Catalogo Geral

Segurana em sistemas: Proteco para Homem e Mquina
Catlogo Geral de Segurana | Edio 08
Unbenannt-2 1
31.08.2012 09:22:41
K.A. Schmersal GmbH

Industrielle Sicherheitsschaltsysteme
Mddinghofe 30
D-42279 Wuppertal
Telefon: +49-(0) 2 02-64 74-0
Telefax: +49-(0) 2 02-64 74-100
E-Mail: info@schmersal.com
Internet: www.schmersal.com
Bem vindos Schmersal

com muita satisfao que acolhemos vosso interesse pelos nossos produtos !
Dois novos catlogos apresentam nosso abrangente programa de produtos:
Catlogo Geral de Segurana
Este catlogo apresenta o programa dos
produtos de segurana industrial, evidenciando os sistemas de comutao segura
- de A a Z passando pelos mdulos
de expanso de sadas, bem como pelos
equipamentos de operao bimanual, incluindo todas as relevantes especificaes
tcnicas.
Catlogo Geral de Automao

Neste catlogo apresentado um quadro
geral dos equipamentos de comutao
elctricos destinados automao. O
programa da Schmersal inclui nesta parte
os sensores de proximidade, entre eles os
indutivos, capacitivos e magnticos, nos
mais diferenciados formatos.
Outros catlogos so editados agrupando produtos em funo das respectivas reas

de aplicao, tais como: Equipamentos: para reas em que h risco de exploso,
aplicados em instalaes de elevadores.
Nota importante! Os equipamentos da nossa gama de produtos no esto especificados
para uso privado, ou seja, eles no so bens de consumo nos termos da Directiva Europeia (na Alemanha de acordo com 5 GPSG) ou outras leis nacionais.
Apenas pessoas competentes e qualificadas com treino electrico e tcnico apropriados
podem levar a cabo a montagem e colocao em marcha dos equipamentos.
Descrio de correlaes tcnicas, detalhes de unidades de controlo externas,
informao de instalao e operao ou similar so fornecidas por ns da melhor forma
possvel. De qualquer forma isto no significa que as caracteristicas garantidas ou outras
propriedades sob fiabilidade possam ser assumidas como extenso s Termos gerais de
fornecimento de produtos e servios da indstria elctrica.
Novidades e novos projectos
desenvolvimentos atuais so apresentados
sob o ttulo Inovaes e Novidades a
partir da pgina I-8. Tendo em vista que
os nossos catlogos gerais no conseguem apresentar todo o leque das linhas
disponibilizadas pelo Grupo Schmersal,
chamamos a ateno para a rubrica
Complementos ao programa, no final
de cada captulo em que so destacadas variantes de execuo e solues
interessantes bem como complementos ao
programa de produtos.
Unbenannt-2 2
As especificaes constantes deste catlogo foram analisadas criteriosamente.

Ressalvadas alteraes tcnicas e/ou erros ou enganos.
31.08.2012 09:22:50
Contedo
Introduo
Comutao e
reconhecimento
com segurana
Introduo e Dicas & Orientaes
Monitorizao de portas de proteco
Equipamentos de comando
com funes de segurana
Equipamentos de segurana tcteis
Dispositivos de segurana
pto-electrnicos
Segurana na avaliao
do sinal
Mdulos e sistemas de comando

de segurana
Apndice
Diagnstico de falhas e
Smbolos de desenho
Representaes em todo o Mundo,

Ver o lado esquerdo da capa
Apresentao de produto
Schmersal - A Empresa
A Schmersal - O Grupo
Novidades e Inovaes
I-2
I-4
I-6
I-8
Interruptores de segurana com actuador independente

Encravamento de segurana
Fim de curso de segurana
Interruptores de segurana para proteces giratrias
Sensores de segurana electrnicos
Sensores de segurana com modulo de segurana
Complementos ao Programa
1-1
1-2
1-26
1-80
1-114
1-128
1-155
1-222
Interruptor de emergncia de accionamento por cabo

Boto de paragem de emergncia
Painel de comando BDF
Boto de liberao
Pedais de segurana
Comando bimanual
2-1
2-2
2-9
2-12
2-22
2-24
2-25
2-30
Batentes de segurana
Tapetes de segurana
3-1
3-2
3-12
3-16
Barreiras pticas de segurana

Cortinas pticas de segurana
e grades pticas de segurana
Mdulos de segurana para equipamentos
de segurana opto-electrnicos
Monitorizao de PARAGEM DE EMERGNCIA

Mdulo de expanso de sadas
Monitorizao de falhas
Mdulos temporizados
Mdulo de segurana para duplo rearme
Mdulo de segurana para Muting
Interface ASi de segurana no trabalho
Tabela ISD
Tabela de ligao
Tabela de diagnstico
ndice de produtos - Ordem Alfabtica
Legenda dos smbolos, na contra capa
4-1
4-2
4-10
4-26
5-1
5-10
5-54
5-58
5-76
5-78
5-80
5-82
5-134
A-1
A-2
A-10
A-12
A-30
I-1
Vorspann_pt_v008_final_v01.indd 1
31.08.2012 09:09:57
Apresentao de produto
Introduo
com funes de segurana
Interruptores de
segurana com
actuador
independente
Encravamento de
segurana
pgina 1-2
pgina 1-26
Interruptor de
emergncia de
accionamento por
cabo
Boto de paragem
de emergncia
pgina 2-2
pgina 2-9
Monitorizao de
PARAGEM DE
EMERGNCIA
e portas de
segurana
Mdulo de expanso
de sadas
e de entradas
pgina 5-10
pgina 5-54
Dispositivos de segurana
pto-electrnicos
Mdulos e sistemas de comando

de segurana
Apndice
I-2
31.08.2012 09:10:02
Introduo e Dicas &

Orientae
pgina I-4
Fim de curso de
segurana
Interruptores de
segurana para
proteces giratrias
Sensores
magnticos e
electrnicos
com modulo de
segurana
pgina 1-80
pgina 1-114
pgina 1-128
Botes de liberao
e paineis de
comando
Comando bimanual
Pedais de segurana
pgina 2-12
pgina 2-25
pgina 2-24
Batentes de
segurana
Tapetes de
segurana
pgina 3-2
pgina 3-12
Barreiras pticas
de segurana
Cortinas pticas
de segurana
Grades pticas
de segurana
pgina 4-2
pgina 4-10
pgina 4-10
Monitorizao de
falhas
Mdulos
temporizados
AS-Interface
Safety at Work
pgina 5-58
pgina 5-76
pgina 5-82
Diagnstico de
falhas,
ndice de produtos e
Smbolos de
desenho
pgina A-2
I-3
31.08.2012 09:10:23
Tecnologia de Segurana
Segurana em sistemas Proteco para Homem e Mquina
Segurana em sistemas Proteco para Homem e Mquina

Freqentes e incontornveis so os casos em que, durante a
execuo dos trabalhos, as pessoas so obrigadas a intervir em reas de risco nas mquinas - exemplo: no instante
de alimentar e retirar as peas, para proceder a limpeza,
na manuteno ... Nestes momentos que a segurana do
operador dever estar garantida. Esta a determinao da
responsabilidade do utilizador da mquina, e corresponde
ao que exigem, em todo o mundo a normas e directrizes
em relao segurana de mquinas.
O extraordinariamente amplo leque de produtos que apresentado neste catlogo o resultado de um desenvolvimento
e gerenciamento de produto orientado pelas necessidades
transmitidas pelos clientes / utilizador. Muitos produtos foram
desenvolvidos atendendo directamente a pedidos feitos por
clientes, ou seja, houve uma adequao s necessidades
especficas do cliente. Mas o portflio dos nossos produtos
tambm foi amplamente ampliado, atravs da realizao de empreitadas individualizadas do competente grupo de projectistas.
O Grupo Schmersal vem h muitos anos dedicando os seus

produtos segurana no posto de trabalho, e hoje oferece
indstria, a nvel mundial, o maior e mais completo programa de
interruptores / equipamentos e sistemas de segurana
destinados a proteger pessoas e mquinas. Neste catlogo
apresentado este programa.
Hoje o Grupo Schmersal se apresenta como um Grupo Empresarial, agindo ao redor de todo o globo, que, como Centro de
Competncia concentra suas atividades em determinadas reas
de equipamentos / interruptores e sistemas de segurana.
Sob o lema: Segurana em sistemas - Proteco para o

homem e a mquina o Grupo Schmersal desenvolve e produz
equipamentos / interruptores de segurana que se enquadram
dentro da linha de raciocnio em termos de sistema, permitindo
sua fcil e otimizada integrao aos respectivos processos de
trabalho. A nossa convico : Segurana no conflita com
produtividade.
Assim o Grupo Schmersal oferece aos seus clientes: Segurana em sistemas - Proteco para o homem e a mquina
I-4
31.08.2012 09:10:31
I-5
31.08.2012 09:10:33
O Grupo Schmersal
O Grupo Schmersal oferece a nvel mundial o maior e mais amplo programa de equipamentos de
segurana. As respectivas unidades de engenharia e produo concentram
suas atividades a grupos de produtos previamente definidos. Representaes prprias
e parceiros credenciados / autorizados sediados em todos os mercados do mundo industrializado,
garantem um suporte e assistncia tcnica local.
K.A. Schmersal GmbH

Elan Schaltelemente
GmbH & Co. KG
K.A. Schmersal, a matriz do Grupo Schmersal

foi fundada em 1945, em Wuppertal-Alemanha,
pelos pais da gerao detentora do patrimnio.
Elan, fundada no ano de 1952 em Dsseldorf.

