulo de
exemplo: a Enciclopdia com os seus 21 volumes in folio ocupou por inteiro a casa 15.

Quanto ao preo desta biblioteca no dispomos de elementos, embora se possa dar uma
ideia recorrendo as obras mais volumosas e de formato in flio. O quadro que se segue o
inventrio de todas as obras com mais de 10 tomos.

Quadro II Obras mais volumosas

Ttulo
Tomos
Journal Encyclopdique depuis le pr. De janvier de 1756 jusqu'au dernier de Mai
99
1768
Journal Oeconomique ou mmoires, notes et avis sur l'agriculture, des arts, le
38
commerce
Storia de gli Anni dopo 1730 sino a 1762
34
Rousset ( Mr.....) Traitez depuis la Paix d Utrech jusqu'au Second Congres de
25
Cambray
Encyclopdie, ou Dictionnaire raisonn des Sciences, des Arts, et des mtiers.
21
Publi pou Mr. Diderot, 1 ed.
Sousa ( Dom Antonio Caetano de) Clerigo Regular. Histria Genealogica da Casa
21
real de Portugal
Catrou e Rouille ( R.R.PP) Histoire Romaine
20
Gesuitii ( Delle Caso del Portogallo rapporto a PP)
18
Colleco da Academia Real de Histria Portugueza
16
Voltaire ( Mr. De) Precis du Sicle de Louis 15
15
Vieira ( P. Antnio) Sermoens
14
Rousset ( Jean) Interets des puissances de L'Europe.
14
Vite de Santi
13
Saint-Pierre ( L'Abe de) Ouvrages Politiques
13
Voltaire , Ses Oeuvres
12
Literature ( reflexions sur les ouvrages de)
12
Dairval ( Mr. Baudelot de) L'utilit des voyages. Nouvelle edition
12
Croiset ( Le R. P. Jean) Jesuite. Exercecices de piet pour tous les jours de l'anne
12
Vocabulaire Franois ( Le Grand). 2 edition
11
Santa Cruz de Monescado ( Mr. Marquis de) Reflexions Militaires et politiques
11
Corneille (Pierre) Son Theatre. Nouvelle edition
10
Dacier ( Andre) Oeuvres d'Horace en Latin, et en Franois 4. Edition
10
Detouches ( Nericault) Oeuvres Dramatiques. Nouvelle edition
10
Vasi da Corleone ( Giuseppe) Pittore, Incisore, Architetto, e Pastore Arcade. Roma
10
antiga e Moderna disegnata ed inciseda da lui
Metastasio ( Pietro) Poesie
10
Goldoni / Carlo) Commedie 1 Edizione di Pesaro
10
Goldoni / Carlo) Opera Theatrali nova, e magnifica edizione
10
Fleury ( Mr. Claude)Abreg de l'histoire Ecclesiastique
10
Feijoo ( R. P. M. Benito Jeronymo) Theatro Critico universal
10
Dacier ( Andre) Oeuvres d'Horace en Latin, et en Franois 4. Edition
10
Corneille (Pierre) Son Theatre. Nouvelle edition
10
32
541
( Fonte: BPE, Cod. CXII/2-26 e Cod. CXII/2-27, sec. XVIII)

Deste modo as obras mais volumosas representam 26,4% do total de espcimens e

apenas 3,6% dos ttulos. Numa anlise qualitativa aos dados indicados no quadro, um
aspecto que nos parece relevante o interesse por obras contemporneas, particularmente
obras francesas e de grande difuso por toda a Europa. Tais so os casos da Enciclopdia,
das obras de Voltaire, e tambm das obras dramticas francesas e italianas, nomeadamente,
de Corneille e Goldoni. Ao mesmo tempo o interesse por obras de cariz histrico e poltico,
sobre a diplomacia europeia da poca e sobre casos com grande impacto na opinio pblica
europeia, como seja, a expulso dos jesutas pelo Marqus de Pombal. Relativamente s
obras nacionais significativo, pelo valor literrio, a aquisio dos Sermes do Padre
Antnio Vieira alis na biblioteca encontram-se as principais obras do grande pregador
portugus, dando a entender que este era um autor do agrado do coleccionador16.

