Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Co l e o
CLS S ICOS DO PENS AMENTO POLTICO
Volumes j publicados:
4. TRATADO SOBRE A CLEMNCIA Sneca
A CONJURAO DE CATILINA / A GUERRA DE JUGURTA
Salstio
7. SOBRE O PODER ECLESISTICO Egdio Romano
8. SOBRE O PODER RGIO E PAPAL Joo Quidort
9. BREVILQUIO SOBRE O PRINCIPADO TIRNICO
Guilherme de Ockham
16. OS DIREITOS DO HOMEM Thomas Paine
19. ESCRITOS POLTICOS San Martn
22. SOBRE A LIBERDADE Stuart Mill
24. MANIFESTO DO PARTIDO COMUNISTA K. Marx e F.
Engels
26. O ABOLICIONISMO Joaquim Nabuco
29. A REVOLUO RUSSA Rosa Luxemburg
40. O SOCIALISMO HUMANISTA Che Guevara
Prximos lanamentos:
10. DEFENSOR MINOR Marslio de Pdua
TRATADO SOBRE O REGIMENTO E O GOVERNO DA
CIDADE DE FLORENA G. Savonarola
12. O PRNCIPE Maquiavel
13. DE CIVE Thomas Hobbes
14. DO CONTRATO SOCIAL / SOBRE A ECONOMIA POLTICA
J. J. Rousseau
15. A TEORIA DO DIREITO / PAZ PERPTUA Immanuel Kant
21. SOBRE A CAPACIDADE POLTICA DAS CLASSES TRABALHADORAS P. J. Proudhon
22. SOBRE A LIBERDADE Stuart Mill
23. REFLEXES SOBRE A VIOLNCIA Georges Sorel
25. FACUNDO Sarmiento
31. SOBRE O ESTADO / O ESTADO E A REVOLUO Lnin
33. AS CATEGORIAS DO POLTICO Carl Schmitt
35. O CONCEITO DE REVOLUO PASSIVA A. Gramsci
Ro s a Lu x e m b u r g
A REVOLUO
RUS S A
In tr o d u o , tr a d u o e n o ta s d e r o d a p
ISABEL MARIA LOUREIRO
Petrpolis
1991
Coleo Clssicos do
Pensamento Poltico
CONSELHO EDITORIAL
Copidesque
Otaviano M. Cunha
Presidente
Neylor Jos Tonin
Diagramao
Daniel SantAnna
Membros do Conselho
Octavio Ianni
Maurcio Tragtemberg
Jos Cavalcanti Souza
IS BN 8 5 .3 2 6 .0 4 7 9 -X
90-0723
Este livro foi composto e impresso na s oficina s gr fica s da Editora Voz es Ltda .
em fevereiro de 1991.
S UMRIO
Introduo, 9
1. Questes de organizao da socialdemocracia russa, 37
2. A Revoluo Russa, 61
3. O que quer a Liga Spartakus? , 99
In tr o d u o
10
I
Mathilde Jacob, secretria e amiga de Rosa Luxemburg,
Conta
que, ao ser presa no incio de janeiro de 1919 momento em
que a caada aos spartakistas se torna mais e mais violenta , foi
visitada na priso de Moabit por um jovem advogado. Perguntalhe o que se passa l fora. Resposta: Nada de novo. Rosa
Luxemburg e Karl Liebknecht foram assassinados. Agora temos
novamente sossego 1 .
Sangue clamava por sangue! O banho de sangue pelo qual
Liebknecht e Rosa Luxemburg eram responsveis clamava por
castigo. Este no tardou, e no caso de Rosa Luxemburg foi cruel,
mas justo. A galiciana foi espancada at morte. A temvel e
todo-poderosa clera popular exigia vingana. Assim se exprimia a imprensa de direita, no caso o Tgliche Rundschau 2 .
Logo aps o assassinato dos dois chefes spartakistas correu
a verso de que Karl Liebknecht teria sido baleado numa tentativa de fuga, ao ser transportado para a priso de Moabit, e Rosa
Luxemburg linchada pela multido enfurecida. Estranha verso,
aceita sem crtica, at mesmo pelo comissrio do povo Philipp
Scheidemann, antigo companheiro de partido, para quem Liebknecht e Luxemburg foram vtimas da sua prpria ttica terrorista e sanguinria. (...) A derrota do levante spartakista significa
para o nosso povo e, em particular, para a classe operria, um
1. Rosa Luxemburg. Ich umarme Sie in gro sse Sehnsucht. Bonn, J . H. Dietz
Na chf., 1984, p. 64.
2. Cf. Der Mo rd an Karl Liebknecht und Ro sa Luxemburg. Berlim, Verla gsgenossenscha ft Freiheit, 1920, p. 14 cit. por Nettl, p. 757.
11
12
O dio irracional da direita pelos spartakistas e, em particular, por Rosa Luxemburg, persistiu na Alemanha Ocidental, o
que em parte se explica por ela ser judia, estrangeira e marxista.
Em 1974, o governo socialdemocrata da RFA decidiu lanar um
selo comemorativo em sua homenagem. Essa iniciativa desencadeou intensa campanha de repdio, fazendo vir novamente
tona velhos conflitos no resolvidos. Eis um exemplo: ...fui
membro dos corpos francos, Diviso de Ferro. (...) Sob o comando do ministro socialdemocrata Gustav Noske, os corpos francos
realizaram seu dever patritico de manter o bolchevismo afastado do Reich. E este o mrito histrico de Friedrich Ebert e
Gustav Noske: ter aniquilado o sangrento levante da Liga Spartakus...7 O assassinato continua sendo justificado, agora, em
nome da defesa contra o terrorismo que tomava conta da Alemanha. Rosa confundida pela opinio pblica com Ulrich Meinhof.
J na Alemanha oriental, at recentemente, Rosa Luxemburg e Karl Liebknecht eram encarados, pela burocracia dirigente, como os pais fundadores e primeiros mrtires do comunismo
alemo. O 15 de janeiro, data do assassinato, era a ocasio de
reafirm-lo e de ligar o nome de ambos s conquistas materiais
ali realizadas com grandes dificuldades, como se essas conquistas
encarnassem o novo mundo socialista por eles sonhado. No
deixa de ser curioso que tambm a oposio, na Alemanha
oriental, se manifestasse contra o regime em nome das idias da
prpria Rosa. Mesmo agora, aps a derrota do comunismo,
grupos socialistas de oposio continuam exigindo a necessidade
de se resgatar suas idias polticas, como alternativa democrtica
e socialista ao comunismo e ao capitalismo.
Que Rosa Luxemburg seja at hoje odiada pela direita, na
Alemanha, compreensvel e revela muito dessa sociedade. Mas
que continue sendo uma figura controversa nos meios de esquerda, cujas idias e exemplo so reivindicados, tanto pelos comua lem o, por ma is ignora nte e a bruta lha do que seja , foi condiciona do a ter pela
cultura .
7. In Frederik Hetma nn, Rosa L. Die Geschicht der Ro sa Luxemburg und ihrer
Zeit. Fra nkfurt/ Ma in, Fischer Ta schenbuch Verla g, 1980, p. 10, 11. A derrota de
Spa rta kus significou, pa ra a direita , de modo gera l, exorciz a r o perigo bolchevique. O que dura nte muito tempo justificou a sa ngrenta repress o contra o grupo.
Hoje, a ma ioria dos historia dores un nime em a firma r n o ter funda mento o
medo da bolcheviz a o da Alema nha . Os grupos da esquerda ra dica l n o tinha m
ba se de ma ssa , sua fora foi superestima da , a revolu o socia lista n o pa ssa va de
utopia em que a pena s uma minoria punha f.
13
14
condutor a criao, o apogeu e o desmoronamento da II Internacional. contra esse pano de fundo que se destaca a obra de Rosa
Luxemburg do perodo.
Ao chegar a Berlim, o SPD atravessa um momento difcil
que a imprensa burguesa chama de crise do marxismo, e que
se traduz no revisionismo de Bernstein. Contra essa tendncia
reformista no interior da socialdemocracia Rosa Luxemburg
escreve Reforma social ou revoluo? 9 Com essa polmica, tornase conhecida e respeitada no interior do Partido Social Democrata Alemo (SPD).
Um ano aps sua chegada a Berlim, Rosa toma conscincia
da fraqueza terica do SPD, sobretudo da superficialidade da
implantao do marxismo no partido, que era sobretudo dominado pelos polticos pragmticos. Passa ento a ter como objetivo
lutar contra o torpor que domina a socialdemocracia alem,
mesmo correndo o risco de desagradar a quase todos, em virtude
de suas posies intransigentes e inconformistas. Entretanto, a
rejeio parece no incomod-la. Rosa sabe que nunca ser
totalmente aceita no SPD, e isso por trs razes: por ser mulher,
judia polonesa e marxista de extrema-esquerda. O que no a
impede de lutar contra todas as posies que considera equivocadas. Sua linha de conduta cristalina: permanecer livre acima
de tudo, tanto do ponto de vista pessoal quanto poltico.
Embora nessa poca Rosa j seja uma personalidade estabelecida no SPD, no se sente vontade na atmosfera pequenoburguesa da socialdemocracia alem10 . Um carter inquieto,
sempre em busca do que considera as posies tericas e polticas
corretas, no lhe permite ficar imobilizada usufruindo da notoriedade adquirida. Em agosto de 1904, o Congresso Socialista
Internacional de Amsterd, em que o revisionismo finalmente
derrotado pelo marxismo ortodoxo 11 , provoca o incio de uma
mudana de orientao que a leva a reexaminar os objetivos e a
estratgia de toda a esquerda marxista. Os dois meses passados
na priso de Zw ickau permitem-lhe refletir sobre a polmica
9. H uma tra du o bra sileira publica da pela editora La emmert, Rio de
J a neiro, 1970, numa colet nea intitula da Refo rma, revisio nismo e o po rtunismo .
