Lnguaazeri

Origem:Wikipdia,aenciclopdialivre.

Alnguaazeriouturcoazerbaijana(azrbaycanca,
azrbaycantrkc),umidiomadoramoturcomanoda
grandefamliadaslnguasaltaicasquefaladopelos
Azeris.

ndice
1 Geografia
2 Variantes
3 Falantes
distribuio
4 Histria
5 Literatura
6 Fonologia
6.1 Consoantes
6.2 Vogais
7 Alfabetos
8 Nomenclatura
9 Referncias
10 Vertambm
11 Ligaesexternas

Azeri(/azrbaycanca)
Pronncia: /azrbajandili/
Faladoem: Azerbaijo,Ir,partesdepases
vizinhoscomo:Gergia,Rssia,
Iraque,Turquia,Ucrnia
Total
[1] [2] [3] [4] [5] [6]
defalantes: 2535milhes
Famlia:
Altaicacontroverso
Turcomanas
Oguzes
Azeri
AlfabetolatinoparaAzeriNorteno
Azerbaijo,PersorabeparaAzeri
Escrita:
SulnoIranteseraoAlfabeto
cirlico,versoAzeri
Cdigosdelngua
ISO6391: az
ISO6392: aze
ISO6393: vrios:
aze(http://www.sil.org/iso6393/d
ocumentation.asp?id=aze)Azeri

(genrico)
azj(http://www.sil.org/iso6393/d
ocumentation.asp?id=azj)Azeri

Norte

Geografia

azb(http://www.sil.org/iso6393/d
ocumentation.asp?id=azb)Azeri

Sul

lnguaoficialdoAzerbaijoealgunsdeseusdialetosso
faladosemmuitaspartesdoIr,sobretudoemreasdonoroeste,conhecidascomoAzerbaijodoSulou
Azerbaijoiraniano,ondealnguadominanteetambmlnguafrancaparalnguasminoritriasdaregio,tais
comoocurdo,oarmnioeotaleshi.
OIrlardamaioriadosfalantesdeazeridomundo.Alnguatambmfaladanarepblicarussado
Daguesto,nosudestedaGergia,nonortedoIraqueenolestedaTurquia.
Existementre45e50milhes[1][3][5]defalantesnativosdeazeri(cercadedezesseismilhesnoIresete
milhesnoAzerbaijo).umalnguatrquicadoramooguz,bemprximadoturcoehistoricamente
influenciadapelaslnguaspersaerabe.

Variantes
AlnguaazerisetentrionalalnguaoficialdoAzerbaijoISO6393(azj(http://www.sil.org/iso6393/docume
ntation.asp?id=azj))eEthnologue(http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=azj),ouAzrbaycan
dilinoAzerbaijo.EssavariantetambmfaladanaRssia,narepblicadoDaguesto,sudesteelesteda
Gergia,nordestedaTurquiaeemalgunspontosdaUcrnia.
AlnguaazerimeridionalumavariantefaladanonoroestedoIr.Osiranianosazerischamamessa
lnguadeazari,trkioutrkiazari.EssavariantefaladaprincipalmentenasProvnciasdeLeste
Azarbaijo,OesteAzarbaijo,Ardabil,Zanjan,emalgumasregiesdasProvnciasdeKordestan,

Qazvin,Hamadan,Gilan,Kermanshah,QomeMarkazi.MuitosAzerisvivemtambmemTeer,em
Karajieemoutrasreas.Emgeral,osazerissempreforamconsideradoscomoumaminorialingstica
bemintegrada,deacordocomestudiososcomoaantropologistaPatrciaHiggins.IdiomaSul
AzerbaijanocomosechamaessavarianteISO6393doAzeri.
Oazeriumalnguaturcomana,doramooguz,muitorelacionadacomoturco,sendomutuamenteinteligvel
comoutraslnguasoguzes,comoalnguaturcomena.

MapacomlocalizaodaLnguaAzeri

Falantesdistribuio
VarianteNorteAzeri[7]
Azerbaijo,suldoDaguesto,aolongodacostadoMarCspionosul
doCucaso.TambmfaladonaArmnia,Estnia,Gergia,
Cazaquisto,Quirguisto,Rssiaasitica,Turcomenistoe
Usbequisto.
Varianteazerimeridional
LesteeoestedoAzerbaijo,Ardabil,provnciaZanjan,partedo
Kurdesto,provnciasdeHamedan,Qazvin,MarkazieGilanmuitos
nosdistritosdeTeer.HgruposdeazerisnaprovnciadeFarseem
outrasnoIr.FaladotambmnoAfeganisto,Azerbaijo,Iraque,
Sria,Turquiaasitica.

