Você está na página 1de 124

VERSO 2.

2
MAIO DE 2012

FARO Technologies Inc., 2002-2012. Todos os direitos reservados.


Nenhuma parte desta publicao pode ser reproduzida nem transmitida, de
nenhuma forma nem por nenhum meio, sem a autorizao por escrito da FARO
Technologies Inc.
A FARO TECHNOLOGIES INC. NO D GARANTIA, EXPRESSA OU
IMPLCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAO, QUAISQUER GARANTIAS
IMPLCITAS DE COMERCIALIZAO OU ADEQUAO A UMA
DETERMINADA FINALIDADE, COM RELAO AO FARO GAGE E
SEUS MATERIAIS, E TORNA ESSES MATERIAIS DISPONVEIS
EXCLUSIVAMENTE NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRAM.
EM NENHUMA HIPTESE A FARO TECHNOLOGIES INC. SER
RESPONSVEL PERANTE QUALQUER PESSOA POR DANOS
ESPECIAIS, COLATERAIS, INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES
RELACIONADOS OU DECORRENTES DA COMPRA OU DO USO
DO FARO GAGE OU DE SEUS MATERIAIS. A NICA E EXCLUSIVA
RESPONSABILIDADE DA FARO TECHNOLOGIES INC.,
INDEPENDENTEMENTE DA FORMA DE AO, NO DEVER
EXCEDER O PREO DE COMPRA DOS MATERIAIS AQUI DESCRITOS.
AS INFORMAES CONTIDAS NESTE MANUAL ESTO SUJEITAS
A ALTERAES SEM AVISO PRVIO E NO REPRESENTAM UM
COMPROMISSO POR PARTE DA FARO TECHNOLOGIES INC. A
ACEITAO DESTE DOCUMENTO PELO CLIENTE CONSTITUI
CONFIRMAO DE QUE, SE HOUVER QUALQUER INCONSISTNCIA
ENTRE AS VERSES EM INGLS E EM OUTRO IDIOMA, A VERSO EM
INGLS TER PRECEDNCIA.
FARO e CAM2 so marcas comerciais registradas da FARO Technologies
Inc.
Acrobat marca registrada da Adobe Systems, Inc.

FARO Technologies, Inc. Localizao dos arquivos internos de controle:


F:\CONTROL\REFERENC\08PRODUC\PORTUGUE\Prdpub65\08m65e00 - FARO CAM2 Gage - Maio de 2012. pdf
F:\CONTROL\RECORDS\05MANUFA\PARTSPEC\14876-008.pdf

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Sumrio
Captulo 1: Introduo ao software
CAM2 Gage
Layout da tela ................................................................. 2
rea de ferramentas .....................................................................
Imagem ........................................................................................
Propriedades ...............................................................................
Detalhes .......................................................................................
Plano de inspeo .........................................................................
Menu ................................................................................................

3
4
4
5
5
6

Brao como mouse ........................................................ 7


Sensor de temperatura................................................... 8
Arquivos de registro......................................................... 8
Como criar um pacote de arquivos de registro ......................... 8

Captulo 2: Noes bsicas


Prepare a rea de medio ......................................... 9
Prepare o sistema............................................................ 9
Defina as preferncias.................................................... 9
Analise a pea .............................................................. 10
Modos de medio e edio ..................................... 10
Modo de medio........................................................................ 10
Modo de edio ........................................................................... 10

Captulo 3: Menu Gage


Planos de inspeo....................................................... 11
Como criar um plano de inspeo ...........................................
Como abrir um plano de inspeo ...........................................
Como salvar um plano de inspeo .........................................
Como editar as propriedades do plano de inspeo ............

11
11
11
12

QuickTools ...................................................................... 12
Como importar o QuickTools ...................................................... 12
Trabalhar com marcadores do QuickTools............................... 12
Como escolher uma imagem com a sua Webcam ............... 13

Cdigos de barras ........................................................ 14


Como gerar um cdigo de barras ............................................ 14
i

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Como imprimir um cdigo de barras ........................................ 14


Como abrir um plano de inspeo usando um cdigo
de barras .................................................................................... 14

Hardware........................................................................ 15
Como iniciar um teste de articulao de ponto nico (SPAT) 15
Como configurar o hardware do Gage ................................... 15
Como acessar o diagnstico do Gage .................................... 15
Como visualizar a temperatura do Gage................................. 16

Preferncias ................................................................... 16

Geral ............................................................................................... 16
Inicializao ............................................................................... 16
Plano de inspeo.................................................................... 16
Logotipo do relatrio ................................................................ 16
Exibir ................................................................................................ 17
Unidade do ngulo .................................................................. 17
Unidade de comprimento ....................................................... 17
Formato da coordenada......................................................... 17
Unidade de temperatura......................................................... 17
Etiquetas inteligentes ................................................................ 17
Medio ......................................................................................... 18
Repetir automaticamente a ltima medio....................... 18
Reconhecer recursos automaticamente .............................. 18
Usar brao como mouse.......................................................... 18
Atualizar o alinhamento ativo quando a temperatura
alterada ............................................................................... 18
Materiais ..................................................................................... 18
Nmero de pontos .................................................................... 19
Tolerncias ..................................................................................... 19

Sobre ............................................................................... 19
Sair ................................................................................... 19

Captulo 4: Medir
Opes de medio .................................................... 21

Medio imediata ....................................................................... 21


Reconhecimento automtico de recursos ........................... 21
Medio por comando .............................................................. 22

Como medir ................................................................... 22


Comandos de medio de recurso ........................................... 23

ii

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Captulo 5: Construir
Como construir ngulos................................................
Como construir comprimentos ....................................
Como usar GD&T...........................................................
Como verificar um recurso...........................................
Como construir um crculo ...........................................
Como construir uma linha ............................................
Como construir um plano ............................................
Como construir um ponto ............................................

25
26
27
28
29
30
31
31

Captulo 6: Sistemas de coordenadas


Como construir um sistema de coordenadas ........... 33

Captulo 7: Relatrios
Relatrio rpido ............................................................. 35
Ferramenta de relatrio ............................................... 35
Como usar a ferramenta de relatrio ........................................ 36

Captulo 8: Ferramentas
Ferramentas do ngulo ................................................
Ferramentas de comprimento ....................................
Ferramentas de geometria ..........................................
Ferramentas de GD&T ..................................................
Ferramenta de relatrio ...............................................
Ferramenta Exportar para SPC ....................................
Minhas ferramentas.......................................................

Criao de uma ferramenta personalizada ............................


Gerenciamento de Ferramentas personalizadas ....................
Organizar ferramentas .............................................................
Editar ferramentas.....................................................................
Exportar ferramentas ................................................................
Importar ferramentas................................................................
Excluir ferramentas ....................................................................

39
40
42
46
49
49
50

50
51
51
51
51
52
52

Ferramentas recentes ................................................... 52

iii

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Captulo 9: 3D Caliper
Planos de base do 3D Caliper ..................................... 54
Mtodos de compensao do 3D Caliper ............... 54

Ativar/desativar uma compensao do sensor ....................... 54


Modo de Frente para o Recurso - Automtico......................... 55
Modo de Frente para o Recurso Na direo da base.......... 55
Modo de Frente para o Recurso Na direo contrria
base.......................................................................................... 56

DRO (Leitura Digital) do 3D Caliper Digital ................ 56

Captulo 10:Conceitos operacionais


Glossrio e definies ................................................... 57
Arco de melhor ajuste .................................................................
Crculo de melhor ajuste .............................................................
Cone de melhor ajuste ................................................................
Cilindro de melhor ajuste ............................................................
Elipse de melhor ajuste ................................................................
Linha de melhor ajuste ................................................................
Plano de melhor ajuste................................................................
Ponto de melhor ajuste ...............................................................
Ranhura retangular de melhor ajuste........................................
Ranhura circular de melhor ajuste .............................................
Esfera de melhor ajuste ...............................................................
Regra da mo direita ..................................................................
Digitalize o nmero necessrio de pontos ................................

58
58
59
60
60
61
61
61
62
62
63
63
65

Circularidade ................................................................................
Planicidade ...................................................................................
Retilinidade ...................................................................................
Concentricidade..........................................................................
Paralelismo ....................................................................................
Perpendicularidade .....................................................................
RFS e MMC para um crculo medido.........................................
RFS e MMC para um eixo medido .............................................

67
68
69
69
70
70
71
72

Tolerncias GDT ............................................................. 67

Suporte tcnico ....................................... 73


Contrato de licena do software ........ A-1
iv

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Condies de compra ......................... B-1


Poltica de assistncia tcnica
de produtos industriais.......................... C-1
Poltica de assistncia
tcnica industrial................................... D-1

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Captulo 1: Introduo ao software


CAM2 Gage
O software CAM2 Gage contm todos os comandos para configurar o seu FARO
Gage e medir a sua pea.

Figura 1-1 CAM2 GageSoftware

1
Captulo 1: Introduo ao software CAM2 Gage

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Layout da tela
Esta seo descreve as diferentes sees da interface do software CAM2 Gage.

Figura 1-2 Layout de tela

A interface do software CAM2 Gage inclui as seguintes reas:


rea de ferramentas - mostra os detalhes de um comando selecionado na
rea Plano de inspeo. Consulte rea de ferramentas na pgina 3.

Plano de inspeo - contm uma lista de todos os recursos no Plano de


inspeo atual. Consulte Plano de inspeo na pgina 5.

Menu - oferece um modo rpido e fcil de acessar os comandos do FARO


Gage e do CAM2 Gage. Consulte Menu na pgina 6.

2
Captulo 1: Introduo ao software CAM2 Gage

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

rea de ferramentas

Figura 1-3 rea de ferramentas

A rea de ferramentas mostra os detalhes de um comando selecionado na rea


Plano de inspeo. Por exemplo, se voc selecionar um crculo no Plano de
inspeo, a rea de ferramentas exibe uma imagem de um crculo, marcadores
no crculo identificando as localizaes para medio e valores da forma e do
dimetro da medio (uma vez que tenha feito as medies).
Clique no boto deslizante (seta) esquerda da rea de ferramentas para acessar
a rea de ferramentas detalhada contendo a imagem, as propriedades e os
detalhes (tolerncias e leituras) de um recurso selecionado.

Figura 1-4 rea de ferramentas detalhada

3
Captulo 1: Introduo ao software CAM2 Gage

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Imagem
A janela Imagem contm a imagem do recurso mostrado na rea de ferramentas.
Voc pode alterar a imagem padro ao clicar no boto IMPORTAR IMAGEM
no canto esquerdo superior e selecionar uma imagem diferente. Aps carregar
a imagem, voc pode definir os alvos de medio diretamente na imagem
carregada.
Propriedades
A janela Propriedades contm as propriedades bsicas do recurso selecionado
mostrado na rea de ferramentas.
Nome - O nome do recurso. Altere o nome padro ao clicar na caixa e inserir um
novo nome.
Plano - O plano de projeo para o recurso bidimensional. Para obter mais
informaes, consulte Comandos de medio de recurso na pgina 23.
Exibir resultados - Muda automaticamente para a rea de ferramentas
detalhadas aps a finalizao de uma medio.
Dado - Marque essa caixa para designar o recurso como um dado (selecione o
nome do dado no menu suspenso).
Relatrio em coordenadas cilndricas - Marque essa caixa para exibir os dados
de ponto em formato Cilndrico (, , z).
OBSERVAO: o deslocamento em relao origem no plano xy, o
ngulo de rotao em relao ao eixo +x e z o valor ao longo do eixo z.
Mtodo do solucionador - Especifica o mtodo pelo qual o recurso calculado
com as leituras (melhor ajuste).
Padro: (padro) o clculo do melhor ajuste padro aplicado.
Mnimo: todas as leituras so calculadas fora do recurso.
Mximo: todas as leituras so calculadas dentro do recurso.
OBSERVAO: o mtodo do solucionador aplica os seguintes tipos de recurso:
crculo, esfera, plano e linha bidimensional.
Inverter vetor - Marque essa caixa para inverter o vetor do recurso.

4
Captulo 1: Introduo ao software CAM2 Gage

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Detalhes
A janela Detalhes permite que voc adicione e edite as informaes nominais
e de tolerncia e visualize as leituras do(s) recurso(s) selecionado(s). Use essa
janela para:
digitar valores nominais e criar um recurso nominal.
alterar os valores de tolerncia superior e inferior atuais de cada resultado
e exibir os valores de desvio do nominal.
Selecionar ou apagar valores individuais do recurso. Isso controla a
visibilidade dos valores na rea de ferramentas e no relatrio.
OBSERVAO: especifique as tolerncias padro para o tipo de recurso usando
o comando Preferncias no menu GAGE. Consulte Defina as preferncias
na pgina 9.
Exibe as leituras do recurso usando a guia Leituras.
Mostrar somente selecionado - Marque essa caixa para mostrar somente um
subconjunto selecionado de informaes de tolerncia. Use isso em conjunto
com as caixas de seleo de tolerncia correspondentes.

Plano de inspeo
O Plano de inspeo uma lista de todos os seus recursos medidos e construdos
e das Ferramentas ou dos recursos de componentes de Ferramentas.

Figura 1-5 Painel Recursos

Relatrio rpido - cria um relatrio rpido de todos os recursos reportveis


no Plano de inspeo. Consulte Relatrio rpido na pgina 35.

5
Captulo 1: Introduo ao software CAM2 Gage

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Iniciar - inicia o Plano de inspeo (comea a medir os recursos).

Indicador de propriedades - exibe as propriedades do Plano de inspeo do


CAM2 Gage (*.gip). Isto mostra as informaes do sistema de coordenadas, da
unidade, do material e da compensao de temperatura. Mova o ponteiro sobre o
indicador para ver e alterar qualquer uma dessas propriedades.

OBSERVAO: ao usar o Sensor de temperatura, o campo de temperatura no


Indicador de propriedades torna-se somente para leitura. Consulte Sensor de
temperatura na pgina 8.
Gage Indicador de status - fornece informaes sobre o dispositivo, sendo
exibido em verde quando voc estiver conectado. Mova o ponteiro sobre o
indicador para ver as informaes no dispositivo e alterar o modo de Medio.

Menu
O Menu, localizado acima da rea de ferramentas, contm todos os comandos do
CAM2 Gage.

Figura 1-6 Menu

GAGE - contm todos os comandos do Plano de inspeo do CAM2 Gage


(*.gip), Ferramentas personalizadas, Preferncias de FARO Gage e CAM2 Gage
e Informaes da sesso.

Salvar - salva um Plano de Inspeo do CAM2 Gage aberto (*.gip).

Medir - acessa a palheta de comandos de medio. Use esses comandos para


medir planos, arcos, crculos, cones, cilindros, elipses, linhas bidimensionais,
linhas tridimensionais, pontos, ranhuras, esferas e anis (toro). Consulte Medir
na pgina 21.

Construir - acessa a palheta de comandos de construo. Use esses comandos

para construir ngulos, comprimentos, dimenses de GD&T, crculos, linhas,


planos e pontos. Clique em um dos tipos de Construo para ver diferentes
modos de se construir os recursos. Selecione a construo na lista direita
do tipo. Consulte Construir na pgina 25.
Sistemas de coordenadas - acessa a palheta de comandos de sistema de
coordenadas. Use esses comandos para construir um sistema de coordenadas no
seu Plano de inspeo do CAM2 Gage. Consulte Sistemas de coordenadas na
pgina 33.

6
Captulo 1: Introduo ao software CAM2 Gage

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012
Ferramentas recentes - acessa a palheta de ferramentas que voc mais usa ou
criou recentemente. Para fixar o comando na lista, clique na esfera cinza. A
esfera ficar verde para indicar um status fixo. Consulte Ferramentas recentes
na pgina 52.
Ferramentas - acessa a palheta de ferramentas do CAM2 Gage pr-criadas
(ngulos, Comprimento, Geometria, GD&T, Relatrio). Consulte
Ferramentas na pgina 39.

OBSERVAO: ao executar essas ferramentas no modo Medio imediata,


voc ser imediatamente solicitado a medi-las. Consulte Medio imediata
na pgina 21.
Minhas ferramentas - acessa as ferramentas personalizadas que voc definiu.

Consulte Minhas ferramentas na pgina 50.


OBSERVAO: assim como em Ferramentas, essas ferramentas personalizadas
sero imediatamente iniciadas se voc estiver em modo Modo de medio.
Consulte Modo de medio na pgina 10.
Medir - modo de medio direta, quando voc escolhe um comando,
comear a medir. Consulte Medir na pgina 21.

Editar - modo de medio adiada, quando voc escolhe um comando, ele


adicionado ao Plano de inspeo onde voc pode editar o recurso e criar um
Plano de inspeo, sem medio.

3D Caliper - uma ferramenta bsica para ser operada como um calibre de


altura para medir comprimentos bsicos. Consulte 3D Caliper na pgina 53.

Ajuda - acessa a documentao de ajuda.

Brao como mouse


Voc pode utilizar o brao do FARO Gage para controlar o cursor do mouse na
tela do computador. Essa funcionalidade controlada em Preferncias. Para
obter mais informaes, consulte Defina as preferncias na pgina 9.
O boto VERDE corresponde ao boto esquerdo do mouse e seleciona itens
na tela.
O boto VERMELHO centraliza o cursor do mouse no centro da tela
do computador.

7
Captulo 1: Introduo ao software CAM2 Gage

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Sensor de temperatura
Voc pode usar o Sensor de temperatura FARO para obter consistentemente as
leituras de temperatura precisas da sua pea. Conecte o Sensor de temperatura
ao seu sistema e coloque-o na sua pea. O CAM2 Gage atualiza o seu plano de
inspeo com a temperatura mais recente da pea a cada 5 minutos.
Ao usar o Sensor de temperatura, o campo de temperatura no Plano de inspeo
torna-se somente para leitura. Consulte Plano de inspeo na pgina 5.
OBSERVAO: para usar esse recurso, voc deve ter um Sensor de temperatura
FARO e instalar a temperatura no driver do sensor.

Arquivos de registro
O CAM2 Gage cria arquivos de registro para documentar os eventos do sistema.
Ao entrar em contato com a Assistncia Tcnica da FARO para obter ajuda, seus
arquivos de registro so uma ferramenta valiosa para resoluo rpida.

Como criar um pacote de arquivos de registro


O CAM2 Gage facilita a coleta dos seus dados de arquivo de registro e cria um
arquivo de pacote (*.cab) que voc pode fornecer Assistncia Tcnica da
FARO.
1 Na sua rea de trabalho do Windows, clique em INICIAR < TODOS
OS PROGRAMAS < FARO < CRIAR PACOTE DE REGISTROS
DE EVENTOS.
2 Navegue at um local para salvar e clique em SALVAR.

8
Captulo 1: Introduo ao software CAM2 Gage

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Captulo 2: Noes bsicas


O CAM2 Gage oferece a voc um sistema de medio flexvel, porttil e preciso.
Use o sistema FARO Gage/CAM2 Gage para medir uma variedade de peas.
Este captulo fornece informaes importantes sobre as noes bsicas do
sistema FARO Gage/CAM2 Gage para medir a sua pea.

Prepare a rea de medio


Um dos primeiros, e o mais importante, pontos de partida do sistema Gage a
configurao da rea de medio. Isso no inclui somente o Gage, mas tambm
a pea. importante lembrar-se de que, assim que inicia a medio, qualquer
alterao na posio da pea ou do Gage ir alterar seus resultados, portanto,
certifique-se de que o Gage e a sua pela estejam montados de modo seguro em
uma superfcie de medio bem firme. Consulte o Manual do FARO Gage para
obter instrues.
1 Teste a rea de medio.
Antes de continuar, segure o cabo do Gage e mova o sensor por todas as reas
da pea que deseja medir. Certifique-se de que o sensor possa alcanar todos
os locais.
2 Selecione um sensor.
Enquanto estiver testando a rea de medio, determine se necessrio mudar
para o sensor esfrico de 3 mm.

Prepare o sistema
Conecte todos os cabos e ligue o Gage e o computador.

Defina as preferncias
Clique em Preferncias no menu GAGE para acessar a janela PREFERNCIAS.
Nessa janela, defina as preferncias Geral, Exibir, Medio e Tolerncias. Para
obter mais informaes, consulte Preferncias na pgina 16.

9
Captulo 2: Noes bsicas

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Analise a pea
1 Verifique as unidades de medida.
Consulte as informaes nominais, ou de projeto, da pea. Certifique-se de
que o CAM2 Gage esteja definido para corrigir as unidades (milmetros ou
polegadas) de que a sua pea necessita. Defina as unidades do CAM2 Gage
usando o Indicador de propriedades sob o Plano de inspeo. Consulte Plano
de inspeo na pgina 5.
2 Defina as tolerncias padro.
Consulte a tolerncia comum no desenho da pea. Se voc ainda no fez isso,
clique em Preferncias no menu GAGE e insira as informaes de tolerncia.
Para obter mais informaes, consulte Defina as preferncias na pgina 9.
Agora voc deve estar pronto para medir.

Modos de medio e edio


O CAM2 Gage inclui dois modos de medio, cada um com caractersticas e
vantagens diferentes:

Modo de medio
O Modo de medio o modo de medio direto. Ao escolher um comando,
voc ser imediatamente solicitado a medir o recurso que voc selecionou.