10. Georges Ha upt, a presenta o a Ro sa Luxemburg, Vive la lutte! Co rrespo ndance 1891-1914. Pa ris, Ma spero, 1976, p. 22.
11. No ca mpo do ma rxismo ortodoxo encontra va m-se, nesse momento,
ta nto Ka utsky qua nto Rosa Luxemburg.
15
16
estas tenham um papel relevante a desempemhar nesse processo), e de que a conscincia de classe resultado da luta revolucionria: um ano de revoluo deu ao proletariado russo essa
educao que trinta anos de lutas parlamentares e sindicais no
podem dar artificialmente ao proletariado alemo.14 )
Rosa divulga incansavelmente sua concepo da greve de
massas em inmeros artigos e discursos, procurando, ao mesmo
tempo, dar novo contedo ao papel que desempenha no SPD:
no ser apenas crtica, mas tambm direo intelectual e poltica
de uma esquerda revolucionria. Comea ento a tomar corpo a
formao de uma ala esquerda independente, em divergncia
com o centro do partido, para quem o marxismo no passava de
ideologia legitimadora.
Em 1910, Rosa Luxemburg rompe com Kautsky. Em cartas
a Jogiches 15 confessa o quanto, no incio, lhe pesa e desagrada
a amizade dos Kautsky. A aproximao entre eles ocorre pela
necessidade de combater o revisionismo. Com o tempo, Rosa
torna-se grande amiga do casal, sobretudo de Luise, de quem
nunca se afasta, apesar da ruptura com Karl. Alis, ela sempre
foi dura e mordaz em relao a ele, no o levando em considerao do ponto de vista terico. Mas apenas aps a ruptura, que
ocorreu em funo de divergncias sobre a ttica e a estratgia
da socialdemocracia, Rosa d-se conta de que Kautsky muito
mais idelogo que terico e que seu marxismo atravessado por
um vis cientificista, positivista, substituindo a dialtica pelo
evolucionismo e interpretando o materialismo histrico sob o
ponto de vista do darw inismo social. A partir de ento, Kautsky
torna-se o alvo de seus ataques. Rosa procura, com isso, manter
acesa a discusso sobre a greve de massas que a direo do
partido procurava abafar.
Desde essa poca, torna-se evidente a separao entre a ala
esquerda e a maioria do partido. De acordo com Rosa, o SPD
14. Rosa Luxemburg. Gesammelte Werke, vol. 2. Berlim, Dietz Verla g, 1981,
p. 117.
15. Leo J ogiches, revolucion rio polons, o gra nde a mor da sua vida .
Torna ra m-se a ma ntes em 1891, liga o que durou a t 1907, qua ndo Rosa comea
um roma nce com Kostja Zetkin, filho de sua a miga Cla ra Zetkin. Rosa teve uma
rela o tumultua da e muito forte com J ogiches. Mesmo a ps a sepa ra o continua ra m tendo intenso conta cto poltico. Aps a sua morte, J ogiches empenhou-se
em descobrir e denuncia r os a ssa ssinos. Foi, por sua vez , bruta lmente a ssa ssina do
em ma ro de 1919.
17
18
Essa foi a sada que lhe restou, uma vez que as pginas da Neue
Zeit e do Vorwrts 19 lhe estavam vedadas, e que apenas alguns
jornais de provncia publicavam seus artigos. nessa perspectiva
que se deve entender sua luta contra o militarismo, na qual, alis,
parece ter sucesso.
Aps a decepo com o malogro da campanha pelo voto
universal na Prssia e o conseqente refluxo das massas, ela volta
novamente, em fins de 1913, a discursar perante auditrios
cheios e calorosos 20 . A enorme popularidade de que alvo em
fins de 1913 e comeos de 1914 resulta da perseguio que sofre
em virtude de um discurso antimilitarista pronunciado em setembro de 1913 numa localidade perto de Frankfurt. Nas manifestaes organizadas pelo SPD em sua defesa, Rosa declarava:
Todos os esforos do militarismo massacrador de povos quebrarse-o contra a resistncia da classe operria, assim como o vidro
se quebra contra o granito 21 . Alguns meses bastaram para Rosa
perceber que se enganara.
A 4 de agosto, a aprovao unnime dos crditos de guerra
por parte da bancada socialdemocrata no Reichstag representa
o golpe de misericrdia nas suas esperanas. Como sabemos, a
socialdemocracia converte-se poltica da Unio Sagrada em
torno da ptria 22 , abandonando o princpio marxista da luta de
classes, tanto no plano prtico, o que no era novidade, quanto
no terico. A Internacional-Kautsky passar a explicar instrumento adequado a tempos de paz, no a tempos de guerra.
O que podemos considerar o segundo grande perodo de
sua vida e obra dominado, num primeiro momento, pela guerra
e, posteriormente, pelas revolues russa e alem. Rosa fica
profundamente abalada com o comportamento da socialdemocracia durante a guerra. No fim de 1914 e incio de 1915, passa
alternadamente da esperana ao desespero. Apesar disso, no
fica paralisada. nessa poca que se torna amiga de Karl
19. Neue Zeit: revista terica da socia ldemocra cia a lem ; Vo rwrts: rg o
oficia l do SPD.
20. A crise econmica que a tinge a Alema nha em 1913 explica que em fins
desse a no e comeo de 1914 muitos oper rios a feta dos na sua vida quotidia na e
temerosos do futuro v o ouvir Rosa nos comcios.
21. Vo rwrts, de 18/ 3/ 1914, cit. por Ba dia em Ro sa Luxemburg, jo urnaliste,
po lmiste, rvo lutio nnaire. Pa ris, Editions Socia les, 1975, p. 199.
22. Em a lem o Burgfrieden, pa z civil.
19
Liebknecht, quando se constitui o ncleo internacionalista, pequeno grupo de socialistas independentes que se opem guerra.
Durante a permanncia na priso 23 dedica-se a um intenso
reexame de suas idias. dessa poca o famoso panfleto de
Junius, escrito na primavera de 1915 e publicado em janeiro de
1916 com o ttulo A crise da socialdemocracia. Essa brochura
representa um impiedoso ajuste de contas com a Internacional
socialista, com a socialdemocracia alem e com o prprio proletariado por terem todos, cada um sua maneira, aderido ao
delrio blico. No seu entender, a humanidade encontra-se perante a seguinte alternativa: socialismo ou barbrie. Pensa,
entretanto, que nem tudo estar perdido se as massas proletrias
souberem tirar lies dos seus prprios erros.
As cartas escritas na priso revelam o questionamento
dilacerante, inacabado e assistemtico a que se entrega. Nesse
processo mostra grande fora, proveniente no s do estudo e do
trabalho terico, mas tambm da sua viso de mundo, onde
dominavam dois aspectos fundamentais: uma posio tica e
uma filosofia da histria 24 .
Do ponto de vista tico, a sua posio consiste em no se
deixar arrastar pela corrente, em ser slida, lcida e alegre, sim,
alegre apesar de tudo, pois gemer coisa dos fracos 25 . Para ela,
o plano poltico e o pessoal nunca se separam. Por isso, com o
objetivo de permanecer um ser humano ntegro, apesar da
degradao sua volta, adota uma linha de comportamento em
que o fundamental conservar-se fiel a si mesma.
Paralelamente, a sua filosofia da histria fundamenta o
otimismo com que encara, apesar da guerra, a cena poltica
alem. Rosa pensa que a histria sabe sempre encontrar uma
sada para a situao mais desesperada; h nela uma lgica
objetiva que a faz caminhar no bom sentido, mesmo se no
corresponde aos desejos dos homens. E so as massas que faro
brotar a semente de liberdade contida na histria. A guerra fez
com que a sua anterior concepo sobre as massas se nuanasse.
23. Rosa condena da a um a no de pris o por a gita o a nti-milita rista , de
fevereiro de 1915 a fevereiro de 1916. nova mente presa a 10 de julho de 1916,
sendo liberta da a 8 de novembro de 1918.
24. Georges Ha upt, introdu o a Ro sa Luxemburg, jtais, je suis, je serai!
Co rrespo ndance 1914-1919. Pa ris, Ma spero, 1977, p. 27.
25. Ca rta a Ma thilde Wurm, 28/ 12/ 1916, in ...jtais, je suis, je serai! p. 152.
20
21
22
crata Independente (USPD) 27 , deciso ratificada por uma assemblia dos Conselhos de Trabalhadores e Soldados no dia seguinte.
A Liga Spartakus, grupo do qual Rosa Luxemburg e Karl
Liebknecht eram dirigentes, constitua uma tendncia dentro do
USPD. Porm, medida em que as divergncias se tornam
insuperveis, a Liga, fundindo-se com outros grupos, passa a
formar o Partido Comunista Alemo (KPD (Spartakusbund)). O
congresso de fundao ocorre nos dias 30 e 31 de dezembro. A
Liga Spartakus, grupo muito pequeno, sem a menor chance de
chegar ao poder, tinha como objetivo, atravs da propaganda,
fazer crescer sua influncia junto s massas. o que faz Rosa
Luxemburg nos seus artigos na Rote Fahne. Durante os meses de
novembro e dezembro ela enfatiza, nesses artigos, as aes de
massa, criticando asperamente os dirigentes do SPD e do USPD
por adotarem medidas que, no seu entender, favoreciam a contra-revoluo.
A grande questo poltica do ms de dezembro, decisiva
para o destino da revoluo na Alemanha e para compreendermos as idias polticas de Rosa Luxemburg, era a seguinte: o
poder devia ficar nas mos dos conselhos ou devia-se eleger uma
Assemblia Constituinte e, neste caso, os conselhos seriam apenas organismos transitrios de poder?