Monumentoparaalnguanativaazeri
emAzerbaijo.

TodosostrazamzeridoCucasoeosdoIr
Muitaspalavrasoriundasdopersaoudorabenosoentendidaspeloscaucasianos.Exemplo:apalavrafirq
("partidopoltico")usadapelosazerisdoIrpodenoserentendidapelosazerisdoCucasoondeseusapara
issoapalavrapartiya.Oexemplosignificativopoisessapalavrafoimuitousadanaregiodesdequeasduas
comunidadessesepararamem1828.
Alistaseguinteapresentaapenasalgumasdasvriasperspectivasdadialetologiaazeri,sendoquealgunsdos
dialetossovariantesdeoutros:
Ardabil(Ardabil,lestedeGilan,Ir)
Ayrum(noroestedoAzerbaijonordestedaArmnia)

Baku(lestedoAzerbaijo)
Borchali(suldaGergianortedaArmnia)
Derbent(suldaRssia)
Gabala(Gutgashen)(nortedoAzerbaijo)
Ganja(oestedoAzerbaijo)
Gazakh(noroesteAzerbaijo)
Guba(nordesteAzerbaijo)
Hamadan(Hamadan,Ir)
Karabakh(centralAzerbaijo)
Karadagh(LesteeoesteAzerbaijo,Ir)
Kars(lestedaTurquiaenordestedaArmnia)
Kirkuk(nortedoIraque)
Lankaran(sudesteAzerbaijo)
Maragheh(lesteAzerbaijo,Ir)
Mughan(Salyan)(centralAzerbaijo)
Nakhichevan(sudoesteAzerbaijo)
Ordubad(sudoesteAzerbaijosuldaArmnia)
Shaki(Nukha)(norteAzerbaijo)
Shirvan(Shamakhy)(lesteAzerbaijo)
Tabriz(lesteAzerbaijo,Ir)
Urmia(oesteAzerbaijo,Ir)
Yamji(oesteAzerbaijo,Ir)
Yerevan(centralArmnia)
ZagatalaGakh(norteAzerbaijo)
Zanjan(provnciaZanjan,Ir)
Osdialetosacimaapresentadoseramtradicionalmentefaladosnessasreasatpoucotemoatrs.Como
consequnciadoconflitodeNagornoKarabakhpraticamentetodososazerisdaArmniafugiramdopasem
1991,nohavendomaisfalantesdalnguanaArmnia.
Ir:Diversosesucessivosgovernosdopassempreevitaramedificultaramapublicaodequaisquer
estatsticasacercadegrupostnicosnopas.Comissoficadifcildeavaliaraquantidadedefalantesdeazeri,
bemcomodeazeritnicos.

Histria
Alnguaazerisebaseiahojenalnguaoguzqueseespalhoupelosudoestedasiaduranteamigrao
turcomanadaIdademdia,sendomuitoinfluenciadapelaslnguaspersaerabe.
OazerigradualmentefoisubstituindoasantigaslnguasiranianasdonortedoIr,oazeriantigo,alnguatat,o
persamedialetambm,naregiodoCucaso,algumasantigaslnguascaucasianascomooudi.Ficouassim
dominantenoperodoanterioraodomniodossafvidas,emboraminorias,tantonoAzerbaijocomonoIr
continuassemaindaafalarantigaslnguasiranianasatagora.Tambmmuitaspalavraspersasmediaisenovas
continuamnumerosasemazeri.
Odesenvolvimentohistricodoazeripodeserdivididoemdoisperodosmaiores:
Antigo:porvoltadossculosXVIaXVIIIquediferedeseudescendente(novo)porconterumagrande
quantidadedepalavras,fraseseelementossintticosvindosdopersaedorabe.Registrosescritos
antigosdoazerimostramtambmrelaeslingusticascomelementosdeidiomasoguzesekypchakes
emaspectoscomopronomes,prefixosdecaso,particpios,etc.
Moderno:dosculoXVIIIatatualidadeamedidaqueoazerifoideixandodeserapenasumalngua
depoesiapicaepoesialricaparaserumalnguadeusoprticonojornalismoenascincias,suaverso
escritafoificandomaisunificadaesimplificada.Assim,foiperdendomuitoselementosarcaicos
turcomanos,otomanismoseiranianismos,almdeoutrasexpresses,palavraseregrasgramaticais
quenoganharampopularidadeentreasmassasfalantesdeazeri.