Modo de edio
O Modo de edio o modo off-line. Ao clicar em um comando, voc no
solicitado a medir o recurso. O recurso apenas adicionado ao Plano de inspeo,
onde voc pode editar o recurso e criar um Plano de inspeo sem medio.

10
Captulo 2: Noes bsicas

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Captulo 3: Menu Gage


O menu GAGE contm todos os comandos para abrir e salvar os Planos de
inspeo, importar arquivos QuickTools, gerar cdigos de barra, gerenciar
sensores e definir as preferncias. Para obter mais informaes, consulte
Menu na pgina 6.

Planos de inspeo
Um Plano de inspeo uma lista de todos os seus recursos medidos e
construdos e das Ferramentas ou dos recursos de componentes de Ferramentas.
Consulte Plano de inspeo na pgina 5.

Como criar um plano de inspeo


1 Clique no menu GAGE.
2 Clique em NOVO PLANO DE INSPEO.
OBSERVAO: se o seu Plano de inspeo atual no estiver salvo, voc ser
solicitado a salvar ou descartar as alteraes antes de criar um novo Plano
de inspeo.

Como abrir um plano de inspeo


1 Clique no menu GAGE.
2 Clique em ABRIR.
3 Navegue at o Plano de inspeo que deseja abrir e clique em ABRIR.

Como salvar um plano de inspeo


1 Clique no menu GAGE.
2 Clique em SALVAR.
OBSERVAO: se voc ainda no salvou o seu Plano de inspeo, mostrado
o dilogo SALVAR COMO. Navegue at um diretrio (a localizao padro para
salvar Meus planos de inspeo), insira um nome para o seu Plano de inspeo
e clique em SALVAR. Se voc j salvou o seu Plano de inspeo e deseja alterar o
nome e o local para salvar, clique em SALVAR COMO no menu GAGE.

11
Captulo 3: Menu Gage

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Como editar as propriedades do plano de inspeo


1 Clique no menu GAGE.
2 Clique em PROPRIEDADES.
3 Digite as informaes do Criador, Nome do plano, Nmero de reviso e
Descrio. Voc tambm pode associar uma imagem ao clicar em Clique
para adicionar Imagem e selecionar uma imagem.

QuickTools
Os programas QuickTools, criados no CAM2 Measure, so um conjunto de
comandos salvos em uma lista para serem executados sempre que o arquivo de
medio for aberto. Voc pode importar um programa QuickTools para o CAM2
Gage para uso em um Plano de inspeo.

Como importar o QuickTools


1 Clique no menu GAGE.
2 Clique em IMPORTAR QUICKTOOLS.
3 Navegue para o arquivo CAM2 Measure (*.fcd) contendo o programa
QuickTools a ser importado e clique em Abrir.
OBSERVAO: quando aplicvel, a janela RELATRIO DE IMPORTAO DO
QUICKTOOL contm uma lista de etapas do programa QuickTools que no pode
ser importada.

Trabalhar com marcadores do QuickTools


Se o programa QuickTools que voc importou tiver marcadores de imagens
e leituras associados feitos com o Criador de imagens do CAM2 Measure,
o CAM2 Gage permitir que voc manipule os marcadores de leitura do
QuickTool. Os marcadores indicam a localizao para se obter pontos de
leitura e compensao. Consulte Como medir na pgina 22.
Os marcadores verdes representam a esfera de um sensor e os marcadores
vermelhos representam o ponto de compensao necessrio para concluir o
comando de medio. As esferas verdes e vermelhas correspondem s cores
de boto AVANAR e VOLTAR do FARO Gage.
Para editar os marcadores associados etapa do programa QuickTools:
1 Selecione a etapa do programa QuickTools para mostrar a imagem e
os marcadores.
12
Captulo 3: Menu Gage

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

2 Clique e arraste qualquer marcador existente na imagem para mover


o marcador.
3 Adicione os marcadores imagem clicando no marcador na barra de
ferramentas e, em seguida, clique na imagem.
Para adicionar uma imagem e marcadores a um comando de medio no Plano
de inspeo:
1 Selecione o comando de medio
2 Clique em Gerenciar figuras para usar uma imagem existente ou clique em
Escolha uma imagem na webcam para criar uma nova imagem com a sua
webcam. Consulte Como escolher uma imagem com a sua Webcam na
pgina 13.
3 Clique na figura no dilogo SELECIONAR FIGURA.
4 Adicione os marcadores imagem clicando no marcador na barra de
ferramentas e, em seguida, clique na imagem.

Como escolher uma imagem com a sua Webcam


Voc pode escolher uma imagem para um recurso na sua webcam. Voc deve ter
uma webcam instalada para usar esse recurso.
1 Selecione um recurso no Plano de inspeo.
2 Clique em Escolha uma imagem na webcam para criar uma nova imagem com
a sua webcam. A rea de ferramentas da sua tela mostra uma imagem da
webcam ao vivo. Consulte rea de ferramentas na pgina 3.
3 Quando uma imagem da webcam est pronta para captura, pressione o boto
Webcam ou a barra de ESPAO para capturar a imagem.
Aps capturar a imagem, o CAM2 Gage associa tal imagem ao recurso e, em
seguida, voc pode adicionar os marcadores de leitura. Consulte Trabalhar com
marcadores do QuickTools na pgina 12.

13
Captulo 3: Menu Gage

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Cdigos de barras
O CAM2 Gage permite que voc gere um cdigo de barras bidimensional
otimizado para monitores de dispositivos mveis (como celulares). Assim que
gerar um cdigo de barras, voc pode digitalizar o cdigo de barras e abrir o
Plano de inspeo associado no CAM2 Gage, incluindo o nmero da pea e
as informaes do operador no cabealho do documento.
Se voc gerar um cdigo de barras e posteriormente escolher GAGE < Salvar
como, voc ser solicitado a atualizar o cdigo de barras com o novo caminho
do arquivo. Se voc abrir um documento com um cdigo de barras no
correspondente sua localizao atual, ser solicitado que voc atualize
o cdigo de barras.
Se voc gerar um cdigo de barras e posteriormente imprimir um relatrio,
o relatrio ir gerar um cdigo de barras.

Como gerar um cdigo de barras


1 Clique no menu GAGE.
2 Clique em GERAR CDIGO DE BARRAS.
3 Clique em OK para gerar o cdigo de barras e associ-lo ao Plano de inspeo.
OBSERVAO: voc deve salvar o seu Plano de inspeo, antes de gerar o
cdigo de barras.

Como imprimir um cdigo de barras


1 Clique no menu GAGE.
2 Clique em GERAR CDIGO DE BARRAS.
3 Clique em IMPRIMIR para salvar uma verso para impresso do seu cdigo de
barras (formato *.xps) que voc pode enviar para a impressora.
OBSERVAO: voc deve clicar em OK no dilogo GERAR CDIGO DE BARRAS
para associar o cdigo de barras ao seu Plano de inspeo.

Como abrir um plano de inspeo usando um cdigo


de barras
1 Abrir CAM2 Gage.
2 Clique em GAGE < Novo.
3 Digitalize o cdigo de barras que voc gerou ou imprimiu com o seu scanner
de cdigo de barras. Consulte Como gerar um cdigo de barras na
pgina 14 e Como imprimir um cdigo de barras na pgina 14.
14
Captulo 3: Menu Gage

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Hardware
Voc pode definir, configurar e visualizar o status do seu Gage em CAM2 Gage.

Como iniciar um teste de articulao de ponto nico


(SPAT)
O teste SPAT verifica a repetibilidade das coordenadas X, Y e Z do Gage em todo
seu alcance de movimento.
1 Clique no menu GAGE.
2 Clique em GERENCIAR SENSORES.
3 Clique em TESTE DE ARTICULAO DE PONTO NICO (SPAT) e siga as
instrues para concluir o teste no manual do usurio do seu FARO Gage.

Como configurar o hardware do Gage


O dilogo CONFIGURAO DO HARDWARE mostra as informaes atuais do Gage
e permite que voc defina o modo de acionamento, configure as paradas de
tenso e ajuste a sensibilidade, ajuste as configuraes de mouse controladas
pelo brao (em conjunto com Usar brao como mouse em Preferncias) e habilite
o modo de suspenso. Consulte Usar brao como mouse na pgina 18.
1 Clique no menu GAGE.
2 Clique em CONFIGURAO DO HARDWARE e siga as instrues no seu manual
do usurio do FARO Gage.

Como acessar o diagnstico do Gage


A caixa de dilogo DIAGNSTICO exibe as coordenadas da mquina X, Y, Z, os
ngulos do codificador de cada articulao do Gage, o boto AVANAR e
VOLTAR e as operaes da Porta auxiliar, a temperatura interna do sensor
do Gage, o status de cada articulao do Gage, incluindo as advertncias do
codificador e de parada e o nvel de bateria do Gage.
1 Clique no menu GAGE.
2 Clique em DIAGNSTICOS e siga as instrues no seu manual do usurio do
FARO Gage.

15
Captulo 3: Menu Gage

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Como visualizar a temperatura do Gage


A caixa de dilogo Temperatura exibe a temperatura atual do Gage e o tempo
decorrido de amostragem de temperatura.
1 Clique no menu GAGE.
2 Clique em TEMPERATURA e siga as instrues no seu manual do usurio do
FARO Gage.

Preferncias
Clique em Preferncias no menu GAGE para acessar a janela PREFERNCIAS.
Nessa janela, defina as preferncias Geral, Exibir, Medio e Tolerncias.
OBSERVAO: clique no boto RESTAURAR PADRES para inverter as
configuraes de preferncia aos valores padro do CAM2 Gage original.

Geral
Inicializao
Isso representa a sua preferncia de visualizar a tela de boas-vindas do CAM2
Gage na inicializao.
Sim: (padro) o CAM2 Gage mostra a tela de boas-vindas na inicializao.
No: o CAM2 Gage no mostra a tela de boas-vindas na inicializao.
Plano de inspeo
Essa preferncia especifica os resultados de medio mostrados.
Desativado: (padro) no mostra os resultados da medio.
Ativado: mostra todos os resultados de medio.
Fora da tolerncia: mostra os resultados quando estiverem fora da tolerncia.
Logotipo do relatrio
Essa seleo indica o arquivo de logotipo para o modelo de relatrio conforme
mostrado na janela Visualizar.
Para alterar esse arquivo, clique na coluna direita e selecione um
arquivo diferente.

16
Captulo 3: Menu Gage

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Exibir
Unidade do ngulo
A preferncia Unidade do ngulo controla o nvel de detalhes em que o arquivo
de medio exibe os ngulos.
Clique na janela suspensa e selecione um valor:
Graus-Minutos-Segundos: (padro) o arquivo de medio exibe os ngulos
no formato grau-minuto-segundo (por exemplo: 90552.34).
Graus: o arquivo de medio exibe os ngulos no formato grau (por exemplo,
90.10).
Radianos: o arquivo de medio exibe os ngulos em radianos (por exemplo,
1,2 rad).
Unidade de comprimento
A preferncia Unidade de comprimento controla a unidade de medida padro
(milmetros ou polegadas). O padro Milmetros.
Clique nos botes PERSONALIZAR (+ e -) para configurar o nmero de casas
decimais para a unidade de medida.
Formato da coordenada
A preferncia Formato de Coordenada controla o sistema de coordenadas padro
(cartesiano, esfrico e cilndrico). O padro cartesiano.
Unidade de temperatura
A preferncia Unidade de temperatura controla a medio da temperatura
(Celsius ou Fahrenheit). O padro Celsius.
Etiquetas inteligentes
A preferncia de Etiquetas inteligentes permite que voc crie e edite modelos
para reger convenes de nome de recursos e grupos de recursos especficos.
Para alterar um modelo de nomes para um recurso, clique no campo direita do
recurso e edite o modelo de nomes.

17
Captulo 3: Menu Gage

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Medio
Repetir automaticamente a ltima medio
Essa preferncia controla se o CAM2 Gage repete automaticamente o comando
de medio mais recente.
Sim: (padro) o comando de medio mais recente repete-se automaticamente.
No: o comando de medio mais recente no se repete automaticamente.
Reconhecer recursos automaticamente
Essa preferncia controla o Reconhecimento automtico de recursos. Consulte
Reconhecimento automtico de recursos na pgina 21.
OBSERVAO: voc deve desativar Brao como mouse para usar esse recurso.
Consulte Brao como mouse na pgina 7.
Sim: o CAM2 Gage reconhece automaticamente os recursos (especifique a
forma mxima).
No: (padro) o CAM2 Gage no reconhece automaticamente os recursos,
voc deve selecionar um comando para iniciar a medio da sua pea.
Usar brao como mouse
Essa preferncia controla se o FARO Gage move o cursor do mouse na tela. Para
obter mais informaes, consulte Brao como mouse na pgina 7.
Sim: o FARO Gage controla o cursor do mouse na tela.
No: o FARO Gage (Padro) no controla o cursor do mouse na tela.
Atualizar o alinhamento ativo quando a temperatura alterada
Essa preferncia controla se o CAM2 Gage atualiza automaticamente o
alinhamento ativo para compensar as alteraes de temperatura.
Sim: (padro) o CAM2 Gage atualiza automaticamente o alinhamento ativo
quando a temperatura alterada.
No: o CAM2 Gage no atualiza automaticamente o alinhamento ativo quando
a temperatura alterada.
Materiais
Essa preferncia especifica os nomes do material e os coeficientes
correspondentes de expanso trmica.
18
Captulo 3: Menu Gage

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Clique em EDITAR para alterar o nome e o valor de coeficiente para qualquer


material existente.
Clique em ADICIONAR para criar um novo material.
Clique em EXCLUIR para excluir um material.
Clique em REDEFINIR para restaurar a lista de materiais padro (instalada) e
excluir todos os materiais adicionados pelo usurio.
Nmero de pontos
Essa preferncia controla o nmero mximo e mnimo de pontos a serem obtidos
durante o registro de medies para um recurso.
OBSERVAO: se voc definir um nmero de pontos mnimo, ou mximo,
inferior ao nmero mnimo de pontos para solucionar o recurso, ele no ser
solucionado at que voc adicione mais pontos. Para obter mais informaes,
consulte Digitalize o nmero necessrio de pontos na pgina 65.
Edite os valores mximo ou mnimo para qualquer recurso ao clicar no campo
apropriado e inserir um nmero diferente.

Tolerncias
A preferncia Tolerncia determina o comportamento da tolerncia e as
tolerncias padro de cada tipo de recurso. Escolha um tipo de sistema de
coordenada (Cartesiano, Cilndrico ou Esfrico) para inserir tolerncias para
o tipo de Sistema de coordenada.
Clique na seta para baixo esquerda do tipo de recurso para ver as preferncias
de tolerncia.
OBSERVAO: voc tambm pode especificar as tolerncias para recursos
especficos na rea de ferramentas. Consulte Detalhes na pgina 5.

Sobre
Clique em GAGE < SOBRE para acessar a tela Sobre do CAM2 Gage contendo
as informaes da verso.

Sair
Clique em GAGE < SAIR para sair do CAM2 Gage.

19
Captulo 3: Menu Gage

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Captulo 4: Medir
O grupo de comandos MEDIR no Menu contm todos os comandos para medir
os planos individuais, crculos, linhas e outras formas da sua pea. Para obter
mais informaes, consulte Menu na pgina 6.
Os comandos Medir se comportam de modo diferente conforme o Modo de
medio escolhido. Para obter mais informaes, consulte Modos de medio e
edio na pgina 10.
IMPORTANTE: para a maioria dos comandos MEDIR, voc deve escolher um
plano existente antes de medir ou o CAM2 Gage adiciona automaticamente
o recurso do plano de projeo. Voc deve medir esse recurso do plano de
projeo primeiro.
Aps medir recursos individuais, voc pode utilizar os comandos no menu
Construir para calcular os comprimentos e ngulos entre os recursos existentes
ou construir os recursos que voc no pode medir diretamente. Para obter mais
informaes, consulte Construir na pgina 25.

Opes de medio
O CAM2 Gage permite dois modos distintos de realizar a medio: Medio
imediata e Medio por comando.

Medio imediata
A Medio Imediata permite que voc inicie a medio sem escolher primeiro
um comando. Quando voc comea a registrar as medies, o CAM2 Gage
determina o tipo de recurso que voc mediu e exibe o valor da forma do recurso.
Caso o reconhecimento de recurso automtico do CAM2 Gage no esteja correto,
a lateral direita da rea de ferramentas contm uma lista de recursos alternativos,
de modo que voc possa selecionar o tipo de recurso correto. Para obter mais
informaes, consulte rea de ferramentas na pgina 3.
Reconhecimento automtico de recursos
A preferncia do Reconhecer recursos automaticamente deve ser ativada para
Medio imediata. Ative e configure isto em Preferncias. Voc deve desativar
o Usar brao como mouse para usar esse recurso. Para obter mais informaes,
consulte Reconhecer recursos automaticamente na pgina 18 e Usar brao
como mouse na pgina 18.
1 Registre uma medida usando seu FARO Gage.
21
Captulo 4: Medir

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

2 Continue a registrar medies e a rea de ferramentas exibe os resultados e o


nome apropriado do recurso medida que o CAM2 Gage computa a geometria
que melhor se ajusta s medies registradas.
OBSERVAO: os tipos de geometria disponveis dependem do limite definido
em Preferncias.
Quando voc concluir o registro de medies, registre um clique final para
terminar a medio do recurso.

Medio por comando


Alm de Medio imediata, voc tambm tem a opo de selecionar primeiro um
tipo de geometria a ser medida, antes de registrar as medies. Consulte
Comandos de medio de recurso na pgina 23.

Como medir
Os tipos de recurso em Medio podem ser divididos em dois grupos com base
na necessidade de um Plano de projeo. Consulte Plano de projeo na
pgina 65. Cada medio realiza o melhor ajuste do tipo de recurso, por meio
de pontos digitalizados. Para obter mais informaes, consulte Comandos de
medio de recurso na pgina 23.

22
Captulo 4: Medir

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Comandos de medio de recurso


Comando
de medio

Tipo de recurso

Plano
de projeo

Plano

Plano, Superfcie planar, Face

No

Cone

Cone

No

Linha tridimensional

Linha reta, Borda

No

Pontos compensados

Ponto compensado individual

No

Ponto no compensado

Ponto no compensado do
ponto individual

No

Ponto Planar

Ponto individual projetado em


um plano

Sim

Ponto alto

Ponto individual que o


comprimento mais longo de um
recurso existente

No

Ponto baixo

Ponto individual que o


comprimento mais curto de um
recurso existente

No

Ponto de vetor

Ponto de superfcie individual em


um local nominal especfico

No

Esfera

Esfera

No

Anel

Formato de anel ou toro

No

Arco

Arco

Sim

Crculo

Furo, Crculo, Coluna

Sim

Elipse

Arco

Sim

Linha bidimensional

Linha reta, Borda

Sim

Ranhura retangular

Ranhura retangular

Sim

Ranhura circular

Ranhura circular

Sim

Tabela 4-1 Comandos de medio de recurso

1 Clique no boto de Modo de MEDIO em Menu, se o Modo de EDIO for


o atual.
2 Clique no grupo de comando MEDIR em Menu para mostrar todos os
comandos Medir.
23
Captulo 4: Medir

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

3 Clique no cone do comando de que necessita.


4 Mea o recurso com o FARO Gage. Talvez voc precise medir primeiro um
plano de projeo.
Coloque o sensor esfrico na pea e digitalize o nmero necessrio de pontos
com o boto VERDE. Para obter mais informaes, consulte Digitalize o
nmero necessrio de pontos na pgina 65.
Afaste o sensor da pea e digitalize um ponto com o boto VERMELHO
para concluir o comando.
5 Visualize os resultados do seu recurso na rea de ferramentas.
Se voc deseja alterar o nome do Recurso padro, clique no boto deslizante
(seta) esquerda da rea de ferramentas e digite um novo nome.
Se o recurso for um Dado da sua pea, clique na caixa de seleo DADO e
escolha a letra do Dado do menu suspenso Dado.
Voc pode digitar qualquer Nominal e Tolerncia para o recurso. Para obter
mais informaes, consulte Nominal na pgina 65 e Tolerncia na
pgina 65.
6 Para medir novamente o recurso, clique com o boto direito no nome do
recurso em Plano de inspeo e selecione MEDIR NOVAMENTE. Para obter
mais informaes, consulte Plano de inspeo na pgina 5.

24
Captulo 4: Medir

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Captulo 5: Construir
O grupo de comandos CONSTRUIR em Menu contm todos os comandos para
criar os recursos e dimenses usando os recursos existentes. As construes
referem-se muitas vezes aos valores relacionados na impresso do desenho da
pea que podem no ser mensurveis diretamente. Os comandos Construir so
organizados nos grupos NGULO, COMPRIMENTO, GD&T, VERIFICAR
RECURSO, CRCULO, LINHA, PLANO e PONTO.
Para obter mais informaes, consulte Como construir comprimentos na
pgina 26, Como usar GD&T na pgina 27, Como verificar um recurso na
pgina 28, Como construir um crculo na pgina 29, Como construir uma
linha na pgina 30, Como construir um plano na pgina 31 e Como
construir um ponto na pgina 31.