A mudana para Wettenber, na regio setentrional do estado de Hessen ocorreu em 1988
A empresa est concentrando atualmente seus

esforos no desenvolvimento e produo de
equipamentos mecnicos de comutao destinados a instalao em mquinas e instalaes
industriais, bem como no setor de elevadores.
O rigoroso atendimento das exigncias dos
clientes nos levou a ter um extraordinariamente
amplo programa de equipamentos mecnicos
incorporando os equipamentos accionados sem
que ocorra o contacto fsico.
Elan conhecida no setor industrial como

sendo especializada em equipamentos de
comando / comutao de baixa tenso. Isto
significa, projectar e produzir equipamentos
cujas caractersticas funcionais se destacam
/ sobressaem em relao aos padres dos
competidores mecnicos e elctricos.
A Schmersal foi extraordinriamente beneficiada pela directriz, que passou a vigorar no incio
da dcada dos anos 90, tratando da segurana de mquinas. Esta exigncia propiciou o
desenvolvimento de produtos orientados para
a segurana com os quais os fabricantes de
mquinas e instalaes / equipamentos podem
atender cada vez melhor as determinaes
relacionadas a segurana.
O desenvolvimento contnuo, de fabricante de
equipamentos de comutao industrial, at se
tornar um especialista que soluciona problemas na engenharia / tecnologia de segurana,
foi um marco fundamental para o crescimento
e a ampliao da estrutura do Grupo Empresarial que hoje age em todo o mundo.
Na unidade de Wuppertal esto empregados
540 colaboradores
K.A. Schmersal GmbH
Mddinghofe 30, D-42279 Wuppertal
Telefon: +49 (0) 202 6474 - 0
Telefax: +49 (0) 202 6474 - 100
E-Mail: info@schmersal.com
A Elan pode, justificadamente, considerar-se

como uma das pioneiras entre as dedicadas
engenharia /tecnologia de segurana em
mquinas, uma vez que j nos idos anos da
dcada dos 80 desenvolvia equipamentos
de comutao com funes para proteger
pessoas.
Desde 1997 a Elan integra o Grupo SCHMERSAL e daquela poca para c um Centro de
Competncia para:
Equipamentos de comando e
sinalizadores luminosos
Equipamentos de operao bimanual
Mdulos de rels de segurana e similares
Sistemas de segurana prioritariamente
programveis electronicamente
Em 2001 foi levantado o novo prdio que abriga toda a produo e administrao, empregando um efetivo de 170 colaboradores.
Elan Schaltelemente GmbH & Co. KG
Im Ostpark 2, D-35435 Wettenberg
Telefon: +49 (0) 641 9848 - 0
Telefax: +49 (0) 641 9848 - 420
E-Mail: info-elan@schmersal.com
Internet: www.elan.de
I-6
31.08.2012 09:10:39
Eletroeletrnica Industrial Ltda.
Schmersal Industrial Switchgear

Co. Ltd
Schmersal Safety Control GmbH
J em 1974 a Schmersal estabelecia uma

sucursal no Brasil. A fbrica fica na cidade de
Boituva (So Paulo) onde hoje emprega 300
colaboradores.
A Schmersal tem a sua prpria fbrica na China

desde 1999. Estas instalaes foram originalmente pensadas para fornecer o crescente
mercado Chins de elevadores, mas rapidamente se expandiu. Hoje, a Schmersal Industrial
Switchgear Co. Ltd tambm fabrica interruptores
para outras reas, por exemplo, para automao e segurana. Estes componentes so
produzidos de acordo com os mesmos padres
elevados de qualidade que so aplicados nas
outras fbricas do grupo Schmersal.
No final de 2008, o Grupo Schmersal

adquiriu a Safety Control GmbH e Safety
Protec GmbH situadas em Mhldorf/ Inn,
duas empresas especializadas no desenvolvimento e produo de cortinas e grades
de segurana. O mais recente membro do
Grupo actualmente o centro de competncias para os equipamentos de segurana
opto-electrnicos.
ACE oferece um amplo conjunto de produtos

electrnicos e electromecanicos, bem como
equipamentos de comutao e segurana,
equipamentos de comando e sinalizadores,
pedais e sensores de proximidade.
Alm do citado so fabricados invlucros
plsticos, em que, atendendo aos pedido de
clientes, so instalados equipamentos de
comando e sinalizao incluindo a respectiva
fiao. Exemplos para estes casos so aplicaes em comandos de inspeco para a
industria de elevadores, para a qual tambm
so fabricados os contactos de portas.
Entretanto, foi estabelecido um departamento de desenvolvimento e construo, que

responsvel pela costumizao e adaptao
dos produtos s exigncias locais. A empresa,
cujo potencial administrativo e de fabricao
tem vindo a aumentar progressivamente, conta com aproximadamente 100 empregados.
O Programa ACE distribudo a partir do

Brasil para toda a Amrica Latina e Mxico
atravs de uma ampla rede de Sucursais e
Distribuidores.
O escritrio de vendas est localizado no

centro de Shangai e controla quatro agncias
regionais localizdas nos mais importantes
centros industriais da China. No mbito
normativo foi tambm criada uma operao
credvel: os produtos mais relevantes do
Grupo Schmersal so certificados CCC.
ACE Schmersal
Eletroeletrnica Industrial Ltda.
Rodovia Boituva - Porto Feliz, Km 12
Vila Esplanada - CEP: 18550-000, Boituva - SP
Telefon: +55 (0) 15 - 263 - 98 66
Telefax: +55 (0) 15 - 263 - 98 90
E-Mail: export@aceschmersal.com.br
Internet: www.aceschmersal.com.br
Schmersal Industrial Switchgear

(Shanghai) Co. Ltd., Central Plaza 1001
Huang Pi Bei Road 227, 200003 Shanghai
Phone: +86 - 21- 63 75 82 87
Telefax: +86 - 21- 63 75 82 97
E-Mail: sales@schmersal.com.cn
Internet: www.schmersal.com.cn
O actual programa da Schmersal Safety

Control GmbH inclui cortinas e grades de
segurana universalmente aplicveis, bem
como modelos extremamente compactos
e modelos com classe de proteco IP69K
para ambientes pesados ou aplicaes com
requisitos de higiene. Para requisitos especiais, a Schmersal Safety Control desenvolveu algumas variantes feitas medida das
necessidades do cliente.
Todos os modelos, que so desenvolvidos
e produzidos em Mhldorf, caracterizam-se
por uma elevada funcionalidade e simples
instalao caractersticas ptimas para a
sua implementao em zonas de risco, para
diversas aplicaes.
Safety Control GmbH

Am Industriepark 33
D-84453 Mhldorf / Inn
Telefon: +49 (0) 86 31-18 79 60
Telefax: +49 (0) 86 31-18 79 61
E-Mail: info@safetycontrol.com
I-7
31.08.2012 09:10:47
Inovaes e Novidades
Tecnologia C
A monitorizao electrnica de proteces
mveis, inclundo a actuao sem contacto de
encravamentos de bobina, permite uma actuao sem desgaste e deteco do respectivo
actuador. A tecnologia patenteada de pulsoeco permite maiores tolerncias na aproximao do actuador codificado, tanto na distncia
de comutao como no desalinhamento.
Para alm disso, os pontos de comutao e
histeresis so extremamente constantes e
repetitivos.
As caractersticas e perfomances dos sensores
e encravamentos de segurana esto cobertas
pelas seguintes normas de teste:
Comportamento definido sob condies de
falha segundo EN 60947-5-3, classificao
auto-monitorizao PDF-M
Requisitos de partes relacionadas com a
segurana at PL e segundo EN ISO 13849-1
ou categoria de controlo 4 segundo EN 954-1
Requisitos da IEC 61508 utilizao em aplicaes at SIL 3
Os requisitos da IEC 61508 tambm garantem
ao utilizador imunidade contra interferncia
electro-magntica extremamente elevada.
Para alm disso, a norma permite que seja
emitido um sinal para certas falhas antes que
a mquina seja completamente desligada. Isto
permite colocar a mquina num estado seguro
de espera antes de ser desligada.
A utilizao de tecnologia de microprocessadores permite um diagnstico inteligente tal como
de uma deteco de falhas rpida e eficaz, por
exemplo, no caso de curto-circuitos ou erros
de ligao.
Os canais de segurana dos sensores e

encravamentos electrnicos podem ser ligados
em srie, em cadeias de at 31 componentes,
dependendo do tipo de equipamento utilizado.
Devido sua funo de superviso independente, a categoria de controlo 4 segundo EN
954-1 mantida ao longo de toda a cadeia.
Devido ao circuito de auto-monitorizao e aos
valores de PFHd favorveis da resultantes,
Sub-SIL 3 ou Sub-PL e segundo IEC 61508
(EN IEC 62061) ou EN ISO 13849-1 podem ser
obtidos. A cadeia tambm pode ser constituda
pelos diversos equipamentos de segurana
descritos neste folheto.
Prncipio de operao
Todos os produtos da serie CSS tm o mesmo
principio de operao. Eles utilizam a tecnologia patenteada pela Schmersal de pulso-eco
para detectar o actuador.
O sensor emite impulsos electromagnticos.
Quando o actuador se aproxima do sensor, o
actuador comea a oscilar a uma frequncia de
resonncia predeterminada devido energia
induzida. Estas oscilaes so por sua vez
lidas pelo sensor. Enquanto faz isto o sensor
avalia a distncia em relao ao actuador bem
como o cdigo do actuador. O actuador identificado pelo sensor interpretado como uma
proteco de segurana fechada e as sadas
de asegurana so activadas.
Devido a este principio de operao, o sensor
no est adequado para montagem atrs
de paredes de metal, considerando que a
oscilao para ser detectada no pode passar
pelo metal. Os sensores CSS 30S em inox so
uma excepo. Este sensor pode ser usado
escondido atrs de paredes de ao inox no
magntico.
I-8
31.08.2012 09:10:54
Inovaes e Novidades
a CSS, sem contacto