3 - Lnguas, temas e formatos

A biblioteca de Pedro Silva Botelho estava bem a par do esprito do sculo e das
modas lingusticas do momento isso que conclumos com o levantamento relativo aos
idiomas das obras deste diplomata.

Quadro III- Domnio Lingustico

LNGUAS

Ttulos

Francs

505

60,62

Portugus

168

20,17

Italiano
Latim

78
46

9,36
5,52

Castelhano

25

3,00

Francs Latim
Francs Ingls

3
2

0,36
0,24

Francs Portugus

0,12

Ingls
Italiano/ Francs /Latim

1
1

0,12
0,12

Italiano Alemo

0,12

Italiano - Francs
1
0,12
Italiano Latim
1
0,12
Total
833
100,00
( Fonte: BPE, Cod. CXII/2-26 e Cod. CXII/2-27, sec. XVIII)

16

- Alm dos referidos Sermes, constam tambm: as Cartas ( 3 tomos), Histria do Futuro, Vozes Saudosas

Numa poca em que o francs estava na moda e era a lngua das cortes da Europa,
no de admirar este domnio avassalador do Francs, o que nos comprova que os nossos
diplomatas e homens de estado no estavam em total desacordo com os tempos das Luzes.
Esse esprito do sculo ilustrado encontramos, igualmente, na anlise aos temas desta
biblioteca privada. A organizao do conhecimento na poca estava marcada pelas ideias
do filsofo ingls Francis Bacon e seguidas pela Enciclopdie, que como sabido adoptou
a celebre trilogia, Razo, Memria e Imaginao. Esta mesma organizao foi seguida por
Thomas Jefferson para organizar a sua biblioteca, que ainda hoje vista como
paradigmtica. Por outro lado, sabido que a disciplinaridade, a definio do objecto e
mtodo de estudo para cada disciplina, dava ento os primeiros passos e s alcanaria pleno
sentido e hierarquizao dos saberes feita pelo positivismo. Por isso, tendo presente como
os contemporneos organizavam as Sciencias, Belas Artes e Belas Letras, procuramos
arrumar os livros da Biblioteca de Pedro Botelho em 12 categorias, em sintonia com as
ideias do sculo das Luzes - Filosofia, Histria, Poltica, Economia, Direito, Cincias
Puras, Medicina, Arte, Religio, Literatura, Msica, e Poligrafia17.

Quadro IV Temas
TEMA
Ttulos
Histria
225
Literatura
206
Religio
112
Economia
59
Poltica e Diplomacia
50
Direito
41
Filosofia
33
Poligrafia
32
Arte
26
Cincias Puras
24
Medicina
20
Msica
5
TOTAL
833
( Fonte: BPE, Cod. CXII/2-26 e Cod. CXII/2-27, sec. XVIII)

%
27.0
24.7
13.4
7.1
6.0
4.9
4.0
3.8
3.1
2.9
2.4
0.6
100.0

e Arte de Furtar. Cf. BPE. cod. CXX/2-26, fl. 41.

17
- Inclumos as obras de carcter pedaggico na Literatura, mapas e descries geogrficas na histria, e na
poligrafia as que incluem mais de um tema, ou temas de vrios domnios.