Na Assemblia Geral dos Conselhos de Berlim, convocada
para 19 de novembro no Circo Busch, Richard Mller, delegado
revolucionrio 28 , defende a idia de que os conselhos devem
exercer o poder legislativo e o executivo, no que apoiado por
Karl Liebknecht e Ledebour (ala esquerda do USPD). Entretanto,
Ebert e Hermann Mller (SPD) so a favor de uma Assemblia
Nacional 29 . O voto, numa atmosfera agitada, no foi claro. A
posio dos partidrios dos conselhos no saiu fortalecida de
maneira decisiva.30 A partir desse momento comea a campanha para a convocao da Assemblia Constituinte.
27. Os membros do SPD contr rios guerra rea liz a m uma conferncia
na ciona l em ja neiro de 1917 e s o expulsos do pa rtido, forma ndo o USPD.
28. Os delega dos revolucion rios era m um orga nismo de poder na scido
pouco a ntes da revolu o na s f brica s de Berlim.
29. Este Herma nn Mller era representa nte do SPD no Comit Executivo
dos Conselhos de Berlim ( Vo llzugsrat) . Com a revolu o surgira m dois orga nismos
de poder, o Conselho dos Comiss rios do Povo ( Rat der Vo lksbeauftragten) ,
composto pelos ma jorit rios do SPD, e os independentes do USPD, trs membros
23
24
25
capitalista instala no processo de produo, a tornar-se dirigentes autnomas deste processo, livres, que pensam. Devem adquirir o senso das responsabilidades, prprio de membros atuantes
da coletividade, nica proprietria da totalidade da riqueza
social. Precisam mostrar zelo sem o chicote do patro, mximo
rendimento sem o contramestre capitalista, disciplina sem sujeio e ordem sem dominao. O mais elevado idealismo no
interesse da coletividade, a mais estrita autodisciplina e o verdadeiro senso cvico das massas constituem o fundamento moral
da sociedade socialista, assim como estupidez, egosmo e corrupo so os fundamentos morais da sociedade capitalista 37 . Como
vemos, Rosa Luxemburg tem em mente um longo desenvolvimento, toda uma transformao interior do proletariado que se
d no decorrer do processo revolucionrio e sem a qual no h
base para o advento de uma sociedade livre.
Estas idias sero retomadas mais tarde no discurso pronunciado no congresso de fundao do KPD (Spartakusbund),
no dia 31/ 12/ 1918. Nesse discurso, Rosa Luxemburg defende
vivamente a idia de que para se fazer uma revoluo socialista
no basta substituir o governo capitalista Ebert-Scheidemann
por um governo proletrio e socialista. Pelo contrrio. No fim do
ms de dezembro, ela continua afirmando que a revoluo tem
pela frente uma longa tarefa. Trata-se de minar progressivamente o governo Ebert-Scheidemann atravs de uma luta de massa
socialista e revolucionria.38 Neste discurso, cristalina a sua
posio a respeito da derrubada do governo, objetivo da insurreio de janeiro, alguns dias mais tarde. No Programa da Liga
Spartakus tambm no havia lugar para dvidas quanto ttica
a seguir: A Liga Spartakus nunca tomar o poder a no ser pela
vontade clara e inequvoca da grande maioria da massa proletria em toda a Alemanha. Ela s tomar o poder se essa massa
aprovar conscientemente os projetos, objetivos e mtodos de luta
da Liga Spartakus.39
Da mesma forma, no discurso aos delegados do congresso
de fundao do KPD, ela enfatiza incansavelmente a necessidade
de conquistar progressivamente o poder pela base; o que, naquele momento preciso, significava no s transferir o poder aos
37. Id., p.
38. Rosa Luxemburg. Oeuvres II ( crits po litiques 1917-1918) . Pa ris, Ma spero, 1978, p. 125.
39. O que quer a Liga Spartakus? , p.
26
27
28
tem razo quando diz que essa alegre exaltao, esse entusiasmo
pelo movimento de massa, o apelo constante ao e clarificao tudo isso contribuiu para criar a atmosfera propcia ao
levante desesperado de janeiro no qual Liebknecht e Rosa Luxemburg foram mortos 45 .
****
Os acontecimentos precipitavam-se. Multides desfilavam
continuamente pelas ruas de Berlim. Manifestaes, incidentes,
pequenos ou importantes ocorriam a todo o momento. A 4 de
janeiro, finalmente, o governo decidiu afastar o chefe de polcia,
Eichhorn, um independente do USPD, hostil socialdemocracia
majoritria, e substitu-lo por um socialdemocrata de direita,
Ernst, em quem o partido confiava. Eichhorn negou-se a deixar
o posto, alegando ser responsvel apenas perante o Comit
Executivo dos Conselhos de Trabalhadores e Soldados de Berlim
(Vollzugsrat). A direo do KPD rene-se no mesmo dia e discute
que resposta dar exonerao do chefe de polcia. Conclui pela
impossibilidade de chamar insurreio, limitando-se a conclamar o proletariado a manifestar-se contra a exonerao. Entretanto, a manifestao do dia 5, muito superior ao esperado, fez
nascer na cabea de um certo nmero de dirigentes 46 a idia da
tomada do poder. Liebknecht, Ledebour e Scholze 47 constituem
ento um comit provisrio encarregado de dirigir a insurreio.
No esqueamos que Liebknecht agia revelia do KPD, que via
a insurreio como uma aventura condenada ao fracasso. A 14
de janeiro, quando Rosa leu no Vorwrts a proclamao assinada
por Liebknecht, dizendo que o comit revolucionrio assumia
provisoriamente as funes governamentais, teria dito, aterrada: Mas Karl, e o nosso programa? 48
Testemunhos mostram-nos, durante a semana sangrenta,
uma Rosa esmagada pelo curso dos acontecimentos,49 dividida
entre as convices expostas no programa da Liga Spartakus e
no discurso ao Congresso de fundao do KPD, em que a revoluo aparecia como um longo processo de lutas polticas, mas
sobretudo econmicas, que culminariam na tomada do poder, e
45. Nettl. Op. cit., p. 711.
46. Independentes de esquerda , delega dos revolucion rios, spa rta kista s.
47. Delega dos revolucion rios.
48. Ba dia . Ro sa Luxemburg, J o urnaliste..., p. 383. Nettl, Op. cit., p. 728.
29
30
31
32
33
34
A REVOLUO
RUS S A
35
36
1
QUES TES DE ORGANIZAO DA
S OCIALDEMOCRACIA RUS S A 1
37
l pelo nosso pa rtido irm o russo, ma s ta mbm porque semelha ntes problema s de
niz a o ocupa m viva mente, no momento, nosso prprio pa rtido. Conseqenaorga
temente, leva mos a o conhecimento dos nossos leitores este a rtigo da Iskra ( Die
Neue Zeit) . Iskra ( Centelha ) : primeiro jorna l cla ndestino da Rssia , funda do por
38
p
39
40
41
42
43
diferentes grupos e indivduos. , por assim dizer, um autocentralismo da camada dirigente do proletariado, o domnio da
minoria no interior da sua prpria organizao partidria.
Esta anlise do contedo prprio do centralismo socialdemocrtico mostra claramente que as condies necessrias para
o mesmo no podem ainda hoje existir plenamente na Rssia.
Essas condies so, a saber: a existncia de uma importante
camada de proletrios j educados na luta poltica e a possibilidade de exprimirem sua capacidade pela influncia direta exercida sobre os congressos pblicos do partido, na imprensa
partidria etc.
Na Rssia, a ltima condio s poder ser evidentemente
criada com o advento da liberdade poltica; quanto primeira
a formao de uma vanguarda proletria com conscincia de
classe e capacidade de julgamento est apenas em vias de
aparecer e precisa ser considerada como objetivo condutor do
prximo trabalho, tanto de organizao quanto de agitao.
Tanto mais surpreendente a certeza oposta de Lenin de
que todas as precondies para a constituio de um grande
partido operrio, fortemente centralizado, j existem na Rssia.
Ele mostra novamente uma concepo demasiado mecnica da
organizao socialdemocrtica quando proclama, com otimismo,
que agora j no o proletariado, mas certos intelectuais
(Akademikern), na socialdemocracia russa, que carecem de autoeducao, no sentido da organizao e da disciplina (p. 145), e
quando glorifica o valor educativo da fbrica para o proletariado,
a qual o tornaria maduro, desde o incio, para a disciplina e a
organizao (p. 147). A disciplina que Lenin tem em vista no
, de forma alguma, inculcada no proletariado apenas pela
fbrica, mas tambm pela caserna e pelo moderno burocratismo,
numa palavra, por todo o mecanismo do Estado burgus central
i
44
penas fazer mau uso dessa palavra de ordem designar-se igualmente por disciplina dois conceitos to opostos quanto a
ausncia de vontade e de pensamento numa massa de carne de
muitas pernas e braos, que executa movimentos mecnicos de
acordo com a batuta, e a coordenao voluntria de aes
polticas conscientes de uma camada social, dois conceitos to
opostos quanto a obedincia de cadver (Kadavergehorsam) de
uma classe dominada e a rebelio organizada de uma classe,
combatendo pela sua libertao. No partindo da disciplina
nele inculcada pelo Estado capitalista, com a mera transferncia
da batuta da mo da burguesia para a de um comit central
socialdemocrata, mas pela quebra, pelo extirpamento desse esprito de disciplina servil, que o proletariado pode ser educado
para a nova disciplina, a autodisciplina voluntria da socialdemocracia.
