Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Cartilha Direitos Autorais
Cartilha Direitos Autorais
www.abdr.org.br
APRESENTAO
A ABDR uma associao sem fins lucrativos que rene algumas das mais importantes editoras de livros do
Pas.
Seu objetivo a conscientizao da populao sobre a necessidade de se respeitar o direito autoral, na esteira da
Lei n 9.610/98 que o regulamenta no Brasil, esclarecendo, educando, proporcionando encontros e discusses
sobre a preservao destes direitos, atuando como entidade fiscalizadora e repressora da reproduo ilegal das
obras de seus associados.
O dia 16 de maro de 2004 marca importante momento para o mercado editorial no Brasil, pois nesta data
concretizou-se a unio das associaes ligadas ao setor de livros: a ABDR (Associao Brasileira de Direitos
Reprogrficos), fundada em 1992 e a ABPDEA (Associao Brasileira para a Proteo dos Direitos Editoriais e
Autorais), fundada em 1999 por editores dissidentes.
Com isso, a ABDR refora sua representatividade a fim de lutar contra um mal comum aos autores, editores e
todos aqueles ligados a essa rea: a pirataria de livros.
A ABDR incorporou a ABPDEA, e, por deciso de seus associados, cancelou todas as licenas reprogrficas
anteriormente concedidas.
Assim, a partir do ms de abril de 2004, nenhum centro de cpias est autorizado a reproduzir, parcial ou
integralmente, com intuito de lucro, ainda que indireto, qualquer obra de autores e editores associados ABDR,
fora das hipteses expressamente previstas em Lei.
Professores, autores, livreiros, bibliotecrios e os prprios alunos so considerados parceiros e a sua colaborao
imprescindvel para a Associao.
Alm do trabalho educativo, a ABDR no deixar de exercer rigorosamente suas funes de fiscalizar, identificar e
punir qualquer atitude lesiva aos direitos de seus associados.
Por que a ABDR luta contra a pasta do professor, procedimento habitual nas universidades?
A pasta do professor uma deformao da funo de ensinar. Isto porque impe aos alunos a leitura fragmentada
de textos que, na maioria das vezes, descaracteriza o contedo das obras e altera sua identidade.
O aluno no adquire o hbito da leitura, da pesquisa, do questionamento. No desenvolve o senso crtico nem
aprende a atribuir os crditos ao autor da obra.
Por outro lado, a formao dos alunos a partir de reprodues de obras, e no de obras originais, fere princpios
ticos no condizentes com os atos de ensinar e especialmente de formar cidados.
E a problemtica dos chamados Centros Acadmicos?
De acordo com alegaes de diversas universidades do pas, os chamados centros acadmicos ou diretrios
acadmicos seriam territrios independentes e livres. Na maioria das vezes so espaos cedidos gratuita ou
onerosamente pelas universidades onde os estudantes tm liberdade de ao e autonomia para administrar mquinas
fotocopiadoras, cujo lucro seria, em tese, revertido para os prprios estudantes.
Como bem salienta Plnio Cabral, in Revoluo Tecnolgica e Direito Autoral, Ed. Sagra Luzzatto, 1998, pg. 73,
comumente os centros acadmicos entregam a explorao da cpia reprogrfica a terceiros, criando-se assim um
comrcio marginal de fotocpias que movimenta uma fortuna. E ressalta:
Trata-se de um negcio milionrio e fcil: esse estranho comerciante no
paga aluguel, no paga energia eltrica, no paga gua, no paga limpeza,
no paga segurana, no paga qualquer imposto logo pode praticar um
preo por cpia realmente imbatvel, num processo de concorrncia desleal
protegido sombra daquilo que deveria ser a mais nobre das instituies: a
universidade.
Na realidade, o fato da universidade no executar o servio de reproduo de obras protegidas no a desonera da
responsabilidade do concurso para a prtica do ilcito. E isto ainda mais patente quando se encontram nas
dependncias dos centros acadmicos as conhecidas pastas dos professores.
Nesta hiptese, a responsabilidade das universidades por violao ao direito autoral mais evidente, pois so os
seus prprios funcionrios (professores) que instigam as reprodues.
Isso porque cabe s universidades o dever de fiscalizar as atividades desenvolvidas em seu campus, seja por
centros acadmicos, bibliotecas ou por empresas que prestem servios reprogrficos.
Com relao a essa questo da responsabilidade da Universidade, convm citar uma deciso lapidar da Justia: ao
julgar uma Ao de Busca e Apreenso apresentada contra a Universidade de Fortaleza UNIFOR, a qual permitia
a prtica de contrafao de livros em copiadoras administradas pelos chamados Diretrios Acadmicos, o juiz da
11 Vara Cvel de Fortaleza, Dr. Mantovani Colares Cavalcanti, assim decidiu (transcrio):
Assim, a Universidade deve integrar o plo passivo da demanda, pois, cedendo o espao para os centros acadmicos permanece ainda como responsvel pela prtica de atos ilegais praticados nos espaos fsicos cedidos....