Constata-se um predomnio da histria e literatura, com mais de metade dos ttulos,

logo seguida da religio, que est muito bem representada. Tomando esta ultima categoria
como exemplo, para uma anlise de ndole qualitativa, a leitura do catlogo, revela
interesse por obra devocionais de diversa espcie. Alm de Bblias ( 4

18

), a biblioteca

tinha, diversos livros de oraes, vidas de santos e de culto Virgem Maria, a par de textos
apologticos, sermes, cartas pastorais e textos ndole teolgica. Assim Pedro Botelho tinha
obras do P. Manuel Bernades da Congregao do Oratrio (8), Bossuet (4), Mallebranche
(2), S. Boaventura (1), S. Carlos Borromeu (1), Frei Antnio das Chagas (1), do jesuta
Jean Croiset ( 4 ) e de Frei Manuel do Cenculo (1).

Quadro V Formatos
Formato

Ttulos

Volumes

8
Flio

540
145

1390
314

135

267

1
11

38
33

12/4
Sem indicao
Fol-4

Totais
833
2048
( Fonte: BPE, Cod. CXII/2-26 e Cod. CXII/2-27, sec. XVIII)

A predominncia do 8 anuncia o triunfo dos pequenos formatos, mais fceis de

transportar e levar numa viagem, ou at para uma leitura no jardim e em outros locais. Em
poca de aumento de leitores e leituras por toda a Europa, no de estranhar que esta
tendncia se comece a dar tambm nas bibliotecas privadas19.
Importa ainda reter outros dados marginais, como por exemplo, a referncia aos exemplares
perdidos durante o terramoto de 1755. Como de calcular o sismo teve efeitos nefastos em
diversas bibliotecas, de que o caso mais conhecido a destruio pelo fogo da biblioteca
Real, e que ter originado depois a doao da biblioteca de Barbosa Machado ao rei D.
Jos. A dar crdito em Frei Manuel do Cenculo, arderam as seguintes bibliotecas: a do
18
- Uma edio da vulgata, 3 edies francesas as de Calmet, de Renault e a de Regaument, e ainda o
Novo Testamento traduzido para francs por Amelot,
19
- Cf. Alberto Manguel, Histria da leitura, Lisboa, Editorial Presena, 1998, pp. 135-157.

10

Rei, Duque de Lafes, Conde do Vimieiro; a de S. Domingos, a do Esprito Santo da

Congregao e a do Dr. Joo Alvar da Costa. Tendo ficado praticamente intactas as de
Mafra, a dos Congregados de S. Filipe de Neri nas Necessidades, a do Convento da Graa,
a do Convento de Nossa Senhora de Jesus, a do Conde da Ericeira, a do Marqus de
Alorna, unida a do seu irmo D. Francisco de Almeida, a do marqus de Alegrete, as dos
jesutas, de S. Roque, S. Anto, e Nazar de Arroios, a dos Barbosas, a dos Condes e S.
Loureno e Povolide, a do duque do Cadaval, a dos Teatinos, a do Conde do Redondo, bem
como muitas outras de particulares como as de Nicolau Francisco, Pedro Mota, e outros.
Ficaram todos os papis da Torre do Tombo20.
Tanto quanto nos permite a fonte que vimos seguindo, a biblioteca de Pedro Botelho
teve pequenas perdas com a catstrofe. Com efeito, s encontramos referncia a uma perda,
o primeiro tomo da obra do P Joo Batista, Mapa de Portugal21. Embora no catlogo s
surja esta referncia bem provvel que outros livros tenham desaparecido, at porque com
se deduz do registo, a biblioteca foi afectada pelo sismo e pelo incndio que se lhe seguiu,
portanto bem provvel que muitas outras obras se tenham perdido.
Um outro aspecto, este mais importante para o progresso do conhecimento, prendese com a questo da censura e das obras proibidas. O que a biblioteca de Botelho nos revela
a presena de muitas obras que tradicionalmente eram consideradas proibidas. Ter o
facto relao com o abrandamento da censura em tempo do Marques de Pombal? Ou, o
facto se tratar de um diplomata, estarmos perante um exemplo de como facilmente se
fintava a proibio de obras?
Os dados recolhidos comprovam o predomnio de obras recentes nos diversos
campos do saber, tal como demonstra o quadro seguinte, feito com base nas datas indicadas
em cada registo.