Alm disso, dessa mesma reflexo, resulta que o centralismo no sentido socialdemocrtico no , de maneira nenhuma,
um conceito absoluto, aplicvel em igual medida a qualquer fase
do movimento operrio. Deve, pelo contrrio, ser compreendido
como uma tendncia, cuja realizao progride proporcionalmente ao esclarecimento (Aufklrung) e educao poltica das
massas operrias no decorrer de sua luta.
certo que a insuficiente presena dos mais importantes
pressupostos para a completa realizao do centralismo no atual
movimento russo pode atrapalhar em alto grau. Porm, a nosso
ver, significa inverter as coisas pensar que o domnio da maioria
do operariado esclarecido, ainda irrealizvel no interior da organizao partidria, pode ser substitudo provisoriamente pela
autocracia delegada (bertragene Alleinherrschaft) do poder
central do partido, assim como pensar que a ausncia de controle
pblico por parte das massas operrias sobre a conduta dos
rgos partidrios poderia ser substituda pelo controle inverso,
o do comit central sobre a atividade do operariado revolucionrio.
A prpria histria do movimento russo oferece-nos muitas
provas do valor problemtico de semelhante centralismo. Um
centro todo-poderoso, com seus direitos quase ilimitados de
ingerncia e controle, segundo o ideal de Lenin, seria evidentemente um absurdo, se tivesse que limitar sua autoridade apenas
a meros aspectos tcnicos da atividade socialdemocrtica, ao
controle dos meios externos e recursos da agitao, tais como
difuso das publicaes partidrias e adequada distribuio das
45
dma nifesta o de oper rios e estuda ntes contra a poltica estuda ntil do governo
cz a rista . A polcia e o exrcito a ta ca ra m bruta lmente os ma nifesta ntes.
o
12. Em novembro de 1902, comeou em Rostow sobre o Don uma greve
odos ferrovi rios que ra pida mente a tingiu todos os tra ba lha dores da cida de. Esta
pgreve representou uma contribui o funda menta l pa ra o desenvolvimento do
l movimento oper rio na Rssia .
13. Referncia a o monlogo do Fa usto, de Goethe. Rosa Luxemburg cita
a
freqentemente esta pa ssa gem.
46
47
anto, imaginria. igualmente importante para a socialdemocracia, no a previso nem a construo prvia de uma receita
pronta para a ttica futura, mas manter viva, no partido, a
avaliao histrica correta das formas de luta vigentes, manter
vivo o sentimento da relatividade da atual fase da luta e da
necessria intensificao dos momentos revolucionrios, a partir
do ponto de vista do objetivo final da luta de classes proletria.
Porm, atribuir direo partidria tais poderes absolutos
de carter negativo, como faz Lenin, fortalecer artificialmente,
e em perigosssimo grau, o conservadorismo inerente essncia
de qualquer direo partidria. Se a ttica socialdemocrtica for
criada, no por um comit central, mas pelo conjunto do partido
ou, melhor ainda, pelo conjunto do movimento, ento evidente
que, para as clulas do partido, a liberdade de movimento
necessria. Apenas ela possibilita a utilizao de todos os meios
oferecidos em cada situao para fortalecer a luta, tanto quanto
o desenvolvimento da iniciativa revolucionria. Porm, o ultracentralismo preconizado por Lenin parece-nos, em toda a sua
essncia, ser portador, no de um esprito positivo e criador, mas
do esprito estril do guarda noturno. Sua preocupao consiste,
sobretudo, em controlar a atividade partidria e no em fecundla, em restringir o movimento e no em desenvolv-lo, em importun-lo e no em unific-lo.
Tal experimento parece duplamente arriscado para a socialdemocracia russa no atual momento. Encontra-se ela s
vsperas de grandes lutas revolucionrias pela derrubada do
absolutismo. Ela se encontra diante de um perodo, ou melhor,
j entrou num perodo da mais intensa e criadora atividade no
plano da ttica e como natural em pocas revolucionrias
suas esferas de influncia se alargaro e deslocaro de maneira
febril e aos saltos. Querer justamente em semelhantes tempos
pr obstculos iniciativa do esprito do partido e restringir sua
intermitente capacidade de expanso com uma cerca de arame
farpado, equivaleria a tornar a socialdemocracia incapaz, de
antemo e em alto grau, para as grandes tarefas do momento.
Das consideraes gerais acima sobre o contedo prprio
do centralismo socialdemocrtico ainda no se pode certamente
deduzir a formulao concreta dos pargrafos do estatuto do
partido russo. Como se trata, na Rssia, da primeira tentativa de
organizar um grande partido proletrio, essa formulao depende, naturalmente, em ltima instncia, da situao concreta em
que se realiza a atividade em cada perodo e no pode, antecipa-
48
49
O burocratismo oposto ao democratismo, diz Lenin, justamente o princpio de organizao da socialdemocracia revolucionria oposto ao princpio de organizao dos oportunistas (p.
151). Lenin enfatiza que a mesma oposio entre as concepes
centralista e autonomista na socialdemocracia de todos os pases
torna-se perceptvel onde tendncias revolucionrias e reformistas ou revisionistas se opem. Ele exemplifica, em especial, com
os recentes acontecimentos no partido alemo e com a discusso
iniciada com a questo da autonomia dos distritos eleitorais 15 .
Por esta razo, um exame dos paralelos estabelecidos por Lenin
no seria sem interesse e utilidade.
Observemos, antes de mais nada, que a glorificao das
capacidades inatas do proletrio para a organizao socialdemocrtica e a desconfiana em relao aos elementos intelectuais
do movimento socialdemocrata ainda no , em si, um sinal
marxista-revolucionrio; ao contrrio, pode-se demonstrar facilmente o parentesco entre isso e o ponto de vista do oportunismo. O antagonismo entre o elemento puramente proletrio e a
intelligentsia socialista no-proletria , de fato, o escudo ideolgico comum sob o qual se estendem as mos o semi-anarquismo
dos sindicalistas puros na Frana, com sua velha palavra de
ordem Mfiez-vous des politiciens! 16 , a desconfiana do sindicalismo ingls em relao aos visionrios socialistas e, por fim,
se nossas informaes so corretas, igualmente o puro "economicismo" do antigo Rabotschay a My sl (jornal Pensamento Operrio) de So Petersburgo, com sua transposio da estreiteza
mental sindicalista para a Rssia absolutista 17 .
Entretanto, pode-se observar na prtica da socialdemocracia da Europa Ocidental, at hoje, uma inegvel relao entre o
oportunismo e o elemento intelectual, tanto quanto, por outro
lado, entre o oportunismo e as tendncias descentralizadoras nas
questes de organizao. Porm, separar de seu contexto tais
fenmenos, nascidos num solo histrico concreto, para transform-los em modelos abstratos de validade geral e absoluta, o
m
a
15. Os revisionista s a rgumenta va m que condies especia is exigia m
i estra tgia s especia is, ta is como vota r o ora mento loca l, coa liz es eleitora is loca is
uma poltica a grcola diferente. A a la revisionista lutou dura nte a nos contra o
oou
centra lismo de Berlim.
r
16. Desconfia i dos polticos! ) . Em fra ncs no origina l.
p
17. Rabo tschay a My sl ( outubro de 1897-dez embro de 1902) : jorna l dos
eeconomicista s, cuja s posies Lenin criticou em uma srie de obra s, entre ela s o
Que fazer? , como uma va ria o russa do oportunismo interna ciona l.
c
50
51
52
53
54
c
o
55
56
57
58
23. J ogo de pa la vra s com Naro dnay a Vo ly a ( A vonta de do Povo) , orga niz a o poltica secreta dos populista s-terrorista s, surgida em a gosto de 1879, a o
cindir-se a orga niz a o populista Terra e Liberda de. Grupo respons vel pelo
a ssa ssina to do cz a r Alexa ndre II, em 1881.
59
60
2
A Re v o lu o Ru s s a
I
Revoluo Russa o fato mais prodigioso da guerra mundial.
A Sua
exploso, seu radicalismo sem igual, seu efeito durvel
refutam admiravelmente o argumento utilizado pela socialdemocracia alem oficial, no seu zelo para encobrir ideologicamente
a campanha de conquistas do imperialismo alemo: as baionetas
alems tinham por misso derrubar o czarismo e libertar os povos
por ele oprimidos. A revoluo na Rssia atingiu considervel
alcance, a influncia profunda por ela exercida permitiu-lhe
abalar todas as relaes de classe, revelar o conjunto dos problemas econmicos e sociais, e passar, conseqentemente, com a
fatalidade da sua lgica interna, do primeiro estgio da repblica
burguesa a estgios cada vez mais elevados, no tendo sido a
queda do czarismo mais do que um episdio menor, quase uma
bagatela. Tudo isto demonstra claramente que a libertao da
Rssia no foi obra da guerra nem da derrota militar do czarismo,
das baionetas alems em punhos alemes, como prometia o
editorial da Neue Zeit dirigida por Kautsky 1 ; ao contrrio, ela
1. Die Neue Zeit, Stuttga rt, 23 de a gosto de 1923. Hebdoma d rio, rg o
terico do Pa rtido Socia l Democra ta Alem o ( SPD) . Edita do por Ka rl Ka utsky a t
1917 e em seguida por Heinrich Cunow , de 1918 a 1922.
61
tinha razes profundas no prprio pas e chegara plena maturidade interna. No foi a aventura guerreira do imperialismo
alemo, sob o escudo ideolgico da socialdemocracia alem, que
provocou a revoluo na Rssia. Ela, ao contrrio, interrompeu-a
durante algum tempo, no incio aps seu primeiro grande fluxo
nos anos de 1911-1913 criando-lhe em seguida, depois da
exploso, as mais difceis e anormais condies.
Mas, para todo observador que reflita, este processo um
desmentido flagrante teoria doutrinria que Kautsky compartilha com o partido dos socialistas governamentais, segundo a
qual a Rssia, pas economicamente atrasado, essencialmente
agrrio, no estaria maduro para a revoluo social nem para
uma ditadura do proletariado. Esta teoria, que s admite como
possvel na Rssia uma revoluo burguesa concepo de que
resulta igualmente a ttica segundo a qual os socialistas deveriam, na Rssia, aliar-se ao liberalismo burgus tambm a da
ala oportunista no movimento operrio russo, os assim chamados
mencheviques, sob a experimentada direo de Axelrod e Dan 2 .
