Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Prefcio
do Embaixador da Austrlia
arte indgena australiana ocupa um importante lugar de destaque na histria da Austrlia. De fato, ela pode
reivindicar, de forma jus cvel, sua posio de arte da mais an ga cultura viva con nua do mundo.
Esta exposio mostra e homenageia a riqueza dessa cultura e o modo como os povos aborgenes e do
Estreito de Torres con nuam a pra car suas an gas tradies ar s cas, incorporando, inclusive, novos
suportes contemporneos.
As artes cria vas cons tuem um meio pelo qual os ar stas podem se comunicar, compar lhar suas histrias e culturas nicas
com os povos do mundo inteiro. Esta exposio, que visitar vrias cidades no Brasil em 2016, apresenta tambm obras de
muitos dos melhores ar stas da Austrlia de origem aborgene e do Estreito de Torres. Sua realizao demonstra tambm o
papel vital que galerias, consultores de arte e importantes ins tuies nacionais podem desempenhar como agentes nesse
processo de comunicao. Esta exposio gera uma oportunidade para reexo e um encontro de culturas. Espero que as
obras tenham uma repercusso nos ar stas brasileiros e no povo deste pas, que representa uma grande variedade de
diferentes tradies culturais.
Parabenizo e expresso minha gra do Caixa pelo apoio a esta maravilhosa exposio, o acervo mais signica vo de arte
indgena australiana a ser exposta no Brasil. O prazer maior ainda pelo fato de este fants co evento estar acontecendo
como uma parte importante do fes val Australian Now .
Meus agradecimentos tambm 2 Levels Exhibi ons e Coo-ee Art Gallery, de Sidney, que trouxeram esta dinmica
exposio ao Brasil, e Kangaroo Tours, Miller & Co. e Ta ana Flores Produes e a todos os curadores e assistentes
ar s cos dos dois pases que realizaram este projeto.
Estou certo de que todos os visitantes da exposio sero bem recompensados e sairo dela enriquecidos pelo magnco
espetculo visual da arte aborgene.
I N T R O D U O
INTRODUCTION
.............................
Clay DPaula
...........
...................
................
08
1 - Emily Kame Kngwarreye comeou a pintar aos 79 anos de idade e em um perodo de 7 anos conseguiu produzir nada menos que 5.000 obras de arte antes de sua morte em1996.
At hoje Kngwarreye conhecida como a mais bem-sucedida e amada de todos os ar stas aborgenes. 1 - Emily Kame Kngwarreye started pain ng at the age of 79 and in a period of
seven years she eventually produced nothing less than 5,000 works of art before her death in 1996. Un l today, Kngwarreye is known as the most successful and beloved of all the
Aboriginal ar sts
.............................
Rover Thomas, 1926 1998
Turkey Creek, Austrlia Ocidental,
Kimberley Oriental, Kukatja
Solo Argiloso, Estrada de Canning Stock, 1985
Claypans, Canning Stock Route
Pigmentos terrosos naturais sobre madeira
..................
..................
09
10
(MUNDINE, 2012)
.................
11
..........................
13
Bibliograa:
MUNDINE, DJON. Chegando de Utopia. Art Monthly
Australia, 2012. No. 250, p. 39.
BARDON, Georey, Papunya Tula, Arte do Deserto
Ocidental, Penguin books Australia, 1991 p. 7.
Bibliography:
MUNDINE, Djon. Travelling from Utopia. Art Monthly
Austrlia, 2012. No. 250, p. 39.
BARDON, Georey, Papunya Tula, Art of the Western Desert,
Penguin books Australia, 1991 p. 7.
...........
Larry Spencer Jungarrayi, 1912 - 1990
Yuendumu, Territrio do Norte, Deserto de Tanami, Warlpiri
O Sonhar dos Homens, 1980
Mens Dreaming
Tinta acrlica sobre tela
15
A AUSTRLIA BRANCA
TEM UMA HISTRIA NEGRA
White Australia has a Black History
1
.............................
...........
...................
................
18
................................
Mick Kubarkku, 1922 2008
Maningrida, Territrio do Norte,
regio central da Terra de Arnhem, Kunwinjku
Os Espritos Mimi e as Cobras-de-Java, 1957
Mimi Spirits and File Snakes
Pigmentos terrosos naturais
sobre entrecasca de eucalipto
20
..............