Como construir ngulos


Comando
Construir ngulo

Tipo de recurso

Vrtice

Um ngulo entre trs pontos. O ngulo definido do


primeiro ponto ao segundo atravs do terceiro.

Linha a linha

Um ngulo entre duas linhas. O ngulo a distncia


da segunda linha primeira.

Linha a plano

Um ngulo entre uma linha e um plano. O ngulo a


distncia do plano linha.

Do recurso

Um ngulo de um recurso com propriedades


do ngulo.

Para criar construes, voc deve primeiro ter os recursos existentes no seu Plano
de inspeo. Para obter mais informaes, consulte Como medir na
pgina 22.
1 Clique no boto de Modo de MEDIO em Menu, se o Modo de EDIO for
o atual.
2 Clique no grupo de comando CONSTRUIR no Menu.
3 Clique no grupo NGULO.
4 Clique no cone do comando de que necessita.

25
Captulo 5: Construir

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

5 Escolha os recursos para criar a sua construo ao selecionar os recursos nas


linhas suspensas na rea de ferramentas.
6 Visualize os resultados do seu recurso na rea de ferramentas.
Se voc deseja alterar o nome do Recurso padro, clique no boto deslizante
(seta) esquerda da rea de ferramentas e digite um novo nome.
Voc pode digitar qualquer Nominal e Tolerncia para o recurso. Para obter
mais informaes, consulte Nominal na pgina 65 e Tolerncia na
pgina 65.

Como construir comprimentos


Comando Construir
comprimento

Tipo de recurso

Linha a linha

Um comprimento entre duas linhas. O comprimento


a distncia da primeira linha segunda.

Plano a plano

Um comprimento entre dois planos. O comprimento


a distncia do primeiro plano ao segundo.

Ponto a linha

Um comprimento entre um ponto e uma linha.


O comprimento representa a distncia do ponto
linha.

Ponto a plano

Um comprimento entre um ponto e um plano.


O comprimento representa a distncia do ponto
ao plano.

Ponto a ponto

Um comprimento entre dois pontos. O comprimento


a distncia do primeiro ponto ao segundo.

Do recurso

Um comprimento de um recurso com propriedades


de comprimento.

Para criar construes, voc deve primeiro ter os recursos existentes no seu Plano
de inspeo. Para obter mais informaes, consulte Como medir na
pgina 22.
1 Clique no boto de Modo de MEDIO em Menu, se o Modo de EDIO for
o atual.
2 Clique no grupo de comando CONSTRUIR no Menu.
3 Clique no grupo COMPRIMENTO.
4 Clique no cone do comando de que necessita.
26
Captulo 5: Construir

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

5 Escolha os recursos para criar a sua construo ao selecionar os recursos nas


linhas suspensas na rea de ferramentas.
6 Visualize os resultados do seu recurso na rea de ferramentas.
Se voc deseja alterar o nome do Recurso padro, clique no boto deslizante
(seta) esquerda da rea de ferramentas e digite um novo nome.
Voc pode digitar qualquer Nominal e Tolerncia para o recurso. Para obter
mais informaes, consulte Nominal na pgina 65 e Tolerncia na
pgina 65.

Como usar GD&T


O grupo de comandos GD&T constri recursos usando o sistema GD&T.
Cada comando utiliza recursos existentes no arquivo de Plano de inspeo
do CAM2 Gage.
Comando GD&T

Tipo de recurso

Posio

Na posio GD&T de um recurso existente.


O comando Posio mede um recurso RFS
(Regardless of Feature Size, Independente do
tamanho do recurso) e MMC (Maximum Material
Condition, Condio mxima do material).

Planicidade

A planicidade do GD&T (desvio de forma) de


um plano.

Circularidade

A circularidade do GD&T (desvio de forma) de


um crculo.

Retilinidade

A retilinidade do GD&T (desvio de forma) de uma


linha.

Concentricidade

A concentricidade do GD&T de um recurso de um


Dado. A Concentricidade mede o grau de preciso
com o qual um cilindro (linha) se encaixa dentro de
outro (linha).

Paralelismo

O paralelismo do GD&T de um recurso de um


Dado. O paralelismo mede a condio de um plano,
que igual em comprimento em todos os pontos do
plano do dado.

27
Captulo 5: Construir

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Comando GD&T

Tipo de recurso

Perpendicularidade

A perpendicularidade do GD&T de um recurso de


um Dado. A Perpendicularidade mede a condio de
um plano em um ngulo reto (90 graus) em relao a
um plano do dado.

Para criar dimenses GD&T, voc deve primeiro ter os recursos existentes no seu
Plano de inspeo. Para obter mais informaes, consulte Como medir na
pgina 22.
1 Clique no boto de Modo de MEDIO em Menu, se o Modo de EDIO for
o atual.
2 Clique no grupo de comando CONSTRUIR no Menu.
3 Selecione o grupo GD&T.
4 Clique no cone do comando de que necessita.
5 Escolha os recursos para criar a sua construo ao selecionar os recursos nas
linhas suspensas na rea de ferramentas.
6 Visualize os resultados do seu recurso na rea de ferramentas.
Se voc deseja alterar o nome do Recurso padro, clique no boto deslizante
(seta) esquerda da rea de ferramentas e digite um novo nome.
Voc pode digitar qualquer Nominal e Tolerncia para o recurso. Para obter
mais informaes, consulte Nominal na pgina 65 e Tolerncia na
pgina 65.

Como verificar um recurso


Utilize o comando VERIFICAR RECURSO para exibir uma leitura digital em
tempo real do desvio de um recurso. A distncia o desvio entre a posio atual
do sensor e o recurso.
1 Clique no boto de Modo de MEDIO em Menu, se o Modo de EDIO for
o atual.
2 Clique no grupo de comando CONSTRUIR no Menu.
3 Clique no comando VERIFICAR RECURSO.
4 Escolher um recurso existente do menu suspenso Selecionar recurso e, em
seguida, selecione os componentes de deseja visualizar. Consulte Escolher
na pgina 64.
5 Toque na sua pea com o FARO Gage para ver o desvio entre o sensor e o
recurso na janela Verificar recurso.
28
Captulo 5: Construir

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Como construir um crculo


O grupo de comandos de CRCULO constri crculos que no podem ser
medidos usando os recursos existentes no seu Plano de inspeo do CAM2 Gage.
Comando
Construir crculo

Tipo de recurso

Crculo por melhor ajuste Um crculo de melhor ajuste de recursos existentes


e/ou dimenses. Os pontos so projetados no plano
antes do incio do clculo do melhor ajuste.
Crculo por interseco

Um crculo de melhor ajuste com interseo de um


recurso e um plano.

Crculo de cone e dimetro Crculo de melhor ajuste de um cone e do dimetro


de um recurso.
Crculo por deslocamento

Um deslocamento de crculo de outro recurso


usando os valores de deslocamento inseridos.

Para construir um crculo, voc deve primeiro ter os recursos existentes no seu
Plano de inspeo. Para obter mais informaes, consulte Como medir na
pgina 22.
1 Clique no boto de Modo de MEDIO em Menu, se o Modo de EDIO for
o atual.
2 Clique no grupo de comando CONSTRUIR no Menu.
3 Clique no grupo CRCULO.
4 Clique no cone do comando de que necessita.
5 Escolha os recursos para criar a sua construo ao selecionar os recursos nas
linhas suspensas na rea de ferramentas.
6 Visualize os resultados do seu recurso na rea de ferramentas.
Se voc deseja alterar o nome do Recurso padro, clique no boto deslizante
(seta) esquerda da rea de ferramentas e digite um novo nome.
Voc pode digitar qualquer Nominal e Tolerncia para o recurso. Para obter
mais informaes, consulte Nominal na pgina 65 e Tolerncia na
pgina 65.

29
Captulo 5: Construir

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Como construir uma linha


O grupo de comandos de LINHA constri linhas que no podem ser medidas
usando os recursos existentes no seu Plano de inspeo do CAM2 Gage.
Comando
Construir linha

Tipo de recurso

Linha por melhor ajuste Uma linha de melhor ajuste de recursos existentes e/
ou dimenses. Os pontos so projetados no plano
antes do incio do clculo do melhor ajuste.
Linha por bissetor

Uma linha entre duas linhas existentes.

Projeo de plano
de linha

Uma linha de uma linha existente projetada para


um plano.

Linha de dois planos

Uma linha na interseo de dois planos existentes.

Linha de dois
deslocamentos

Uma linha em relao a um deslocamento de


linha de outra linha usando os valores de
deslocamento inseridos.

Para construir uma linha, voc deve primeiro ter os recursos existentes no seu
Plano de inspeo. Para obter mais informaes, consulte Como medir na
pgina 22.
1 Clique no boto de Modo de MEDIO em Menu, se o Modo de EDIO for
o atual.
2 Clique no grupo de comando CONSTRUIR no Menu.
3 Selecione o grupo LINHA.
4 Clique no cone do comando de que necessita.
5 Escolha os recursos para criar a sua construo ao selecionar os recursos nas
linhas suspensas na rea de ferramentas.
6 Visualize os resultados do seu recurso na rea de ferramentas.
Se voc deseja alterar o nome do Recurso padro, clique no boto deslizante
(seta) esquerda da rea de ferramentas e digite um novo nome.
Voc pode digitar qualquer Nominal e Tolerncia para o recurso. Para obter
mais informaes, consulte Nominal na pgina 65 e Tolerncia na
pgina 65.

30
Captulo 5: Construir

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Como construir um plano


O grupo de comandos PLANO constri planos dos recursos existentes existentes
no seu Plano de inspeo do CAM2 Gage.
Comando
Construir plano

Tipo de recurso

Plano por bissetor

Um plano entre dois planos existentes.

Plano por melhor ajuste

Um plano de melhor ajuste de recursos existentes e/


ou dimenses.

Deslocamento do plano Um deslocamento de plano em relao a outro plano


usando os valores de deslocamento inseridos.
Para construir um crculo, voc deve primeiro ter os recursos existentes no seu
Plano de inspeo. Para obter mais informaes, consulte Como medir na
pgina 22.
1 Clique no boto de Modo de MEDIO em Menu, se o Modo de EDIO for
o atual.
2 Clique no grupo de comando CONSTRUIR no Menu.
3 Clique no grupo PLANO.
4 Clique no cone do comando de que necessita.
5 Escolha os recursos para criar a sua construo ao selecionar os recursos nas
linhas suspensas na rea de ferramentas.
6 Visualize os resultados do seu recurso na rea de ferramentas.
Se voc deseja alterar o nome do Recurso padro, clique no boto deslizante
(seta) esquerda da rea de ferramentas e digite um novo nome.
Voc pode digitar qualquer Nominal e Tolerncia para o recurso. Para obter
mais informaes, consulte Nominal na pgina 65 e Tolerncia na
pgina 65.

Como construir um ponto


O grupo de comandos PONTO constri planos dos recursos existentes no seu
Plano de inspeo do CAM2 Gage.
Para construir um ponto, voc deve primeiro ter os recursos existentes no seu
Plano de inspeo. Para obter mais informaes, consulte Como medir na
pgina 22.
31
Captulo 5: Construir

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Comando
Construir ponto

Tipo de recurso

Ponto de interseo

Um ponto de melhor ajuste com interseo de um


recurso e um plano.

Ponto por melhor ajuste

Um ponto de melhor ajuste em dimenses e/ou


recursos medidos anteriormente.

Projeo de linha de
ponto

Um ponto de um ponto existente projetado em


uma linha.

Ponto por ponto mdio

Um ponto mdio entre dois pontos


medidos anteriormente.

Projeo de plano
de ponto

Um ponto de um ponto existente projetado em


um plano.

Linhas de dois pontos

Um ponto na interseo de duas linhas existentes.

Deslocamento de ponto Um deslocamento de ponto em relao a outro ponto


usando os valores de deslocamento inseridos.
Ponto do canto

Um ponto na interseo de trs planos existentes.

1 Clique no boto de Modo de MEDIO em Menu, se o Modo de EDIO for


o atual.
2 Clique no grupo de comando CONSTRUIR no Menu.
3 Clique no grupo PONTO.
4 Clique no cone do comando de que necessita.
5 Escolha os recursos para criar a sua construo ao selecionar os recursos nas
linhas suspensas na rea de ferramentas.
6 Visualize os resultados do seu recurso na rea de ferramentas.
Se voc deseja alterar o nome do Recurso padro, clique no boto deslizante
(seta) esquerda da rea de ferramentas e digite um novo nome.
Voc pode digitar qualquer Nominal e Tolerncia para o recurso. Para obter
mais informaes, consulte Nominal na pgina 65 e Tolerncia na
pgina 65.

32
Captulo 5: Construir

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Captulo 6: Sistemas de coordenadas


O grupo de comandos SISTEMA DE COORDENADAS no Menu contm
todos os comandos para criar um sistema de coordenadas usando os recursos
existentes.

Como construir um sistema de coordenadas


O grupo de comandos SISTEMA DE COORDENADAS constri os sistemas de
coordenadas usando os recursos no seu Plano de inspeo do CAM2 Gage. Para
obter mais informaes, consulte Sistema de coordenadas na pgina 64.
Comando para construir
sistema de coordenadas

Tipo de recurso

Sistema de coordenadas 3-2-1 Um sistema de coordenadas que usa um plano,


uma linha e um ponto. O ponto define a origem
(0,0,0) do sistema de coordenadas.
Sistema de coordenada de
3 pontos

Um sistema de coordenadas que usa trs


recursos redutveis a ponto. O ponto de origem
define a origem (0,0,0) do sistema
de coordenadas.

Sistema de coordenada de
3 planos

Um sistema de coordenadas que usa trs


recursos redutveis a plano. O ponto de
interseo de trs planos define a origem
(0,0,0) do sistema de coordenadas.

Sistema de coordenada de
trs recursos

Um sistema de coordenadas que usa pelo


menos um plano, uma linha e um ponto.
O ponto define a origem (0,0,0) do sistema de
coordenadas.

Sistema de coordenadas plano/ Um sistema de coordenadas que usa um plano


linha/linha
e dois recursos redutveis a linha. O ponto de
interseo das linhas define a origem (0,0,0) do
sistema de coordenadas.
Sistema de coordenadas plano/ Um sistema de coordenadas que usa um plano
crculo/crculo
e dois crculos. O primeiro crculo define a
origem (0,0,0) do sistema de coordenadas.

33
Captulo 6: Sistemas de coordenadas

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Comando para construir


sistema de coordenadas

Tipo de recurso

Sistema de coordenadas plano/ Um sistema de coordenadas que usa um plano,


linha/crculo
uma linha e um crculo. O crculo define a
origem (0,0,0) do sistema de coordenadas.
Sistema de coordenadas plano/ Um sistema de coordenadas que usa um plano
cilindro/cilindro
e dois cilindros. O ponto de interseo dos
cilindros define a origem (0,0,0) do sistema
de coordenadas.
Para construir um sistema de coordenadas, voc deve primeiro ter os recursos
existentes no seu Plano de inspeo. Para obter mais informaes, consulte
Como medir na pgina 22.
OBSERVAO: todos os sistemas de coordenadas seguem a regra da mo direita.
1 Clique no boto de Modo de MEDIO em Menu, se o Modo de EDIO for
o atual.
2 Clique no grupo de comando SISTEMA DE COORDENADAS no Menu.
3 Clique no cone do sistema de coordenadas de que voc necessita.
4 Escolha os recursos para construir trs eixos e a origem do seu sistema de
coordenadas, selecionando os recursos nas listas suspensas na rea de
ferramentas. Voc tambm pode alterar o vetor de alguns recursos.
5 Para girar o sistema de coordenadas, clique em GIRAR e digite o valor
de rotao ao redor de qualquer um dos eixos XYZ. (So permitidos
valores negativos).
6 Para deslocar o sistema de coordenadas, clique em DESLOCAMENTO e
digite a localizao de IJK (coordenadas cartesianas) da origem do novo
sistema de coordenadas. Clique na seta da caixa Deslocamento para especificar
a localizao nas coordenadas Esfricas ou Cilndricas.

34
Captulo 6: Sistemas de coordenadas

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Captulo 7: Relatrios
O CAM2 Gage fornece a voc dois mtodos distintos de relatrios dos seus
dados: o Relatrio rpido e a Ferramenta de relatrio.

Relatrio rpido
O Relatrio rpido do CAM2 Gage um relatrio rpido e bsico de todos os
recursos no Plano de inspeo. Crie um Relatrio rpido clicando no boto
RELATRIO RPIDO na parte inferior do Plano de inspeo. Para obter mais
informaes, consulte Plano de inspeo na pgina 5..

Figura 7-1 Relatrio rpido

Ferramenta de relatrio
A Ferramenta de relatrio do CAM2 Gage permite que voc selecione os
recursos para incluir no relatrio e configure as tolerncias de recurso a serem
includas no relatrio. Voc tambm pode selecionar um modelo de relatrio e
escolher se ir mostrar, imprimir e/ou exportar o relatrio ao ser gerado.

35
Captulo 7: Relatrios

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

A Ferramenta de relatrio constri um relatrio com base nas suas


especificaes. Acesse a interface do relatrio no comando Ferramentas
no Menu.

Figura 7-2 Layout de relatrios

A interface Relatrio mostrada na rea de ferramentas contm os seguintes


componentes:

Recursos no relatrio - uma lista de recursos no seu relatrio.

Recursos fora do relatrio - uma lista de recursos que no esto no


seu relatrio.
Propriedades do recurso - contm uma lista de tolerncias associadas ao
recurso selecionado. Marque uma caixa de seleo para incluir uma propriedade
de recurso; desmarque uma caixa de seleo para excluir uma propriedade
de recurso.

Configurao de ferramentas - selecione um modelo de relatrio e


especifique as localizaes de salvar, exibir e imprimir.

Como usar a ferramenta de relatrio


Use o comando RELATRIO para criar um relatrio de recursos e propriedades
de recursos e, em seguida, fornea o relatrio da maneira desejada.
1 Clique em FERRAMENTAS no Menu.
2 Selecione os Recursos do Relatrio no Plano de inspeo.
3 Clique no comando RELATRIO.
36
Captulo 7: Relatrios

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

4 Observe que todos os Recursos previamente selecionados esto agora na rea


RECURSOS NO RELATRIO.
Adicione os recursos ao relatrio usando os controles (setas) sob a rea
RECURSOS NO RELATRIO.
Remova os recursos, movendo-os para a rea RECURSOS FORA
DO RELATRIO.
5 Para editar as propriedades de um Recurso, selecione o recurso na rea
RECURSOS NO RELATRIO e edite as propriedades na rea PROPRIEDADES
DO RECURSO.
6 Defina as Configuraes de ferramentas para controlar o Relatrio sempre que
o Plano de inspeo for iniciado:
Selecione um modelo de relatrio (simples ou tabular).
Marque ou desmarque a caixa de seleo Definir informaes da sesso para
optar por editar as informaes da sesso do documento.
Marque ou desmarque a caixa de seleo Mostrar relatrio para optar por
exibir o relatrio.
Marque ou desmarque a caixa de seleo Imprimir relatrio
automaticamente e selecione uma impressora para imprimir o relatrio
automaticamente.
Marque ou desmarque a caixa de seleo Salvar relatrio em e selecione um
formato e diretrio de destino para salvar o relatrio. Escolha um formato de
arquivo de relatrio.

37
Captulo 7: Relatrios

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Captulo 8: Ferramentas
O grupo de comandos FERRAMENTAS no Menu contm todos os comandos
para agrupar rapidamente as medies e construes em uma nica ferramenta
que pode ser utilizada para medir um comprimento, ngulo ou valor geomtrico
na sua pea. Esse comando tambm contm muitas ferramentas para medir a
pea se ela utilizar o sistema de tolerncia GD&T. Os comandos Ferramentas so
organizados nos grupos NGULOS, COMPRIMENTO, GEOMETRIA, GD&T,
RELATRIOS e EXPORTAR dentro do Menu.

Ferramentas do ngulo
O grupo de ferramentas NGULOS mede e informa ngulos no seu Plano de
inspeo do CAM2 Gage.
Comando Ferramenta
de ngulo

Funo

Cilindro a cilindro

Dimensiona o ngulo entre dois cilindros.


O ngulo a distncia do segundo cilindro
ao primeiro.

Cilindro a plano

Dimensiona o ngulo entre um cilindro e


um plano. O ngulo a distncia do plano
ao cilindro.

Linha a linha

Dimensiona o ngulo entre duas linhas.


O ngulo a distncia da segunda linha
primeira.

Linha a plano

Dimensiona o ngulo entre uma linha e um


plano. O ngulo a distncia do plano
linha.

Plano a plano

Dimensiona o ngulo entre dois planos.


O ngulo a distncia do segundo plano
ao primeiro.

Crculo a crculo a crculo

Dimensiona o ngulo entre dois crculos


usando o terceiro como vrtice.
Dimensiona o ngulo entre o primeiro e
o segundo crculos atravs do
terceiro crculo.