Nesta interpretao fundamental da Revoluo Russa, de que
decorrem naturalmente as tomadas de posio face s questes
de detalhe na ttica, tanto os oportunistas russos quanto os
alemes concordam com os socialistas governamentais alemes 3 .
Segundo estes trs grupos, a Revoluo Russa deveria ter parado
no estgio da derrubada do czarismo, nobre tarefa que, na
Ka r Kautsky ( 1854-1938) : terico ma rxista do SPD, idelogo influente da
II Interna ciona l, funda dor e editor da Neue Zeit a t 1917. Em 1898 comba teu o
revisionismo de Bernstein. Rosa Luxemburg e Ka utsky ma ntinha m rela es de
a miz a de, definitiva mente rompida s em 1910, por motivos pessoa is e polticos.
Ka utsky foi pa cifista dura nte a guerra e um dos funda dores do Pa rtido Socia l
Democra ta Independente ( USPD) , forma do por um grupo pa cifista expulso do
SPD em ja neiro de 1917, do qua l a Liga Spa rta kus pa rticipou a t o fina l de
dez embro de 1918. Ka utsky ops-se violenta mente Revolu o de Outubro na
Rssia e a o governo bolchevique. J unto com a ma ioria do USPD voltou a o SPD
em 1922.
2. Pa vel Borissovitch Axelro d ( 1850-1928) : com Plekha nov, um dos pioneiros do ma rxismo na Rssia . Foi um dos funda dores do grupo Ema ncipa o do
Tra ba lho. Tornou-se menchevique depois de 1903. Pa cifista dura nte a guerra .
Comba teu violenta mente os bolcheviques e morreu no exlio.
Fedor Ilitch Dan ( 1871-1947) : mdico, membro do grupo Ema ncipa o
do Tra ba lho, em seguida membro do Pa rtido Oper rio Socia l-Democra ta Russo
( POSDR) . Membro perma nente do Comit Centra l Menchevique. Em 1917 foi
membro do Soviete de Petrogra do. Emigrou em 1922.
3. Rosa Luxemburg tem em mente os socia lista s ma jorit rios lidera dos por
Ebert, Scheidema nn e Da vid, entre outros.
62
mitologia da socialdemocracia alem, estrategistas do imperialismo alemo tinham se fixado. Se ela foi alm, se ela estabeleceu
como tarefa a ditadura do proletariado, tal aconteceu, segundo
esta doutrina, por simples erro da ala radical do movimento
operrio russo, os bolcheviques; e todas as desgraas que sucederam revoluo no seu ulterior desenvolvimento, todas as
confuses de que foi vtima, nada mais so que o simples
resultado desse erro fatal. Teoricamente, esta doutrina, apresentada tanto pelo Vorwrts de Stampfer 4 quanto por Kautsky, como
um fruto do pensamento marxista, chega a esta descoberta
marxista original de que a transformao socialista um
assunto nacional, por assim dizer domstico, de cada Estado
moderno em particular. Nas brumas desse esquema abstrato, um
Kautsky sabe, naturalmente, descrever minuciosamente as imbricaes econmicas mundiais do capital, que fazem com que
todos os Estados modernos estejam organicamente ligados.
A revoluo na Rssia fruto do desenvolvimento internacional e da questo agrria no pode ter soluo nos limites da
sociedade burguesa.
Praticamente, esta doutrina tende a recusar a responsabilidade do proletariado internacional o proletariado alemo em
primeiro lugar pela sorte da Revoluo Russa e a negar as
interferncias internacionais desta revoluo. A guerra e a Revoluo Russa demonstraram, no a imaturidade da Rssia, mas a
imaturidade do proletariado alemo para cumprir sua misso
histrica. Ressaltar este fato com toda a nitidez a primeira
tarefa de uma anlise crtica da Revoluo Russa. Os destinos da
revoluo na Rssia dependiam integralmente dos acontecimentos internacionais. Contando com a revoluo mundial do proleta ria do, os bolcheviques dera m precisa mente a prova mais
brilhante da sua perspiccia poltica, da sua fidelidade aos
princpios, da audcia da sua poltica. A torna-se visvel o imenso
salto dado pelo desenvolvimento capitalista nos ltimos dez
anos. A revoluo de 1905-1907 encontrou apenas um fraco eco
4. Vo rwrts, Berlim 1891-1933: quotidia no, rg o centra l do SPD. Em
1916, pa ssa s m os dos socia ldemocra ta s ma jorit rios. Reda tores-chefe: W.
Liebknecht, R. Hilferding, Ernst Meyer, Friedrich Sta mpfer e Kurt Geyer. Aps sua
proibi o pelo regime na z ista , pa ssa a ser edita do na Tchecoslov quia e torna -se,
a pa rtir de 18 de junho de 1933, o Neuer Vo rwrts. A 17 de ja neiro de 1938 va i
pa ra Pa ris.
Friedrich Stampfer ( 1874-1957) : jorna lista socia ldemocra ta , reda tor-chefe
de Vo rwrts de 1917 a 1933.
63
na Europa. Por isso tinha que permanecer um captulo introdutrio. A continuao e o desfecho estavam ligados ao desenvolvimento europeu.
claro que s uma crtica aprofundada e refletida, e no
uma apologia acrtica, permitir recolher todos esses tesouros de
experincias e ensinamentos. De fato, seria loucura imaginar a
primeira tentativa histrico-mundial de ditadura da classe operria nas mais difceis condies realizada em plena conflagra o mundia l, e m ple no ca os provoca do pelo genocdio
imperialista, presa na armadilha de ferro da potncia militar mais
reacionria da Europa, face completa omisso do proletariado
internacional imaginar que numa tentativa de ditadura operria realizada em condies to anormais, tudo o que se fez ou
deixou de fazer na Rssia pudesse atingir o cmulo da perfeio.
Ao contrrio, os conceitos elementares da poltica socialista e a
compreenso das condies histricas necessrias realizao
dessa poltica obrigam a reconhecer que, em condies to fatais,
nem o mais gigantesco idealismo, nem a mais inabalvel energia
revolucionria eram capazes de realizar a democracia e o socialismo, mas apenas rudimentos caricaturais e impotentes de uma
e de outro.
Encarar isto com cla reza , em todas a s sua s implica es e
conseqncias profundas, , incontestavelmente, o dever elementar dos socialistas de todos os pases, pois apenas um conhecime nto s rio pe rmitir me dir toda a e x te ns o da
responsabilidade prpria do proletariado internacional no que
se refere aos destinos da Revoluo Russa. Alis, apenas por
este meio que aparece a importncia decisiva de uma revoluo
proletria concertada e conduzida em escala internacional
condio fundamental, sem a qual a maior habilidade e os
sacrifcios mais sublimes do proletariado de um nico pas
enredar-se-iam inevitavelmente num caos de contradies e de
erros.
No h dvida de que as cabeas pensantes da Revoluo
Russa, Lenin e Trotski, deram muitos passos decisivos em seu
caminho espinhoso, semeado de armadilhas de todo tipo, dominados por grandes dvidas e pelas mais violentas hesitaes
interiores; nada poderia estar mais longe deles que ver a Internacional aceitar o que fizeram ou deixaram de fazer sob dura
coero, sob presso, no tumulto e na fermentao dos aconte-
64
65
66
67
68
11. J ohn Lilburne ( 1614-1657) : principa l porta -voz dos levellers ( nivela dores) , pa rtid rios da Repblica democr tica dura nte a guerra civil inglesa .
69
vimento dos diggers12 , foram os que, por sua vez, representaram o fermento do partido democrtico dos niveladores.
Sem a influncia dos elementos proletrios revolucionrios
sobre o esprito da massa dos soldados, sem a presso da massa
democrtica dos soldados sobre a camada dirigente burguesa do
partido independente, no se teria chegado depurao do
Longo Parlamento 13 pela expulso dos presbiterianos, nem
concluso vitoriosa da guerra contra o exrcito dos gentlemen e
contra os escoceses, nem ao processo de Carlos I e sua execuo,
nem supresso da Cmara dos Lordes e proclamao da
Repblica.
E a grande Revoluo Francesa? Depois de quatro anos de
lutas, a tomada do poder pelos jacobinos mostrou-se como o
nico meio de salvar as conquistas da revoluo, de efetivar a
Repblica, de destroar o feudalismo, de organizar a defesa
revolucionria interna e externa, de sufocar as conspiraes da
contra-revoluo e de propagar por toda a Europa a vaga revolucionria vinda da Frana.
Kautsky e seus correligionrios russos, que queriam que a
Revoluo Russa conservasse o carter burgus da sua primeira
fase, so a exata contrapartida dos liberais alemes e ingleses do
sculo passado que distinguiam assim os dois clebres perodos
da grande Revoluo Francesa: a boa revoluo da primeira
fase, a fase girondina, e a m, a partir da tomada do poder pelos
jacobinos. Esta concepo liberal, superficial da histria no
precisava naturalmente compreender que sem a tomada do poder
por esses jacobinos sem medida, mesmo as tmidas semiconquistas da fase girondina teriam sido logo soterradas sob os
escombros da revoluo e que a alternativa real ditadura
jacobina, tal como era posta pela marcha de bronze do desenvolvimento histrico no ano de 1793, no era a democracia moderada mas a restaurao dos Bourbons! E nenhuma revoluo o
justo meio pode ser mantido, sua lei natural exige decises
rpidas: ou a locomotiva subir a encosta histrica a todo vapor
12. Diggers ( ca va dores) : grupo ra dica l purita no ingls ( 1649-1650) . Defendia a proprieda de comuna l da terra .
13. Lo ngo Parlamento ( outubro de 1640-dez embro de 1648) : convoca do
por Ca rlos I, perdeu sucessiva mente 46 deputa dos, presos pelo Exrcito de
Cromw ell e Fa irfa x, em seguida ma is 96, que o Exrcito obrigou a expulsa r. Esse
Pa rla mento expurga do Rump Pa rlia ment a cusou e ma ndou executa r o rei.