Charlie Tjararu Tjungurrayi, 1925 1999
& Willy Tjungurrayi, 1936
Papunya, Territrio do Norte, Deserto Oriental, Pintupi
Kintore, Territrio do Norte, Deserto Ocidental, Pintupi
Ancestrais do Bandicoot Combatem
um Incndio em Taltanya, 1981
Bandicoot Ancestors Figh ng Over Fire at Taltanya
Silk-screen
...........................
Mick Kubarkku, 1922 2008
Maningrida, Territrio do Norte,
regio central da Terra de Arnhem, Kunwinjku
Os Espritos Mimi e as Cobras-de-Java, 1957
Mimi Spirits and File Snakes
Pigmentos terrosos naturais sobre
entrecasca de eucalipto
...............................
Ar sta Desconhecido
Tokampini (Escultura Tiwi com um nico Pssaro)
Tokampini (Tiwi Single Bird Sculpture)
Escultura em madeira com pigmentos terrosos naturais
23
...............................
Paddy Fordham Wainburranga, 1941 2006
Beswick, Territrio do Norte, Katherine, Rembarrnga
O Esprito de Balangjalngalan, c.1990
Balangjalngalan Spirit
Escultura em madeira com pigmentos
terrosos naturais
AUSTRLIA E BRASIL
CULTURAS TECIDAS COM
FIOS COLONIAIS COMUNS
Australia and Brazil
Cultures woven from common colonial threads
................................
...........
...................
................
26
...........................
Johnny Mosquito, 1920 2004
Balgo Hills, Territrio do Norte,
Grande Deserto Arenoso, Kukatja
Bindi no Grande Deserto Arenoso, 1995
Bindi in the Great Sandy Desert
Tinta acrlica sobre linho belga
27
AS ARTES ABORGENES
E SUAS MLTIPLAS FACETAS
UM OLHAR A PARTIR DO BRASIL
The Aboriginal arts and its multiple facets:
a perspective from Brazil
.............................
...........
................
................
30
..........................
Cliord Possum Tjapaltjarri, 1933 2002
Napperby, Territrio do Norte, Deserto
Central, Anmatjerre
O Sonhar do Cachorro Selvagem
na Estao Napperby
(O Sonhar de Possum), 1993
Dingo Dreaming at Napperby Sta on
(Possum Dreaming)
Tinta acrlica sobre linho belga
32
OS POVOS INDGENAS
NA AUSTRLIA E SUA INSERO
NO SISTEMA DAS ARTES
However, the tradi onal lifestyles and the bond with their
ancestral lands suered a major setback with the arrival
of the white men. Since the beginning of the English
occupa on in 1788 un l the 1970s, na ve children chiey the half casts - were taken away from their
families and adopted by white families or raised in
reformatories. It is es mated that 20% to 30% of the
Indigenous children were kidnapped over the course of
nearly 200 years. Most part of them were subject to
forced labor or suered sexual abuse (PASCOE, 2008). The
fact is that languages have disappeared, rela ves have
been lost, territories were taken.
..............................
Cliord Possum Tjapaltjarri, 1933 2002
Napperby, Territrio do Norte,
Deserto Central, Anmatjerre
& Tim Leura Tjapaltjarri, 1934 1984
Kintore Territrio do Norte,
Deserto Ocidental, Anmatjerre
O Sonhar da gua no Monte Wedge c.1970
Water Dreaming at Mt.Wedge
Tinta acrlica sobre tela
34
...................
36
................................................
Lorna Naparrula Fencer, 1920 2006
Lajamanu, Territrio do Norte, Deserto de Tanami, Warlpiri
Batata Doce Australiana, 1999
Bush Potato
Tinta acrlica sobre tela
The 1980s were years marked by the opening of wings for the
exhibi on of Indigenous art in the Australian public museums.
Gradually they began to have some rooms for the permanent
exhibi on or temporary shows of Indigenous art and to set up
departments and have curators specically dedicated to this
type of produc on. The incorpora on of Aboriginal pain ng in
commercial galleries in the large Australian ci es was another
watershed of that decade.