Que soluo a ABDR prope para o estudante carente, que muitas vezes no pode comprar todos os livros
necessrios?
O estudante carente um aliado fundamental nesta luta: ele deve exigir atualizao e qualidade da biblioteca de
sua instituio, que a biblioteca tenha exemplares em nmero suficiente para atender s necessidades dos alunos
e que tenha um horrio de funcionamento compatvel com estas necessidades. Consultar e ler livros na biblioteca
so o caminho para o estudante que, efetivamente, no pode comprar o livro.
Ressalte-se que recentemente foi aprovada a Poltica Nacional do Livro (Lei n 10.753, de 30.10.2003) e a partir
dela, o livro deixou de ser considerado ativo permanente das bibliotecas, tornando possvel e eficaz seu emprstimo
aos alunos.
Alm disso, h anos os editores brasileiros fazem doaes para bibliotecas pblicas de escolas e universidades,
e a ABDR est disposta a incentivar e facilitar o suprimento e atualizao das bibliotecas de instituies de ensino
pblico.
Qual a importncia dos bibliotecrios nessa luta contra a pirataria editorial?
O(a) bibliotecrio(a) um dos mais importantes aliados nesta luta, juntamente com os professores, e a ABDR
precisa muito contar com seu apoio.
A ABDR procura esclarecer e informar sobre a questo do direito autoral e da importncia do incentivo do hbito da
leitura, oferecendo condies para que o estudante estude na biblioteca e no utilize os livros somente para a
fotocpia, que destri o original e incentiva a indstria das fotocpias.
Estarei infringindo a Lei se mandar fazer muitas cpias e distribu-las gratuitamente, ou pedir que as
devolvam aps o uso?
Apenas so permitidas cpias, em um s exemplar, para uso privado do copista, sem intuito de lucro direto ou
indireto. Copiar para distribuir, ainda que sem ganho material, contra a lei e ofende o quesito uso prprio.
Como fica a questo do direito autoral de um livro que tenha sua edio esgotada?
O fato de a edio estar esgotada no significa que esta possa ser livremente reproduzida, at porque uma obra
pode estar fora de circulao em virtude de problemas de distribuio, em razo de atualizao para nova edio
ou at desinteresse do autor em uma nova edio.
Conforme disposto no 2, do artigo 63, da Lei de Direitos Autorais, considera-se esgotada a edio quando
restarem em estoque, em poder do editor, exemplares em nmero inferior a dez por cento do total da edio.
E o artigo 65 esclarece que esgotada a edio, e o editor, com direito outra, no a publicar, poder o autor
notific-lo a que o faa em certo prazo, sob pena de perder aquele direito, alm de responder por danos.
J o artigo 67 estipula que se, em virtude de sua natureza, for imprescindvel a atualizao da obra em novas
edies, o editor, negando-se o autor a faz-la, dela poder encarregar outrem, mencionando o fato na edio.
Sendo assim, o contrato de edio estipula o prazo e as condies pactuadas com o autor da obra com relao
a sua explorao e reproduo, e a Lei fornece os subsdios para que tanto o autor quanto o editor tenham seus
direitos e interesses garantidos com relao questo das novas edies.
Finalmente, de acordo com Jos de Oliveira Ascenso, (In Direito Autoral, Ed. Renovar, 2 ed., pg. 268), em
caso de obras j divulgadas, mas que no esto mais no mercado, deveria haver uma possibilidade de reproduo
para fins justificados que ultrapassem o uso privado. E esclarece que os fins no seriam justificados se a ausncia
da obra fosse temporria e as necessidades permitissem esperar pela publicao da obra. No entanto o ilustre
autor adverte: em qualquer caso, porm, deveria ser imposta a remunerao adequada.
possvel o professor fotocopiar ilustrao ou pgina de obras para trabalhar com seus alunos em sala de
aula, com indicao da fonte?
Quanto reproduo de pginas de obra para trabalhar com alunos em sala de aula, h a necessidade de
autorizao do autor, j que tal utilizao no est coberta pelo conceito de cpia nica nem nas limitaes legais.
A ABDR concede licenas para a reproduo de obras de seus associados?
No. Desde dezembro de 2003, os associados da ABDR decidiram no mais fornecer licenas remuneradas para
a reproduo de suas obras, devido s enormes dificuldades de controle. Contudo, em situaes especiais, a
ABDR sugere que os interessados entrem em contato diretamente com a editora responsvel pela edio da obra
para avaliao da possibilidade da concesso de licena, caso a caso.