39
Captulo 8: Ferramentas

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

As ferramentas automaticamente adicionam os recursos ao seu Plano de inspeo


que devem ser medidos. Para obter mais informaes, consulte Como medir
na pgina 22. Para obter mais informaes, consulte Plano de inspeo na
pgina 5.
1 Clique no boto de Modo de MEDIO em Menu, se o Modo de EDIO for
o atual.
2 Clique no grupo de comandos FERRAMENTA no Menu.
3 Clique no grupo NGULOS.
4 Clique no cone do comando de que necessita.
5 Mea os recursos na sua pea.
6 Visualize os resultados do seu recurso na rea de ferramentas.
Se voc deseja alterar o nome do Recurso padro, clique no boto deslizante
(seta) esquerda da rea de ferramentas e digite um novo nome.
Voc pode digitar qualquer Nominal e Tolerncia para o recurso. Para obter
mais informaes, consulte Nominal na pgina 65 e Tolerncia na
pgina 65.

Ferramentas de comprimento
O grupo de ferramentas COMPRIMENTO mede e informa relatrios no seu
Plano de inspeo do CAM2 Gage.
Comando de Ferramenta
de comprimento

Funo

Crculo a crculo (Centro)

Dimensiona o comprimento entre dois


crculos. O comprimento do centro do
primeiro crculo ao centro do
segundo crculo.

Crculo a crculo (Mximo)

Dimensiona o comprimento entre dois


crculos. O comprimento da borda
externa do primeiro crculo borda externa
do segundo crculo.

Crculo a crculo (Mnimo)

Dimensiona o comprimento entre dois


crculos. O comprimento da borda
externa do primeiro crculo borda externa
do segundo crculo.

40
Captulo 8: Ferramentas

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Comando de Ferramenta
de comprimento

Funo

Crculo a linha (Centro)

Dimensiona o comprimento entre o centro


de um crculo e uma linha. O comprimento
do centro do crculo linha.

Crculo a linha (Mximo)

Dimensiona o comprimento entre a borda


externa de um crculo e uma linha. O
comprimento da borda externa do
crculo linha.

Crculo a linha (Mnimo)

Dimensiona o comprimento entre a borda


interna de um crculo e uma linha. O
comprimento da borda interna do
crculo linha.

Plano a plano

Determina o comprimento entre dois


planos. O comprimento a distncia do
primeiro plano ao segundo.

Linha a linha

Determina o comprimento entre duas


linhas. O comprimento a primeira linha
segunda.

Ponto a linha

Dimensiona o comprimento entre um ponto


e uma linha. O comprimento do ponto
linha.

Ponto a plano

Dimensiona o comprimento entre um ponto


e um plano. O comprimento do ponto
ao plano.

Cilindro a cilindro

Dimensiona o comprimento entre dois


cilindros na sua pea. O comprimento do
primeiro cilindro ao segundo.

Crculos concntricos

Dimensiona o comprimento entre dois


crculos. O comprimento a distncia do
primeiro crculo ao segundo.

As ferramentas automaticamente adicionam os recursos ao seu Plano de inspeo


que devem ser medidos. Para obter mais informaes, consulte Como medir
na pgina 22. Para obter mais informaes, consulte Plano de inspeo na
pgina 5.

41
Captulo 8: Ferramentas

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

1 Clique no boto de Modo de MEDIO em Menu, se o Modo de EDIO for


o atual.
2 Clique no grupo de comandos FERRAMENTA no Menu.
3 Clique no grupo COMPRIMENTO.
4 Clique no cone do comando de que necessita.
5 Mea os recursos na sua pea.
6 Visualize os resultados do seu recurso na rea de ferramentas.
Se voc deseja alterar o nome do Recurso padro, clique no boto deslizante
(seta) esquerda da rea de ferramentas e digite um novo nome.
Voc pode digitar qualquer Nominal e Tolerncia para o recurso. Para obter
mais informaes, consulte Nominal na pgina 65 e Tolerncia na
pgina 65.

Ferramentas de geometria
O grupo de ferramentas GEOMETRIA mede e informa a geometria (recursos
individuais) no Plano de inspeo do CAM2 Gage.
Comando Ferramentas
de geometria

Funo

Dimetro do crculo

Mede um crculo (ou coluna) na pea e


informa o dimetro. A medio Crculo faz
o melhor ajuste de um crculo por meio de
pontos digitalizados.

Comprimento da ranhura circular

Mede um crculo (ou coluna) na pea e


informa o dimetro. A medio Ranhura
circular faz o melhor ajuste de uma ranhura
circular por meio de pontos digitalizados.

Dimetro do cilindro

Mede um cilindro na pea e informa o


dimetro. A medio Cilindro faz o melhor
ajuste de um cilindro por meio de
pontos digitalizados.

Comprimento da elipse

Mede uma elipse (crculo ou coluna) na


pea e informa o comprimento. A medio
Elipse faz o melhor ajuste de uma elipse
por meio de pontos digitalizados.

42
Captulo 8: Ferramentas

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Comando Ferramentas
de geometria

Funo

Largura da elipse

Mede uma elipse (crculo ou coluna) na


pea e informa a largura. A medio Elipse
faz o melhor ajuste de uma elipse por meio
de pontos digitalizados.

Comprimento da
ranhura retangular

Mede uma ranhura retangular (crculo ou


coluna) na pea e relata o comprimento.
A medio de ranhura retangular faz o
melhor ajuste de uma ranhura retangular
por meio de pontos digitalizados.

Largura da ranhura retangular

Mede uma ranhura retangular (crculo ou


coluna) na pea e relata a largura.
A medio de ranhura retangular faz o
melhor ajuste de uma ranhura retangular
por meio de pontos digitalizados.

Dimetro da esfera

Mede uma esfera na pea e informa o


dimetro. A medio de esfera faz o melhor
ajuste de uma esfera por meio de pontos
digitalizados.

ngulo do cone

Mede um cone na pea e informa o ngulo


de rascunho. A medio do cone faz o
melhor ajuste de um cone por meio de
pontos digitalizados.

Raio do arco

Mede um arco na pea e informa o raio.


A medio de arco faz o melhor ajuste de
um arco por meio de pontos digitalizados.

Dimetro pequeno do anel

Mede um anel na pea e informa o


dimetro grande. A medio do anel faz o
melhor ajuste de um toro por meio de
pontos digitalizados.

Dimetro grande do anel

Mede um anel na pea e informa o


dimetro pequeno. A medio do anel faz o
melhor ajuste de um toro por meio de
pontos digitalizados.

43
Captulo 8: Ferramentas

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Comando Ferramentas
de geometria

Funo

Padro de parafuso de 3 furos

Mede trs crculos, em um padro de


parafuso na pea e calcula o ponto central
do padro.

Padro de parafuso de 3 furos com


vrtice de ngulo

Mede trs crculos, em um padro de


parafuso, na pea. Calcula o ponto central
do padro de parafuso e o ngulo entre cada
crculo por meio do ponto central do padro
de parafuso.

Padro de parafuso de 4 furos

Mede quatro crculos, em um padro de


parafuso na pea, e calcula o ponto central
do padro.

Padro de parafuso de 4 furos com


vrtice de ngulo

Mede quatro crculos, em um padro de


parafuso, na pea. Calcula o ponto central
do padro de parafuso e o ngulo entre cada
crculo por meio do ponto central do padro
de parafuso.

Padro de parafuso de 5 furos

Mede cinco crculos, em um padro de


parafuso na pea, e calcula o ponto central
do padro.

Padro de parafuso de 5 furos com


vrtice de ngulo

Mede cinco crculos, em um padro de


parafuso, na pea. Calcula o ponto central
do padro de parafuso e o ngulo entre cada
crculo por meio do ponto central do padro
de parafuso.

Padro de parafuso de 6 furos

Mede seis crculos, em um padro de


parafuso na pea, e calcula o ponto central
do padro.

Padro de parafuso de 6 furos com


vrtice de ngulo

Mede seis crculos, em um padro de


parafuso, na pea. Calcula o ponto central
do padro de parafuso e o ngulo entre cada
crculo por meio do ponto central do padro
de parafuso.

44
Captulo 8: Ferramentas

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Comando Ferramentas
de geometria

Funo

Crculo entre cone e plano

Mede um cone e um plano e informa o


crculo com base no melhor ajuste na
interseco do cone e do plano. O crculo
entre a medio de um cone e um plano cria
um crculo com base no melhor ajuste na
interseco do cone e do plano.

Crculo entre cilindro e plano

Mede um cilindro e um plano e informa o


crculo com base no melhor ajuste na
interseco do cilindro e do plano. O
crculo entre a medio de um cilindro e
um plano cria um crculo com base no
melhor ajuste na interseco do cilindro e
do plano.

As ferramentas automaticamente adicionam os recursos ao seu Plano de inspeo


que devem ser medidos. Para obter mais informaes, consulte Como medir
na pgina 22. Para obter mais informaes, consulte Plano de inspeo na
pgina 5.
1 Clique no boto de Modo de MEDIO em Menu, se o Modo de EDIO for
o atual.
2 Clique no grupo de comandos FERRAMENTA no Menu.
3 Selecione o grupo GEOMETRIA.
4 Clique no cone do comando de que necessita.
5 Mea os recursos na sua pea.
6 Visualize os resultados do seu recurso na rea de ferramentas.
Se voc deseja alterar o nome do Recurso padro, clique no boto deslizante
(seta) esquerda da rea de ferramentas e digite um novo nome.
Voc pode digitar qualquer Nominal e Tolerncia para o recurso. Para obter
mais informaes, consulte Nominal na pgina 65 e Tolerncia na
pgina 65.

45
Captulo 8: Ferramentas

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Ferramentas de GD&T
O grupo de ferramentas de GD&T adiciona recursos ao seu Plano de inspeo,
apresentando resultados de medio com o sistema GD&T (Geometric
Dimensioning and Tolerancing, Dimensionamento geomtrico e tolerncias).
Comando Ferramenta de
GD&T

Funo

Planicidade

Mede a planicidade de um plano.


A Planicidade mede o desvio de forma de
um plano.

Circularidade

Mede a circularidade de um crculo.


A Circularidade mede o desvio de forma de
um crculo.

Concentricidade

Mede a concentricidade de um cilindro em


relao a um cilindro do dado.
A Concentricidade mede o grau de preciso
com o qual um cilindro (linha) se encaixa
dentro de outro (linha).

Perpendicularidade do plano ao
plano do dado

Mede a perpendicularidade de um plano em


relao a um plano do dado.
A Perpendicularidade mede a condio de
um plano em um ngulo reto (90 graus) em
relao a um plano do dado.

Perpendicularidade do cilindro ao
plano do dado

Mede a perpendicularidade de uma linha


em relao a um plano do dado.
A perpendicularidade mede a condio de
uma linha em um ngulo reto (90 graus) em
relao a um plano do dado.

Perpendicularidade cilindro ao
plano do dado

Mede a perpendicularidade de um cilindro


em relao a um plano do dado.
A perpendicularidade mede a condio de
uma linha em um ngulo reto (90 graus) em
relao a um plano do dado.

Perpendicularidade do plano
linha do dado

Mede a perpendicularidade de um plano em


relao a uma linha do dado.
A perpendicularidade mede a condio de
um plano em um ngulo reto (90 graus) em
relao a uma linha do dado.
46

Captulo 8: Ferramentas

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Comando Ferramenta de
GD&T

Funo

Perpendicularidade da linha
linha do dado

Mea a perpendicularidade de uma linha


em relao a uma linha do dado.
A perpendicularidade mede a condio de
uma linha em um ngulo reto (90 graus) em
relao a uma linha do dado.

Perpendicularidade do cilindro
linha do dado

Mede a perpendicularidade de um cilindro


em relao a uma linha do dado.
A perpendicularidade mede a condio de
um cilindro em um ngulo reto (90 graus)
em relao a uma linha do dado.

Perpendicularidade do plano ao
cilindro do dado

Mede a perpendicularidade de um plano em


relao a um cilindro do dado.
A perpendicularidade mede a condio de
um plano em um ngulo reto (90 graus) em
relao a um cilindro do dado.

Perpendicularidade da linha ao
cilindro do dado

Mede a perpendicularidade de uma linha


em relao a um cilindro do dado.
A perpendicularidade mede a condio de
uma linha em um ngulo reto (90 graus) em
relao a um cilindro do dado.

Perpendicularidade do cilindro ao
cilindro do dado

Mede a perpendicularidade de um cilindro


em relao a um cilindro do dado.
A Perpendicularidade mede a condio de
um cilindro em um ngulo reto (90 graus)
em relao a um cilindro do dado.

Paralelismo do plano ao plano


do dado

Mede o paralelismo de um plano em


relao a um plano do dado. O paralelismo
mede a condio de uma linha, que igual
em distncia em todos os pontos do plano
do dado.

Paralelismo da linha ao plano


do dado

Mede o paralelismo de uma linha em


relao a um plano do dado. O paralelismo
mede a condio de uma linha, que igual
em distncia em todos os pontos do plano
do dado.

47
Captulo 8: Ferramentas

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Comando Ferramenta de
GD&T

Funo

Paralelismo do cilindro ao plano


do dado

Mede o paralelismo de um cilindro em


relao a um plano do dado. O paralelismo
mede a condio de um cilindro, que
igual em distncia em todos os pontos do
plano do dado.

Paralelismo do plano linha


do dado

Mede o paralelismo de um plano em


relao a uma linha do dado. O paralelismo
mede a condio de um plano, que igual
em distncia em todos os pontos da linha
do dado.

Paralelismo da linha linha


do dado

Mede o paralelismo de um plano em


relao a uma linha do dado. O paralelismo
mede a condio de um plano, que igual
em distncia em todos os pontos da linha
do dado.

Paralelismo do cilindro linha


do dado

Mede o paralelismo de um cilindro em


relao a uma linha do dado. O paralelismo
mede a condio de uma linha, que igual
em distncia em todos os pontos da linha
do dado.

Paralelismo do plano ao cilindro


do dado

Mede o paralelismo de um plano em


relao a um cilindro do dado.
O paralelismo mede a condio de um
plano, que igual em distncia em todos os
pontos do cilindro do dado.

Paralelismo da linha ao cilindro


do dado

Mede o paralelismo de um cilindro em


relao a uma linha do dado. O paralelismo
mede a condio de uma linha, que igual
em distncia em todos os pontos da linha
do dado.

Paralelismo do cilindro ao cilindro


do dado

Mea o paralelismo de um cilindro em


relao a um cilindro do dado.
O paralelismo mede a condio de um
cilindro que igual em distncia em todos
os pontos do cilindro do dado.

48
Captulo 8: Ferramentas

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Ferramentas automaticamente adicionam os recursos ao seu Plano de inspeo


que devem ser medidos. Para obter mais informaes, consulte Como medir
na pgina 22. Para obter mais informaes, consulte Plano de inspeo na
pgina 5.
1 Clique no boto de Modo de MEDIO em Menu, se o Modo de EDIO for
o atual.
2 Clique no grupo de comandos FERRAMENTA no Menu.
3 Selecione o grupo GD&T.
4 Clique no cone do comando de que necessita.
5 Mea os recursos na sua pea.
6 Visualize os resultados do seu recurso na rea de ferramentas.
Se voc deseja alterar o nome do Recurso padro, clique no boto deslizante
(seta) esquerda da rea de ferramentas e digite um novo nome.
Voc pode digitar qualquer Nominal e Tolerncia para o recurso. Para obter
mais informaes, consulte Nominal na pgina 65 e Tolerncia na
pgina 65.

Ferramenta de relatrio
A Ferramenta de relatrio constri um relatrio baseado nas suas especificaes.
Para obter mais informaes, consulte Relatrios na pgina 35.

Ferramenta Exportar para SPC


Use o comando EXPORTAR PARA SPC para criar um arquivo de recursos e
propriedades de recursos que exportado e est pronto para importar para o
software SPC.
1 Clique em FERRAMENTAS no Menu.
2 Selecione os Recursos para Exportar SPC no Plano de inspeo.
3 Clique no comando EXPORTAR PARA SPC.
4 Observe que todos os Recursos previamente selecionados esto agora na rea
RECURSOS A SEREM EXPORTADOS.
Adicione os recursos ao relatrio usando os controles (setas) sob a rea
RECURSOS A NO SEREM EXPORTADOS.
Remova os recursos ao mov-los para a rea RECURSOS A NO SEREM
EXPORTADOS.
49
Captulo 8: Ferramentas

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

5 Para editar as propriedades de um Recurso, selecione o recurso na rea


RECURSOS A SEREM EXPORTADOS e edite as propriedades na rea
PROPRIEDADES DO RECURSO.
6 Defina as Configuraes de ferramentas para controlar a Exportao, sempre
que o Plano de inspeo iniciado:
Escolha uma pasta no seu computador para o arquivo exportado.
Marque ou desmarque a caixa de seleo Mostrar arquivo exportado para
optar por exibir o relatrio.

Minhas ferramentas
Use o comando MINHAS FERRAMENTAS no Menu para acessar e executar as
ferramentas personalizadas do CAM2 Gage que voc criou. Crie, Edite e Exclua
as ferramentas personalizadas usando os comandos Criao de uma ferramenta
personalizada e Gerenciamento de Ferramentas personalizadas no menu GAGE.

Criao de uma ferramenta personalizada


Utilize o comando CRIAR FERRAMENTA para criar uma nova ferramenta para
a pea.
1 Clique no comando CRIAR FERRAMENTA no menu FERRAMENTAS.
2 Selecione os componentes da ferramenta usando os recursos na janela
FERRAMENTA A SER CRIADA.
OBSERVAO: ao criar uma ferramenta personalizada, necessrio somente
selecionar o(s) recurso(s) construdo(s). Todos os recursos medidos
necessrios so automaticamente salvos com a ferramenta personalizada.
3 Digite um nome para a ferramenta na caixa Nome da ferramenta.
4 Voc pode digitar o seu nome na caixa Criador.
5 Voc pode digitar as informaes de reviso na caixa Reviso.
6 Voc pode digitar uma pequena descrio de texto da ferramenta na caixa
Descrio.
7 Voc pode adicionar uma imagem do cone para a ferramenta personalizada ao
clicar na caixa Clique para adicionar Imagem e importar uma imagem.
8 Clique em Criar para criar a ferramenta.

50
Captulo 8: Ferramentas

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Gerenciamento de Ferramentas personalizadas


Use o comando GERENCIAR FERRAMENTAS para revisar, organizar, editar,
importar, exportar e excluir as ferramentas existentes da pea.
1 Clique no comando GERENCIAR FERRAMENTAS no menu
FERRAMENTAS.
Em Biblioteca de minhas de ferramentas, voc pode organizar, editar, exportar,
importar e excluir as ferramentas.
Organizar ferramentas
Voc pode alterar a ordem das suas ferramentas existentes no dilogo Biblioteca
de minhas de ferramentas.
1 Selecione uma ferramenta e, em seguida, clique no boto de seta para frente ou
para trs a fim de alterar a posio da ferramenta na lista.
Editar ferramentas
Voc pode editar qualquer ferramenta existente no dilogo Biblioteca de minhas
de ferramentas.
1 Selecione uma ferramenta para editar.
2 Clique na seta suspensa Detalhes da ferramenta.
3 Voc pode editar o Nome da ferramenta, o Criador, a Reviso, a Descrio e
a imagem.
4 Clique em FECHAR para fechar a caixa de dilogo Biblioteca de minhas
de ferramentas.
Exportar ferramentas
Voc pode exportar qualquer ferramenta existente no dilogo Biblioteca de
minhas de ferramentas.
1 Selecione uma ferramenta para exportar.
2 Clique no boto EXPORTAR FERRAMENTAS.
Selecione a localizao de um diretrio para o arquivo de ferramentas e, em
seguida, clique em SALVAR. O arquivo salvo em formato de ferramenta
personalizada do CAM2 Gage (*.gct).

51
Captulo 8: Ferramentas

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Importar ferramentas
Voc pode importar qualquer ferramenta existente para o dilogo Biblioteca de
minhas de ferramentas.
1 Clique no boto IMPORTAR FERRAMENTAS.
2 Navegue para a localizao do diretrio do arquivo de ferramenta, selecione o
arquivo de ferramentas e, em seguida, clique em Abrir.
OBSERVAO: o arquivo de ferramenta deve estar em formato de ferramenta
personalizada do GAGE (*.gct).
Excluir ferramentas
Voc pode excluir qualquer ferramenta existente no dilogo Biblioteca de minhas
de ferramentas.
1 Selecione uma ferramenta a ser excluda.
2 Clique no boto EXCLUIR para excluir a ferramenta.

Ferramentas recentes
Use o comando FERRAMENTAS RECENTES no Menu para acessar a palheta
de ferramentas que voc usou mais frequentemente ou criou recentemente. Para
fixar o comando na lista, clique no pino (esfera cinza). O pino fica verde para
indicar o status fixo.

52
Captulo 8: Ferramentas

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Captulo 9: 3D Caliper
O CAM2 Gage 3D CALIPER o comando para usar o CAM2 Gage como um calibre
tridimensional ou um calibre de altura para verificar rapidamente as dimenses
relativas ao(s) plano(s). O comando 3D CALIPER substitui uma ferramenta
tradicional de Calibre de altura fornecendo uma medio de distncia rpida.
Para acessar o 3D Caliper, clique em 3D Caliper no Menu. Consulte Menu na
pgina 6.