Aplicao
Os sensores e encravamentos de segurana
electrnicos so utilizados para monitorizar
proteces de segurana mveis. Quando
a proteco de segurana est aberta, a
mquina parada e o rearme perigoso da
mquina em todos os casos evitado. A sua
vantagem essencial a deteco sem contacto
da posio das proteces de segurana. Por
isso eles so completamente insensveis ao
desgaste e ao desalinhamento entre sensor e
actuador.
Devido ao seu formato compacto, existem
inmeras aplicaes para os sensores CSS.
Por causa da sua elevada fiabilidade, de uma
extremamente baixa histeresis e da ausncia
de duplos pontos de comutao no campo de
actuao, podem ser utilizados numa grande
variedade de proteces de segurana ou
podem ser montados para monitorizar eixos
de mquinas.
As possibilidades de aplicao, em especial

para o CSS 34, so ainda maiores devido aos
quatro diferentes planos de actuao, bem
como de uma larga variedade de actuadores. A
montagem em perfis de aluminio simplificada
pelo esquadro de montagem de aenas dois
parafusos. Anilhas rotativas no esquadro de
montagem facilitam um correcto alinhamento,
mesmo com furos de montagem desalinhados.
Desta forma, os sensores podem ser utilizados
em quase qualquer aplicao. Os sensores
encapsulados e os seus actuadores so insensveis a choque, vibrao e poeiras.
Os sensores de segurana CSS podem ser
utilizados em qualquer lado, especialmente
quando no for necessria uma proteco
especial contra inrcia da mquina.
Para proteces de segurana que esto

particularmente expostas a manipulao, a
codificao individual do sensor de segurana CSP 34 e do seu actuador oferece uma
proteco adicional.
O CSP 34 est tambm disponvel com
aprendizagm no local opcional e ligao para
boto de rearme integrada.
Devido a um especial circuito de monitorizao de realimentao, os sensores CSS
34F so adequados para o controlo directo
dos contactores de segurana. Isto permite
uma poupana na ligao e na compra de um
mdulo de segurana dedicado.
Mais informao pode ser encontrada no
folheto Sensores e encravamentos de
segurana electrnicos.
O sensor de segurana CSS 30S com invlucro em ao inox extende a gama de aplicaes, em especial para aplicaes de higiene.
Devido sua elevada resistncia mecnica e a
influncias quimicas, este sensor de segurana
pode tambm ser utilizado em ambientes de
condies agressivas.
I-9
31.08.2012 09:11:03
Inovaes e Novidades
Novo PROTECT-SELECT* mdulo de segurana multifuncional que pode ser facilmente configurado e que oferece uma elevada
flexibilidade.
Blocos de funes em vez de programao.
Com a nova srie PROTECT-SELECT, o
Grupo Schmersal apresenta um mdulo
de segurana multifuncional, que pode ser
configurado sem quaisquer conhecimentos
de programao e sem quaisquer definies
de parametros especificos do fabricante. O
utilizador, contudo, tem diversas possibilidades
de adaptar o mdulo de segurana s suas
necessidades. O mdulo de segurana fornecido com vrios programas preconfigurados,
dos quais o utilizador pode simplesmente escolher o mais adequado para a sua aplicao o
que explica a designao Select.
O programa selecionado directamente no
equipamento, num curto dilogo entre um interruptor e um display a cores, que fornece toda
a informao como num controlador de segurana maior, incluindo a informao requerida
para um diagnstico rpido no caso de falhas
ou irregulariedades.
Dezoito entradas seguras digitais e duas
analgicas esto disponveis num invlucro
compacto de 52,5mm de largura, que ligado
de diversas formas consoante o programa e direcionado a seis sadas seguras. Assim sendo,
o modus operandi para a programao pode
ser melhor comparado a um diagrama de ligao. Para alm disso, dois sinais analgicos de
entrada podem ser avaliados em segurana.
Um sistema PROTECT-SELECT pode
substituir cinco a seis mdulos de segurana convencionais. Com esta srie, o Grupo
Schmersal oferece novas possibilidades para
realizar todas as funes de segurana de uma
mquina de pequena ou mdia dimenso ao
nvel do controlo.
Mais informao pode ser encontrada no folheto Innovations 2010/2011
Extenso do programa do controlador

de segurana
Monitorizao segura da velocidade
de motores
de uma carta de entradas adequada. Dentro

do sistema de rack, podem ser combinadas
multiplas e diferentes cartas. Cartas de sadas
seguras transmitem o sinal ao PROTECTPSC onde sero posteriormente processados.
O sistema permite a monitorizao da velocidade de um eixo de motor de uma forma segura.
Esto disponveis adaptadores de cabos

para multiplos sistemas de motores.
O controlador de segurana PROTECT-PSC

distingue-se, entre outras coisas, pela sua
estrutura completamente modular. Dependendo dos requisitos, o utilizador pode combinar
diferentes mdulos, que podem ser facilmente
montaods em calhas DIN e interligados por
um acessrio traseiro. Este sistema electrnico de segurana foi agora extendido : a Elan
centro de competencias do Grupo Schmersal para sistema de controlo relacionados
com a segurana apresenta o PDMS, que
significa Protect Drive Monitoring System.
Este sistema permite ao fabricante da mquina monitorizar a velocidade de um eixo de
motor de uma forma segura. Para detectar o
movimento, podem ser utilizados encoders,
resolvers, ou dois sensores de proximidade.
O sistema monitoriza os sinais de movimentos rotativos e lineares. A velocidade a
ser monitorizada pode ser individualmente
programada.
O sistema PDMS extende e completa as

caracteristicas do sistema de segurana
modular PROTECT-PSC com funes de
monitorizao para mquinas. O sistema
rene todos os requisitos para os componentes electrnicos relacionados segurana.
O circuito de automonitorizao tem uma
estrutura redundante, o que significa que a
segurana se mantm mesmo no caso de
falha de um componente.
Desta forma, as velocidades mximas para

os modos de operao especiais de, por
exemplo, centros de maquinao CNC,
modo de operao 1 (automtico), modo
de operao 2 (parametrizao), modo de
operao 3 (processo de monitorizao com
comando homem-morto) e modo de operao
4 (processo de monitorizao sem comando
homem-morto) podem ser individualmente
programadas e monitorizadas de forma segura de acordo com a DIN EN 13128 4.
O fabricante de mquinas tem assim sua

disposio um sistema flexvel e individualmente programvel para a monitorizao segura de motores. O sistema no
s aumenta a segurana, mas tambm
incrementa a produtividade da mquina: o
PDMS apenas transmite o sinal de liberao
para a proteco de segurana quando todos
os movimentos perigosos tenham parado
ou pelo menos reduzido de velocidade at
valores que no involvam quaisquer riscos.
No caso de monitorizao temporizada, tem
de ser adicionado um temporizador dedicado, para que a proteco de segurana fique
disponvel mais tarde.
Mais informao pode ser encontrada no
catlogo PROTECT-PSC
De forma similar ao PROTECT-PSC, os

componentes funcionais do PDMS so baseados num sistema modular. A electrnica de
monitorizao, que est ligada ao gerador de
sinal atravs de um cabo de adaptao especfico do motor, est localizada numa carta de
entradas. Cada eixo monitorizado atravs
I-10
31.08.2012 09:11:26
Inovaes e Novidades
Inovaes do programa de comutao

opto-electrnico
Sensor de segurana em ao inox com

classe de proteco IP69K CSS 30S
Esta srie, que est includa no programa como

inovao inclui, entre outras coisas, a cortina
de segurana mais compacta do mundo para
categoria de controlo 4. Outros destaques do
programa so os formatos para condies
extremas ou aplicaes de higiene, por
exemplo as series SLC/SLG 220 IP69K e
SLC/SLG 420 IP69K.
Com a tecnologia CSS, o Grupo Schmersal

desenvolveu um inovador principio de funcionamento para sensores de segurana sem
contacto, que permitem, entre outras coisas, a
ligao em srie de no mximo 31 sensores,
atravs de uma comunicao inteligente e
possibilidade de diagnstico sem detrimento da
categoria de segurana. As vantagens desta
tecnologia esto agora tambm disponveis
para as aplicaes de higiene.
Estas proteces de segurana esto disponveis

com classe de proteco IP69K. Isto significa
que mesmo que sejam submetidas a gua ou
agentes de limpeza a 80C, a alta presso, por
todos os lados, no entra humidade no invlucro. Desta forma os equipamentos so adequados para utilizao em ambientes sensiveis a
higiene na indstria de processo alimentar.
A Schmersal apresenta o CSS 30S, um sensor

de segurana cilindrico com classe de proteco IP69K. Isto significa que o sensor pode
ser submetido a gua ou agentes de limpeza
por todos os lados, a alta presso e a quente,
sem que a sua funo seja afectada.
Equipamentos de comando e sinalizao

para zonas com atmosfera potencialmente
explosive
Elan, subsidiria do Grupo Schmersal, introduz
um novo grupo de equipamentos de comando
e sinalizao, de standard industrial 22,3mm,
que adequado para utilizao em atmosferas
potencialmente explosivas de gs e/ou p.
O programa est de acordo com os requisitos
da Directiva ATEX 94/9/EC e pode ser utilizado
em muitos campos para alm da indstria quimica, que normalmente associada ao tema
da proteco contra exploso. No apenas
gases mas tambm ps e poeiras orgnicas,
bem como p de madeira e plstico so importantes fontes de exploso quando misturadas
com o ar.
Mais informao no captulo 4.
Mais informao no captulo 1
Mais informao no catlogo

Proteco contra exploso ATEX
Interruptores de emergncia de acionamento por cabo prmio iF-Award para

equipamento de tenso de cabo inovador
Verso prova de exploso do sistema

de transferncia de chaves
Novo catlogo Proteco contra

exploso ATEX - Verso 03
A electrnica nem sempre a chave na

segurana de mquinas. Muitos engenheiros mecnicos utilizam simples sistemas de
transferncia de chaves, que oferecem muita
flexibilidade e operao simplificada devido
ausncia de ligaes elctricas.
Como um dos maiores fabricantes de equipamentos de comutao do mundo, o Grupo

Schmersal apresenta uma larga gama de
produtos para qualquer aplicao em Zonas
2 e 22, produtos de segurana intrinseca,
PROTECT SRBExi, interruptores de segurana, encravamentos de solenoide, fins de
curso, fins de curso de desvio de banda,
interruptores de emergncia de accionamento
por cabo, sensores de segurana, sensores
magnticos tipo reed, equipamentos de comando e controlo, sistemas de transferncia
de chaves.
O S 900 est agora disponvel como acessrio para todas as sries: este tensor facilita
a montagem e ajuste fino do cabo e da sua
tenso.
Esta caracterstica permite conseguir sem
esforo a tenso adequada e facilita consideravelmente a montagem e em especial o
retensionamento do cabo. O tensor S 900 no
apenas til: devido ao seu design elegante,
venceu o iF Award de 2008.
Mais informao no captulo 2
Mais informao no folheto de

Proteco contra exploso ATEX
I-11
31.08.2012 09:11:40
Download now
Dados tcnicos, instrues de ligao e montagem,

declaraes de conformidade e outros em:
www.schmersal.net
31.08.2012 09:11:43
Comutao e reconhecimento com segurana

O abrangente e extraordinrio leque dos

produtos oferecidos pelo Grupo Schmersal
para a monitorizao das portas de segurana:
giratrias, com tampa e deslocveis lateralmente permite que os dispositivos de segurana possam ser integrados de acordo com as
necessidades que cada aplicao exige.
Inclusive nos casos de exigncias especiais, necessrias em funo de: higiene,
tamanhos compactos, foras de fechamento, possibilidade de accionamento ou de
conexo (instalao) so disponibilizadas
solues apropriadas, bem como para reas
ou dependncias em que h circulao de
pessoas.
Interruptores de segurana
com actuador independente
1-2
1-26
1-80
para proteces giratrias
1-114
1-128
Sensores magnticos
inclusive de avaliao
1-155
Complementos
ao Programa
1-222
1-1
Kapitel01_pt_v008_final_v01.indd 1
31.08.2012 08:56:10