70
14. Gueorguevitch Tseretelli ( 1882-1959) : menchevique georgia no, deputa do da II Duma e presidente do grupo socia ldemocra ta da Duma . Preso, foi
exila do na Sibria de novembro de 1907 a ma ro de 1917. Em 1917, membro do
Soviete de Petrogra do, depois ministro do Interior do governo provisrio. Emigrou
em 1919.
71
72
73
74
75
76
O que choca, em primeiro lugar, na obstinao e na intransigncia com que Lenin e companheiros se agarraram a esta
palavra de ordem, o fato de que ela est em flagrante contradio, no s com o seu pronunciado centralismo poltico, mas
tambm com sua atitude perante os outros princpios democrticos. Enquanto professavam um desprezo glacial pela Assemblia Constituinte, pelo sufrgio universal, pela liberdade de
imprensa e de reunio, em suma, por todo o arsenal das liberdades democrticas fundamentais das massas populares, cujo conjunto constitua o direito a utodetermina o na prpria
Rssia, eles tratavam o direito das naes autodeterminao
como a jia da poltica democrtica, pelo amor da qual era
preciso sacrificar todas as consideraes prticas da crtica realista. Enquanto, na Rssia, no tinham dado a menor importncia ao voto popular nas eleies para a Assemblia Constituinte,
voto popular fundado no sufrgio mais democrtico do mundo,
dado na liberdade plena de uma Repblica popular, simplesmente declarando nulo seu resultado 19 a partir de frias consideraes
crticas, em Brest (Litovsk) defenderam o plebiscito nas naes
algenas da Rssia para decidirem pertencer ou no ao Estado
russo como o verdadeiro paldio de toda liberdade e de toda
democracia, como a quintessncia inalterada da vontade do
povo, e como a instncia suprema, decisiva, na questo do
destino poltico das naes.
Esta contradio flagrante tanto mais incompreensvel na
medida em que as formas democrticas da vida poltica em cada
pas, como veremos mais tarde, constituem de fato fundamentos
extremamente preciosos, mesmo indispensveis da poltica socialista, enquanto o ilustre direito das naes autodetermina o n o pa s s a de oca fra s e olog ia pe que no-burg ue s a , de
disparate.
De fato, o que pode significar esse direito? O b-a-b da
poltica socialista consiste em combater, como qualquer espcie
de opresso, a opresso de uma nao por outra.
19. As eleies pa ra a Assemblia Constituinte tinha m sido inicia tiva do
governo provisrio. O governo bolchevique, constitudo em outubro, permitiu que
a s mesma s se rea liz a ssem. A Constituinte foi eleita e reuniu-se a 5 de ja neiro de
1918. Desde a sua primeira reuni o, ops-se a os bolcheviques que, por isso,
resolvera m dissolv-la a 6 de ja neiro, com o a rgumento de que a composi o de
fora s da Assemblia n o correspondia ma is Rssia revolucion ria da quele
momento.
77
78
lenta s suas prprias massas proletrias, transformaram o direito autodeterminao nacional num instrumento da sua
poltica de classe contra-revolucionria. Mas e ns tocamos
aqui o xis da questo exatamente nisso que reside o carter
utpico e pequeno-burgus dessa frmula nacionalista: na dura
realidade da sociedade de classes, sobretudo numa poca de
antagonismos exacerbados, ela se transforma simplesmente num
meio de dominao das classes burguesas. Os bolcheviques
precisaram aprender sua custa e custa da revoluo que, sob
a dominao capitalista, no h autodeterminao da nao,
que, numa sociedade de classes, cada classe da nao aspira a se
autodeterminar de um modo diferente, que, para as classes
burguesas, as consideraes sobre a liberdade da nao vm bem
depois das consideraes sobre a dominao de classe. A burguesia finlandesa, assim como a pequeno-burguesia ucraniana, psse tota lmente de a cordo a o preferir a domina o a lem
liberdade da nao, caso esta tivesse que estar ligada aos perigos
do bolchevismo.
Esperava-se transformar em seu contrrio essas relaes de
classe reais atravs de plebiscitos em Brest, todas as discusses giravam em torno desta idia e, confiando na massa
popular revolucionria, obter um voto majoritrio a favor da
fuso com a Revoluo Russa; se Lenin e Trotski pensavam
seriamente nisso, davam mostras de um otimismo incompreensvel, mas se se tratava apenas de uma estocada ttica no duelo
com a poltica de fora alem, era brincar perigosamente com
fogo. Porm, mesmo sem ocupao militar alem, dado o estado
de esprito da massa camponesa e de grandes camadas de
proletrios ainda indiferentes, dada a tendncia reacionria da
pequeno-burguesia e os mil meios de que a burguesia dispunha
para influenciar o voto, esse clebre plebiscito, caso tivesse sido
realizado nos pases limtrofes, muito possivelmente teria chegado por toda parte a um resultado que no teria regozijado os
bolcheviques. A regra infalvel nesses plebiscitos sobre a questo
nacional pode ser assim enunciada: ou bem as classes dominantes se arranjem para impedi-los, quando no lhes convm ou,
caso se realizem, procurem influenciar os resultados por todas
as espcies de meios e truques, de tal maneira que nunca
introduziremos o socialismo por via de plebiscito.
Alis, o fato de a questo das aspiraes nacionais e das
tendncias particularistas ter sido levantada em plena luta revolucionria, ter sido impelida para o primeiro plano por ocasio
79
da paz de Brest e ter sido mesmo considerada como o Schibboleth 21 da poltica socialista e revolucionria, lanou a maior
confuso nas fileiras do socialismo e abalou, justamente nos
pases limtrofes, a posio do proletariado. Na Finlndia, enquanto combateu como frao da compacta falange revolucionria da Rssia, o proletariado socialista tinha j uma posio de
fora dominante; detinha a maioria na Dieta, no exrcito, havia
reduzido a burguesia impotncia completa e era senhor da
situao no pas. No comeo do sculo, quando ainda no tinham
sido inventadas as inpcias do nacionalismo ucraniano, com
seus Karboventse e seus universais 22 , quando Lenin ainda no
tinha feito da Ucrnia independente o seu cavalo de batalha,
a Ucrnia russa era a fortaleza do movimento revolucionrio
russo. Foi de l, de Rostov, de Odessa, da bacia do Donetz, que
irromperam, desde 1902 e at 1904, as primeiras torrentes de
lava da revoluo, que fizeram de todo o sul da Rssia um mar
de chamas, preparando assim a exploso de 1905; o mesmo
fenmeno se repetiu na atual revoluo, em que as tropas de elite
da falange proletria foram constitudas pelo proletariado do sul
da Rssia. Desde 1905, a Polnia e os pases blticos eram os
focos mais poderosos e mais seguros da revoluo: a o proletariado socialista representava um papel preponderante.
Como possvel que em todos esses pases a contra-revoluo subitamente triunfe? Foi precisamente separando-o da Rssia que o movimento nacionalista paralisou o proletariado e o
entregou burguesia nacional dos pases limtrofes. Em vez de
se esforarem para realizar o agrupamento mais compacto possvel das foras revolucionrias em todo o territrio do imprio,
no esprito de uma autntica poltica de classe internacionalista,
que, alis, preconizavam, em vez de defenderem, com unhas e
dentes, a integridade do imprio russo enquanto territrio da
revoluo, em vez de oporem a todas as tendncias nacionalistas
e particularistas este mandamento supremo da poltica: a coeso
indissolvel dos proletrios de todas as naes situadas no
mbito da Revoluo Russa, os bolcheviques, com sua fraseologia
nacionalista retumbante sobre o direito autodeterminao at
a constituio de Estados separados, forneceram, ao contrrio,
21. Schibbo leth: pa la vra cuja pronncia permitia a uma seita judia reconhecer seus inimigos. Da significa r sina l de reconhecimento, senha .
22. Karbo ventse: moeda ucra nia na ; Universal: a ssemblia na ciona l de toda
a Ucr nia .
80
81
24. Ta ra s Chevtchenko ( 1814-1861) : gra nde poeta , escreveu ba la da s impregna da s da s tra dies popula res, ucra nia na s e cossa ca s. A ma ioria dos crticos
n o o considera rea cion rio.
25. Fritz Reuter ( 1810-1874) : o ma is fa moso escritor ba ixo-a lem o ( plattdeutsch) . Seu persona gem tio Br sig, tpico ba ixo-a lem o, ca mpons e pequenoburgus, tornou-se uma figura popula r da litera tura a lem .
26. Em 1848, Ma rx e Engels ha via m espera do e defendido que os pa ses
a tingidos pela revolu o fiz essem uma frente comum contra a Rssia , sustent culo da rea o na Europa .