Figura 9-1 Selecione um plano de base

Clique no boto X, Y ou Z para medir um plano de base. Se houver um sistema


de coordenadas no seu Plano de inspeo, clique no boto de sistema de
coordenadas para definir automaticamente todos os trs planos de base.

Figura 9-2 Janela 3D Caliper

Use a barra de ferramentas da janela 3D Caliper para definir:


Planos de base do 3D Caliper - controla o local e a visibilidade dos planos de

base (X, Y ou Z). Consulte Planos de base do 3D Caliper na pgina 54.


Mtodos de compensao do 3D Caliper - controla como o 3D Caliper
compensa o raio do sensor durante a medio. Consulte Mtodos de
compensao do 3D Caliper na pgina 54.

53
Captulo 9: 3D Caliper

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

DRO (Leitura Digital) do 3D Caliper Digital - congela e redefine a DRO


do 3D Caliper. Consulte DRO (Leitura Digital) do 3D Caliper Digital na
pgina 56.

Planos de base do 3D Caliper


O 3D Caliper primeiro necessita que voc mea um plano de base (tabela de
medio, bloco de calibre etc.) do qual voc ir medir as distncias.
1 Selecione um plano de base (X, Y ou Z).
2 Mea o plano. Para obter mais informaes, consulte Como medir na
pgina 22.
OBSERVAO: aps medir o plano, voc pode verificar as distncias usando o
plano de base selecionado na Etapa 1.
3 Depois que definir o plano de base, coloque o sensor FARO Gage na pea.
Consulte a DRO na janela 3D Caliper para visualizar a altura do plano de
base superfcie na qual o sensor est tocando.
4 Para definir os outros planos de base ou redefinir qualquer plano de base,
clique no boto do plano X, Y ou Z e mea tal plano.
5 Para mostrar ou colocar um plano de base na DRO, clique no cone de olho no
boto do plano X, Y ou Z.

Mtodos de compensao do 3D Caliper


O 3D Caliper pode compensar o raio do sensor de modo automtico, manual ou
no compensar.

Ativar/desativar uma compensao do sensor


O 3D Caliper pode compensar o raio do sensor. Voc tem a opo de usar ou
no a compensao do sensor no 3D Caliper. H trs modos de compensao
do sensor.

54
Captulo 9: 3D Caliper

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Modo de Frente para o Recurso - Automtico


O comando 3D Caliper compensa automaticamente o raio do sensor.

Pea

Plano de base

OBSERVAO: procure sempre tocar na superfcie com o sensor direcionado


para a superfcie.

Modo de Frente para o Recurso Na direo da base


A compensao manual permite que voc toque na superfcie em qualquer
posio. Na direo da base compensa em direo do plano de base.

Compensao

Pea

Plano de base

55
Captulo 9: 3D Caliper

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Modo de Frente para o Recurso Na direo contrria


base
A compensao manual permite que voc toque na superfcie em qualquer
posio. Na direo contrria base compensa em direo contrria do plano
de base.

Pea

Compensao

Plano de base

DRO (Leitura Digital) do 3D Caliper Digital


Voc pode visualizar, congelar e redefinir a DRO do 3D Caliper.
1 Coloque o sensor FARO Gage na sua pea. Na DRO, voc ver a altura do
plano de base ao sensor, bem como a altura do zero temporrio ao sensor.
OBSERVAO: pressione o boto VERDE para congelar e descongelar a DRO.
2 Voc pode definir um plano de Zero temporrio para cada plano de base. Uma
segunda DRO, direita da DRO do plano de base, mostra a distncia deste
plano ao sensor.
Para definir a altura do zero temporrio, pressione o boto VERMELHO no
FARO Gage ou clique no boto DEFINIR UM ZERO TEMPORRIO.
Para limpar a altura do zero temporrio, clique em LIMPAR O ZERO
TEMPORRIO. Voc pode repetir essas etapas em uma outra altura.

56
Captulo 9: 3D Caliper

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Captulo 10: Conceitos operacionais


Este captulo descreve alguns termos e definies do glossrio e detalhes
especficos sobre tolerncias no CAM2 Gage.

Glossrio e definies
Esta seo descreve os termos e as definies do glossrio utilizados neste
manual.

57
Captulo 10: Conceitos operacionais

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Arco de melhor ajuste


Mx:

Mn:
Crculo de melhor ajuste
Mx:

Mn:

58
Captulo 10: Conceitos operacionais

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Cone de melhor ajuste


Mx:

Mn:

59
Captulo 10: Conceitos operacionais

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Cilindro de melhor ajuste


Mx:

Mn:

Elipse de melhor ajuste


Mx:

Mn:

60
Captulo 10: Conceitos operacionais

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Linha de melhor ajuste


Mx:

Mn:
Plano de melhor ajuste

Mx:

Mn:
Ponto de melhor ajuste
Mx:

61
Captulo 10: Conceitos operacionais

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Ranhura retangular de melhor ajuste


Mx:

Mn:

Ranhura circular de melhor ajuste

Mx:

Mn:

62
Captulo 10: Conceitos operacionais

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Esfera de melhor ajuste

Mx:
Mn:

Regra da mo direita
As coordenadas cartesianas descrevem a posio dos pontos no espao em
relao a trs eixos mutuamente perpendiculares X, Y e Z. A interseo dos
trs eixos formam a origem, ou o zero do sistema.
Cada eixo emana da origem de acordo com a regra da mo direita. A regra da
mo direita define o sentido positivo de cada eixo, de modo que quando a mo
est posicionada conforme a figura abaixo, os pontos do eixo + Z esto ao longo
do polegar, os pontos do eixo + X esto ao longo do indicador e os pontos do eixo
+ Y esto ao longo do dedo mdio.

OBSERVAO: o CAM2 Gage no oferece suporte a sistemas de coordenadas


de regra da mo esquerda.
63
Captulo 10: Conceitos operacionais

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Escolher
Clique para selecionar um recurso no Plano de inspeo.

Escolher na lista
Para selecionar um nico recurso, clique no nome.
Para selecionar vrios recursos do Plano de inspeo em ordem consecutiva,
mantenha a tecla SHIFT pressionada e clique no primeiro (superior) e,
em seguida, no ltimo recurso que deseja. Isso destaca todos os recursos
selecionados.
Para escolher um grupo de recursos que no estejam em ordem consecutiva,
mantenha a tecla CTRL pressionada e clique em cada recurso que deseja
selecionar.

Escolher um plano
Quando estiver em uma caixa de dilogo, clique nas setas suspensas e role para
escolher um plano.

Escolher uma linha


Quando estiver em uma caixa de dilogo, clique na seta suspensa e role para
escolher a linha.

Escolher um ponto
Quando estiver em uma caixa de dilogo, clique na seta suspensa e role para
escolher o ponto.

Escolher um sistema de coordenadas


Quando estiver em uma caixa de dilogo, clique na seta suspensa e role para
escolher o sistema de coordenadas.

Sistema de coordenadas
Um sistema de coordenadas um sistema pelo qual o CAM2 Gage usa um ou
mais recursos, ou coordenadas, para determinar exclusivamente a posio de um
ponto ou outro elemento geomtrico como um modelo de referncia.

64
Captulo 10: Conceitos operacionais

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Nominal
Nominais so os valores projetados para a pea. Os nmeros especificados em
uma planta so valores nominais.

Plano de projeo
Para que o CAM2 Gage determine a posio relativa no espao de um recurso
bidimensional, tal recurso deve ser colocado em um plano. Esse plano chamado
de plano de projeo.

Tolerncia
Uma tolerncia a diferena aceitvel entre o valor medido na prtica e o valor
nominal de um recurso.
Voc determina a qualidade de uma pea comparando seus valores medidos na
prtica com os valores nominais dentro de um intervalo de tolerncia.

Digitalize o nmero necessrio de pontos


Medir uma porcentagem pequena de um recurso no fornece a representao
mais precisa do recurso. Como o CAM2 Gage constri um recurso de melhor
ajuste com os pontos coletados, o nmero de pontos coletados e o espaamento
desses pontos influenciam diretamente a preciso do resultado da medio.
Um princpio comum pode ser aplicado independentemente do recurso medido.
Quanto mais pontos voc coletar e quanto mais uniformemente eles forem
distribudos pela pea, mais repetitivo ser o resultado da sua medio. Para obter
os melhores resultados, recomendvel coletar o dobro do nmero mnimo de
pontos mais um (Nmero mnimo de pontos x 2 + 1).
Ao considerar a distribuio dos pontos pela pea, lembre-se de que a
distribuio equilibrada a melhor. Se houver vezes em que apenas uma parte
do recurso estiver acessvel, tome o mximo de pontos possveis dessa parte.
Embora essa no seja a situao ideal, tomar o mximo de pontos possvel
ajudar a garantir uma melhor representao do recurso.

65
Captulo 10: Conceitos operacionais

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Comando de medio
Nmero mnimo de
(Sem necessidade de um pontos necessrios para
plano de projeo)
solucionar o recurso

Nmero ideal de pontos


necessrios para
solucionar o recurso

Plano

Cone

13

Cilindro

13

Linha tridimensional

Ponto

Esfera

Anel

13

Tabela 10-1 Recursos que no necessitam de planos de projeo

Comando de medio
Nmero mnimo de
(Necessrio um plano de pontos necessrios para
projeo)
solucionar o recurso

Nmero ideal de pontos


necessrios para
solucionar o recurso

Arco

Crculo

Elipse

13

Linha bidimensional

Ranhura retangular

13

Ranhura circular

13

Tabela 10-2 Recursos que necessitam de planos de projeo

66
Captulo 10: Conceitos operacionais

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Tolerncias GDT
A seguir esto alguns exemplos do GDT (Geometric Dimensioning and
Tolerancing, Dimensionamento geomtrico e tolerncias) para os crculos
medidos, mostrando as opes MMC (Maximum Material Condition, Condio
mxima do material) e RFS (Regardless of Feature Size, Independente do
tamanho do recurso). Para obter mais informaes sobre a Tolerncia GD&T,
consulte GEO METRICS III - The Application of Geometric Dimensioning and
Tolerancing Techniques (GEOMTRICOS III - A aplicao das tcnicas de
dimensionamento geomtrico e tolerncia), de Lowell W. Foster, publicado pela
Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

Circularidade

0,1
A Circularidade mede o desvio de forma de um crculo.

Mx:

Mn:

Neste exemplo, o crculo medido com sete pontos. O clculo da circularidade


a soma da distncia mxima com a distncia mnima.

67
Captulo 10: Conceitos operacionais

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Planicidade

0,1
A Planicidade mede o desvio de forma de um plano.

Mx:

Mn:
Neste exemplo, o plano medido com sete pontos. O clculo da planicidade a
soma da distncia mxima com a distncia mnima.

68
Captulo 10: Conceitos operacionais

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Retilinidade

0,1
A Retilinidade mede o desvio de forma de uma linha.

Mx:

Mn:
Neste exemplo, a linha medida com sete pontos. O clculo da retilinidade a
soma da distncia mxima com a distncia mnima.

Concentricidade

0,2 A
A Concentricidade mede o grau de preciso com o qual um cilindro (linha) se
encaixa dentro de outro (linha).

0,2 A

0,2 Zona
de Tolerncia

A linha central do cilindro medido comparada com a linha central do cilindro


do dado. A linha central do cilindro medido deve estar dentro da zona de
tolerncia. A concentricidade sempre RFS (Regardless of Feature Size,
Independente do tamanho do recurso) para o dimetro do cilindro. No entanto,
o comprimento medido do cilindro crucial no clculo.
69
Captulo 10: Conceitos operacionais

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

Paralelismo

0,2 A
O Paralelismo mede a condio de um plano, que igual em distncia em todos
os pontos do plano do dado.

0,2 A
0,2 Zona
de Tolerncia

O plano, linha ou cilindro medido comparado ao plano, linha ou cilindro do


dado. O recurso medido deve estar dentro da zona de tolerncia. O comprimento
medido do recurso crucial no clculo.

Perpendicularidade

0,2 A
A Perpendicularidade mede a condio de um plano em um ngulo reto
(90 graus) em relao a um plano do dado.

0,2 A

0,2 Zona
de Tolerncia

70
Captulo 10: Conceitos operacionais

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

O plano, linha ou cilindro medido comparado ao plano, linha ou cilindro do


dado. O recurso medido deve estar dentro da zona de tolerncia. O comprimento
medido do recurso crucial no clculo.

RFS e MMC para um crculo medido


Medida

Nominal

+Tol.

-Tol.

Desvio

Fora de tol.

X: 0,100

0,000

+0,010

-0,010

0,100

0,090

Y: 0,000

0,000

+0,010

-0,010

0,000

*****

Z: 0,000

0,000

+0,010

-0,010

0,000

*****

Dim.: 1,050

1,000

+0,010

-0,010

0,050

0,040

RFS: 0,2001

+0,0203

0,200

0,1805

MMC: 0,2002

+0,0404

0,200

0,1606

Bnus mximo: 0,020


1 RFS medido = duas vezes a distncia bidimensional entre os pontos Nominal
e Medido.
2 MMC medido = duas vezes a distncia bidimensional entre os pontos
Nominal e Medido.
CRCULO: o bnus MMC a diferena entre o dimetro medido e o
limite mnimo para no exceder o tamanho total da faixa de tolerncia.
No haver bnus se a pea for menor que o limite mximo.
EIXO: o bnus MMC a diferena entre o dimetro medido e o limite
mximo para no exceder o tamanho total da faixa de tolerncia. No
haver bnus se a pea for maior que o limite mximo.
3 +Tol de RFS = inserida pelo operador.
4 +Tol de MMC = +Tol de RFS + Bnus.
5 Fora de tolerncia de RFS = RFS medido menos a tolerncia RFS.
6 Fora de tolerncia de MMC = MMC medido menos a tolerncia MMC.
71
Captulo 10: Conceitos operacionais

CAM2 Gage Verso 2.2


Maio de 2012

RFS e MMC para um eixo medido


Medida

Nominal +Tol.

-Tol.

Desvio

Fora de tol.

X: 0,016

0,000

+0,010

-0,010

0,016

0,006

Y: 0,000

0,000

+0,010

-0,010

0,000

*****

Z: 0,000

0,000

+0,010

-0,010

0,000

*****

Dim.: 1,002

1,000

+0,010

-0,010

0,002

*****

RFS: 0,0321

+0,0203

0,032

0,0125

MMC: 0,0322

+0,0204

0,032

0,0046

Bnus = 0,008
1 RFS medido = duas vezes a distncia bidimensional entre os pontos Nominal
e Medido.
2 MMC medido = duas vezes a distncia bidimensional entre os pontos
Nominal e Medido.
CRCULO: o bnus MMC a diferena entre o dimetro medido e o
limite mnimo para no exceder o tamanho total da faixa de tolerncia.
No haver bnus se a pea for menor que o limite mximo.
EIXO: o bnus MMC a diferena entre o dimetro medido e o limite
mximo para no exceder o tamanho total da faixa de tolerncia. No
haver bnus se a pea for maior que o limite mximo.
3 +Tol de RFS = inserida pelo operador.
4 +Tol de MMC = +Tol de RFS + Bnus.
5 Fora de tolerncia de RFS = RFS medido menos a tolerncia RFS.
6 Fora de tolerncia de MMC = MMC medido menos a tolerncia MMC.

72
Captulo 10: Conceitos operacionais

Suporte tcnico
A FARO Technologies, Inc. tem o compromisso de fornecer o melhor
suporte tcnico aos seus clientes. Nossa Poltica de assistncia tcnica
est detalhada no Apndice C: Poltica de assistncia tcnica de
produtos industriais deste manual. Caso voc tenha algum problema ao
utilizar um dos nossos produtos, execute estas etapas antes de entrar em
contato com nossa equipe de suporte tcnico:
Leia as sees relevantes da documentao para localizar a
ajuda necessria.
Visite a rea de assistncia tcnica ao cliente FARO na Internet
em www.faro.com para pesquisar nosso banco de dados de suporte
tcnico. Esse servio est disponvel 24 horas por dia, 7 dias
por semana.
Documente o problema que est ocorrendo. Seja o mais especfico
possvel. Quanto mais informaes voc tiver, mais fcil ser resolver
o problema.
Se ainda no for possvel resolver o problema, tenha em mos o
Nmero de srie do dispositivo antes de ligar.
Horrio do suporte (segunda a sexta-feira)
Amrica do Norte:
Das 8h s 19h, horrio padro do leste dos EUA (EST).
Europa:
Das 8h s 17h, horrio padro central europeu (CET).
sia:
Das 8h30 s 17h30, horrio padro de Cingapura (SST).
Japo:
Das 9h s 17h, horrio padro do Japo (JST).
China:
Das 8h30 s 17h30, horrio padro da China (CST).
ndia:
Das 9h30 s 17h30, horrio padro da ndia (IST).
Voc tambm pode enviar seus problemas ou perguntas por fax ou email, 24 horas por dia.
Tel.
Amrica do Norte:
800 736 2771, +1 407 333 3182 (mundial)
73

Mxico:
866-874-1154
Europa:
+800 3276 7378, +49 7150 9797-400 (mundial)
sia:
1800 511 1360, +65 6511 1350 (Internacional)
Japo:
+800 6511 1360, +81 561 63 1411 (Internacional)
China:
+800 6511 1360, +86 21 61917600 (mundial)
ndia:
000800 650 1397, +91 11 4167 6330/1 (internacional)
Fax
Amrica do Norte:
+1 407 333 8056
Europa:
+800 3276 1737, +49 7150 9797-9400 (mundial)
sia:
+65 6543 0111
Japo:
+81 561 63 1412
China:
+86 21 6494 8670
ndia:
+91 11 4167 6332
E-mail
Amrica do Norte:
support@faro.com
Europa:
support@faroeurope.com
sia:
salesap@faro.com
Japo:
support_japan@faro.com

74

China:
chinainfo@faro.com
ndia:
infoindia@faro.com
E-mails ou faxes enviados fora do horrio de funcionamento normal, no
geral, sero respondidos at o meio-dia do dia til seguinte. Se nossa
equipe estiver ocupada com outras ligaes, deixe uma mensagem. As
ligaes sero retornadas dentro de um prazo de 4 horas. Lembre-se de
deixar uma descrio detalhada do seu problema e o nmero de srie do
dispositivo. No se esquea de mencionar seu nome, nmero de fax e de
telefone e ramal, para que possamos encontr-lo rapidamente.

75

Apndice A: Contrato de licena do


software
ANTES DE INSTALAR, COPIAR, FAZER DOWNLOAD,
ACESSAR OU DE OUTRA FORMA UTILIZAR O SOFTWARE,
VOC DEVER LER ATENTAMENTE OS TERMOS E
CONDIES A SEGUIR. A INSTALAO, CPIA,
DOWNLOAD, ACESSO OU OUTRO TIPO DE USO DO
SOFTWARE INDICA QUE VOC LEU E ENTENDEU ESTE
CONTRATO DE LICENA DO SOFTWARE, E QUE VOC
CONCORDA EM SER REGIDO POR TODOS ESSES TERMOS
E CONDIES. CASO NO CONCORDE COM ELES, NO
INSTALE, COPIE, FAA DOWNLOAD, ACESSE OU DE
OUTRA FORMA UTILIZE O SOFTWARE.
FARO TECHNOLOGIES, INC.
CONTRATO DE LICENA DE SOFTWARE
Este Contrato de Licena de Software um acordo jurdico entre Voc
(definido a seguir) e a FARO Technologies, Inc. (FARO). Caso no
concorde com os termos a seguir: (a) no instalar, copiar, fazer
download, acessar ou utilizar de outra forma o Software (definido a
seguir); e (b) devolver o Software completo e no utilizado e todos os
itens que o acompanham (inclusive materiais escritos), juntamente com
a embalagem, dentro de trinta (30) dias aps a compra, para um total
reembolso de quaisquer valores pagos pelo Software devolvido. Pelo
fato de instalar, copiar, fazer download, acessar ou de outra forma
utilizar o Software, voc demonstra que est agindo em nome do seu
empregador (tal empregador sendo daqui por diante mencionado como
Voc, voc ou o Licenciado), e est autorizado a, e assim o faz,
aceitar esses termos e condies em seu nome.
I.