AZ 17
Dados tcnicos
Variantes de contacto
Instrues:
31
23
24
30
25
4,2
60
22
30
Invlucro termoplstico
Formato pequeno
Codificao mltipla
Longa durabilidade
Isolamento protegido X
Incluindo conexes roscadas M16
Tampo de fendas includo no fornecimento
Contactos com alto nvel de
segurana com tenses baixas
Insensvel contaminao por sujidade
graas ao patenteado sistema de cilindros
8 nveis de actuao
Conexo por bornes auto-decapantes
ou por conector
Disponvel a verso EX
IEC/EN 60947-5-1
BG-GS-ET-15
Invlucro:
termoplstico, reforado
com fibra de vidro,
auto-extino de fogo
Actuador:
ao inoxidvel classe 1.4301
Tipo de proteco:
IP67 de acordo
com EN 60529
Material de contacto:
prata
Elementos de comutao:
Contactos com
1NA/1NF inversor
ou 2 NF com ponte
de contactos isolada
galvanicamente
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
aco lenta, NF com
ruptura positiva
Tipo de conexo:
Conexo por bornes
auto-decapantes
ou por conector
M12, de 4 plos
Seco:
0,75 - 1,0 mm, flexvel
Uimp:
4 kV
U i:
250 V
Ithe:
10 A
Categoria de aplicao:
AC-15
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
Proteco contra curto circuito: 6 A gG fusvel D
Percurso da abertura forada:
11 mm
Fora (necessria) para
abertura forada:
17 N para cada
contacto NF
Temperatura ambiente:
30 C +80 C
Resistncia mecnica:
> 1 milho de
comutaes
Fora de reteno:
30 N no cdigo
para encomenda R
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
2,000,000
B10d (NA):
1,000,000
a 10% carga hmica de contacto
Vida til:
20 anos
B10d
0,1 x nop
MTTFd
nop
1 NA / 1 NF
13
21
14
22
2 NF
11
21
12
22
Conector
1 NA / 1 NF
13
14
21
22
1 2 3 4
2 NF
11
12
21
22
1 2 3 4
Entrada frontal do cabo

1 NA / 1 NF
BN 13
BK 21
2 NF
BN 11
BK 21
14 BU
22 GY
12 BU
22 GY
Entrada posterior do cabo

1 NA / 1 NF
GY 13
BU 21
14 BK
22 BN
2 NF
GY 11
BU 21
12 BK
22 BN
d op x h op x 3600 s/h
t cycle
Certificados
H
Observao
AZ 17-ZK---
Nr. Inserir
Descrio
2243
2243-1
ST
1637
5M
6M
1 NA / 1 NF
2 NF
Fora de reteno 5 N
Fora de reteno 30 N
Conexo roscada para
cabos M16
Sada de cabo frontal
Sada de cabo
traseiro - parte de trs
Conector M12
Contactos em ouro
Comprimento dos cabos 5 m
Comprimento dos cabos 6 m
BN
BK
BU
GY
Os actuadores no esto includos no

fornecimento.
65
11
02
30
Observao
4,5
Dados para encomenda
16
Entrada frontal do cabo,

cdigo para encomenda - 2243
Entrada posterior do cabo,
cdigo para encomenda - 2243-1
1-2
31.08.2012 08:56:12
30
22
20
R min. 20
0
30
22
4,3
4,5
Componentes do sistema
R min. 20
4,3
R min. 14
0
R min. 14
33
60,5
37,5
32
23
Actuador recto AZ 17/170-B1
23
Actuador recto e longo AZ 17/170-B11
4,2
R min. 20
0
18
30
R min. 20
30
22
20
16
Conjunto de montagem MS AZ 17 P
R min. 14
0
R min. 14
36
30
48
13
25
23
2
23
Actuador recto AZ 17/170-B1-2245
Actuador angular longo AZ 17/170-B15
Conector
R min. 20
0
30
24
R min. 14
0
80
17
25
3
36
7,5
12
4,3
30
22
23
Actuador angular AZ 17/170-B5
24
Parafusos de segurana
R min. 50
4,3
30
22
Dispositivo para centralizar AZM 170-B
28
11
R min. 50
23
Actuador flexivel AZ 17-B6

Actuador recto
Actuador recto assentes
sobre borracha
Actuador angular
Actuador flexivel
AZ 17/170-B1
AZ 17/170-B1-2245
AZ 17/170-B5
AZ 17-B6
Actuador recto e longo

Actuador angular longo
Dispositivo para centralizar
AZ 17/170-B11
AZ 17/170-B15
AZM 170-B
Conjunto de montagem
Conector M12, de 4 plos
sem cabo
com cabo 5 m
MS AZ 17 P
MS AZ 17 R/P
unidirecionais M4 x 8
(Unidade de encomenda 2 peas)
1208522
1208523
1147463
1-3
31.08.2012 08:56:14

AZ 17-I
Dados tcnicos
Instrues:
31
23
24
30
25
4,2
60
22
30
Com codificao individual,

at 200 combinaes
Formato pequeno
Longa durabilidade
Incluindo conexes roscadas M16
Tampo de fendas includo no fornecimento
8 nveis de actuao
ou por conector
IEC/EN 60947-5-1
BG-GS-ET-15
Invlucro:
com fibra de vidro,
auto-extino de fogo
Actuador:
Tipo de proteco:
IP67 de acordo
com EN 60529
Tipo de proteco:
prata
Contactos com
1NA/1NF inversor
ou 2 NF com ponte
galvanicamente
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
aco lenta, NF com
ruptura positiva
Tipo de conexo:
Conexo por bornes
auto-decapantes
ou por conector
M12, de 4 plos
Seco:
0,75 - 1,0 mm, flexvel
Uimp:
4 kV
U i:
250 V
Ithe:
10 A
AC-15
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
11 mm
abertura forada:
17 N para cada
contacto NF
30 C +80 C
Resistncia mecnica:
> 1 milho de
comutaes
Fora de reteno:
30 N no cdigo
para encomenda R
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
2,000,000
B10d (NA):
1,000,000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
nop
1 NA / 1 NF
13
21
14
22
2 NF
11
21
12
22
Conector
1 NA / 1 NF
13
14
21
22
1 2 3 4
2 NF
11
12
21
22
1 2 3 4
t cycle
Certificados
H
AZ 17-ZI---
Nr. Inserir
Descrio
11
02
ST
B1
B5
B6L
B6R
1637
1 NA / 1 NF
2 NF
Fora de reteno 5 N
Fora de reteno 30 N
Conexo roscada para
cabos M16
Conector M12
Incl. actuador B1
Incl. actuador B5
Incl. actuador B6L
Incl. actuador B6R
Contactos em ouro
Observao
O cdigo do actuador dependente do
interruptor. Os actuadores no esto
disponveis em separado.
1-4
31.08.2012 08:56:14

R min. 20
30
22
4,3
4,5
30
24
R min. 14
17
33
25
3
80
23
Actuador recto B1
Conector
Conjunto de montagem MS AZ 17 P
R min. 20
R min. 14
36
7,5
12
4,3
30
22
23
Actuador angular B5
24
4,3
30
22
R min. 50
28
11
R min. 50
23
Actuador flexivel B6L
Dispositivo centralizador TF.
R min. 50
R min. 50
28
11
24
4,3
30
22
23
Actuador flexivel B6R

Actuador recto
Actuador angular
Actuador flexivel esquerdo
Actuador flexivel direito

B1
B5
B6L
B6R

Dispositivo centralizador
Montagem externa
Montagem interna
AZM 170-B
MS AZ 17 P
MS AZ 17 R/P
TFA-020
TFI-020

sem cabo
com cabo 5 m
1208522
1208523
1147463
1-5
31.08.2012 08:56:15

AZ 17-B25
Observao
Os interruptores ou encravamentos de
segurana no fazem parte do fornecimento
e devem ser pedidos em separado.
Ateno em usar um equipamento com
reteno.
Os dados tcnicos do interruptor de segurana
AZ 17-ZRK encontram-se no catlogo geral
na pgina 1-2 ou nosso catlogo online em
www.schmersal.net.
Placa de montagem
10,5...12,5
1...3
4,2
45
4,2
31
22
54
Actuador tipo manpulo para interruptores

de segurana com actuador independente
AZ 17-ZRK (com reteno)
Aplicao ergonmica
Dispensa acessrios
Actuador embutido
Montagem simples
Disponvel para diferentes tipos de portas
Possibilidade de montar o seu prprio
manpulo utilizando parafusos M8
Placa de montagem para a fixao
em perfil padro opcional
Manpulo estrela
Manpulo T
Certificados

AZ 17-B25--
Nr. Inserir
Descrio
L
R
G0
G1
G2
Porta esquerda
Porta direita
(Em relao a quem olha
para rea de risco)
Actuador sem manpulo
com manpulo estrela
com manpulo T

Placa de montagem
Manpulo estrela
Manpulo T
MP AZ 17/170-B25
G1
G2
1-6
31.08.2012 08:56:16

AZ 15
Dados tcnicos
Instrues:
75
18
5,5
40
M16
M16
30
8
52
28
Longa durabilidade
Codificao mltipla
3 entradas de cabo M16
Amplo espao para conexes
Insensvel contaminao
por sujidade graas ao patenteado
sistema de cilindros
Furos longitudinais para regulao,
furos redondos para fixar
IEC/EN 60947-5-1
BG-GS-ET-15
Invlucro:
termoplstico reforado
com fibra de vidro,
auto-extino de fogo
Actuador:
Tipo de proteco:
IP67 de acordo
com EN 60529
prata
1 NF
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
aco lenta, NF com
ruptura positiva
Tipo de conexo:
conexo parafusada
ou por conector
M12, de 4 plos
Seco:
mx. 2,5 mm
mn. 0,25 mm
(incl. bucha aderente)
Entrada de cabo:
3 x M16
Uimp:
6 kV
U i:
500 V
Ithe:
10 A
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
4 A / 24 VDC
8 mm
abertura forada:
10 N para cada
contacto NF
30 C +80 C
Resistncia mecnica:
> 1 milho de
comutaes
Fora de reteno:
30 N no cdigo
para encomenda R
Velocidade de actuao:
mx. 2 m/s
Frequncia de comutao: 4000 comutaes/h
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
2,000,000
B10d (NA):
1,000,000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
nop
1 NF
11
12
Conector
1 NF
11
12
1 2 3 4
t cycle
Certificados
H
AZ15-ZVK--
Nr. Inserir
Descrio
ST
2254
1762
1637
Observao
fornecimento.
Fora de rejeio
Fora de reteno 30 N
Entrada do condutor M16
Conector M12
Fora de reteno 5 N
Montagem frontal
Contactos em ouro
1-7
31.08.2012 08:56:17