Entreoinciodosculovinteeosanos1930,houvemuitastentativaspelosliteratosparaunificaolingustica
noAzerbaijo.Mesmohavendodiferenasecompetioentreessesestudiosos,todoselespretendiamque
mesmoasmassassemialfabetizadaspudessemlereentenderliteraturaemazeri.Passouasercriticadoouso
excessivodeelementospersas,rabes,turcootomanoseprincipalmenterussosquepovoavamalngua,tanto
coloquialcomoliterria.Procuravamumestilomaissimplesepopular.
AconquistarussadosuldoCucasonosculoXIXdividiuacomunidadefalantedeazeriemdoisestados,
AzerbaijoeIr.NoAzerbaijoaUnioSoviticapromoveuodesenvolvimentodalngua,masveioaatrasar
esseprocessocomduasmudanassucessivasdeescrita:primeiroda[Alfabetorabe|escritapersorabe]]para
oalfabetolatinoedepoisparaoalfabetocirlico.Mesmocomousosignificativodalnguaazeriduranteaera
sovitica,alnguasetornouoficialnoAzerbaijosomenteem1978,oquetambmocorreunesseanocomas
lnguasnaturaisdaArmniaeGergia(armnioegeorgiano).
Oalfabetopersorabefoimantido,porm,paraalnguaazerinoIr.Depoisdesuaindependnciacomofim
daUnioSovitica,aRepblicadoAzerbaijovoltouausaraescritalatina,nosmesmosmoldesusadospela
lnguaturca.

Literatura
LiteraturaclssicadoazeriseformounosculoXVIcombasenosdialetosTabrizeShirvari,comasobras
dosescritoresNazimi,FuzulieKhatai.AmodernaliteraturadoAzerbaijosebaseiasomentenodialeto
ShirvanienoIrsebaseianoTabrizi.OprimeirojornalemAzeri,oAkinchiou|kiniEmmeados
dosculoXIXpassouaserensinadoemBaku,Ganja,Shaki,Tflis(Gergia),Erevan(Armnia).Desde1845
comeouaserensinadonaUniversidadedeSoPetersburgonaRssia.
FamosasobrasliterriasemazerisoOlivrodeBookofDede,opicodeKrolu,traduodeLaylae
Majnun(DstnLeylvMecnn),eHeydarBabayaSalam.PoetaseescritoresdalnguaAzeriincluem:
ImadeddinNasimi,MuhammedFuzuli,HasanogluIzeddin,ShahIsmailI,KhurshidbanuNatavan,MirzaFatali
Akhundov,MirzaAlakbarSabir,BakhtiyarVahabzadeeMohammadHosseinShahriar.

Fonologia
Consoantes
Fonemas consonantais em Azeri Padro
Bilabial Labiodental Dental Alveolar Postalveolar Palatal Velar Glotal
Plosivas
africativas
Nasais
Fricativas

n
f

Aproximantes

cons. Tap

1.//e//sopercebveiscomo[]e[]respectivamentenasreasdeTabrizeparaooeste,sule
sudoeste,incluindoKirkuknoIraquetambmnosdialetosNakhchivaneAyrumemJabrayileem
dialetosdacostadoCspio.Ver[8]
2.Emoutrosdialetoso/c/soacomo[]quandonofimdeumapalavraeprecedidoiporconsoantemuda
(comoemrk[]"po"sksn[ssn]"oitenta").
3./k/aparecesomenteempalavrasvindasdorussooudofrancs,pronunciadacomo/c/,comumk.
4./w/exisenodialetoKirkukdialectcomoumalofonede/v/empalavrasvindasdorabe.

5.NodialetoBaku/ov/podeserentendidocomo[o],/ev/,/v/
como[],Ex.:./ovurma/[ourma],/sevda/
[sda],/dvran/[dran]

Vogais
Fonemas vogais do Azeri padro

Alfabetos
Narepblica
Aa Gg Qq Ss do
Azerbaijo,a
Ll
lnguaNorte
Bb Hh Mm Tt
Azeriusa
hoje
Cc Xx Nn Uu
oficialmente
I Oo
oalfabeto
Dd
i Vv
latino,maso
cirlicoainda
Ee Jj Pp Yy

Ff Kk Rr Zz muito
usadono
pas.NoIr,
oAzeriSulusaaescritapersorabe.Humacorespondnciaumaum
entreosalfabetoslatinoecirlicoparaoAzeriNorte,comaalfabeto
cirliconoconvencional.