Definies
1.1 Contrato. Contrato significa este Contrato de Licena
do Software.
1.2 Software Licenciado. Software Licenciado significa
o software de computador, somente na forma de cdigo de objeto
legvel por mquina, de propriedade de e distribudo pela FARO
via CD ROM, Internet ou outro mecanismo de distribuio, inclusive
quaisquer Upgrades a tal Software Licenciado que possam ser
fornecidos pela FARO de acordo com este Contrato. Software
A-1

Licenciado no inclui software de terceiros, mesmo que ele seja


includo nos produtos fornecidos pela FARO.
1.3 Materiais de Software Licenciado. Materiais de Software
Licenciado significa quaisquer materiais relativos ao Software
Licenciado e fornecidos pela FARO de acordo com o presente para
uso em relao ao Software Licenciado.
1.4 Software. Software significa o Software Licenciado e os
Materiais de Software Licenciado.
II. Concesso de Licena.
2.1 Licena. Sujeito ao cumprimento dos termos deste Acordo,
a FARO concede, e Voc aceita, uma licena limitada no exclusiva,
no transfervel, para uso do Software somente para finalidades
comerciais internas, em um nico computador, por um usurio de
cada vez.
2.2 Reserva de Direitos. A FARO dever manter todos os
direitos, ttulos, copyright, segredos comerciais, patentes e outros
direitos de propriedade sobre o Software, e todas as modificaes e
trabalhos derivados deste, no importando a origem. Voc no adquire
nenhum direto, expresso ou implcito, ao Software ou a trabalhos
derivados dele, que no sejam aqueles especificados neste Contrato,
e todos os direitos ao Software que no sejam expressamente
concedidos neste instrumento so reservados para a FARO.
2.3 Cpias. Voc pode fazer uma (1) cpia do Software
Licenciado, desde que tal cpia seja usada exclusivamente por Voc e
unicamente para fins de arquivamento. Exceto conforme estabelecido
nesta Seo II (Concesso de Licena), Voc no dever usar,
imprimir, copiar, traduzir ou exibir o Software, no todo ou em parte.
Voc no dever copiar os Materiais de Software Licenciado sem o
consentimento prvio por escrito da FARO. Voc dever incluir e,
em nenhuma circunstncia dever remover, os avisos de copyright,
marca, marca de servio e outros avisos de propriedade da FARO e de
seus licenciados (se houver) em qualquer cpia parcial ou completa
do Software, na mesma forma e no mesmo local em que o aviso
aparecer no original.
2.4 Modificaes. Voc no dever, e no dever permitir que
outros o faam, modificar, adaptar, traduzir o cdigo, reverter a
engenharia, descompilar, desmontar ou de outra forma tentar criar
trabalhos derivados do Software Licenciado, ou de outra forma alterar
o Software Licenciado, ou descobrir seu cdigo-fonte.
A-2

2.5 Cumprimento da Legislao Aplicvel. Voc dever, em


qualquer situao, cumprir todas as leis estrangeiras, federais,
estaduais e municipais, seja na forma de estatutos, regulamentos,
normas, padres, diretivas, diretrizes, decises judiciais ou
administrativas, ou qualquer outra ao federal, estadual ou
municipal que tenha fora de lei.
2.6 Direito de Auditoria. A FARO ter o direito, aps
notificao cabvel durante o horrio comercial, de auditar o
seu uso do Software para fins de avaliao do seu cumprimento
deste Contrato.
2.7 Dispositivos de Medio. O Software Licenciado pode
conter dispositivos de medio baseados em tecnologia e restries
passivas para regular o seu uso. Por exemplo, o Software Licenciado
poder conter um arquivo de licena limitando o uso ao nmero
licenciado de usurios simultneos ou usurios nomeados, ou pode
restringir temporariamente o uso at que a licena e outras taxas
tenham sido completamente pagas. Voc reconhece que tais restries
passivas e dispositivos de medio constituem um mtodo aceitvel
de garantir o cumprimento da licena e que foram embutidos na
licena e outras taxas e no Acordo como um todo. Voc concorda
que no vai lograr, ignorar ou de outra forma anular tais dispositivos
de medio e restries passivas que regulam o uso do Software
Licenciado.
2.8 Pacote de Manuteno. Um pacote de manuteno separado
para o Software Licenciado est disponvel para compra na FARO a
um preo de lista padro (o Pacote de Manuteno). Caso tenha
selecionado e tenha pago pelo Pacote de Manuteno, ento a
Garantia Limitada de acordo com a Seo 3.1 dever ser estendida
por um perodo de garantia ampliado (o Perodo de Garantia
Estendido), que dever expirar quando do trmino dos termos do
Pacote de Manuteno ou a qualquer momento em que Voc deixe de
efetuar o pagamento de qualquer valor devido com relao ao Pacote
de Manuteno. Alm disso, caso Voc tenha um Pacote de
Manuteno estabelecido no momento do lanamento de qualquer
melhoria, upgrade ou modificao do Software (incluindo qualquer
nova verso do Software Licenciado) (cada item constituindo um
Upgrade), Voc ter direito a tal Upgrade sem qualquer custo
adicional. Caso Voc no tenha um Pacote de Manuteno atual
estabelecido no momento do lanamento de um Upgrade, ento voc
reconhece que no tem direito a tal Upgrade.
A-3

III. Garantia Limitada


3.1 Desempenho do Software Licenciado. A FARO garante que,
por um perodo de trinta (30) dias seguintes entrega do Software
Licenciado a voc (o Perodo de Garantia Padro), o Software
Licenciado, conforme entregue, se conformar substancialmente aos
Materiais de Software Licenciado fornecidos pela FARO a voc,
quando usado adequadamente no ambiente operacional especificado
pela FARO (a Garantia Limitada).
3.2 Recurso Exclusivo. Se, durante o Perodo de Garantia
(ou Perodo de Garantia Estendido, caso Voc tenha um Pacote de
Manuteno, conforme estipulado na Seo 2.8), voc notificar a
FARO sobre qualquer descumprimento da Garantia Limitada que
tenha ocorrido durante tal perodo, a FARO, a seu nico e exclusivo
critrio: (a) usar todos os esforos comercialmente aceitveis para
fornecer os servios de programao necessrios para corrigir
qualquer descumprimento verificvel no Software Licenciado; ou (b)
substituir qualquer Software Licenciado que no esteja dentro da
conformidade; ou (c) encerrar este Contrato no todo ou em parte, e
reembolsar-Lhe os valores pagos pelo Software Licenciado que no
esteja dentro da conformidade (desde que, durante o Perodo de
Garantia Estendida, o valor mximo sujeito a reembolso deva ser
o valor pago pelo Pacote de Manuteno). A FARO no garante
resultados nem torna patente ou garante que todos os erros ou defeitos
sero corrigidos. O ACIMA EXPRESSO DEFINE SEU NICO
E EXCLUSIVO RECURSO COM RELAO AO NO
CUMPRIMENTO DA GARANTIA LIMITADA NESTA SEO
III (GARANTIA LIMITADA).
3.3 Renncia de Garantia: EXCETO PELA GARANTIA
LIMITADA CONTIDA NA SEO 3.1 (CONFORME AMPLIADA
NO TEMPO PARA OS COMPRADORES DE UM PACOTE DE
MANUTENO), A FARO SE ISENTA DE TODA E QUALQUER
GARANTIA RELATIVA AO SOFTWARE, SEJA EXPRESSA OU
IMPLCITA, ORAL OU POR ESCRITO, INCLUINDO, ENTRE
OUTRAS, AS GARANTIAS IMPLCITAS DE
COMERCIABILIDADE, INTEROPERABILIDADE,
ADEQUAO A UMA DETERMINADA FINALIDADE, NOINFRAO, USO SEM INTERFERNCIA, OU AQUELAS
DERIVADAS DE USO COMERCIAL OU CURSO DE RELAES
COMERCIAIS. A FARO NO GARANTE QUE O SOFTWARE
ESTAR LIVRE DE DEFEITOS OU QUE O USO DO SOFTWARE
A-4

LICENCIADO SER ININTERRUPTO OU LIVRE DE ERROS.


SEM LIMITAO DO ACIMA EXPOSTO, A FARO NO
GARANTE A CORREO DO TEXTO EXIBIDO PELO
SOFTWARE EM IDIOMAS DIFERENTES DO INGLS.
DE SUA RESPONSABILIDADE CONFORMAR-SE AOS
REQUISITOS DE HARDWARE E SISTEMA OPERACIONAL
ESTIPULADOS PELA FARO.
IV. Taxas e Pagamento
4.1 Taxas, Faturamento e Pagamento. Voc dever pagar as
taxas e custos do Software e do Pacote de Manuteno, caso o tenha
adquirido, dentro de trinta (30) dias aps a data da fatura da FARO.
Todas as taxas e outros custos pagos de acordo com o presente no
so reembolsveis. Sobre todos os valores vencidos devero incidir
juros de no mnimo (a) um e meio por cento (1,5%) ao ms ou (b) a
taxa mxima permitida por lei.
4.2 Impostos. As taxas, cobranas ou despesas de acordo com
este Contrato no incluem taxas de venda, uso, propriedade, imposto,
valor agregado, servio ou outras, ou quaisquer penalidades ou juros
relativos a tais taxas, agora ou doravante arrecadadas por qualquer
autoridade tributria federal, estadual, municipal ou outra, relativas a
(a) quaisquer servios prestados pela FARO; (b) o Software ou seu
uso; (c) a licena concedida de acordo com este instrumento; ou (d)
este Contrato (coletivamente, Impostos). Alm dos pagamentos de
outra forma devidos de acordo com este Contrato, voc dever pagar
todos os Impostos. Se a FARO for solicitada a pagar Impostos (exceto
aqueles baseados na receita da FARO), a FARO dever faturar a Voc
tais Impostos, e Voc dever pagar tal fatura de acordo com a Seo
4.1 (Taxas, Faturamento e Pagamento). Voc concorda em indenizar
a FARO e consider-la isenta de qualquer desembolso, juros e
penalidades impostas ou incorridas pela FARO por motivo de no
cumprimento das suas obrigaes de acordo com este Contrato.
V. Prazo e Trmino.
5.1 Trmino.
5.1.1 Pela FARO. A FARO poder encerrar este Contrato
imediatamente aps notificao por escrito caso Voc no cumpra
qualquer um dos termos e condies deste Contrato ou no pague
quaisquer taxas ou outros custos quando devidos. O trmino deste
Contrato pela FARO dever, entre outras coisas, constituir o
trmino de todas as licenas concedidas por meio deste.
A-5

5.1.2 Por Voc. Voc poder encerrar este Contrato por meio
de notificao por escrito FARO, caso esta no cumpra qualquer
termo material ou condio deste contrato, e no repare tal
descumprimento dentro de quarenta e cinco (45) dias aps o
recebimento pela FARO de notificao por escrito emitida por
Voc, declarando a falta e sua inteno de trmino.
5.1.3 Efeito do Trmino. Dentro de quinze (15) dias aps
qualquer encerramento deste Contrato, Voc dever fornecer
FARO um certificado por escrito de que, por meio de seus melhores
esforos e at onde for de seu conhecimento, o original e todas as
cpias do Software recebido da FARO ou feitas de acordo com tal
licena foram devolvidas FARO ou destrudas. O trmino deste
Contrato no dever restringir nenhuma parte de buscar quaisquer
outros recursos disponveis, nem dever o encerramento
desobrigar-lhe de pagar todas as taxas cabveis ou que de outra
forma sejam devidas por Voc de acordo com este instrumento.
VI. Limitao de Recursos e Responsabilidade
6.1 Seleo e Uso de Software. Voc aceita a exclusiva
responsabilidade 1) pela seleo do Software para atingir os
resultados pretendidos; 2) pela instalao do Software (a menos que
instalado pela FARO); 3) pelo uso do Software; 4) pelos resultados
obtidos com o Software e pelo uso desses resultados; e 5) por perdas
ou danos aos dados e pela adoo de procedimentos e salvaguardas
(por exemplo, backups regulares de dados) para impedir tais perdas
ou danos. Voc tambm aceita a exclusiva responsabilidade pela
seleo e uso, e pelos resultados obtidos, de quaisquer outros
programas, programao, equipamento ou servios usados com o
Software. Voc aceita a exclusiva responsabilidade por toda perda,
reclamao, responsabilidade ou dano, e pelos custos e despesas
relacionados, decorrentes direta ou indiretamente, ou de qualquer
forma relacionados, sua prpria falha ou negligncia.
6.2 RENNCIA A DANOS CONSEQUENCIAIS. EM
NENHUMA HIPTESE A FARO SER RESPONSVEL POR
QUAISQUER DANOS INDIRETOS, CONSEQUENCIAIS,
INCIDENTAIS, ESPECIAIS OU PUNITIVOS (INCLUSIVE,
ENTRE OUTROS, QUAISQUER DANOS ASSOCIADOS A
PERDA DE USO, INTERRUPO DE ATIVIDADE
COMERCIAL, PERDA DE DADOS OU PERDA DE LUCROS).

A-6

6.3 LIMITAO DE DANOS. EM NENHUMA HIPTESE


A FARO SER RESPONSVEL POR QUAISQUER VALORES
EXCEDENTES AOS VALORES PAGOS FARO POR VOC
COM RELAO AO ITEM DE SOFTWARE AO QUAL A FALHA
SE REFERE.
6.4 BASE DO CONTRATO. AS LIMITAES ACIMA
DEVERO APLICAR-SE A QUAISQUER RECLAMAES
OU DANOS DECORRENTES DE, OU DE QUALQUER MODO
RELATIVOS A ESTE ACORDO, INDEPENDENTEMENTE DA
FORMA DE AO, SEJA EM CONTRATO, ATO ILCITO OU
OUTRO, MESMO QUE A FARO TENHA SIDO AVISADA DA
POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. Voc reconhece que a FARO
definiu seus preos e aceitou este Acordo depositando sua confiana
nas limitaes de danos, renncia de danos consequenciais e iseno
de garantias e danos estipulados neste Contrato, e que o mesmo forma
uma base essencial do ajuste entre voc e a FARO. Voc concorda que
as limitaes, excluses ou isenes deste Contrato sobrevivero e se
aplicaro mesmo que os recursos exclusivos das Sees 3.2 (Recurso
Exclusivo) e 7.1 (Alegaes de Infrao) tenham sido insuficientes
em sua finalidade essencial.
VII.Violao de Propriedade Intelectual
7.1 Alegaes de Infrao. A FARO concorda em defend-lo em
algum processo ou outra ao judicial, e pagar o valor de qualquer
sentena final adversa (ou determinao consentida pela FARO)
decorrente de tal processo ou ao judicial, movida por qualquer
terceiro contra voc, de que o Software viole qualquer patente,
copyright ou marca dos EUA concedido(a) a partir da data em que a
FARO lhe forneceu o Software (sendo, cada item, uma Alegao);
desde que voc (a) notifique prontamente FARO por escrito a
respeito da Alegao; (b) conceda FARO exclusivo controle sobre a
defesa e a deciso, se houver, da Alegao; (c) oferea FARO total
cooperao e assistncia na defesa da Alegao; e (d) siga
integralmente a orientao da FARO para cessar qualquer uso do
Software potencialmente infrator. Alm das obrigaes estipuladas
acima, se a FARO receber informaes concernentes a uma Alegao,
a FARO poder, sua custa, mas sem obrigao de faz-lo,
empreender outras aes, tais como: (a) obter para voc tal(is)
direito(s) de patente, copyright ou marca, ou ento licena(s),
conforme possa ser necessrio para tratar da Alegao; ou (b)
substituir ou modificar o Software para torn-lo no-infrator.
A-7

Na hiptese de a FARO ser, segundo seu (da FARO) nico e


exclusivo critrio, incapaz de obter o direito ao uso continuado
do Software alegadamente infrator ou de substituir ou modificar
o Software para torn-lo no-infrator conforme estipulado acima,
a FARO poder cancelar este Contrato no todo ou em parte, e o
Software alegadamente infrator dever ser prontamente devolvido
FARO. Em tal hiptese, a nica e mxima responsabilidade da FARO
com tal infrao dever ser reembolsar-lhe o valor pago FARO por
tal item infrator, menos a depreciao, conforme calculada em uma
linha reta de cinco anos, comeando pela Data de Vigncia.
7.2 Limitaes. As obrigaes estipuladas nesta Seo VII
(Violao de Propriedade Intelectual) no devero se aplicar, e a
FARO no ter obrigaes com respeito a nenhuma Alegao ou
violao decorrente: (a) do uso do Software que no esteja em estrito
acordo com este Contrato e qualquer documentao ou instrues
aplicveis fornecidas pela FARO; (b) de qualquer alterao,
modificao ou reviso do Software no efetuada pela FARO; (c) de
sua omisso em usar ou implementar Atualizaes disponibilizadas
sem custo pela FARO; (d) de sua distribuio, comercializao ou uso
do Software para o benefcio de terceiros; (e) da combinao do
Software com materiais no fornecidos pela FARO; ou (f) de
informaes, materiais ou especificaes fornecidas por voc ou em
seu nome. Na hiptese de que a FARO seja obrigada a defender-se de
um processo ou outra ao judicial de acordo com a Seo 7.1
(Alegaes de Infrao) acima e tal processo ou ao judicial incluir
alegaes com relao a produtos que no sejam da FARO (inclusive,
entre outros, materiais de terceiros), ento voc dever manter, sua
prpria custa, um advogado separado para defesa contra tais
alegaes, e concorda em reembolsar a FARO por todos e quaisquer
honorrios advocatcios e custos incorridos pela FARO com relao
defesa contra tais alegaes. Alm disso, a FARO e seus fornecedores
no sero responsveis por qualquer alegao de violao de
propriedade intelectual (incluindo, sem limitao, qualquer Alegao)
com base na sua fabricao, uso, venda, oferta de venda, informao
ou outra disposio ou promoo do Software aps o recebimento da
notificao da FARO de que voc deve cessar o uso de tal Software
devido a tal alegao. Voc dever indenizar e defender a FARO de e
contra tais danos, custos e despesas, inclusive honorrios advocatcios
aceitveis incorridos devido ao seu uso continuado do Software
alegadamente infrator aps a FARO fornecer tal notificao.
A-8

AS PROVISES DESTA SEO VII (VIOLAO DE


PROPRIEDADE INTELECTUAL) DETERMINAM A TOTAL
RESPONSABILIDADE DA FARO E SEUS NICOS E
EXCLUSIVOS RECURSOS COM RELAO A QUALQUER
REIVINDICAO OU OUTRA ALEGAO ENVOLVENDO
VIOLAO OU APROPRIAO INDBITA DE DIREITOS
DE PROPRIEDADE INTELECTUAL.
VIII.Proteo e Segurana do Software
8.1 Confidencialidade. Voc aceita que as ideias, mtodos,
tcnicas e expresses contidas no Software ou divulgadas ou
reveladas por meio da proviso dos servios aqui constantes
(coletivamente, Informaes Confidenciais da FARO) constituem
informaes confidenciais e proprietrias pertencentes FARO, cujo
uso ou divulgao no autorizados seriam prejudiciais FARO.
Voc concorda em manter o Software e as Informaes Confidenciais
da FARO na mais estrita confidencialidade, divulgando as mesmas
somente para seus funcionrios (excluindo-se contratados
independentes) que precisem conhecer e usar tais informaes
somente para as finalidades autorizadas por este Contrato. Voc
responsvel por, e concorda em tomar todas as preocupaes cabveis,
por instruo, acordo ou de outra forma, para garantir que seus
funcionrios que precisem ter acesso a tais informaes para
desempenhar suas funes de acordo com este Contrato, sejam
informados de que o Software e as Informaes Confidenciais da
FARO so informaes proprietrias confidenciais pertencentes
FARO, e para garantir que eles no faam uso ou divulgao no
autorizados de tais informaes. Voc pode divulgar os referidos
materiais caso seja solicitado a fazer isso por deciso de um rgo
governamental ou tribunal de justia, desde que voc fornea FARO
notificao por escrito de tal solicitao antes de tal divulgao, e
coopere com a FARO para obter um pedido de proteo.
8.2 Descarte. Antes de descartar qualquer mdia que reflita,
ou na qual esteja armazenado, ou na qual se haja colocado qualquer
Software, voc dever garantir que tal Software tenha sido apagado
ou de outra forma destrudo.
8.3 Remdio Legal Justo. Voc reconhece que nenhum recurso
legal adequado para compensar totalmente a FARO pela violao
das clusulas desta Seo VIII. Portanto a FARO ter direito a medida
cautelar temporria contra voc sem a necessidade de provar danos
A-9

materiais. Tal medida cautelar no dever, de forma alguma, limitar


outros recursos que a FARO possa ter como resultado de violao da
sua parte das clusulas aqui contidas.
IX. Diversos.
9.1 Notificaes. Quaisquer notificaes obrigatrias ou
permitidas, de acordo com o presente, de uma parte a outra,
devero ser dadas por escrito: (1) por entrega pessoal; (2) por
facsimile eletrnico com confirmao enviada por correio certificado
ou registrado de primeira classe dos Estados Unidos, postagem
pr-paga ou solicitao de aviso de recebimento; (3) por courier
caucionado ou por uma empresa de entrega noturna nacionalmente
reconhecida; ou (4) por correio registrado ou certificado de primeira
classe dos Estados Unidos, postagem pr-paga ou solicitao de aviso
de recebimento. No caso de notificao enviada FARO, todas as tais
notificaes devero ser enviadas ateno da assistncia tcnica ao
cliente da FARO. As notificaes devero ser consideradas recebidas
logo aps a entrega pessoal, quando da entrega por facsimile
eletrnico com confirmao da mquina transmissora de que a
transmisso foi concluda, um dia til aps o depsito de um courier
caucionado ou empresa de entrega noturna, ou trs dias teis aps
o depsito no Correio dos Estados Unidos, conforme requerido
neste instrumento.
9.2 Contrato Integral/Interpretao. Este Contrato, junto com
a Cotao qual este Contrato est vinculado, e qualquer proviso
aplicvel de qualquer outro anexo a tal Cotao, constituem o
manifesto completo e exclusivo do contrato entre a FARO e Voc com
relao ao assunto do mesmo, e todas as representaes, discusses e
redaes anteriores so suplantadas por este Contrato. Com relao s
questes relativas ao Software, este Contrato dever prevalecer sobre
quaisquer termos e condies conflitantes ou inconsistentes que
possam surgir em qualquer outro Anexo Cotao. Nenhuma
alterao, emenda ou modificao dos termos deste Contrato ser
vlida ou ter efeito, a menos que seja feita por escrito e assinada por
Voc e pela FARO. Se qualquer proviso deste Contrato for
considerada invlida ou inexequvel por qualquer tribunal, tal
proviso ficar sem efeito somente at o mbito de tal nulidade ou
inexequibilidade, sem invalidar as restantes provises deste
instrumento. Voc confirma e concorda que deseja executar e aceitar
este Contrato na forma eletrnica, em substituio aos documentos
A-10