AZ 16
Dados tcnicos
Instrues:
90
18
5,5
40
M16
30
8
52
28
Codificao mltipla
Longa durabilidade
Pode ser fornecido com LED
AS-Interface Safety at Work pode
ser fornecida, ver captulo 5
Certificados
MTTFd
H
AZ16-ZVK---
Nr. Inserir
Descrio
02
03
12
IEC/EN 60947-5-1
BG-GS-ET-15
Invlucro:
com fibra de vidro,
auto-extino de fogo
Actuador:
Tipo de proteco:
IP67 de acordo
com EN 60529
prata
Contactos com
1NA/1NF inversor
ou 2 NF ou 3 NF, pontes
de contacto separadas
galvanicamente entre si
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
aco lenta, NF com
ruptura positiva
Tipo de conexo:
conexo parafusada
ou por conector
M12, de 4 plos
Seco:
mx. 2,5 mm
mn. 0,25 mm
Entrada de cabo:
3 x M16
Uimp:
6 kV
U i:
500 V
Ithe:
10 A
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
4 A / 24 VDC
8 mm
abertura forada:
10 N para cada
contacto NF
30 C +80 C
Resistncia mecnica:
> 1 milho de
comutaes
Fora de reteno:
30 N no cdigo
para encomenda R
mx. 2 m/s
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
2,000,000
B10d (NA):
1,000,000
Vida til:
20 anos
R
G24
M20
ST
STL
STR
2254
1762
1637
1 NA / 1 NF
2 NF
3 NF
1 NA / 2 NF
Fora de rejeio
Fora de reteno 30 N
Com LED
Conector M12 em baixo
Conector M12 esquerda
Conector M12 direita
Fora de reteno 5 N
Montagem frontal
Contactos em ouro
B10d
0,1 x nop
nop
1 NA / 1 NF
13
21
14
22
2 NF
11
21
3 NF
11
21
31
12
22
12
22
32
1 NA / 2 NF
14
22
32
13
21
31
Conector
1 NA / 1 NF
13
14
21
22
1 2 3 4
2 NF
11
21
12
22
1 2 3 4
t cycle
Observao
Observao
fornecimento.
L+
13
24 VDC
14
YE
L-
GN
15
Verso com LED

Cdigo para encomenda G24, somente quando se trata de verso de 1 contacto NA e outro
contacto NF. Protegido contra inverso de
polaridade e contra picos de tenso.
1-8
31.08.2012 08:56:18

R min. 15
0
16
R min. 15
0
56
40
5,5
16
11
R min. 15
0
R min. 32
29,3
28,3
5,5
56
40
10
R min. 15
0
56
40
16
16
27
27
Actuador flexivel AZ 15/16-B3
R min. 15
0
R min. 15
0
56
40
40
4,2
R min. 15
0
11
37,3
Actuador flexivel AZ 15/16-B3-1747
R min. 45
R min. 38
16
16
R min. 15
0
58
40
10
41
14
28,5
R min. 15
0
R min. 32
56
40
56
40
7
25
R min. 25
5,5
5
11
56
40
5,5
R min. 15
0
27,3
27,3
11
a
27
R min. 15
0
R min. 45
6,5
22
56
40
102
52
5
56
40
23
6,5
27
40,5
41
178
116
75
138
28,5
R min. 15
0
50
157
Actuador AZ 16-STS30
Actuador recto
com m de reteno
com cobertura / fecho
de fendas
com reteno por esferas
AZ 15/16-B1
AZ 15/16-B1-1747
AZ 15/16-B1-2024
AZ 15/16-B1-2053
Actuador recto com

dispositivo centralizador
sobre borracha
Actuador flexivel
com m de reteno
AZ 15/16-B1-2177
AZ 15/16-B1-2245
AZ 15/16-B2
AZ 15/16-B2-1747
Actuador flexivel
com m de reteno
Actuador flexivel
12
96
AZ 15/16-B3
AZ 15/16-B3-1747
AZ 15/16-B6
Actuador com ou sem

trinco anti pnico
Uma descrio detalhada do
produto encontra-se em nosso
catlogo geral da pgina 1-13.
AZ 16-STS30
1-9
31.08.2012 08:56:20

AZ 16-I
Dados tcnicos
Instrues:
90
18
5,5
40
M16
30
8
52
28

at 600 combinaes
Longa durabilidade
Certificados
MTTFd
H
AZ16-ZI---
Nr. Inserir
Descrio
IEC/EN 60947-5-1
BG-GS-ET-15
Invlucro:
com fibra de vidro,
auto-extino de fogo
Actuador:
Tipo de proteco:
IP67 de acordo
com EN 60529
prata
Contactos com
1NA/1NF inversor
Sistema de comutao
A IEC 60947-5-1
aco lenta, NF com
ruptura positiva
Tipo de conexo:
conexo parafusada
ou por conector
M12, de 4 plos
Seco:
mx. 2,5 mm
mn. 0,25 mm
Entrada de cabo:
3x M16
Uimp:
6 kV
U i:
500 V
Ithe:
10 A
AC-15; DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
4 A / 24 VDC
8 mm
abertura forada:
10 N para cada
contacto NF
30 C +80 C
Resistncia mecnica:
> 1 milho de
comutaes
Fora de reteno:
30 N no cdigo
para encomenda R
mx. 0,2 m/s
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
2,000,000
B10d (NA):
1,000,000
Vida til:
20 anos
03
12
B1
B1-1747
B1-2024
B1-2053
B1-2177
1762
M16
M20
3 NF
1 NA / 1 NF
Incl. actuador B1
Incl. actuador B1-1747
Montagem frontal
B10d
0,1 x nop
nop
3 NF
11
21
31
12
22
32
1 NA / 2 NF
13
21
31
14
22
32
t cycle
Observao
A direco de actuao do actuador
identificada atravs de uma marca no invlucro.
Observao
O cdigo do actuador dependente do
interruptor. Os actuadores no esto
disponveis em separado.
1-10
31.08.2012 08:56:20

R min. 15
R min. 15
56
40
5,5
56
40
R min. 15
R min. 15
16
28,3
16
23
Actuador recto B1
Actuador B1-2177
Conjunto de montagem MS AZ 15/16 P
Reteno por esferas 2053-2
R min. 15
56
40
R min. 15
28,5
Actuador B1-1747
R min. 15
58
40
R min. 15
25
Actuador B1-2024
Montagem frontal -1762
R min. 15
56
40
R min. 15
28,5
Actuador B1-2053

Actuador recto
com m de reteno
de fendas
B1
B1-1747
Actuador recto com

B1-2177
B1-2024
B1-2053
Dispositivo centralizador
Montagem externa
Montagem interna
TFA-020
TFI-020

Reteno por esferas
Montagem frontal com
porcas quadradas M5
MS AZ 15/16 P
MS AZ 15/16 R/P
2053-2
-1762
Parafusos de segurana unidirecionais

M5 x 12
1135338
M5 x 16
1135339
M5 x 20
1135340
1-11
31.08.2012 08:56:22

Montagem frontal -1762
Bloqueador SZ 16/335
Conector
Tampo da fenda AZ 15/16-1476
Reteno por esferas 2053-2

Bloqueador
Tampo da fenda
Reteno por esferas
MS AZ 15/16 P
MS AZ 15/16 R/P
SZ 16/335
AZ 15/16-1476
2053-2

Montagem frontal com
porcas quadradas M5
sem cabo
com cabo 5 m
-1762
1208522
1208523

M5 x 12
1135338
M5 x 16
1135339
M5 x 20
1135340
1-12
31.08.2012 08:56:22

AZ 16-STS30-
Verses do sistema
AZ 16-STS30-01
AZ
AZ 16-STS30-02
46,5
10
97 15
AZ
51,5
Bloqueador SZ 415-1/-2
AZ 16-STS30-03
AZ
max. 100 77
88
55 max. 100
111
AZ 16-STS30-04
AZ 16-STS30-05
Montagem interna
15
66
10
AZ
97
51,5
Montagem externa
Bloqueador SZ 415-1/-2 -2177

AZ
22
6,5
6,5
AZ 16-STS30-06
23
102
52
116
178
138
75
AZ
40,5
AZ 16-STS30-07
50
157
AZ
AZ 16 STS30-02/-04/-05/-07
AZ 16-STS30-08
Os desenhos so sempre mostrados

como uma vista para o interruptor.
16
20
18
48,5
116
12-3
96
AZ 16 STS30-01/-03/-06/-08

Includo no fornecimento:
Placa de montagem para interruptor
Actuador com placa de montagem
Manpulo de emergncia (para verses
-05 e -06, inclundo placa de montagem)
Exemplo de encomenda
Para encomendar primeiro escolher o
interruptor desejado e depois o sistema
de manpulo de porta:
por exemplo AZ 16-02ZVRK-ST e
AZ 16-STS30-01
25
34
75
138
78,5
40,5
178
116
50
157
50
AZ
M5
22
6,5
23
6,5
102
52
65
50
6,5
12-3
96
Placa de montagem MP TG-01

Montagem interna
com trinco anti-pnico
porta direita
porta esquerda
AZ 16-STS30-01
AZ 16-STS30-02
sem trinco anti-pnico

porta direita
porta esquerda
AZ 16-STS30-03
AZ 16-STS30-04
Montagem externa
porta direita
porta esquerda
AZ 16-STS30-05
AZ 16-STS30-06

porta direita
porta esquerda
AZ 16-STS30-07
AZ 16-STS30-08

Bloqueador
para STS30-01/-03/-06/-08
SZ 415-1
para STS30-02/-04/-05/-07
SZ 415-2
Bloqueador com 5 furos circulares
para STS30-01/-03/-06/-08 SZ 415-1-2477
para STS30-02/-04/-05/-07 SZ 415-2-2477
Dispositivo centralizador apenas para
AZ 16-STS30... e AZM 161-STS30...
Montagem externa
TFA-020
Montagem interna
TFI-020
(Para informao do
produto ver pagina 1-71)
Placa de montagem
MP TG-01
1-13
31.08.2012 08:56:25