20

- Carta de Frei Manuel do Cenculo a Juan Buitrago, 1756 fl. 28v.

- Castro ( P. Joo Baptista de) Mappa de Portugal primeira ediam. Falta o primeiro tomo que se queimou
pelo terramoto . BPE, . cod. CXX/2-26, fl. .
21

11

Quadro VI Actualizao Bibliogrfica

Sculo

Ttulos

XVI
XVII

5
66

0,60
7,92

XVIII

730

87,64

Sem data
32
3,84
Totais
833
100,00
( Fonte: BPE, Cod. CXII/2-26 e Cod. CXII/2-27, sec. XVIII)

O predomnio avassalador de obras do sculo XVIII aponta para um interesse por

obras recentes e indicia uma necessidade de estar a par das correntes literrias e cientficas,
bem como dos acontecimentos contemporneos, facto que pode muito bem resultar do
interesse profissional, pois um diplomata ter de estar a par dos escritos mais polmicos e
das obras recentes de histria e economia, para defender os interesses do pais.
Anote-se que a obra mais antiga data de 1572 (uma obra de Bocaccio editada em Veneza),
e a mais recente de 1770, um Dicionrio de Literatura em Francs. Por outro lado, se
analisarmos os ttulos datados do sculo XVIII, mais reforada sai a ideia de actualizao
bibliogrfica que vimos constatando.

Quadro VII - Obras Sculo XVIII

DATAS

Ttulos

1701-1714
1715-1728

38
102

5,21
13,97

1729-1742

140

19,18

1743-1756
181
24,79
1757-1770
269
36,85
Totais
730
100,00
( Fonte: BPE, Cod. CXII/2-26 e Cod. CXII/2-27, sec. XVIII)

A actualizao bibliogrfica que o catlogo documenta, bem como uma leitura pelos
principais ttulos, parecem comprovar que o efeito da censura era muito reduzido e que no
caso deste diplomata, as obras com sucesso editorial em Frana ou na Itlia, como as de
Voltaire, de Diderot ou de Mandeville estavam tambm na sua biblioteca.
Feita esta anlise possvel constatar que a biblioteca de Pedro Botelho comprova a
bibliofilia e a divulgao de uma prtica que pela Europa se ia implementado, a
12

constituio de bibliotecas privadas com um esplio numeroso e valioso. Provavelmente

estamos a falar de um nobre, mas este facto ainda mais significativo dado o atraso que
todos reconheciam a nobreza portuguesa em matria de conhecimentos literrios e
cientficos de que do testemunho Lus Antnio Verney e Ribeiro Sanches, que, como
sabido, defenderam nos textos pedaggicos a necessidade imperiosa de criar
estabelecimentos para educao a nobreza.

APNDICE DOCUMENTAL

BPE Cod. CXX/2-15 fl. 29. [Carta de Pedro Jos da Silva Botelho ao Conde de Unho, D.
Joo Xavier Telles, datada de Lisboa 3 de Dezembro de 1757].

S. Magestade he servido ordenar, que V. Ex(a) lhe mande as Cartas, que tiver do Piaggio
de Genova, caso que ja lhe tenho vindo amo; por que tem o mesmo Snr. Notcia, que os
does correyos, que lhe falto se expediram com effeito. E q. no caso de lhe no terem
chegado ainda amo de V. Ex(a), he o mesmo Snr. Servido, que V. Ex. escreva de Madrid,
para que lhas remeto logo; pois lhe tem feito ja algua falta estas cartas, que lhe cauzo
prejuizo. D. G(de) a V. Ex(a) Pao de Belem em 3 de Dezembro de 1757.
Il(mo) e Ex(mo) Snt. Conde de Unho Joo telles
Os Pedro Jos da Silva Botelho.