convencionais em papel. Voc concorda que este Contrato ser


admissvel como sendo celebrado entre as partes no mesmo mbito
e nas mesmas condies que outros registros comerciais originados
e mantidos na forma documental.
9.3 Fora Maior. Qualquer demora na execuo, ou falta de
execuo, de qualquer proviso deste Contrato (que no seja o
pagamento de valores devidos de acordo com este instrumento)
causada por atos, omisses, eventos, causas ou condies alm do
controle aceitvel das partes (incluindo, sem limitao, fora maior,
omisso de desempenho de terceiros, falha de,ou defeitos e erros de,
software ou hardware de terceiros, atos de rgos governamentais,
desobedincia civil ou insurreio, greves, embargos, atos de
autoridades civis ou militares, terrorismo, incndios, inundaes,
guerras ou revoltas) no devero constituir uma violao deste
Contrato e no devero originar nenhuma alegao de danos, e o
tempo para execuo de tal proviso, se houver, dever ser estendido
por um perodo razovel, que seja pelo menos igual durao das
condies que impediram tal execuo.
9.4 Renncia. Quaisquer renncias previstas neste Contrato
devero ser feitas por escrito e identificadas em tal ato por escrito
como sendo uma renncia a este Contrato, para que tenham efeito.
Nenhuma falha ou demora de alguma parte em exercer qualquer
direito que possa ter por motivo de omisso da outra parte dever ser
considerada como renncia, omisso ou modificao deste Contrato,
nem dever impedir o exerccio de qualquer direito da parte no
negligente, de acordo com este Contrato.
9.5 Sobrevivncia. A expirao ou cancelamento deste Contrato
por qualquer motivo no liberar nenhuma parte de quaisquer
responsabilidades ou obrigaes aqui estipuladas que (a) as partes
tenham expressamente declarado que sobrevivero a tal expirao
ou cancelamento, (b) restaro para serem executadas, ou (c) por
sua natureza se destinariam aplicao seguindo-se a tal expirao
ou cancelamento.
9.6 Legislao Aplicvel e Jurisdio. Este Contrato dever ser
interpretado de acordo com as leis do Estado da Flrida. As partes
concordam que todas as aes ou processos que surjam com relao
a este Contrato devero ser julgadas e pleiteadas exclusivamente em
cortes de justia estaduais ou federais (se permitido por lei e se uma
parte optar por entrar com uma ao na corte federal) localizadas
A-11

___________________. Qualquer ao de qualquer tipo iniciada por


voc e decorrente de, ou de qualquer forma relacionada a, este
Contrato, dever ser iniciada no prazo de um (a) ano a partir da data
na qual a causa da ao tem origem.
9.7 Designao. Voc no pode sublicenciar, designar ou
transferir este Contrato ou o Software sem o consentimento prvio por
escrito da FARO. Qualquer tentativa de sublicenciar, designar ou
transferir qualquer um dos direitos, deveres ou obrigaes aqui
estipulados sem o consentimento prvio por escrito da FARO ser
nulo e sem efeito.
9.8 Restries de Exportao. O Software licenciado para uso
no pas especfico autorizado pela FARO. Voc no pode exportar o
Software para outro pas sem a permisso por escrito da FARO e o
pagamento de quaisquer sobretaxas aplicveis especficas do pas.
Voc concorda em cumprir totalmente todas as leis e regulamentos de
exportao relevantes dos Estados Unidos e de naes estrangeiras
nas quais o Software ser usado (Leis de Exportao) para garantir
que nem o Software nem qualquer produto direto do mesmo seja (a)
exportado, direta ou indiretamente, em violao de quaisquer Leis de
Exportao; ou (b) usado para quaisquer finalidades proibidas pelas
Leis de Exportao. Sem limitao do acima exposto, voc no
exportar ou reexportar o Software: (a) para qualquer pas para o
qual os Estados Unidos ou a Unio Europeia tenha embargado ou
restringido a exportao de mercadorias ou para qualquer cidado
de tal pas, onde quer que se localize, que pretenda transmitir ou
transportar o Software de volta a tal pas; (b) para qualquer usurio
que voc saiba ou venha por algum motivo a saber que utilizar o
Software no projeto, desenvolvimento ou produo de armas
nucleares, qumicas ou biolgicas; ou (c) para qualquer usurio que
tenha sido proibido de participar de transaes de exportao por
qualquer rgo federal ou agncia nacional do governo dos EUA
ou da Unio Europeia.
9.9 Direitos Restritos do Governo dos EUA. O Software um
item comercial conforme esse termo definido em 48 CFR 2.101
(outubro de 1995), consistindo em software comercial de
computador e documentao de software comercial de
computador, conforme tais termos so usados em 48 CFR 12.212
(setembro de 1995), e fornecido ao Governo dos EUA somente

A-12

como item comercial final. De acordo com 48 CFR 12.212 e 48 CFR


227.7202-1 a 227.7202-4 (junho de 1995), todos os Usurios Finais
do Governo dos EUA adquirem o Software com somente os direitos
estipulados neste instrumento.

A-13

Apndice B: Condies de compra


Todos os Pedidos de compra (daqui em diante chamados Pedido) de
produtos e servios fornecidos pela FARO (daqui em diante chamado
Produto) esto sujeitos aos termos e condies a seguir, acordados
pelo Comprador. Todos os termos em maisculas so definidos na
Seo 8,00 Definies, a seguir.
1.00 Pagamento do preo de compra.
1.01 Por meio desta, o Comprador compromete-se a pagar FARO
todas as parcelas do Preo de compra, com juros nos pagamentos em
atraso de 1,5% ao ms (18% ao ano).
1.02 O Comprador concede FARO um direito real de garantia sobre
os produtos vendidos de acordo com o Pedido, que podem ser
aperfeioados pelas UCC-1 Financing Statements a serem registradas
no Municpio sede da empresa do Comprador e arquivadas no
Departamento do Secretrio de Estado dos EUA, sendo que esse direito
real de garantia permanecer em vigor at o pagamento integral FARO
do preo de compra mais os juros sobre pagamentos atrasados.
1.03 Se o Comprador no efetuar o pagamento integral do preo de
compra dentro do prazo definido no Pedido, a FARO ter sua
disposio os seguintes recursos jurdicos, que so cumulativos
e no alternativos:
a) o direito de cancelar o Pedido e entrar nas instalaes do
Comprador para retomar a posse do Produto, sendo que neste caso o
Comprador concorda que qualquer valor de entrada ou depsito no
ser devolvido pela FARO, como indenizao liquidada e no como
multa e que todos os custos incorridos FARO em relao remoo
e posterior transporte do Produto devero ser pagos pelo Comprador
de acordo com exigncia por escrito;
b) o direito de entrar nas instalaes do Comprador e remover
qualquer Software, componentes do Produto ou outros itens
necessrios para tornar o Produto inoperante;
c) o direito de negar quaisquer servios que de outra forma deveriam
ser fornecidos pela FARO, de acordo com as Garantias mencionadas
na Seo 4.00 Garantias e limitao da responsabilidade deste;
d) rescindir qualquer contrato de licena de software existente;

B-1

e) utilizar qualquer outro recurso jurdico disponvel, inclusive exigir


o pagamento de qualquer saldo restante do preo da compra (isso ,
acelerar o pagamento do preo de compra, fazendo com que o saldo
total deva ser pago integralmente, imediatamente);
f) Ser cobrada do cliente uma taxa de reposio no estoque de 20%,
pela recusa de aceitar o equipamento da forma como foi entregue.
O equipamento dever ser devolvido na embalagem fechada, dentro
de 10 dias teis aps seu recebimento pelo cliente.
1.04 Se o Comprador no efetuar os pagamentos de acordo com os
termos deste Pedido, os Produtos do Comprador podero ser tornados
inoperantes at que esses termos de pagamento sejam atendidos.
Nenhuma renncia pela FARO de seus direitos sob essas condies ser
considerada uma renncia a posteriores violaes de contrato pelo
Comprador. Caso mais de um Produto esteja sendo comprado de acordo
com o Pedido, a no ser que especificado de outra forma por meio deste,
cada pagamento recebido do Comprador pela FARO ser aplicado
proporcionalmente ao custo de cada produto, em vez de ser aplicado
ao preo de compra de qualquer produto.
2.00 Entrega e transporte
2.01 As datas de entrega so estimativas e no garantias e so baseadas
nas condies do momento em que essa estimativa for dada.
2.02 A FARO no responsvel por perdas ou danos, sejam diretos,
indiretos ou consequenciais, resultantes da entrega do Produto em
atraso. O nico recurso do Comprador, se o produto no for entregue at
90 dias aps a data programada, ser cancelar o Pedido e receber da
FARO, sem juros ou multa, o valor da entrada ou depsito e qualquer
outra prestao que j tenha sido paga pelo Comprador. Apesar do
mencionado anteriormente, esse direito de cancelamento no ser vlido
em situaes nas quais a entrega em atraso for ocasionada por motivos
alm do controle da FARO, incluindo, sem limitao, a conformidade
com regras, regulamentos, ordens ou instrues de um governo federal,
estadual, municipal ou outro, ou qualquer departamento ou secretaria
governamental, motivos de fora maior, atos ou omisses do
Comprador, atos de autoridades civis e militares, embargos, guerra ou
insurreio, interrupo de trabalho devido a greves, atrasos no
transporte e qualquer outra incapacidade resultante de causas alm do
controle da FARO para obter a mo-de-obra, instalaes de fabricao

B-2

ou materiais de suas fontes usuais. Qualquer atraso resultante dessas


causas pode estender as datas de entrega estimadas, enquanto durar o
mencionado atraso.
2.03 O Comprador assume total responsabilidade por todos os riscos
ligados, de qualquer forma, ao armazenamento, transporte e instalao
do Produto. No caso de qualquer desacordo sobre o dano ao Produto ter
ocorrido realmente no armazenamento, transporte ou instalao, a
opinio dos consultores tcnicos da FARO, agindo razoavelmente,
dever ser conclusiva.
3.00 Instalao e treinamento do operador
3.01 O Comprador responsvel pela instalao do Produto, incluindo,
sem limitao, a preparao de suas instalaes, descarregamento do
Produto e preparao do Produto para operao. O Comprador pode
optar por contratar os servios da FARO para executar esse servio.
4.00 Garantias e limitao da responsabilidade
4.01 A FARO garante que (de acordo com a Seo 4.06) o Produto est
livre de defeitos de fabricao ou materiais que afetem a adequao do
Produto sua finalidade usual sob condies normais de uso, servio e
manuteno. Uma declarao completa do servio de manuteno/
garantia da FARO est definida no Apndice C: Poltica de assistncia
tcnica de produtos industriais.
4.02 A FARO garante que o Software deve operar de acordo com as
especificaes e que o Sistema deve operar e se desempenhar da forma
contemplada em relao finalidade usual para a qual foi desenvolvido.
4.03 A manuteno/garantia definida no pargrafo 4.01 dever expirar
ao fim do perodo de doze (12) meses, a comear da data de envio pela
fbrica da FARO (o Perodo de manuteno/garantia).
4.04 Sujeitas s limitaes contidas na Seo 4.06, as Garantias se
aplicam a quaisquer defeitos encontrados pelo Comprador na operao
do Gage e comunicados FARO dentro do Perodo de manuteno/
garantia. Se a FARO considerar, agindo de modo aceitvel, que o Gage
ou o Software apresentam defeitos e se os defeitos forem considerados
pela FARO resultado de material defeituoso ou falha na fabricao da
FARO, o Gage ou o Software sero consertados ou ajustados, na medida
considerada necessria pela FARO ou conforme escolha da FARO,
substitudos por um novo Gage ou peas, sem custos para o Comprador.

B-3

4.05 As reclamaes dentro do perodo de Garantia devem ser


efetuadas por escrito FARO, mencionando o defeito no Sistema ou no
Gage. Aps ter recebido esse aviso, a FARO deve solicitar que seu
pessoal de assistncia tcnica e servios de manuteno/garantia faa
um diagnstico do Sistema e do Gage, sem custos para o Comprador,
desde que o Sistema e o Gage sejam considerados pela FARO como
defeituosos, dentro do mencionado nesta Seo.
(Se, segundo opinio razovel da FARO aps o diagnstico do sistema,
o Gage no apresentar defeito, o Comprador dever pagar o custo do
servio, correspondente ao valor que a FARO cobraria de uma avaliao
de servio fora da garantia).
4.06 As Garantias no se aplicam a:
a) Defeitos em quaisquer componentes de um Sistema nos quais, de
acordo com a FARO, o Gage, o Software ou o Sistema tenham sido
armazenados, instalados, operados ou mantidos de forma inadequada,
ou se o Comprador tiver permitido modificaes, adies, ajustes e/ou
reparos no autorizados em qualquer estrutura ou contedo do disco
rgido ou outra parte do Sistema, ou que possa afetar o Sistema, ou
defeitos provocados ou reparos necessrios como resultado de causas
externas fabricao da FARO ou dos materiais utilizados pela
FARO. Conforme utilizado neste, no autorizado significa que
no foi aprovado e permitido pela FARO.
b) As Garantias no cobrem a substituio de itens descartveis,
incluindo, sem limitao, fusveis, disquetes, papel da impressora,
tinta da impressora, cabeotes de impresso, material de limpeza de
discos ou itens semelhantes.
c) As Garantias no cobrem manutenes preventivas e corretivas
mais simples, incluindo, sem limitao, troca de fusveis, limpeza
do cabeote da unidade de disco, limpeza do filtro do ventilador e
substituio da bateria do relgio do sistema.
d) Qualquer equipamento ou seus componentes que tenham sido
vendidos ou transferidos para qualquer parte que no seja o
Comprador original, sem o consentimento por escrito da FARO.
4.07 Consertos na fbrica
a) SE O SISTEMA ESTIVER DENTRO DO PERODO DE
MANUTENO/GARANTIA: o Comprador concorda em enviar
o Produto FARO nas embalagens originais. A FARO devolver o
Produto reparado ou substitudo. A FARO ser responsvel pelas
B-4

despesas da pea necessria e pelos encargos de envio ao Comprador.


A FARO pode autorizar o fabricante de um componente do Produto a
executar o servio.
b) SE O SISTEMA TIVER PLANO DE ASSISTNCIA TCNICA
PREMIUM: quando razovel e sujeito disponibilidade, a FARO
tornar disponveis ao Comprador peas componentes substitutas
ou um Gage (Substituies temporrias), enquanto as peas
correspondentes do sistema do Comprador ou o Gage estejam sendo
consertados na fbrica da FARO. As despesas com o envio dessas
peas de Substituio temporria ou do Gage so de
responsabilidade da FARO.
c) SE O SISTEMA ESTIVER FORA DO PERODO DE
MANUTENO/GARANTIA: o Comprador ser responsvel pelos
custos da pea de reposio ou software e por todos os custos de
envio. Todos os custos devero ser estimados e pr-pagos antes do
incio do conserto.
4.08 Nada aqui contido deve ser considerado uma obrigao da FARO
de fornecer servios, peas ou consertos de qualquer produto disponvel
aps a expirao do Perodo de manuteno/garantia.
4.09 Limitao da responsabilidade
A FARO no ser responsvel, sob qualquer circunstncia, por danos
especiais, incidentais ou consequenciais, incluindo, sem limitao,
ferimentos ou morte de qualquer operador ou outra pessoa, perdas ou
danos resultantes da incapacidade de utilizar o Sistema, aumento dos
custos operacionais, perda de produo, lucros cessantes, danos a
propriedades ou outros danos especiais, incidentais ou consequenciais
de qualquer natureza, resultantes de qualquer motivo que seja, com base
em contrato, ato ilcito (inclusive negligncia) ou qualquer outra teoria
jurdica. De acordo com este, a nica responsabilidade da FARO,
resultante de qualquer motivo que seja, com base em contrato, ato ilcito
extracontratual (inclusive negligncia) ou qualquer outra teoria jurdica,
consiste na obrigao de consertar ou substituir componentes
defeituosos do Sistema ou o Gage, sujeito s limitaes mencionadas
anteriormente nesta seo.
Esta renncia de responsabilidade por danos consequenciais estende-se
a quaisquer danos especiais, incidentais ou consequenciais que possam
ser sofridos por terceiros, provocados direta ou indiretamente,
provenientes de resultados de testes ou de dados produzidos pelo
B-5

sistema ou qualquer componente deste, e o Comprador concorda em


isentar e liberar a FARO de quaisquer dessas reivindicaes feitas
por terceiros.
4.10 As disposies acima representam a nica e exclusiva
responsabilidade da FARO e o nico e exclusivo recurso do Comprador
em relao ao sistema.
A NICA RESPONSABILIDADE DA FARO, DE ACORDO COM
AS GARANTIAS, EST DECLARADA AQUI E A FARO NO
PODER SER RESPONSABILIZADA POR DANOS
CONSEQUENCIAIS, INDIRETOS OU INCIDENTAIS, SEJA A
REIVINDICAO POR VIOLAO DA GARANTIA,
NEGLIGNCIA OU OUTRO MOTIVO.
ALM DAS GARANTIAS EXPRESSAS AQUI MENCIONADAS,
A FARO REJEITA QUALQUER OUTRA GARANTIA, INCLUINDO
GARANTIAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZAO E
ADEQUAO.
4.11 A FARO no autoriza qualquer pessoa (seja fsica ou jurdica) a
assumir qualquer responsabilidade da FARO em relao aos Produtos.
Nenhum agente ou funcionrio da FARO tem autoridade de fazer
qualquer declarao ou promessa em nome da FARO (exceto quando
indicado explicitamente), ou de modificar os termos ou limitaes
das Garantias. Declaraes verbais no so consideradas obrigaes
da FARO.
4.12 As Garantias estendem-se somente ao Comprador e so
transferveis somente sob as seguintes condies:
O Gage deve estar no perodo de manuteno/garantia.
O novo proprietrio dever ser, ou tornar-se, um usurio
certificado.
Um formulrio de transferncia da manuteno/garantia da
FARO dever ser preenchido e enviado para a Assistncia
tcnica ao cliente.
Todas as reivindicaes das Garantias devem ser originadas pelo
Comprador ou por qualquer posterior proprietrio, e o Comprador
isentar e liberar a FARO de quaisquer reivindicaes por violao
da garantia movidas contra a FARO por qualquer terceiro.