AZ 3350
Dados tcnicos
Instrues:
5.3
60
108
29
12.5
36.5
30
40.5
M20
38
Invlucro de metal
3 contactos
Codificao mltipla
Longa durabilidade
Dimenses para atravancamento
de acordo com EN 50041
Cabea do actuador, pode
ser deslocado 4 x 90
Pode ser montado numa superfcie plana
Entrada de cabo M20
IEC/EN 60947-5-1
BG-GS-ET-15
Invlucro:
metal leve fundido sob
presso, pintado
Actuador:
ao
Tipo de proteco:
IP67 de acordo
com EN 60529
prata
Contactos com
1NA/1NF inversor
ou 3 NF, pontes
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
aco lenta, NF com
ruptura positiva
Tipo de conexo:
conexo parafusada
Seco:
mx. 2,5 mm
mn. 0,75 mm
(inclusive bucha aderente)
Entrada de cabo:
M20
Uimp:
4 kV
U i:
250 V
Ithe:
10 A
AC-15; DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
4 A / 24 VDC
10,7 mm
Fora (necessria)
para abertura forada:
5 N para cada
contato NF
30 C +90 C
Resistncia mecnica:
> 1 milho de
comutaes
mx. 0,2 m/s
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
2,000,000
B10d (NA):
1,000,000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
nop
1 NA / 2 NF
13
21
31
3 NF
11
21
31
14
22
32
12
22
32
t cycle
Certificados
H
AZ 3350--
Nr. Inserir
Descrio
Observao
Observao

fornecimento.
03ZK
3 NF
12ZUEK 1 NA /2 NF
1637
Contactos em ouro
Girando o cabeal por 4 x 90 possvel

utilizar-se 4 nveis de aproximao. Neste
caso necessrio utilizar uma chave de
fenda Torx T15.
1-14
31.08.2012 08:56:26

26
10,5
6,3
30
40
36
4,5
20
32
12,6
47 - 43
16
4
35
105
4,2
20
14
86
AZ 3350-B1
AZ 3350-B6
36
M6
30
40
4,5
20
32
54 - 50
22,5
105
35
AZ 3350-B5
20
14
16
10,5
27,3
4,2
9,8
66,5
AZ 3350-B6H
26
4,5
20
32
12,6
10,5
16
86
4,2
4,5
20
32
AZ 3350-B1R
22,5
16
10,5
27,3
4,2
9,8
66,5
AZ 3350-B5R

Actuador
Actuador
Actuador
Actuador
AZ 3350-B1
AZ 3350-B5
AZ 3350-B1R
AZ 3350-B5R
Os actuadores no so adequados
para zonas potencialmente explosivas.

Actuador
Actuador
AZ 3350-B6
AZ 3350-B6H
Os actuadores no so adequados
para zonas potencialmente explosivas.
1-15
31.08.2012 08:56:27

Instrues:
Montagem interna
Montagem externa
Invlucro de metal
Longa durabilidade
Entrada de cabo M20
Fora de ruptura 15.000 N
Alavanca de travamento
Bloqueador contra activao
no intencional disponvel
Dispositivo centralizador disponvel
MTTFd
B10d
0,1 x nop
nop
22
6,5
116
178
23
5
224
184
46
157
AZ 3350 STS30-02/-04/-05/-07
108
55
6,5
22
20
6,5
5
184
224
118
50
12-3
55 max. 100
20
178
116
max. 100 77
108
55
6,5
68,5
95
IEC/EN 60947-5-1,
EN ISO 13849-1,
EN 1088, BG-GS-ET-15
Invlucro:
presso, pintado
Tipo de proteco:
IP67 de acordo
com EN 60529
prata
Contactos com
1NA/1NF inversor
ou 3 NF, pontes
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1;
aco lenta, NF com
ruptura positiva
Tipo de conexo:
conexo parafusada
Seco:
(rgido/flexvel ):
mn. 0,75 mm;
mx. 2,5 mm;
Entrada de cabo:
M20
Uimp:
4 kV
U i:
250 V
Ithe:
10 A
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC;
4 A / 24 VDC
(DIN EN 60269-1)
30 C +90 C
Resistncia mecnica:
> 1 milho de
comutaes
mx. 0,2 m/s
10,7 mm
abertura forada:
5 N para cada
contacto NF
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
2,000,000
B10d (NA):
1,000,000
Vida til:
20 anos
68,5
Dados tcnicos
23
AZ 3350-STS30-
50
157
12-3
46
AZ 3350 STS30-01/-03/-06/-08
t cycle
Certificados
H
AZ 3350---
Nr. Inserir
Descrio
03-ZK
12-ZUEK
1637
U90
U270
3 NF
1 NA/2 NF
Contactos em ouro
Cabea de actuao
pode ser rodada 90 para portas com dobradia esquerda
pode ser rodada 270 para
portas com dobradia direita
Observao
Manpulo de emergncia (para verses
-05 e -06, inclundo placa de montagem)
Observao
Cabea de actuao:
90
270
por exemplo AZ 3350-12-ZUEK-U90 e
AZ 3350-STS30-02
1-16
31.08.2012 08:56:28

Verses do sistema
AZ 3350-STS30-01
AZ
46,5
97 15
AZ
10
AZ 3350-STS30-02
51,5
AZ 3350-STS30-03
AZ
AZ 3350-STS30-04
AZ 3350-STS30-05
15
66
10
AZ
97
51,5

AZ
AZ 3350-STS30-06
AZ
AZ 3350-STS30-07
AZ
AZ 3350-STS30-08
AZ


Montagem interna
porta direita
porta esquerda
AZ 3350-STS30-01
AZ 3350-STS30-02

porta direita
porta esquerda
AZ 3350-STS30-03
AZ 3350-STS30-04
Montagem externa
porta direita
porta esquerda
AZ 3350-STS30-05
AZ 3350-STS30-06

porta direita
porta esquerda
AZ 3350-STS30-07
AZ 3350-STS30-08

Bloqueador
para STS30-01/-03/-06/-08
SZ 415-1
para STS30-02/-04/-05/-07
SZ 415-2
para STS30-01/-03/-06/-08 SZ 415-1-2477
para STS30-02/-04/-05/-07 SZ 415-2-2477
Dispositivo centralizador:
Montagem externa
TFA-010
Montagem interna
TFI-010
(Para informao do
1-17
31.08.2012 08:56:28

AZ 200
Dados tcnicos
20 1
220
155,5
37,7
6,5
32,5
3,3
7,5
Instrues:
40
M20x1,5
Invlucro plstico
A tecnologia do sensor permite um ajuste
5 mm entre actuador e interruptor
Diagnostico inteligente
Ajuste fino atravs de furos oblongos
3 LEDs para sinalizar os estados
operacionais (ver tabela)
2 sadas de segurana,
1 sada de diagnstico
Fora de reteno 30 N
Dispe de interface para ASi-SaW
Adequado para aplicaes
(sem segundo interruptor adicional)
- at SIL 3 segundo IEC 61508
- at PLe/Categoria 4 segundo
EN ISO13849-1
Ligao em srie de no mximo 31 componentes, sem detrimento da categoria
IEC 60947-5-3, EN ISO 13849-1

IEC 61508
Invlucro:
termoplstico reforado com fibra
de vidro, auto-extino de fogo
Durabilidade mecnica:
1 milho de
comutaes
Fora de reteno:
30 N
Tipo de proteco:
IP67 de acordo
com EN 60529
Classe de proteco de isolamento:
II, X
Categoria de sobre-tenso:
III
Grau de contaminao por sujidade:
3
Tipo de conexo:
terminais a parafuso,
de encaixe ou
conector M12 ou M23
Anschlussquerschnitt:
mn. 0,25 mm
mx. 1,5 mm
Entrada de condutor:
M20
Ligao em srie:
mx. 31 equipamentos
Comprimento dos cabos:
mx. 200m
(Comprimento e seco do
cabo dependem da tenso
e correntes aplicados)
Intervalos de actuao EN 60947-5-3:
S n:
6,5 mm
Sao:
4,0 mm
Sar:
30 mm
Hysterese:
mx. 1,5 mm
Preciso de reposicionamento:
< 0,5 mm
Frequncia de comutao f:
1 Hz
Ambiente:
25 C +70 C
Temp. armazenar/transportar: 25 C +85 C
Humidade relativa:
30% 95%,
sem condensao
Resistncia a vibraes:
10 ... 55 Hz,
amplitude 1 mm
Resistncia a impactos:
30 g / 11 ms
1 Hz
Tempo de resposta:
< 60 ms
Tempo de risco:
< 120 ms
Tempo de prontido:
<4s
0,2 m/s
Dados tcnicos
Dados eltricos:
U e:
24 VDC 15%/+10%
(estabilizado PELV)
0,7 A
mx. 0,1 A
800 V
32 VDC
Ie:
I0:
Uimp:
U i:
Isolao do equipamento:
- Terminais a parafuso ou encaixe:
4 A se
usado de acordo com UL 508;
- Conector M12:
2 A;
- Conector M23:
4A
Imunidade a interferncia:
acordo com
61000-6-2
Entradas de segurana X1 e X2:
apenas para -1P2P e SD2P
Ue3/Low:
3 V 5 V
Ue3/High:
15 V 30 V
Ie3:
> 2 mA a 24 V
Sadas de segurana Y1 e Y2:
resistente
a curto-circuito, tipo PNP
Ue1:
0 V at 4 V para Ue
Ie1:
mx. 0,25A para cada sada
DC-13
Corrente residual Ir:
0,5 mA
Sada para diagnstico OUT/OUT2/OUT3:
a prova de curto circuito, comutao-pnp
Ue2:
0 V at 4 V para Ue
Ie2:
mx. 0,05 A
DC-13
Capacitncia para SD2P:
mx. 50 nF
Funes dos LED
LED verde
tenso de alimentao
LED amarelo
condio de operao
LED vermelho
erro (ver cdigos)
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508;
IEC 60947-5-3
PL:
at e
Categoria:
at 4
Valor PFH:
4,0 x 10-9 /h
SIL:
at 3
Vida til:
20 anos
Classificao:
PDF-M
Certificados
F
AZ 200-T-
Nr. Inserir
Descrio
SK
CC
ST1
ST2
1P2P
SD2P
Bornes roscados
Fixao por molas
Conector M23, (8+1) plos
Conector M12, 8 plos
1 sada de diagnstico
e 2 sadas de segurana,
todas tipo PNP
sada diagnstico srie
e 2 sadas de segurana,
tipo PNP
Observao
O interruptor/encravamento e o actuador tm
de ser pedidos em separado
Steckeranschluss
Conector integrado
M23, (8+1) plos
(indice -ST1)
M12, 8 plos
(indice -ST2)
4
3
2
1 9 8
5
6
7
4
3
7
1 8 2
1-18
31.08.2012 08:56:29