In the 1990s and 2000s, ar sts and curators of Indigenous origin
- raised in the ci es and uent in English, aware of their rights
and o en with a university degree - began to develop cri cal
works and discourses with a poli cal tone under the inuence of
the postcolonial discussion. It was also in the late 20th century
that the interna onaliza on process was consolidated.
It is just not possible to retrieve all the intricacies and nuances of
this part of history here. What ma ers is to make it clear that
this is a process that took several decades, that was only
feasible due to the engagement of a number of people and
ins tu ons and the development of public policies aimed at
fostering the produc on of Indigenous art.
37
38
ALGUNS DESTAQUES
DA EXPOSIO
39
..........................................
Thompson Yulidjirri, 1930
Oenpelli, Territrio so Norte,
regio ocidental da Terra de Arnhem, Kunwinjku
Canguru, 1985
Kangaroo
Pigmentos terrosos naturais sobre entrecasca de eucalipto
...........................
...................
41
42
...................................
Kathleen Kweyetwemp Petyarre, 1934
Utopia, Territrio do Norte, Deserto Oriental, Alyawerre
O Sonhar do Lagarto Espinhoso, 2009
Mountain Devil Lizard Dreaming
Tinta acrlica sobre linho belga
43
44
..............................................
Lin Onus, 1948 - 1996
Cumeragunja, Vitria, Yorta Yorta
Michael e Eu em Direo ao Bar, 2000
Michael and I are just slipping down to the pub for a minute
Tinta pigmentada sobre bra moldada
Edio: 45/48
.....................
46
CONSIDERAES FINAIS
Final Comments
Bibliograa:
Bibliography:
CARUANA, Wally. Aboriginal art. London and New York : Thames and
Hudson, 2003.
CARUANA, Wally. Aboriginal art. London and New York: Thames and
Hudson, 2003.
JANKE, Terri. Bulun Bulun & Anor v R & T Tex les Pty Ltd. Minding Culture:
Case Studies on Intellectual Property and Tradi onal Cultural Expressions.
OMPI, 2003. Disponvel em: h ps://www.google.de/search?hl=ptBR&q=Bulun+Bulun&ei=bvoCV4fcD4ifwgTvnIQI
Acesso em 19/08/2011
JANKE, Terri. Bulun Bulun & Anor v R & T Tex les Pty Ltd. Minding Culture:
Case Studies on Intellectual Property and Tradi onal Cultural Expressions.
OMPI, 2003. Available at: h ps://www.google.de/search?hl=ptBR&q=Bulun+Bulun&ei=bvoCV4fcD4ifwgTvnIQI
Acesso em 19/08/2011
KLEINERT, Sylvia & NEALE, Margo (eds). The Oxford Companion to Aboriginal
Art and Culture. Melbourne: Oxford University Press, 2000.
KLEINERT, Sylvia & NEALE, Margo (eds). The Oxford Companion to Aboriginal
Art and Culture. Melbourne: Oxford University Press, 2000.
MYERS, Fred. Pain ng Culture: The making of an aboriginal high art. Duke
University Press, 2002.
MYERS, Fred. Pain ng Culture: The making of an aboriginal high art. Duke
University Press, 2002.
47
A HISTRIA E A EVOLUO
DO MOVIMENTO DE ARTE
MODERNA ABORGENE
The History And Development Of The Modern
Aboriginal Art Movement
..........................
...........
................
................
50
51
............................
Peter Marralwanga, 1916 - 1987
Maningrida, Territrio do Norte,
regio central da Terra de Arnhem, Kunwinjku
Dja (O Sonhar do Sapo), 1975
Dja (Frog Dreaming)
Pigmentos terrosos naturais
sobre entrecasca de eucalipto
52
.................
54
...............................................
Declan Apua mi, 1930 1985
Wuramiyanga, Territrio do Norte, Ilha Bathurst, Tiwi
Pamajini (Braadeiras para Cerimnias), c.1984
Pamajini (Ceremonial Armbands)
Pigmentos terrosos naturais sobre entrecasca de eucalipto
......
55
56
O NASCIMENTO DO MERCADO
2 - Bardon, Georey, Papunya Tula, Art of the Western Desert, Penguin books Australia, 1991 p 21.
