Original Portuguese

Englishtranslation

Minha terra tem palmeiras

Onde canta o sabi.
As aves que aqui gorjeiam
No gorjeiam como l.

My land has palm trees

Where the thrush sings.
The birds that sing here
Do not sing as they do there.

Nosso cu tem mais estrelas,

Nossas vrzeas tm mais flores.
Nossos bosques tm mais vida,
Nossa vida mais amores.

Our sky has more stars,

Our valleys have more flowers.
Our forests have more life,
Our life has more love.

Em cismar, sozinho, noite,

Mais prazer encontro eu l.
Minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabi.

In dreaming, alone, at night,

I find more pleasure there.
My land has palm trees
Where the thrush sings.

Minha terra tem primores

Que tais no encontro eu c;
Em cismar sozinho, noite
Mais prazer encontro eu l.

My land has beauties

That cannot be found here;
In dreaming alone, at night
I find more pleasure there.

Minha terra tem palmeiras

Onde canta o sabi.
No permita Deus que eu morra
Sem que eu volte para l;

My land has palm trees

Where the thrush sings.
May God never allow
That I die before I return;

Sem que desfrute os primores

Que no encontro por c;
Sem que ainda aviste as palmeiras
Onde canta o sabi.

Without seeing the beauties

That I cannot find here;
Without seeing the palm trees
Where the thrush sings.

Primeiros Cantos
Gonalves Dias/1846

No manis na island,
entireofitself;
everymanis a pieceofthecontinent,
apartofthemain.
If a clodbewashedawaybythesea,
Europeistheless,
aswell as ifpromontorywere,
aswell as if a manorofthyfriendsorofthineownwere.
Anymansdeathdiminishes me,
because I aminvolved in mankind;
andtherefore
neversendtoknow for whomthebelltolls;
ittolls for thee.
Nenhum homem uma ilha,
sozinho em si mesmo;
cada homem parte do continente,
parte do todo;
se um seixo for levado pelo mar,
a Europa fica menor,
como se fosse um promontrio,
assim como se fosse uma parte de seus amigos ou mesmo sua;
a morte de qualquer homem me diminui,
porque eu sou parte da humanidade;
e por isso,
nunca procure saber por quem os sinos dobram,
eles dobram por ti.