Mdulo de segurana
Diagnstico
O PLe e / categoria 4 segundo EN ISO 138491 atingveis com estes interruptores de segurana dependem do controlador de segurana
bem como da estrutura de todo o circuito.
Principio de operao das sadas de

diagnstico
A sada de diagnstico OUT, prova de curtocircuito, pode ser utilizado para indicao centralizada ou funes de controlo, ex. num PLC
Diagnstico srie
Informao detalhada acerca da utilizao do
diagnstico em srie pode ser encontrada nas
instrues de montagem do Gateway SD e nas
instrues para a integra co do Gateway SD.
A sada de diagnstico no uma sada

de segurana!
Informao adicional
Actuador
Gateway SD
Acessrios de ligao srie
Ligao
Conector
Tabelas de diagnstico
Mdulos de monitorizao
adequados
Observao
Pgina 1-60
Pgina 1-150
Pgina 1-78
Pgina 1-79
Pgina 1-79
Pgina A-14
Uma descrio detalhada sobre estes produtos

encontra-se no folheto Sensores e Encravamentos Electrnicos de Segurana
Pgina 5-2
1-19
31.08.2012 08:56:29

AZ 415
Dados tcnicos
84,6
22,3
20
11
28
6,5
26,8
M20 x 1,5
7,8
8,8
29,5
88
103,6
46,5
7,8
Instrues:
A: Parafuso de regulao da reteno da esfera

Invlucro de metal
2 actuadores em um invlucro com
princpios de accionamento distintos
Longa durabilidade
Reteno por esferas regulvel at 400 N
Actuador sobre molas
IEC/EN 60947-5-1
BG-GS-ET-15
Invlucro:
presso, pintado
Actuador:
lato zincado/alumnio
Tipo de proteco:
IP67 de acordo
com EN 60529
prata
Contactos com
1NA/1NF inversor
ou 2 NF com ponte
galvanicamente
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
aco lenta, NF com
ruptura positiva
Tipo de conexo:
conexo parafusada
Seco:
mn. 0,75 mm
mx. 1,5 mm
Entrada de cabo:
2x M20
Uimp:
4 kV
U i:
250 V
Ithe:
6A
AC-15; DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
4 A / 24 VDC
3,8 mm
Fora (necessria)
para abertura forada:
mn. 31 N
25 C +70 C
Resistncia mecnica:
> 1 milho de
comutaes
Fora de reteno:
30 400 N (regulvel)
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
2,000,000
B10d (NA):
1,000,000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
nop
t cycle
1 NA / 1 NF
1 NA / 1 NF
21
13
22
14
S2
21
13
22
14
S1
2 NF
1 NA / 1 NF
21
13
22
14
S2
11
21
12
22
S1
13
23
14
24
S2
11
21
12
22
S1
11
21
12
22
S2
11
21
12
22
S1
2 NA
2 NF
2 NF
2 NF
Certificados
H
AZ 415-ZPK-
Nr. Inserir
Descrio
02/11
02/02
02/20
11/11
1637
2NF / 1NA 1NF

2NF / 2NF
2NF / 2NA
1NA 1NF / 1NA 1NF
Contactos em ouro
Observao
fornecimento (ver pgina 1-23).
Observao
Diagrama mostrando os smbolos dos
contactos fechados no dispositivo de
segurana.
1-20
31.08.2012 08:56:30

AZ 415-33
Dados tcnicos
Instrues:
88
M23x1
11
6,5
24,7 23,5
29,5
M20x1,5/ST
100
84
28
M20x1,5/STR
8,6
46,5
114
130

Invlucro de metal
3 interruptores em um invlucro com
Longa durabilidade
IEC/EN 60947-5-1
BG-GS-ET-15
Invlucro:
presso, pintado
Actuador:
Tipo de proteco:
IP67 de acordo
com EN 60529
prata
Contactos com
1NA/1NF inversor,
com pontes de contacto
separadas galvanicamente
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
aco lenta, NF com
ruptura positiva
Tipo de conexo:
conexo parafusada
Seco:
mn. 0,75 mm
mx. 1,5 mm
Entrada de cabo:
2x M20
Uimp:
4 kV
U i:
250 V
Ithe:
6A
AC-15; DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
4 A / 24 VDC
5,5 mm
abertura forada:
mn. 15 N
25 C +80 C
Resistncia mecnica:
> 1 milho de
comutaes
Fora de reteno:
30 400 N (regulvel)
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
2,000,000
B10d (NA):
1,000,000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
nop
3 NA
3 NF
23
21
24
22
S2
11
13
31
33
12
14
32
34
S1
S3
t cycle
Certificados
H
AZ 415-33ZPK-
Nr. Inserir
Descrio
1637
Contactos em ouro
Observao
Observao
segurana.
1-21
31.08.2012 08:56:32

AZ 415-33 para portas duplas
Dados tcnicos
Instrues:
24,5
8,6
56
M20 x 1,5
11
6,5
125
108
44,8
M20 x 1,5
29,5
46,5
124
141

Invlucro de metal
3 interruptores em um invlucro com
Longa durabilidade
A fora de reteno da esfera ajustvel
individualmente para cada porta, at 400 N
Para portas duplas
IEC/EN 60947-5-1
BG-GS-ET-15
Invlucro:
presso, pintado
Actuador:
Tipo de proteco:
IP67 de acordo
com EN 60529
prata
Contactos com
1NA/1NF inversor,
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
aco lenta, NF com
ruptura positiva
Tipo de conexo:
conexo parafusada
Seco:
mn. 0,75 mm
mx 1,5 mm
Entrada de cabo:
2x M20
Uimp:
4 kV
U i:
250 V
Ithe:
6A
AC-15; DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
4 A / 24 VDC
5,5 mm
abertura forada:
mn. 15 N
25 C +80 C
Resistncia mecnica:
> 1 milho de
comutaes
Fora de reteno:
30 400 N (regulvel)
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
2,000,000
B10d (NA):
1,000,000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
nop
3 NA
3 NF
13 11
21
23
22
24
S2
14 12
31
33
32
34
S3
S1
t cycle
Certificados

AZ 415-33ZPDK-
Nr. Inserir
Descrio
1637
Contactos em ouro
Observao
Observao
segurana.
1-22
31.08.2012 08:56:32

0-6
55
56
11
5,8
6,5
30
AZ 415
Actuador recto B1
12-3
AZ 415-B30
50
6,4
12
6,5
28
83
6,5
157
R min. 25
52
66
116
178
5
23
91
22
14
178
116
30
17,5
28
50
117
157
8
84,6
15
19
74
90
103,6
88
22
35
20
10
6,4
20 20
52
102
7 20
Actuador flexivel B2
12-3
AZ 415-STS30
R min. 25
6,4
12
52
66
55
91
14
30
28
20
36,03
30
40
134
105
86
88
6,5
186,34
Bloqueador SZ AZ 415 22-1/-2

Actuador recto
Actuador flexivel
Actuador flexivel
Bloqueador
AZ/AZM 415-B1
AZ/AZM 415-B2
AZ/AZM 415-B3
SZ AZ 415 22-1/-2

Actuador com ou sem
trinco anti pnico
(Uma descrio detalhada do
catlogo geral da pgina 1-24)
AZ 415-B30
Sistema de manpulo para

porta de segurana STS
Actuador com ou sem
AZ 415-STS30
trinco anti pnico
1-23
12.09.2012 08:24:37

AZ 415-B30-
Verses do sistema
AZ 415-B30-01
AZ
46,5
97 15
AZ
10
AZ 415-B30-02
51,5
AZ 415-B30-03
AZ
82
55
max. 100 78
55 max. 100
105
AZ 415-B30-04
AZ
AZ 415-B30-05
Montagem interna
66
10
15
97
51,5
Montagem externa
Bloqueador SZ 415-1/-2-2477
AZ
86
49
AZ 415-B30-06
184
146
122
6,5
AZ 415-B30-07
8
74
90
AZ
105
103,6
88
43
AZ 415
8
84,6
19
29
117
157
12-3
39
AZ
AZ 415 B30-02/-04/-05/-07
Placa de montagem MP AZ 415
AZ 415-B30-08
157
34
45
AZ 415
12-3
AZ 415-B30-
90
117
8
40
59
Placa de montagem MP AZ/AZM 415-B30
30
AZ 415 B30-01/-03/-06/-08
50

Montagem interna
porta direita
porta esquerda
AZ 415-STS30-01
AZ 415-STS30-02

porta direita
porta esquerda
AZ 415-STS30-03
AZ 415-STS30-04
Montagem externa
porta direita
porta esquerda
AZ 415-STS30-05
AZ 415-STS30-06

porta direita
porta esquerda
AZ 415-STS30-07
AZ 415-STS30-08
6,5
8
84,6
50
117
157
78,5
M6
20
16
43
27,5

174
152
132
112
74
74
90
103,6
88
11
AZ

Bloqueador
para B30-01/-03/-06/-08
SZ 415-1
para B30-02/-04/-05/-07
SZ 415-2
para B30-01/-03/-06/-08
SZ 415-1-2477
para B30-02/-04/-05/-07
SZ 415-2-2477
para B30-01/-03/-06/-08
SZ AZ 415-22-1
para B30-02/-04/-05/-07
SZ AZ 415-22-2
Placa de montagem
para interruptor de
segurana AZ 415
MP AZ 415
para actuador B30
MP AZ/AZM 415-B30
1-24
31.08.2012 08:56:34

AZ 415-STS30-
Verses do sistema
AZ 415-STS30-01
AZ
AZ 415-STS30-02
46,5
10
97 15
AZ
51,5
AZ 415-STS30-03
AZ
88
max. 100 77
55 max. 100
111
AZ 415-STS30-04
AZ 415-STS30-05
Montagem interna
15
66
10
AZ
97
51,5
Montagem externa

AZ
83,5
6,5
157
50
210
165
49,5
6,5
AZ 415-STS30-06
116
178
AZ
22
23
AZ 415-STS30-07
5
20 20
52
102
AZ
AZ 415 STS30-02/-04/-05/-07
50
50

25
34
78,5
65
50
6,5
178
116
116
178
17,5
AZ
22
83
6,5
157
6,5
AZ 415-STS30-08
16
20
18
48,5
116
23
5
20 20
52
102
12-3
AZ 415 STS30-01/-03/-06/-08