2 - Bardon, Georey, Papunya Tula, Art of the Western Desert, Penguin books Australia, 1991 p 21.
57
................................
Cornelia Tipuamantumirri, 1940
Pulurumpi, Territrio do Norte, Ilha Melville, Tiwi
Jilamara Design, 2015
Pigmentos terrosos naturais sobre linho belga
11
58
12
10
14
13
16
17
18
19
21
22
23
24
1 - HOMEM - MAN
2 - MULHER - WOMAN
3 - CHUVA - RAIN
4 - LANA DE CAA - SPEAR
5 - ACAMPAMENTO - CAMPSITE
6 - LUGAR DE DESCANSO - RESTING PLACE
7 - DOIS HOMENS CONVERSANDO - TWO MAN SITTING
8 - POA DE GUA - WATER HOLE
9 - LUGAR DE ENCONTRO - MEETING PLACE
10 - FUMAA, GUA CORRENTE, RELMPAGO,
INCNDIO FLORESTAL
SMOKE, WATER FLOW, LIGHTINING OR BUSH FIRE
11 - ESTRELA - STAR
12 - PESSOAS REUNIDAS - PEOPLE SITTING
13 - POA DE GUA LIGADA A GUA CORRENTE
WATER HOLES CONNECTED BY RUNNING WATER
14 - ARCO-RIS, DUNAS OU NUVEM
RAINBOW, SANDHILL OR CLOUD
15
20
25
15 - ESCUDO - SHEILD
16 - GAMB - POSSUM
17 - FORMIGUEIRO - HONEY AND SITE
18 - PEGADAS DE CANGURU
MOVING KANGAROO TRACKS
19 - ENCONTRO DE QUATRO MULHERS
FOUR WOMEN SITTING
20 - CAVANDO PARA ENCONTRAR
CLAPSTICK (INSTRUMENTO MUSICAL
ABORGENE QUE ACOMPANHA O
DIDGERIDOO)
DIGGING FOR CLAPPING STICKS
21 - PEGADAS NA AREIA OU TRILHAS DE ANIMAL
FOOTPRINTS OR ANIMAL TRACKS
22 - LARVA DE MARIPOSA - WITCHETTY GRUB
23 - BUMERANGUE - BOOMERANG
24 - INHAME - YAM PLANT
25 - FORMIGAS - ANTS
59
.....................................
Jack Bri en, 1921 2002
Frog Hollow, Austrlia Ocidental, Kimberley Oriental, Gija
O Tempo dos Sonhos de Guarloring, 1995
Guarloring Dream me
Pigmentos terrosos naturais sobre tela
61
62
.................
63
64
O PROTAGONISMO
DA ARTE ABORGENE
The Mainstreaming
of Aboriginal art
65
...........................
Ray Young, 1951 2009
Sidney, Nova Gales do Sul, Costa Leste
I Prmio de Arte Aborgene, 1984
First Aborignal Art Award
Silk-screen sobre papel
O MERCADO EM
DESENVOLVIMENTO
No nal da dcada de 1980, a efervescncia voltou-se,
mais uma vez, para a Terra de Arnhem, onde ocorria uma
nova onda de inovao. A demanda do mercado por
produtos diversicados levou criao de esculturas em
madeira de conferas retratando guras ancestrais
totmicas e espirituais. Diversos ar stas especializaramse no uso desse suporte, incluindo a entrecasca de
rvore, como England Bangala, Mick Kubarkku e David
Malangi, cujo desenho nha sido usado, sem sua
autorizao, na nota de 1 dlar australiano.
66
67
.....................
.....................
68
.....................
70
GRAVURA ABORGENE
Aboriginal Printmaking
.......................................
Arone Raymond Meeks, 1957
Cairns, Queensland / Norte Tropical de Queensland, Kuku Midji
Tiro no Escuro!, 1990
Shot in the Dark!
Tcnica mista
Edio: 8/40
....................