B-6

4.13 Declaraes orais da FARO ou de seus representantes de vendas,


funcionrios ou agentes no podem ser consideradas como indicaes
corretas dos detalhamentos da FARO em relao ao sistema. Consulte
este pedido de compra ou qualquer referncia a este e todo o material
fornecido por escrito pela FARO para obter os detalhamentos corretos.
4.14 O COMPRADOR CONFIRMA QUE COMPROU O SISTEMA
COM BASE EM SEU PRPRIO CONHECIMENTO DOS USOS
QUE O SISTEMA TER. A FARO REJEITA ESPECIFICAMENTE
QUALQUER GARANTIA OU RESPONSABILIDADE
RELACIONADA ADEQUAO DO SISTEMA A QUALQUER
FIM ESPECFICO OU PROVENIENTE DA INCAPACIDADE DO
COMPRADOR DE UTILIZAR O SISTEMA PARA QUALQUER
FIM ESPECFICO.
5.00 Alteraes de projeto
5.01 O Gage, o Software e o Sistema esto sujeitos a alteraes de
projeto, fabricao e programao entre a data do pedido e a data de
entrega real. A FARO reserva-se o direito de implementar tais alteraes
sem o consentimento do Comprador, entretanto nada do que est
contido neste documento dever ser considerado uma obrigao da
FARO de incluir tais alteraes no Gage, no Software ou no Sistema
fornecidos ao Comprador.
6.00 No divulgao
6.01 Todo o Software, incluindo, sem limitao, Programa do sistema
operacional e quaisquer programas do usurio especiais da FARO,
fornecidos ao Comprador como parte do sistema, no momento ou aps a
entrega do Gage, so propriedades intelectuais da FARO. O Comprador
no pode reproduzir ou duplicar, desmontar, descompilar, reverter a
engenharia, vender, transferir ou atribuir de qualquer forma o Software
ou permitir o acesso ou o uso deste por qualquer terceiro. O Comprador
dever executar imediatamente qualquer garantia adicional na forma de
contratos de no divulgao ou de licenciamento, que possam ser
exigidos pela FARO em relao ao software.
7.00 Contrato integral / Legislao aplicvel / Diversos / Garantia
7.01 Estas condies de Compra constituem o contrato integral entre a
FARO e o Comprador em relao ao Produto. No h declaraes ou
garantias da FARO, expressas ou implcitas, exceto as contidas neste, e
estas condies anulam e substituem todos os acordos anteriores entre a
FARO e o Comprador.
B-7

7.02 Nenhum representante da FARO tem autoridade para modificar,


alterar, apagar ou incluir quaisquer dos termos ou condies deste. Essas
modificaes sero absolutamente nulas, a no ser que feitas por um
instrumento por escrito e devidamente assinadas por um funcionrio
ou agente autorizado pela FARO.
7.03 Os termos e condies deste representam uma obrigao entre a
FARO e o Comprador e devem ser interpretados de acordo com as leis
do estado da Flrida, nos Estados Unidos da Amrica.
7.04 A FARO tem direito de recuperar todas as taxas e custos
razoveis, incluindo, sem limitao, honorrios advocatcios em relao
a qualquer disputa ou litgio surgidos por meio deste ou em relao a
este, incluindo apelaes e falncia ou processos para reorganizao
de credores.
7.05 Estas condies no podem ser interpretadas com mais rigor
contra uma parte do que contra a outra como resultado de uma parte ter
escrito tal instrumento.
8,00 Definies
8.01 FARO significa FARO Technologies, Inc.
8.02 Comprador refere-se parte que compra o Produto, com
obrigaes legais de acordo com este contrato.
8.03 Software significa todos os programas de computadores,
organizao de diretrios e contedo da unidade de disco, incluindo
as mdias que contm tais programas de computador e organizao
de diretrios e contedo da unidade de disco, vendidos de acordo com
o Pedido.
8.04 Produto refere-se ao Gage, o Software, manuais de operao e
outros produtos ou mercadorias vendidos de acordo com o Pedido.
Se o Comprador estiver adquirindo somente um Gage ou o Software,
Produto refere-se ao produto que est sendo adquirido pelo Comprador,
de acordo com o Pedido.
8.05 Sistema significa uma combinao do Gage, do Software, do
Computador e de peas opcionais e acessrios associados ao Gage.
8.06 Usurio certificado significa qualquer pessoa que tenha
concludo e sido aprovado no exame escrito elaborado pela FARO.
O exame est disponvel mediante solicitao.

B-8

8.07 Pedido de compra significa o documento original emitido pelo


Comprador para a FARO, relacionando todas as peas e/ou servios a
serem comprados e o preo de compra combinado.
8.08 Formulrio de transferncia da manuteno/garantia significa o
documento a ser preenchido para a transferncia da manuteno/
garantia da FARO. Esse documento est disponvel atravs da FARO,
mediante solicitao.

B-9

Apndice C: Poltica de assistncia


tcnica de produtos industriais
Um ano de manuteno/garantia oferecido com a compra de um novo
produto de hardware fabricado pela FARO. Planos de assistncia tcnica
complementares tambm esto disponveis, a um custo adicional.
Consulte o Apndice D: Poltica de assistncia tcnica industrial para
obter mais detalhes.

Hardware da FARO no perodo de


manuteno/garantia
A seguir fornecido um resumo dos servios que podem ser obtidos
com a garantia original ou com o Plano de assistncia tcnica
complementar.
1 Consertos na fbrica de produtos de hardware fabricados pela FARO
em qualquer centro de assistncia tcnica FARO.
2 Os consertos na fbrica devem ser concludos em 7 (FaroArms) ou 14
(FARO Laser Trackers e Laser Scanners) dias teis a partir da data de
recebimento do item com defeito pela FARO. O cliente responsvel
por devolver o hardware ao centro de assistncia tcnica FARO, na
embalagem original ou em outra embalagem adequada.
3 A FARO devolver o hardware por meio de um servio de entrega em
dois dias, via transporte areo, para a parte continental dos EUA. Fora
dessa rea, a FARO devolver o hardware para um despachante
aduaneiro por meio de um servio de entrega de dois dias, via
transporte areo. O servio de entrega rpida pode ser utilizado por
conta do cliente.
4 Aps o trmino do prazo da garantia original, um Plano de assistncia
tcnica complementar pode ser adquirido e renovado anualmente para
os produtos de hardware fabricados pela FARO.
5 A renovao de todos os Planos de assistncia tcnica complementar
deve ser feita aps 12 meses, no final do ms em que o Plano ou a
garantia foi adquirido.
6 A garantia original e o Plano de assistncia tcnica complementar so
transferveis aos proprietrios subsequentes sob certas condies:
O Gage deve estar coberto pela garantia original e o Plano de
assistncia tcnica complementar.
C-1

O novo proprietrio dever ser, ou tornar-se, um usurio


certificado.
Um formulrio Contrato de transferncia da Garantia original ou do
Plano de assistncia tcnica da FARO dever ser preenchido e
enviado para a Assistncia tcnica ao cliente.
7 A FARO continuar a reparar os produtos de hardware fabricados
pela FARO por um perodo de 7 anos, desde o ltimo dia de produo
do produto da FARO. O Departamento de assistncia tcnica da
FARO para o ltimo dia exato de produo do seu modelo especfico
do Gage.

Hardware da FARO FORA do perodo de


manuteno/garantia
As avaliaes e consertos dos produtos fabricados pela FARO seguiro
o seguinte procedimento:
1 O cliente obtm um nmero de servio com o Departamento de
assistncia tcnica ao cliente da FARO.
2 O cliente envia a pea para o centro de assistncia tcnica da FARO,
com o nmero de servio na etiqueta, juntamente com o pagamento
ou um pedido de compra da empresa para teste e avaliao do
sistema, que inclui a compensao e a calibragem.
3 O pagamento ser feito com base no custo do servio total que tenha
ultrapassado o pagamento inicial. O oramento do conserto ser
fornecido ao cliente antes do conserto. O custo total dever ser pago
antes do incio do servio.
4 O teste e avaliao do sistema podem demorar at 30 dias. Consertos
em peas fabricadas pela FARO podem demorar at 60 dias.
Entretanto, o planejamento da assistncia tcnica para a pea ser
feito assim que ela chegar ao centro de assistncia tcnica da FARO.
5 O cliente responsvel por todas as despesas de envio e devoluo,
incluindo taxas de importao e exportao para clientes
internacionais.
6 A FARO continuar a reparar os produtos de hardware fabricados
pela FARO por um perodo de 7 anos, desde o ltimo dia de produo
do produto da FARO. O Departamento de assistncia tcnica da
FARO para o ltimo dia exato de produo do seu modelo especfico
do Gage.
C-2

Software da FARO
Todos os usurios de softwares da FARO recebero via e-mail, durante
toda a vida til da verso e sem nenhum custo, novas atualizaes de
manuteno, ou recebero, por uma taxa mnima, novas atualizaes de
manuteno do pacote de mdia do computador. Todas as melhorias e
atualizaes de funcionalidades estaro disponveis para compra aps
seu lanamento.

Treinamento para hardware e software


O programa de treinamento da FARO foi desenvolvido para fornecer
orientaes para a operao do hardware e software da FARO que o
cliente tiver adquirido. As aulas de treinamento so personalizadas para
cada cliente, oferecendo um importante contato real com o aplicativo.
Isso ajuda o cliente no uso dirio do hardware e software. A FARO
tambm supe que, aps o treinamento, ser mais fcil encontrar
solues para problemas ou utilizar os aplicativos. A seguir so
fornecidos detalhes:
1 A aula de treinamento prepara o cliente para obter uma certificao de
operador (consulte a seo Requisitos para a certificao para obter
mais detalhes).
2 As tabelas de preos dos cursos de treinamento avanado adicional
podem ser obtidas com a Assistncia tcnica ao cliente ou com o
departamento de Vendas.

Requisitos para a certificao


A capacidade inerente ao operador do Gage de compreender conceitos
de 3D pode fazer parte de seu treinamento bsico. Entretanto, a preciso
com a qual o operador executa medies em 3D com o Gage muito
importante para estabelecer a exatido e possibilidade de repetio dos
resultados nas prximas medies.
A fim de estabelecer a proficincia dos operadores do Gage, a FARO
instituiu um programa de Certificao do operador, que avalia o
conhecimento e a compreenso de cada operador a respeito do Gage.
O operador bem-sucedido receber um certificado, que o identifica
como operador credenciado do Gage. Os requisitos so os seguintes:
1 Participar de um curso de treinamento bsico fornecido pela FARO,
nas instalaes da FARO ou do cliente.
C-3

2 A certificao ser fornecida aps as aulas e, em seguida, o usurio


certificado ser registrado para suporte a hardware e software.
Para certificar um operador, entre em contato com o Departamento de
treinamento da FARO, pelo nmero 800-736-0234 (Amrica do Norte)
ou +1 407-333-9911 (resto do mundo), para obter as informaes mais
atualizadas.

Preos de consertos do Gage


(Somente para produtos fora do perodo de garantia/manuteno.)
Taxa de teste e avaliao do sistema: entre em contato com o Centro
de servios local da FARO para obter informaes sobre preos.
cobrada uma taxa para qualquer teste e avaliao do sistema. Inclui
diagnstico do sistema, compensao e/ou calibragem e vlido para
todos os Gage. Entretanto essa taxa no inclui os custos de
desmontagem/conserto, se necessrios. O custo estimado da
desmontagem/conserto ser fornecido ao cliente antes do conserto. Os
custos de desmontagem/conserto devero ser pagos integralmente antes
do servio em si. Entretanto, se no forem necessrios consertos, a taxa
ser aplicada sobre o custo do teste e avaliao do sistema. Todas as
avaliaes incluem a compensao. A calibragem ser executada
conforme necessrio.
Entre em contato com o Centro de servios local da FARO para obter
informaes sobre os custos atuais de avaliao e teste do sistema.

Tempo de conserto
Somente a compensao e/ou calibragem: pode demorar at 14 dias.
Desmontagem e conserto: pode demorar at 60 dias. Esse tempo
depende do fornecimento dos componentes adquiridos.
*Inclui a compensao e a calibragem

C-4

Contrato de transferncia da Garantia original


ou do Plano de assistncia tcnica
_________________________________________________________
(EMPRESA OU NOME DO VENDEDOR, CONFORME O CASO),
por meio deste renuncia a todos os direitos da poltica de assistncia tcnica de garantia
do produto
Nmero de srie do Gage_____________________________________
N de bloqueio de porta CAM2 __________________
adquirido originalmente em ______________________(DATA).

_________________________________________________________
(EMPRESA OU NOME DO COMPRADOR, CONFORME O CASO),
por meio deste assume todos os direitos e obrigaes da Poltica de assistncia tcnica de
garantia do hardware e/ou software a partir de __________________ (DATA DA
TRANSFERNCIA).
Esta transferncia vlida somente sob as seguintes condies:
1
O Gage deve estar no perodo de manuteno/garantia
2
O novo proprietrio dever ser, ou tornar-se, um usurio certificado.
3
Este formulrio de transferncia da manuteno/garantia deve ser preenchido e enviado para a
Assistncia tcnica ao cliente FARO.

DE ACORDO

________________________________

________________________________

(EMPRESA OU O NOME DO
VENDEDOR EM LETRA DE
FORMA, CONFORME O CASO),

(EMPRESA OU O NOME DO
VENDEDOR EM LETRA DE
FORMA, CONFORME O CASO),

POR
X_____________________________
(NOME DO SIGNATRIO EM
LETRA DE FORMA)

POR
X_____________________________
(NOME DO SIGNATRIO EM
LETRA DE FORMA)

FARO Technologies, Inc.


Aprovado por x

_________________________________
_________________________________

(NOME DO SIGNATRIO EM LETRA DE FORMA)


C-5

Apndice D: Poltica de assistncia


tcnica industrial
Este Plano de assistncia tcnica (daqui em diante chamado de Plano)
faz parte do Manual de operao do produto fabricado pela FARO e
comprado da FARO TECHNOLOGIES INC. (daqui em diante chamada
de FARO). O Plano e todas as suas incluses opcionais esto sujeitos
s condies dos Apndices A, B e C e sujeitos a modificaes. Este
apndice refere-se aos planos de assistncia tcnica da FARO, conforme
os anncios de vendas do produto, e tem a finalidade de fornecer
detalhes adicionais que os anncios no permitem.
1.00 A compra do Plano deve ocorrer com a compra dos produtos
da FARO.
1.01 O plano vlido para os sistemas criados exclusivamente ou de
autoria da FARO.
1.02 O plano inclui apenas os produtos de hardware da FARO e no
pode ser estendido ou transferido atravs da venda de qualquer parte
do sistema a terceiros, a no ser que o sistema inteiro tenha sido vendido
ou transferido.
1.03 O plano no cobre Hardware ou Software que tenham sido
sujeitos a uso imprprio ou dano intencional. A FARO reserva-se o
direito de determinar as condies de qualquer Hardware e/ou Software
devolvidos.
1.04 A FARO determinar o mtodo de servio e o responsvel pela
assistncia/conserto do hardware que no tenha sido fabricado
diretamente pela FARO. Os termos e condies de assistncia de
terceiros esto disponveis atravs da FARO e esto includos neste
documento para referncia.
1.05 A FARO no se responsabiliza por qualquer software que no seja
de sua autoria e que impea a operao do sistema. Alm disso, o plano
no cobre a reinstalao de qualquer software.
1.06 O Hardware e o Software esto sujeitos a alteraes de projeto,
fabricao e programao. As atualizaes so da seguinte forma:
a) Hardware: o Gage e todas as partes opcionais associadas e o
Computador no esto sujeitos atualizao.

D-1

b) Software - Todos os programas de computador de autoria da


FARO, utilizados em conjunto com o Hardware fornecido pela
FARO, sero atualizados (atualizaes de manuteno) durante
todo o perodo de vida til da verso atual do Comprador. Todas as
melhorias e atualizaes de funcionalidades devem ser compradas.
c) Software de terceiros: todos os programas de computador que no
sejam de autoria da FARO no sero atualizados de acordo com o
Plano. O comprador responsvel pela aquisio de todas as
atualizaes de software de terceiros e pelos servios de garantia
ou reclamaes.
1.07 No caso de substituir qualquer produto ou produto de reposio, a
FARO mantm todos os direitos, direitos de propriedade e participao
sobre todos os produtos ou partes de produtos que foram substitudos
pela FARO.
2.00 Definies
2.01 FARO significa FARO Technologies, Inc.
2.02 Comprador refere-se parte que compra o Produto, com
obrigaes legais de acordo com este contrato.
2.03 Software refere-se a todos os programas de computadores,
organizao de diretrios e contedo da unidade de disco, incluindo
os disquetes que contm tais programas de computador e organizao
de diretrios e contedo da unidade de disco, vendidos de acordo com
o Pedido.
2.04 Produto refere-se ao Gage, o Software, manuais de operao e
outros produtos ou mercadorias vendidos de acordo com o Pedido. Se o
Comprador estiver adquirindo somente o Gage ou o Software, Produto
refere-se ao produto que est sendo adquirido pelo Comprador, de
acordo com o Pedido.
2.05 Sistema refere-se a uma combinao do Gage, o Software, o
Computador e peas opcionais associadas ao Gage.
2.06 Hardware refere-se ao Gage e a todas as partes opcionais
associadas e ao Computador, caso tenha sido fornecido pela FARO.
2.07 Software refere-se a todos os programas de computador de
autoria da FARO, utilizados em conjunto com o Hardware fornecido
pela FARO.
A seguir fornecida uma definio da cobertura em linguagem
simplificada.
D-2

Planos de assistncia tcnica padro


Os tempos de envio mencionados abaixo so para destinos dentro da
parte continental dos Estados Unidos. Fora da parte continental dos
EUA, a FARO enviar o equipamento diretamente para o despachante
aduaneiro.
Os Planos de assistncia tcnica padro so contratados no momento
da compra ou a qualquer momento enquanto uma unidade estiver
coberta por um plano de assistncia tcnica de hardware da FARO
(conforme descrito detalhadamente mais frente).
O Plano de assistncia tcnica padro cobre o Gage e a caixa
controladora.
Os custos de envio, inclusive seguro do Comprador para a FARO,
so de responsabilidade do Comprador. A FARO ser responsvel
por todos os custos de devoluo, inclusive seguro.
Sero feitos esforos razoveis para manter o tempo de assistncia
tcnica dentro de 7 (FaroArm) ou 14 (Laser Tracker e Laser Scanner)
dias teis. O equipamento ser devolvido por servio de entrega em
dois dias; portanto, o tempo total de assistncia tcnica pode variar
conforme o local de envio.
Como o Gage foi projetado para uso com muitos outros pacotes de
software que no so de autoria da FARO, esse plano de assistncia
tcnica pode ser adquirido na sua totalidade para cobrir somente
produtos produzidos ou de autoria da FARO. Para itens no
produzidos ou que no sejam de autoria da FARO, o cliente
responsvel por adquirir seu prprio plano de garantia ou de
assistncia tcnica separado.

Cobertura do hardware
Gage
Cobertos
Todas as peas e fabricao do Gage que apresentem falhas sob
condies normais de uso, conforme descrito no Apndice B.
Compensao e calibragem anual do Gage.
No cobertos
Uso imprprio
Dano intencional

D-3

Desgaste de pontas de prova, barras esfricas, produtos de hardware


auxiliares, como cabos, chaves inglesas, chaves sextavadas, chaves de
fenda etc.
Computador
Cobertos
A FARO contrata assistncia tcnica de terceiros para este servio
por at 3 anos. Os termos e condies do contrato da FARO com
o fornecedor se aplicam e esto includos neste documento para
referncia.
Normalmente, esses servios incluem conserto do computador, de
placas de memria e de monitores de vdeo.
No cobertos
Todas as excluses contidas na poltica dos terceiros fornecedores de
assistncia tcnica, incorporados neste para referncia.
Instalao do software do sistema operacional.
Remoo intencional ou no intencional pelo usurio de propriedades
ou arquivos chave do software.

Cobertura do software
Cobertos
Periodicamente, a FARO Technologies pode lanar atualizaes
de manuteno para o software de sua propriedade. Este servio
oferecido durante toda a vida til da verso do produto. Todas
as melhorias e atualizaes de funcionalidades estaro disponveis
na prxima verso completa para venda.
No cobertos
Os usurios finais so responsveis por adquirir e instalar softwares
de terceiros ou suas atualizaes conforme necessrio para uso com
os produtos de software de autoria da FARO, a no ser que a FARO
Technologies revenda esses pacotes ao usurio final como revendedor
autorizado. Exemplos de softwares de autoria de terceiros so: DOS,
Windows, AutoCAD, AutoSurf, SurfCAM e outros.

D-4

Planos de assistncia tcnica Premium


Nos Planos de assistncia tcnica Premium, Gages e Computadores so
emprestados ao cliente quando seu equipamento precisar de assistncia
tcnica. Todos os custos de envio/devoluo de equipamentos so pagos
pela FARO. A FARO far o melhor possvel para enviar os Gages
emprestados dentro de 24 horas aps o recebimento da solicitao
do cliente. Depois que a FARO verificar a necessidade da assistncia
tcnica, a FARO far todo o possvel para enviar os computadores
emprestados dentro de 72 horas aps o recebimento da solicitao
do cliente.

D-5

FARO Technologies, Inc.

250 Technology Park


Lake Mary, FL 32746
800-736-2771 EUA / +1 407-333-3182 (mundial)
E-mail: support@faro.com

FARO Europe GmbH & Co. KG

Lingwiesenstrasse 11/2
D-70825 Korntal-Mnchingen, Alemanha
LIGAO GRATUITA +800 3276 7378 / +49 7150/9797-400
FAX GRATUITO +800 3276 1737 / +49 7150/9797-9400
E-mail: support@faroeurope.com

FARO Singapore Pte. Ltd.

3 Changi South Street 2


#01-01 Xilin Districentre Building B
CINGAPURA 486548
TEL.: 1800 511 1360, +65 6511.1350
FAX: +65 6543.0111
E-mail: salesap@faro.com

FARO Japan Inc.

716 Kumada, Nagakute-Cho


Aichi-Gun, Aichi-Ken
480-1144 JAPO
TEL.: +800 6511 1360, +81 561 63 1411
FAX:+81 561 63 1412
E-mail: support_japan@faro.com

FARO (Shanghai) Co., Ltd.

Floor 1, Building 29
No. 396 Guilin Road
Xanghai, 200233
CHINA
TEL.: +800 6511 1360, +86 21.6191.7600
FAX: +86 21.6494.8670
E-mail: chinainfo@faro.com

FARO Business Technologies India Pvt. Ltd.


B-1, D-5, Mohan Cooperative
Industrial Estate, Mathura Road
Nova Dli - 110 044
NDIA
TEL.: 000800 650 1397, +91 11.4167.6330/1
FAX: +91 11.4167.6332
E-mail: infoindia@faro.com

FARO e CAM2 so marcas comerciais registradas e marcas comerciais da FARO Technologies Inc.