AzerbaijanLatinalphabets.

At1929,Azerierasomenteescritonoalfabetopersorabe.Entre1929e1938passouaserusadooalfabeto
latinopassouaserusadoparaoNorteAzeri,emboraemformaligeiramentediferentedaformausadaagora.De
1938at1991,oalfabetocirlicopassouaserusado.Em1991,foinovamenteadotadooalfabetolatino,porm
agoraemformaprpria.Atransiofoilenta,havendoaindaalgumusodocirlico.
Certaspalavrasestrangeirassotransliteradas:"Bush"ficacomo"Bu"e"Schrder"escrito"rder".
OAzerisulnoIrusaopersorabe,semhaverainda,noentanto,umaortografiapadronizada.

Nomenclatura
Em19921993,comoPartidodaFrentePopulardoAzerbaijonopodernoAzerbaijoalnguaoficialdo
pasfoidenominadapeloparlamentocomoTrkdili("trquico").Pormdesde1994oSovietemudouonome
dalnguaparaAzrbaycandili("azeri")pararefletiranovaconstituio.Varlq,amaisimportanterevista
literriadoIrusaaOsfalantesdeAzerisulnoIrsereferemaoidiomacomoTrki,distinguindodas
denominaesstambuliTrki("turcoanatlio"),alnguaoficialdaTurquia.

Algumaspessoasconsideramoazericomoumdialetodagrandelnguaturca,chamadoalnguadeAzrbaycan
Trkcsi(turcoazeri").EstudiososcomoVladimirMinorskyusaramessadefinioemseustrabalhos.ISOe
UnicodeConsortiumchamaalnguade"Azeri"esuasvariantessoconsideradascomoanditstwovarieties
"NoreAzeri"e"SulAzeri".ConformeoLinguasphereObservatory,todasaslnguasoguzesformamuma
grandelnguaditaexterna,sendo"AzeriN."e"AzeriS."lnguasinternasmesma

Referncias
1."PeoplesofIran"(http://looklex.com/e.o/iran.peoples.htm)inLooklexEncyclopediaoftheOrient.Retrievedon22
January2009.
2.[1](http://www.terrorfreetomorrow.org/upimagestft/TFT%20Iran%20Survey%20Report%200609.pdf)
3."Iran:People"(https://www.cia.gov/library/publications/theworldfactbook/geos/ir.html#People),CIA:TheWorld
Factbook:24%ofIran'stotalpopulation.Retrievedon22January2009.
4.G.Riaux,"TheFormativeYearsofAzerbaijanNationalisminPostRevolutionaryIran"(http://www.ingentaconnect.c
om/content/routledg/ccas/2008/00000027/00000001/art00004),CentralAsianSurvey,27(1):4558,March2008:12
20%ofIran'stotalpopulation(p.46).Retrievedon22January2009.
5."Iran"(http://www.amnestyusa.org/news/document.do?id=ENGMDE130742006),AmnestyInternationalreporton
IranandAzerbaijanpeople.Retrieved30July2006.
6.EthnologuetotalforSouthAzerbaijani(http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=azb)plusEthnologue
totalforNorthAzerbaijani(http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=azj)
7.[2](http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=azj)
8.PersianStudiesinNorthAmericabyMohammadAliJazayeri

Vertambm
Azeris
Lnguasturcomanas
Lnguasaltaicas

Ligaesexternas
AZERI.orgAzerbaijanLiteratureandEnglishtranslation(http://www.azeri.org)
AlphabetandLanguageinTransition.EntireissueofAzerbaijanInternational(AZER.com),Spring2000
(8.1)(http://www.azer.com/aiweb/categories/magazine/81_folder/81_articles/81_index.html)
AzerilanguageatEthnologue(http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=azb)
Azerilanguage,alphabetsandpronunciationatomniglot.com(http://www.omniglot.com/writing/azeri.ht
m)
Obtidade"https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Lngua_azeri&oldid=45197817"
Categorias: Lnguaazeri LnguasdoAzerbaijo LnguasdoIro LnguasdaArmnia
LnguasdaTurquia LnguasdaRssia LnguasdaGergia LnguasdoIraque
Estapginafoimodificadapelaltimavez(s)11h15minde29demarode2016.
EstetextodisponibilizadonostermosdalicenaCreativeCommonsAtribuioCompartilhaIgual
3.0NoAdaptada(CCBYSA3.0)podeestarsujeitoacondiesadicionais.Paramaisdetalhes,
consulteasCondiesdeUso.