72
O MERCADO FLORESCENTE
8 - Isso ca evidente hoje pelo desinteresse nas revendas de obras de arte de vrios ar stas de enorme sucesso na poca. Muitos agora foram relegados em status e colocados no mbito do arteso repe vo ou
produtores de obras sos cadas para turistas. Dentre estes gura um nmero enorme de pintores de obras em entrecasca de eucalipto da Terra de Arnhem, bem como uma quan dade grande de ar stas de
Papunya, Mount Allan, Napperby e Haasts Blu, que, na poca, apareciam entre os produtores mais prolcos da arte do deserto. 8 - This is evidenced today by disinterest in re-sales of artworks by a number of
ar sts who were highly successful at that me. Many, have now been relegated in status and consigned to the realm of the repe ous journeyman, or producers of high-end tourist works. Included amongst these
are a great many Arnhem Land bark painters as well as a large number of ar sts from Papunya, Mount Allan, Napperby and Haasts Blu, who were amongst the most prolic producers of desert art at that me.
Adrian Newstead
Bondi Beach, February 2016
.........................................
Ronnie Tjampitjinpa, 1943
Kintore, Territrio do Norte, Deserto Ocidental, Pintupi
Tingari, 1999
Tinta acrlica sobre linho belga
............................
Jack Bri en, 1921 2002
Frog Hollow, Austrlia Ocidental,
Kimberley Oriental, Gija
O Tempo dos Sonhos de Guarloring,1995
Guarloring Dream me
Pigmentos terrosos naturais sobre tela
74
............................
Lily Nangala Scobie, 1932 c.2001
Lajamanu, Territrio do Norte,
Deserto de Tanami, Warlpiri
O Sonhar da gua, 1985
Water Dreaming
Tinta acrlica sobre tela
75
........................
........................
Wandjina, c.1985
76
.........................
.........................
............................
Bede Tungutalam,1952
Wuramiyanga, Territrio do Norte, Ilha Bathurst, Tiwi
Tunumuni II, 1998
Gravura sobre papel
77
............................
Dennis Nona, 1973
Ilha Badu, Queensland, Ilhas do Estreito
de Torres, Kuku Lagaw Yah
Naath (State I), 1993
Gravura sobre papel
78
..........................
..........................
79
..........................
..........................
............................
Sally Morgan, 1951
Perth, Austrlia Ocidental, Pilbara, Bailgu
Mulheres Reunidas, 1987
Women Together
Tinta acrlica sobre tela
80
............................
Prince of Wales Midpul, 1938 2002
Belyuen, Territrio do Norte, Darwin, Larakia
Marcas no corpo, 2000
Body Marks
Tinta acrlica sobre tela
................................
Ar sta Desconhecido
Tokampini (Escultura Tiwi com um nico Pssaro)
Tokampini (Tiwi Single Bird Sculpture)
Escultura em madeira com pigmentos terrosos naturais
81
................................
Ar sta Desconhecido
Tunga, 1986
Pigmentos terrosos naturais sobre
entrecasca de eucalipto
..........................
Emily Kame Kngwarreye, 1916 1996
Utopia, Territrio do Norte,
Deserto Oriental,
Anmatjerre Oriental
O Sonhar do Inhame, 1992
Yam Dreaming
Tinta acrlica sobre tela
..........................
David Daymirringu Malangi, 1927 1999
Ramingining, Territrio do Norte,
regio central da Terra de Arnhem,
Manyarrngu
82
Bagre e Cobra-de-Java
(Witji e Yallurr), 1983
Ca ish and File Snake
(Witji and Yallurr)
Pigmentos terrosos naturais
sobre entrecasca de eucalipto
..........................
Hector Jandanay Joongoorra, 1920 2004
& Adam Rish, 1953
Balgo Hills, Territrio do Norte,
GrandeDeserto Arenoso, Kukatja,
Sidney, Nova Gales do Sul,
Costa Leste
O l mo Espetculo, 1996
The Late Show
Pigmentos terrosos naturais sobre linho belga
83
..........................
..........................
...........................
Marie Jose e Orsto, 1962
Wuramiyanga, Territrio do Norte,
Ilha Bathurst, Tiwi
Miyinga Jilamamra, 2001
Pigmentos terrosos naturais sobre linho
84
...........................
Fa ma Kan lla, 1971
Pulurumpi, Territrio do Norte, Ilha Melville, Tiwi
Esta Manada Vai Caar, 1990
This Mob Going Hun ng
Silk-screen sobre papel ne-art
Edio: 5/35
.......................