82
83
84
85
86
87
88
raizadas, atiradas fora de seu caminho, sem nenhuma possibilidade objetiva de encontrar, nesse sistema econmico, qualquer
utilizao para a sua fora de trabalho. Isto no se refere apenas
classe dos capitalistas e dos proprietrios fundirios, mas
tambm grande camada da pequena burguesia e prpria
classe operria. um fato que o desmoronamento da indstria
provocou um xodo em massa do proletariado das cidades para
o campo, onde procura se empregar na agricultura. Em tais
condies, um direito de voto poltico, que tem como condio
econmica a obrigao de todos trabalharem, uma medida
totalmente incompreensvel. Por sua orientao, ele deve privar
de direitos polticos apenas os exploradores. Mas enquanto foras
de trabalho produtivas so desenraizadas em massa, o governo
sovitico v-se, em contrapartida, freqentemente obrigado a
arrendar, por assim dizer, a indstria nacional a seus antigos
proprietrios capitalistas. O governo sovitico tambm se viu
obrigado, em abril de 1918, a selar um acordo com as cooperativas de consumo burguesas. E mais, a utilizao de especialistas
burgueses revelou-se indispensvel. Uma outra conseqncia do
mesmo fenmeno que camadas crescentes do proletariado so
mantidas pelo Estado com os fundos pblicos, na qualidade de
guardas vermelhos etc. Na realidade, este sistema priva de direito
camadas cada vez maiores da pequena burguesia e do proletariado, para as quais o organismo econmico no prev nenhum
meio que lhes permita exercer a obrigao de trabalhar.
um contra-senso fazer do direito de voto um produto
utpico, um produto da imaginao, desligado da realidade
social. E justamente por isso no constitui um instrumento srio
da ditadura proletria.42
Quando aps a Revoluo de Outubro toda a camada
mdia, a intelligentsia burguesa e pequeno-burguesa boicotaram
durante meses o governo sovitico, paralisando as estradas de
ferro, os correios, o telgrafo, as escolas e o aparelho administrativo, insurgindo-se assim contra o governo operrio, impu-nhamse todas as medidas de presso para quebrar com mo de ferro
a resistncia: privao dos direitos polticos, dos meios de subsistncia etc. Assim se exprimiu, com efeito, a ditadura socialista,
42. Nota na ma rgem esquerda , sem indica o do luga r onde devia ser
inserida : Um a na cronismo, uma a ntecipa o da situa o jurdica que convm a
uma ba se econmica socia lista j rea liz a da , ma s n o a o perodo de tra nsi o da
dita dura prolet ria .
89
43. Nota na ma rgem esquerda , sem indica o de onde devia ser inserida :
Ta nto os sovietes como espinha dorsa l, qua nto a Constituinte e o sufrgio
universal. Numa p gina solta , sem nmero, l-se: Os bolcheviques qua lifica va m
os sovietes de rea cion rios porque, diz ia m, compostos, na ma ioria , por ca mponeses ( delega dos dos ca mponeses e delega dos dos solda dos) . Qua ndo os sovietes
fica ra m do seu la do, torna ra m-se os justos representa ntes da opini o popula r. Ma s
esta brusca revira volta esta va liga da a pena s pa z e quest o a gr ria .
90
Graas luta aberta e direta pelo poder governamental...44 Aqui Trotski contradiz-se e contradiz seus prprios camaradas de partido da maneira mais espantosa. Justamente por
essa afirmao ser exata que, ao sufocarem a vida pblica,
obstruram a fonte da experincia poltica e interromperam a
evoluo ascendente. Ou ento seria preciso admitir que essa
experincia e essa evoluo eram necessrias at a tomada do
poder pelos bolcheviques, que tinham atingido seu apogeu e se
tornado doravante suprfluas. (Discurso de Lenin: a Rssia foi
conquistada para o socialismo! ! ! )
o contrrio, na realidade! As tarefas gigantescas de que
os bolcheviques se aproximaram com coragem e deciso exigiam
precisamente a mais intensiva formao poltica das massas e
acumulao de experincias.45
O pressuposto tcito da teoria da ditadura, segundo LeninTrostki, consiste no seguinte: a transformao socialista seria
uma coisa para a qual o partido revolucionrio tem no bolso uma
receita pronta que bastaria em seguida aplicar com energia.46
Infelizemente, ou, se se quiser, felizmente, no assim. Bem
longe de ser uma soma de prescries inteiramente prontas que
bastaria aplicar, a realizao prtica do socialismo como sistema
econmico, social e jurdico uma coisa totalmente envolta nas
brumas do futuro. O que temos em nosso programa so apenas
alguns grandes marcos orientadores que indicam a direo em
que devem ser procuradas as medidas a tomar, indicaes, alis,
de carter sobretudo negativo. Sabemos mais ou menos o que
suprimir primeiro para deixar o caminho livre economia socialista. Em contrapartida, nenhum programa socialista, nenhum
44. Reticncia s no origina l. Rosa Luxemburg retoma a pa ssa gem de Trotski
cita da a nteriormente.
45. Observa o na ma rgem esquerda , sem indica r o luga r de inser o:
Liberda de somente pa ra os pa rtid rios do governo, somente pa ra os membros de
um pa rtido por ma is numerosos que seja m , n o liberda de. Liberda de sempre
a liberda de da quele que pensa de modo diferente. N o por fa na tismo da justia ,
ma s porque tudo qua nto h de vivifica nte, de sa luta r, de purifica nte na liberda de
poltica depende desse ca r ter essencia l e deixa de ser efica z qua ndo a liberda de
se torna um privilgio.
46. Nota na ma rgem esquerda , sem indica o de onde devia ser inserida :
Se os bolcheviques forem honestos consigo mesmos, n o v o querer nega r que
precisa ra m ca minha r s a pa lpa dela s, fa z er tenta tiva s, experimentos, ensa ios de
todos os tipos e que uma boa pa rte da s medida s toma da s n o s o prola s.
Certa mente o que nos a contecer a todos, qua ndo comea rmos, mesmo a s
condies n o sendo por todo la do t o difceis.
91
manual de socialismo podem indicar de que tipo sero as milhares de medidas concretas, prticas, grandes e pequenas, que
preciso tomar a cada passo para introduzir os princpios socialistas na economia, no direito, em todas as relaes sociais. No
uma lacuna mas, ao contrrio, precisamente a vantagem do
socialismo cientfico sobre o utpico. O sistema social socialista
no deve e nem pode ser seno um produto histrico, nascido da
prpria escola da experincia, nascido na hora da sua realizao,
resultando do fazer-se da histria viva que, exatamente como a
natureza orgnica, da qual faz parte em ltima anlise, tem o
belo hbito de produzir sempre, junto com uma necessidade
social real, os meios de satisfaz-la, ao mesmo tempo que a tarefa
a realizar, a sua soluo. E assim sendo, claro que o socialismo,
por sua prpria natureza, no pode ser outorgado nem introduzido por decreto. Ele pressupe uma srie de medidas coercitivas,
contra a propriedade etc. Pode-se decretar o negativo, a destruio, mas no o positivo, a construo. Terra nova. Mil problemas.
S a experincia capaz de corrigir e de abrir novos caminhos.
Apenas uma vida fervilhante e sem entraves chega a mil formas
novas, improvisaes, mantm a fora criadora, corrige ela mesma todos os seus erros. Se a vida pblica dos Estados de liberdade
limitada to medocre, to miservel, to esquemtica, to
infecunda justamente porque, excluindo a democracia, ela
obstrui a fonte viva de toda riqueza e de todo progresso intelectual. (Prova: os anos de 1905 e os meses de fevereiro a outubro
de 1917.) O que ocorre no plano poltico vale tambm para o
econmico e o social. preciso que toda a massa do povo
participe. Seno o socialismo decretado, outorgado por uma
dzia de intelectuais fechados num gabinete.
Controle pblico absolutamente necessrio. Seno a troca
de experincias permanece no crculo fechado dos funcionrios
do novo governo. Corrupo inevitvel. (Palavras de Lenin,
Mittteilungs-Blatt, n. 36.) 47 A prtica do socialismo exige uma
transformao completa no esprito das massas, degradadas por
sculos de dominao da classe burguesa. Instintos sociais em
lugar dos instintos egostas, iniciativa das massas em lugar da
47. Por enga no, n. 29 no origina l. Rosa Luxemburg fa z referncia a um
a rtigo intitula do Aps a revolu o russa , publica do no Mitteilungs-Bla tt des
Verba ndes der soz ia ldemokra tischen Wa hlvereine Berlins und Umgegen, de 8 de
dez embro de 1918. Este boletim de informa es retoma va , no a rtigo menciona do,
s vez es litera lmente, o essencia l do texto de Lenin As ta refa s imedia ta s do poder
dos sovietes. ( Ver Lenin, Oeuvres, t. 27, p. 243-289.)
92
93
94
bolcheviques quanto por Kautsky. Este manifesta-se naturalmente pela democracia, isto , pela democracia burguesa, visto ser a
alternativa que prope transformao socialista. Em contrapartida, Lenin e Trotski manifestam-se pela ditadura em oposio
democracia e, assim sendo, pela ditadura de um punhado de
pessoas, isto , pela ditadura burguesa. Esses dois plos opostos
esto igualmente afastados da verdadeira poltica socialista.
Quando o proletariado toma o poder no pode nunca, segundo
o bom conselho de Kautsky, renunciar transformao socialista,
sob o pretexto de que o pas no est maduro, e consagrar-se
apenas democracia, sem se trair a si mesmo e sem trair a
Internacional e a revoluo. Ele tem o dever e a obrigao de
tomar imediatamente medidas socialistas da maneira mais enrgica, mais inexorvel, mais brutal, por conseguinte, de exercer a
ditadura, mas a ditadura da classe, no a de um partido ou de
uma clique; ditadura da classe, isto significa que ela se exerce no
mais amplo espao pblico (in breitester ffentlichkeit), com a
participao sem entraves, a mais ativa possvel das massas
populares, numa democracia sem limites. Como marxistas,
nunca fomos idlatras da democracia formal, escreve Trotski49 .
Certamente, nunca fomos idlatras da democracia formal. Tambm nunca fomos idlatras do socialismo ou do marxismo.
Deve-se concluir da que devemos, maneira de Cunow -LenschParvus 50 , jogar o socialismo, ou o marxismo, no quarto de
arrecadao, quando nos atrapalha? Trotski e Lenin so a resposta negativa viva a esta pergunta. Nunca fomos idlatras da
democracia formal s pode significar uma coisa: sempre fizemos
distino entre o ncleo social e a forma poltica da democracia
burguesa, sempre desvendamos o spero ncleo de desigualdade
e de servido sociais escondido sob o doce invlucro da igualdade
e da liberdade formais no para rejeit-las, mas para incitar a
classe operria a no se contentar com o invlucro, incit-la a
conquistar o poder poltico para preench-lo com um contedo
49. Trotski. Op. cit. p. 93.
50. Heinrich Cuno w ( 1862-1936) : professor na Universida de de Berlim,
membro do SPD, escritor, editou a Neue Zeit a pa rtir de 1918. No comeo da guerra
pa ssou da esquerda pa ra a direita do pa rtido, que a poia va o governo.
