Expresses Idiomticas em Espanhol

A ro revuelto, ganancia de pescadores

Na gua revolta, pesca o pescador

Quien a buen rbol se arrima, buena sombra le cobija Quem a boa rvore se acolhe, boa sombra
o cobre
Dejar plantado (a alguien) Deixar plantado, dar o bolo em algum
Ponerse las botas Se dar bem, tirar proveito de algo
A la larga A longo prazo, afinal, com o passar do tempo
Por las buenas Por bem, numa boa
Colorn colorado, este cuento se ha acabado Entrou pelo p do pato, saiu pelo p do pinto, quem
quiser que conte cinco
No pegar ni con cola No combinar de jeito nenhum
Estar patas arriba De pernas pro alto, de cabea para baixo
De la noche a la maana Da noite para o dia, de um dia para o outro
A ciencia cierta Com toda certeza, com total segurana
Salirse con la suya Fazer das dele
Estar al tanto (de) Estar a par (de), estar ao corrente (de)
Por todo lo alto Com toda pompa
Tener agallas Ter coragem, valentia ou audcia
No tener dos dedos de frente No ter um pingo de juzo
Ponerse como un tomate

Ficar vermelho como um pimento

Ser pan comido Ser (algo) canja, moleza

Hacer la vista gorda Fazer vista grossa
Faltarle un tornillo (a alguien) Ter um parafuso a menos
Duro de pelar Duro de roer
Dinero contante y sonante Dinheiro vivo
Mirar de reojo Olhar de rabo de olho, olhar de esguelha, olhar atravessado, olhar de lado
Por supuesto Com certeza, certamente, claro
Desde luego Sem dvida, evidentemente
A lo mejor Se calhar
Ahogarse en un vaso de agua
A la corta o a la larga

Fazer tempestade num copo d'gua

Mais cedo ou mais tarde

Defender a capa y espada

Defender com unhas e dentes / a todo custo

All t O problema teu

Ratn de biblioteca

Rato de biblioteca

Ser un viejo verde

Y a m qu?

Ser um velho safado / sem-vergonha

E eu com isso?

Pasar de castao oscuro Passar dos limites

Haber gato encerrado Nesse mato tem coelho
Con pelos y seales Tintim por tintim
No ser ni chicha ni limonada No ser nem uma coisa nem outra
Dormir a pierna suelta Dormir como uma pedra
Ser un caradura

Ser um cara-de-pau

Llorar como una Magdalena

Chorar desconsoladamente

Tener la sartn por el mango Ter a faca e o queijo na mo

Quedarse para vestir santos

Ficar para titia

Hacer hincapi (en algo) Bater o p

Dar una paliza Dar uma surra
Ir al grano

Ir direto ao assunto

Como anillo al dedo

Como uma luva

De buenas a primeras
Poner los cuernos
Mal de ojo

Sem mais nem menos

Pr / Botar chifres

Mau-olhado / Olho gordo

Irse de (la) lengua

Dar com a lngua nos dentes

Hablar (hasta) por los codos

Pensar en las musaraas

Falar pelos cotovelos

Estar no mundo da lua

Echar una mano Dar uma mo / fora

De mrame y no me toques
Coger el hilo (de algo)
Cargar con el muerto

Cheio de no-me-toques

Pegar o fio da meada

Pagar o pato

Poner(se) los pelos de punta

En cueros

De arrepiar os cabelos

Nu em plo

Empinar el codo
Cabeza de chorlito

Encher a cara
Cabea-de-vento

Hacer borrn y cuenta nueva

Buscar una aguja en un pajar

Passar uma borracha / Virar a pgina

Procurar agulha em palheiro

Jugarse el pellejo

Arriscar a pele

Por si las moscas

Por via das dvidas / Por precauo

Sacar a alguien de sus casillas

Echar un vistazo

Dar uma olhada

Tirar algum do srio. / Fazer perder a pacincia

Importar un pepino No estar nem a

Estirar la pata

Bater as botas

Para chuparse los dedos

Dar en el clavo
Tomar el pelo
Ni fu ni fa

De lamber os dedos. / De lamber os beios.

Acertar em cheio
Tirar sarro, fazer de bobo, enganar

Nem cheira nem fede

Echar lea al fuego

Pr / Colocar lenha na fogueira

Del dicho al hecho, hay mucho trecho Do dizer ao fazer, vai muita diferena
El horno no est para bollos

O mar no est para peixe

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda

El que mucho abarca poco aprieta
Matar dos pjaros de un tiro

Quem tudo quer, tudo perde

Matar dois coelhos com uma s cajadada

En casa de herrero, cuchillo de palo

Dormirse en los laureles

Em casa de ferreiro, espeto de pau

Dormir no ponto

rbol que nace torcido, jams su tronco endereza

El que no arriesga, no gana
Preguntando se llega a Roma

Mais vale tarde do que nunca

Quem tem boca, vai a Roma

A caballo regalado no se le mira el colmillo

Meter os ps pelas mos

No dar pie con bola No dar uma dentro

De tal palo tal astilla

Pau que nasce torto, no tem jeito, morre torto

Quem no arrisca, no petisca

Nunca es tarde si la dicha es buena

Meter la pata

Os adornos no encobrem grandes defeitos

Tal pai, tal filho

A cavalo dado no se olha o dente