BIBLIOGRAFIA

MANUSCRITOS
BPE Cod. CXX/2-15 fl. 29
Biblioteca Pblica vora (BPE), Cod CXXVII/2-9, [Cartas do Dr. Fr. Manuel de Oliveira
Ferreira, Prior de Oliveira de Azemeis], 1775 fls- 4-42.
BPE; Cod. CXII/2-26, Catalogo dos Livros do Snr. Pedro Joz da Silva Bottelho, fls. 36.
BPE , Cod. CXII/2-27, Catalogo dos Livros do Snr Pedro Joz da Silva Bottelho, fls. 23.

13

BPE. Cod. 358. Col. Manisola, Inventrio que se faz dos bens que se acharam ao
Ilustrissimo senhor Bispo de Elvas q.(e) se continuou com o dito Senhor para constar dos
bens com que entrou no seu Bispado, 1694, fls. 54.
IMPRESSOS
CASTRO, Zlia Osrio de Castro (dir.), Dicionrio do Vintismo e do Cartismo, Lisboa,
Afrontamento, 2002
CHARTIER, Roger, (1992), A ordem dos livros, Lisboa, Vega, 1997.
CHARTIER, Roger, Livres, Lecteurs, lectures,

Le Monde des Lumires, Paris:

Aubier,1999, pgs. 284-315.

Coleccionismo y bibliotecas: (siglos XV-XVIII) , dir. Mara Luisa Lpez-Vidriero, Pedro M.
Ctedra, ed. M Isabel Hernndez Gonzlez, 1 ed., Salamanca : Universidad, 1998.
DARNTON, Robert, Historia de la lectura, Formas de Hacer Historia, ed. BURKE,
Peter, Madrid: Alianza Editorial, 1994, ( 1ed. 1991).
DOMINGOS, Manuela D., 1943- - Livreiros de Setecentos, introd. Diogo Ramada Curto,
1" ed. - Lisboa : Biblioteca Nacional, 2000.
FARIA, Manuel Severim de, Notcias de Portugal. Introduo actualizao e notas de
Francisco Antnio Loureno Vaz, Lisboa: Colibri, 2003 (1 edio 1655).
GUEDES, Fernando, O livro e a Leitura em Portugal, Lisboa: Verbo, 1987.
MANGUEL; Alberto , Histria da leitura, Lisboa, Editorial Presena, 1998
OLIVEIRA, Jos Antnio, D. Joo Magalhes e Avelar: o homem e os seus livros,
Congresso de histria no IV centenrio do Seminrio de vora. Actas, vora, Seminrio
Maior, 1994, vol. I, pgs. 241-251.
VAZ, Francisco, As Bibliotecas e os Livros na obra de D. Frei Manuel do Cenculo, La
Memoria de Los Libros. Estudios sobre la historia del escrito y de la lectura en Europa y
Amrica, Salamanca: Instituto de Histria del Libro y de La Lectura, 2003, pgs. 483-498.
VAZ, Francisco, Cincia e Tcnica na obra de D. Frei Manuel do Cenculo (1724-1814),
Actas do 1 Congresso Luso-Brasileiro de Histria da Cincia e Tcnica, vora:
Universidade de vora, 2001, pgs. 262-274.
VAZ, Francisco, O catecismo no discurso da Ilustrao Portuguesa, Cultura- Revista de
Histria e Teoria das Ideias, Vol. X, 1998, pgs. 217-240.
VAZ, Francisco, Instruo e Economia. As Ideias Econmicas no discurso da Ilustrao
Portuguesa, Lisboa: Colibri: 2002.
14

VAZ, Francisco e CALIXTO, Jos Antnio, D. Frei Manuel do Cenculo construtor de

Bibliotecas, Lisboa, Caleidoscpio, 2006.
RIBEIRO, Jos Silvestre, Historia dos estabilicimentos scientificos litterarios e artisticos
de Portugal nos successsivos reinados da monarchia, Lisboa, Academia Real das
Scincias, 1871-1914, 19 v.

15