..........................
Saulal, 2010
Gravura a gua-forte
Edio: 16/45
................................
Red Back Graphics
Design e Cartaz de Exposio, 1982
Design Exhibi on Poster
Silk-screen sobre papel
87
...........................
Dorothy Napangardi, 1956 2013
Yuendumu, Territrio do Norte,
Deserto de Tanami, Warlpiri
Sal em Mina Mina, 2005
Salt on Mina Mina
Tinta acrlica sobre linho belga
Coleo da Galeria Gondwana,
Territrio do Norte
88
..........................
..........................
89
..........................
..........................
................................
Angelina Tjaduwa Woods, 1954
Tjuntjuntjarra, Austrlia Ocidental, Grande Deserto
de Vitria, Pitjantjatjarra
Pirapi, 2011
Tinta acrlica sobre tela
90
.................................
Queenie McKenzie, 1930 1998
Turkey Creek, Austrlia Ocidental, Kimberley Oriental, Gija
As Trs Irms, Montanhas Azuis, 1997
Three Sisters, Blue Mountains
Pigmentos terrosos naturais sobre tela
..........................
................................
Ian Abdulla, 1947 2011
Cobdolga, Austrlia Meridional, Riverland,
Austrlia Meridional, Ngarrindjeri
Colocando Larvas em uma Linha Transversal, 2008
Pu ng Grubs on a Cross Line
Tinta acrlica sobre linho belga
................................
Bobby Badjerai Ngainmirra, 1915 1992
Oenpelli, Territrio do Norte, regio ocidental da
Terra de Arnhem, Kunwinjku
Serpente Arco-ris, 1989
Rainbow Serpent
Pastel de leo sobre papel
91
......................
Mitjili Napanangka Gibson,
c. 1932 2011
Yuendumu, Territrio do Norte,
Deserto de Tanami, Warlpiri
Parrailpit, (s.d.)
Tinta acrlica sobre linho belga
Coleo de Gundooee,
Nova Gales do Sul
AUSTRLIA
FITZROY CROSSING
BELYUEN
MULLUN
BILILUNA
TURKEY CREEK
BALGO HILLS
FROG HALLOW
OENPELLI
BESWICK
RAMINGINING
KALUMBURU
DERBY
MANINGRIDA
MILIKATPITI
WURAMIYANGA
PULURUMPI
AUSTRLIA
ILHA BADU
CAIRNS
NORTHERN
TERRITORY
QUEENSLAND
WESTERN
AUSTRALIA
CHARLEVILLE
SOUTH
AUSTRALIA
TJUNTJUNTJARRA
CUMERAGUNJA
PERTH
NEW SOUTH
WALES
VICTORIA
NT
LAJAMANU
WINGELLINA
YUENDUMU UTOPIA
NAPPERBY
C E N T R A L KINTORE
DESERT
PAPUNYA
SA
TASMNIA
COBDOLGA
NABIAC
SYDNEY
Dilma Rousse
Nelson Barbosa
Miriam Belchior
Clay D'Paula
Ilana Seltzer Goldstein
Ta ana Flores
Mirri Leven
Heitor Mestres
Coo-ee Art Gallery - Austrlia
Marisa Shirasuna
Lucelle Gomes
Flvio Mello - www.blank.design
Toninho Rodrigues
IAS Fine Art Logis cs
Vanguardian
2 levels & Coo-ee Art Gallery
Ta ana Flores Produes - 2 levels
Agradecimentos / Acknowledgement:
Sr. Patrick Lawless e ao Sr. John Richardson, ex- e atual Embaixadores da Austrlia no Brasil, respec vamente. Agradecimentos especiais a
Mark Bromilow, Diretor Execu vo do Australia Now, e a Marion Walshe, Conselheira e Cnsul-Geral da Austrlia no Brasil.
Mr. Patrick Lawless and Mr. John Richardson, former and current Australian Ambassadors to Brazil, respec vely. Special thanks to Mark
Bromilow, Execu ve Producer of Australia Now, and Marion Walshe, Counsellor and Australian Consul-General to Brazil.