Pa ul Lensch ( 1873-1926) : conhecido jorna lista socia ldemocra ta . At 1914
fez pa rte da a la esquerda do pa rtido. No momento da decla ra o de guerra pa ssou
pa ra o ca mpo dos socia lista s ma jorit rios.
Parvus ( ver nota 14: Questes de orga niz a o...) .
95
96
97
51. Ulrich von Hutten ( 1488-1523) : telogo a lem o, clebre por seus
a ta ques virulentos, no incio da Reforma , contra o clero e os monges. freqentemente cita do por Rosa Luxemburg.
98
3
O q u e q u e r a Lig a S p a r ta k u s ? 1
I
9 de novembro, na Alemanha, os operrios e soldados desA truram
o antigo regime. Nos campos de batalha da Frana,
dissipara-se a iluso sangrenta de que o sabre prussiano dominava o mundo. O bando de criminosos que havia comeado o
incndio mundial e precipitado a Alemanha num mar de sangue,
gastara todo o seu latim. Enganado durante quatro anos o povo
que, a servio do Moloch 2 , esquecera os deveres impostos pela
civilizao, o sentimento da honra e a humanidade, que se
deixara usar para qualquer infmia, esse povo despertou do sono
de quatro anos beira do abismo.
1. Este texto, publica do pela primeira vez no jorna l spa rta kista Die Ro te
Fahne ( A Ba ndeira Vermelha ) , a 14 de dez embro de 1918, foi redigido por Rosa
Luxemburg qua ndo os spa rta kista s a inda fa z ia m pa rte do Pa rtido Socia l Democra ta Inde pe nde nte . Entre ta nto, a s dive rg ncia s e ntre spa rta kista s e independentes, torna da s insuper veis, leva ra m cria o, no fina l de dez embro, do
Pa rtido Comunista Alem o ( KPD) . No Congresso de funda o do KPD, a 31 de
dez embro, o progra ma da Liga Spa rta kus foi a dota do por una nimida de, com
a pena s a lguma s modifica es de deta lhe.
2. Mo lo ch ( Velho Testa mento) : divinda de semtica qua l os pa is sa crifica va m os filhos.
99
100
101
102
103
No passa de delrio extravagante acreditar que os capitalistas se renderiam de bom grado ao veredicto socialista de um
Parlamento, de uma Assemblia Nacional, que renunciariam
tranqilamente propriedade, ao lucro, aos privilgios da explorao. Todas as classes dominantes, com a mais tenaz energia,
lutaram at ao fim por seus privilgios. Os patrcios de Roma,
assim como os bares feudais da Idade Mdia, os gentlemen
ingleses, assim como os mercadores de escravos americanos, os
boiardos da Valquia, assim como os fabricantes de seda de Lyon
todos derramaram rios de sangue, caminharam sobre cadveres, em meio a incndios e crimes, provocaram a guerra civil e
traram seus pases para defender privilgios e poder.
ltimo rebento da classe dos exploradores, a classe capitalista imperialista ultrapassa em brutalidade, em cinismo nu e cru,
em abjeo todas as suas antecessoras. Ela defender com unhas
e dentes o que tem de mais sagrado: o lucro e o privilgio da
explorao. Utilizar os mtodos sdicos revelados em toda a
histria da poltica colonial e no decorrer da ltima guerra.
Mover cus e terra contra o proletariado. Mobilizar o campesinato contra as cidades, aular camadas operrias retrgradas
contra a vanguarda socialista, utilizar oficiais para organizar
massacres 7 , tentar paralisar toda medida socialista pelos milhares de meios da resistncia passiva, lanar contra a revoluo
vinte Vendias 8 , pedir socorro ao inimigo externo, s armas dos
Clemenceau, Lloyd George 9 e Wilson 10 , preferindo transformar
a Alemanha num monte de escombros a renunciar de bom grado
escravido do salariato.
Ser preciso quebrar todas estas resistncias passo a passo,
com mo de ferro e uma brutal energia. violncia da contrarevoluo burguesa preciso opor o poder revolucionrio do
proletariado. Aos atentados e s intrigas urdidas pela burguesia,
a lucidez inquebrantvel, a vigilncia e a constante atividade da
massa proletria. s ameaas da contra-revoluo, o armamento
7. Rosa Luxemburg est sendo proftica . Foi a ssa ssina da um ms depois,
justa mente por solda dos e oficia is.
8. Vendia: regi o costeira ocidenta l, na Fra na , centro da resistncia
ca mponesa contra a Repblica , dura nte a Revolu o Fra ncesa .
9. Georges Clemenceau ( 1841-1929) : primeiro-ministro da Fra na de 19061909 e de 1917-1919.
Da vid Llo y d Geo rge ( 1863-1945) : primeiro-ministro da Ingla terra de 19161922.
10. Ver nota 27 em A Revo luo Russa.
104
105
3. Armamento do conjunto do proletariado masculino adulto que constituir uma milcia operria. Formao de uma guarda
vermelha proletria, que ser a parte ativa da milcia e proteo
permanente da revoluo contra ataques e intrigas contra-revolucionrias.
4. Supresso do poder de comando dos oficiais e suboficiais; substituio da obedincia militar de cadver (militrischen
Kadavergehorsams) pela disciplina livremente consentida pelos
soldados; eleio de todos os superiores pela tropa, com o direito
permanente de revogar os mandatos; abolio da jurisdio
militar.
5. Excluso dos oficiais e dos Kapitulanten 12 de todos os
conselhos de soldados.
6. Substituio de todos os rgos polticos e de todas as
autoridades do antigo regime por homens de confiana dos
conselhos de operrios e de soldados.
7. Instituio de um tribunal revolucionrio que julgar os
principais culpados pela guerra e pelo seu prolongamento: os
Hohenzollern, Ludendorff, Hindenburg, Tirpitz 13 e seus cmplices, assim como todos os conjurados da contra-revoluo.
8. Requisio imediata de todos os estoques de vveres com
o fim de assegurar o abastecimento do povo.
II. Medidas polticas e sociais
1. Abolio de todos os Estados particulares; criao de
uma Repblica socialista alem unificada.
106
2. Supresso de todos os parlamentos e conselhos municipais, cujas funes sero preenchidas pelos conselhos de operrios e de soldados, assim como pelos comits e rgos por eles
designados.
3. Eleio de conselhos de operrios em toda a Alemanha
pelo conjunto do operariado adulto dos dois sexos, na cidade e
no campo, por empresa; eleio de conselhos de soldados pela
tropa, exceto os oficiais e os Kapitulanten; direito dos operrios
e soldados de, a todo momento, revogarem os mandatos dos seus
representantes.
4. Eleio de delegados dos conselhos de operrios e de
soldados em todo o Reich para o Conselho Central (Zentralrat)
dos conselhos de operrios e de soldados que, por sua vez, eleger
um Comit Executivo (Vollzugsrat); este ser o organismo supremo dos Poderes Legislativo e Executivo.
5. O Conselho Central reunir-se-, no mnimo, uma vez a
cada trs meses sempre com reeleio dos delegados , a fim
de exercer um controle permanente sobre a atividade do Comit
Executivo e de estabelecer um contacto vivo entre a massa dos
conselhos de operrios e de soldados de todo o Reich, e o
organismo governamental supremo que os representa. Os conselhos de operrios e de soldados locais tm o direito, a todo
momento, de revogar os mandatos e de substituir seus delegados
no Conselho Central, no caso destes no agirem de acordo com
o mandato que lhes foi dado. O Comit Executivo tem o direito
de nomear e depor os Comissrios do povo (Volksbeauftragten),
assim como as autoridades centrais do Reich e os funcionrios.
6. Supresso de todas as diferenas de casta, de todas as
ordens e de todos os ttulos; total igualdade entre os sexos, no
plano jurdico e social.
7. Medidas sociais importantes: reduo do tempo de trabalho para lutar contra o desemprego e levar em considerao a
fraqueza fsica do operariado, conseqncia da guerra mundial;
fixao da jornada de trabalho em 6 horas, no mximo.
8. Imediata reorganizao dos sistemas de abastecimento,
habitao, sade e educao, no sentido e no esprito da revoluo proletria.
107
108
109
dera que colaborar com eles significa trair os princpios fundamentais do socialismo, reforar a contra-revoluo e paralisar a
revoluo.
A Liga Spartakus recusar igualmente chegar ao poder
unicamente porque os Scheidemann-Ebert se desgastaram e os
independentes 15 caram num impasse ao colaborar com eles 16 .
A Liga Spartakus nunca tomar o poder a no ser pela
vontade clara e inequvoca da grande maioria da massa proletria em toda a Alemanha. Ela s tomar o poder se essa massa
aprovar conscientemente os projetos, objetivos e mtodos de luta
da Liga Spartakus.
A revoluo proletria no pode chegar a uma total lucidez
e maturidade seno subindo, passo a passo, o amargo Glgota
de suas prprias experincias, passando por vitrias e derrotas.
A vitria da Liga Spartakus no se situa no comeo mas no
fim da revoluo: ela identifica-se vitria dos milhes de
homens que constituem a massa do proletariado socialista.
De p, proletrios! luta! Trata-se de conquistar um
mundo e de lutar contra um mundo. Nesta ltima luta de classes
da histria mundial pelos mais sublimes objetivos da humanidade, lanamos aos inimigos este grito: Dedos nos olhos, joelhos
no peito! (Daumen aufs Auge und Knie auf die Brust! )
A Liga Spartakus
110