De que maneira a ABDR atua com aqueles que no cumprem a lei?
As denncias recebidas so sempre investigadas uma a uma. Dependendo da gravidade do caso a ABDR solicitada
a Busca e Apreenso, atravs de delegacias especializadas no combate pirataria e, instaurado o inqurito
policial, o responsvel indiciado pela prtica do crime de violao de direito autoral.
Alm disso, a ABDR toma as devidas providncias para o ajuizamento de aes cveis, a fim de buscar indenizao
pelos danos morais e patrimoniais sofridos por seus associados.
Art. 53. Mediante contrato de edio, o editor, obrigando-se a reproduzir e a divulgar a obra literria, artstica ou
cientfica, fica autorizado, em carter de exclusividade, a public-la e a explor-la pelo prazo e nas condies
pactuadas com o autor.
Art. 63. Enquanto no se esgotarem as edies a que tiver direito o editor, no poder o autor dispor de sua
obra, cabendo ao editor o nus da prova.
1 Na vigncia do contrato de edio, assiste ao editor o direito de exigir que se retire de circulao a mesma
obra feita por outrem.
Art. 102. O titular cuja obra seja fraudulentamente reproduzida, divulgada ou de qualquer forma utilizada, poder
requerer a apreenso dos exemplares reproduzidos ou a suspenso da divulgao, sem prejuzo da indenizao
cabvel.
Art. 103. Quem editar obra literria, artstica ou cientfica, sem autorizao do titular, perder para este os
exemplares que se apreenderem e pagar-lhe- o preo dos que tiver vendido.
Pargrafo nico. No se conhecendo o nmero de exemplares que constituem a edio fraudulenta, pagar o
transgressor o valor de trs mil exemplares, alm dos apreendidos.
Art. 104. Quem vender, expuser venda, ocultar, adquirir, distribuir, tiver em depsito ou utilizar obra ou
fonograma reproduzidos com fraude, com a finalidade de vender, obter ganho, vantagem, proveito, lucro direto
ou indireto, para si ou para outrem, ser solidariamente responsvel com o contrafator, nos termos dos artigos
precedentes respondendo como contrafatores o importador e o distribuidor em caso de reproduo no exterior.
Art. 106. A sentena condenatria poder determinar a destruio de todos os exemplares ilcitos, bem como
as matrizes, moldes, negativos e demais elementos utilizados para praticar o ilcito civil, assim como a perda
de mquinas, equipamentos e insumos destinados a tal fim ou, servindo eles unicamente para o fim ou, servindo eles unicamente para o fim ilcito, sua destruio.
NO CDIGO PENAL
(artigos 184, 1 e 2 e 186, II, conforme nova redao dada pela Lei 10.695/03):
Art. 184 - Violar direitos de autor e os que lhe so conexos::
Pena deteno, de 3 (trs) meses a 1 (um) ano, ou multa.
1 - Se a violao consistir em reproduo total ou parcial, com intuito de lucro direto ou indireto, por qualquer
meio ou processo, de obra intelectual, interpretao, execuo ou fonograma, sem autorizao expressa do
autor, do artista intrprete ou executante, do produtor, conforme o caso, ou de quem os represente:
Pena - recluso, de 2 (dois) a 4 (quatro) anos, e multa.
2 - Na mesma pena do 1 incorre quem, com intuito de lucro direto ou indireto, distribui, vende, expe
venda, aluga, introduz no Pas, adquire, oculta, tem em depsito, original ou cpia de obra intelectual ou
fonograma reproduzido com violao do direito de autor, do direito de artista intrprete ou executante ou do
direito do produtor de fonograma, ou, ainda, aluga original ou cpia de obra intelectual ou fonograma, sem a
expressa autorizao dos titulares dos direitos ou de quem os represente.
Art. 186 Procede-se mediante:
() II - ao penal pblica incondicionada, nos crimes previstos nos 1 e 2 do art. 184;.
A ABDR desenvolveu este manual para responder s dvidas mais frequentes sobre a questo do direito autoral.
Entretanto se lhe restaram perguntas e quiser saber mais, entre em contato conosco pelo e-mail: abdr@abdr.org.br
ou, se preferir, pelos endereos abaixo:
ABDR SO PAULO
Rua Senador Feij, 137 - Centro
So Paulo - SP
01006-001
(11) 3242 0173
(11) 8216 7568
ABDR RIO DE JANEIRO
Rua da Ajuda, 35 / 18 andar - Centro
Rio de Janeiro - RJ
20040-000
(21) 2215 6058
(21) 9388 9411
Dentro do esprito da Lei, de antemo, concedemos a autorizao para reproduo total ou parcial deste manual.
Multiplique-o em cpias e faa-o chegar a todos que precisam saber mais sobre a Lei 9.610, que protege o direito
autoral.