Manpulo de emergncia (para verses -05
e -06, inclundo placa de montagem)
por exemplo AZ 415-11/11ZPK e
AZ 415-STS30-05
M5
12-3

Montagem interna
porta direita
porta esquerda
AZ 415-STS30-01
AZ 415-STS30-02

porta direita
porta esquerda
AZ 415-STS30-03
AZ 415-STS30-04
Montagem externa
porta direita
porta esquerda
AZ 415-STS30-05
AZ 415-STS30-06

porta direita
porta esquerda
AZ 415-STS30-07
AZ 415-STS30-08

Bloqueador
para STS30-01/-03/-06/-08
SZ 415-1
para STS30-02/-04/-05/-07
SZ 415-2
para STS30-01/-03/-06/-08 SZ 415-1-2477
para STS30-02/-04/-05/-07 SZ 415-2-2477
para STS30-01/-03/-06/-08 SZ AZ 415-22-1
para STS30-02/-04/-05/-07 SZ AZ 415-22-2
Montagem externa
TFA-010
Montagem interna
TFI-010
(Para informao do produto ver pagina 1-71)
Placa de montagem
MP TG-01
1-25
31.08.2012 08:56:35
AZM 170
AZM 170 com conector
90
24
17
8,2
31
23
17,5
8,2
20

Encravamento livre de falhas
Formato compacto
Desbloqueio auxiliar
Longa durabilidade
Elevada fora de encravamento 1000 N
Encravamento por mola /
encravamento por tenso
1 entrada de cabo M20
M12 x 1
37
Com conector
Formato compacto
Longa durabilidade
76,5
15
M 20 x 1,5
45
ca. 24
15
30
8
15,5
24
4,2
4,2
22
60
60
31
23
4,2
31
22
18
15
108
24
23
90
22
AZM 170 Bornes roscados
90
30
Conexo por bornes roscados

Formato compacto
Longa durabilidade
Certificados
H E
AZM 170-ZK--
Nr. Inserir
Descrio
AZM 170-ZK--
Nr. Inserir
Descrio
SK
11
02
ST
ST-2431
Bornes auto-decapantes
Bornes roscados
1NA/1NF
2NF
Fora de reteno 5 N
Fora de reteno 30 N
Encravamento por mola
Encravamento por tenso
Conexo roscada
para cabos
Conector M12
Conector M12, controle
mangntico separado
lateral (standard para
verso com conector e
encravamento por mola)
1637
Contactos em ouro
24VAC/DC Us 24 VAC/DC
110VAC
Us 110 VAC
230VAC
Us 230 VAC
Observao
2197
Desbloqueio auxiliar (esquerda)

Para o desbloqueio manual chave tringulo
M5 que disponibilizada como acessrio
Standard
Desbloqueio auxiliar lateral (direita)
Desbloqueio auxiliar de acesso lateral,
cdigo para encomenda 2197
S pode ser fornecido quando operado
pelo encravamento por mola
1-26
04.09.2012 09:00:39
Dados tcnicos
Instrues:
IEC/EN 60947-5-1
EN ISO 13849-1, BG-GS-ET-19
Invlucro:
termoplstico, reforado com fibra
Actuador e pino trava: Ao inoxidvel 1.4301
Tipo de proteco:
IP67
prata
Contactos com
1NA/1NF inversor Zb ou 2 NF com ponte
de contactos isolada galvanicamente
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
comutao lenta,
contactos NF de ruptura positiva
Entrada de cabo:
M20
Tipo de conexo:
terminis de parafuso,
terminis de encaixe (IDC)
ou conector M12
Tipo de cabo:
flexvel com
ponteiras isoladas
Seco:
- terminis de encaixe:
0,75 - 1,0 mm
- terminis de parafuso:
0,25 - 1,5 mm
Uimp:
4 kV
U i:
250 V
Ithe:
6A
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
4 A / 24 VDC
Proteco contra curto circuito:
6 A gG
fusvel D
11 mm
abertura forada:
8,5 N por contacto NF
Im:
100% ED
Us:
24 VAC/DC
110 VAC, 50/60 Hz
230 VAC, 50/60 Hz
Potncia instalada:
mx. 10 W
25 C +60 C
Resistncia mecnica:
> 1 milho de
comutaes
Fmx:
1000 N
Fora de reteno:
30 N no cdigo
para encomenda R
mx. 2 m/s
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
2.000.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
nop

1 NA / 1 NF
A1
14
22
13
2 NF
11
21
32
A2
21
32
A1
11
A2
21
32
A2
21
32
1 234
A1
12
22
Conector
1 NA / 1 NF
13
14
22
A1
14
22
13
A2
21
32
1 234
1 234
2 NF
1 234
2 NF
A1
11
A2
21
32
1 234
A1
11
11
1 234
2 NF
Controle mangntico separado
(Cdigo para encomenda -ST-2431)
A2
1 234
A2
21
32
1 234
21
32
1 234
A1
12
22
1 234
2 NF
Controle mangntico separado
(Cdigo para encomenda -ST-2431)
12
22
13
A2
Conector
1 NA / 1 NF
12
22
A1
14
22
2 NF
A1
12
22

1 NA / 1 NF
A2
21
32
A1
12
22
11
21
32
1 234
A2
1 234
t cycle
Observao
O contacto 21 - 32 accionado quando a
bobina A1-A2 energizada ou desenergizada.
Observao
Os actuadores e as caixas de conexo no
esto includas no fornecimento.
Pelo menos um contato seguro do sensor

magntico A deve ser ligado no circuito de
segurana.
Diagrama dos circuitos de comutao desenergizados e com os actuadores inseridos.
Os equipamentos de segurana que funcionam pelo encravamento por tenso somente
podero ser instalados depois de ser realizada
uma anlise criteriosa dos riscos de acidentes
quando houver a probabilidade de queda no
fornecimento de energia, ou mesmo quando a
chave geral for desligada.
1-27
04.09.2012 09:00:41
AZM 170SK-../..
Dados tcnicos
Instrues:
108
8,2
31
23
17
24
15
M 20 x 1,5
45
ca. 24
4,2
76,5
22
30
90

Invlucro plstico
Formato compacto
Desbloqueio auxiliar lateral
Longa durabilidade
Com fora de reteno 30 N ou 5 N
IEC/EN 60947-5-1
EN ISO 13849-1
BG-GS-ET-19
Invlucro:
Actuador e pino trava:
ao inoxidvel 1.4301
Tipo de proteco:
IP67
prata
Tipo de contactos:
contactos com
1NA/1NF inversor ou
2 NF com ponte de contactos
isolada galvanicamente
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
comutao lenta,
Entrada de cabo:
M20
Tipo de conexo:
bornes roscados
Tipo de cabo:
flexvel com
ponteiras isoladas
Seco:
mn. 0,25 mm
mx. 1,5 mm
Uimp:
4 kV
U i:
250 V
Ithe:
6A
DC-13
Ie/Ue:
4 A / 24 VDC
Proteco contra
curto circuito:
6 A gG fusvel D
11 mm
abertura forada:
Im:
100% ED
Us:
24 VDC
Potncia instalada:
mx. 10 W
25 C +60 C
> 1 milho de
comutaes
Fmx:
1000 N
Fora de reteno:
30 N no cdigo
para encomenda R
mx. 2 m/s
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
2.000.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
Certificados
H*
B10d
0,1 x nop
nop
A2 12 22 14
11 12 21 22 13 14
A1 A2
2NF / 1NF
(Cdigo para encomenda -02/01)
A1 11 21
A2 12 22
31
11 12 21 22
32
31 32
A1 A2
2NF / 1NA
A1 11 21
A2 12 22
13
11 12 21 22
14
13 14
A1 A2
t cycle
Observao
12/00
11/11
11/02
02/01
02/10
A
1637
2197
1NA 2NF / 1NA 1NF / 1NA 1NF

1NA 1NF / 2NF
2NF
/ 1NF
2NF
/ 1NA
Fora de reteno 5 N
Fora de reteno 30 N
Contactos em ouro
Desbloqueio auxiliar para
princpio de encravamento
por mola
Observao
AZM 170SK-ZK---024
Nr. Inserir
Descrio
A1 11 21 13
* em preparao

1NA 2NF

segurana.

M5 que disponibilizada como acessrio.
S pode ser fornecido quando operado pelo
princpio de encravamento por mola
Cdigo para encomenda -2197
1-28
04.09.2012 09:00:43
1NA 1NF / 1NA 1NF
31
23
1NA 2NF
A1 11 13
A1 11 21 13
A2 12 14
A2 12 22 14
32
24
23 24 31 32
A2 12 14
11 12 13 14
2NF / 1NF
A1 11 13
A1 11 21
A2 12 14
A2 12 22
32
42
31
11 12 21 22
11 12 13 14
A1 11 13
31 32 41 42
32
24
A1 A2
A1 A2
1NA 1NF / 2NF

31
41

1NA 1NF / 1NA 1NF
31
23
11 12 21 22 13 14
11 12 13 14
31 32
A1 A2
1NA 1NF / 2NF

A1 11 13
A2 12 14
31
41
32
23 24 31 32
32
42
A1 A2
A1 A2
11 12 13 14
31 32 41 42
A1 A2
2NF / 1NA
A1 11 21
A2 12 22
13
11 12 21 22
Observao
14
13 14
A1 A2
Observao
fornecimento.
1-29
04.09.2012 09:00:44
AZM 170ST-../..
Dados tcnicos
Instrues:
108
4,2
76,5
22
8,2
31
23
17
24
16
15
58
16
90
18
30

Invlucro plstico
Conexo por conector
Formato compacto
Longa durabilidade
Conexo por conector giratrio
Conectores requeridos: 4 e 8-pinos
IEC/EN 60947-5-1
EN ISO 13849-1
BG-GS-ET-19
Invlucro:
com fibra de vidro,
auto-extino de fogo
ao inoxidvel 1.4301
Tipo de proteco:
IP67
prata
Tipo de contactos:
contactos com
1NA/1NF inversor ou 2 NF
com ponte de contactos
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
comutao lenta, contactos NF
de ruptura positiva
Tipo de conexo:
conector
Uimp:
0,8 kV
U i:
60 V
Ithe:
2A
DC-13
Ie/Ue:
2 A / 24 VDC
Proteco contra
curto circuito:
2 A gG Fusvel D
11 mm
abertura forada:
Im:
100% ED
Us:
24 VDC
Potncia instalada:
mx. 10 W
25 C +60 C
> 1 milho de
comutaes
Fmx:
1000 N
Fora de reteno:
30 N no cdigo
de encomenda R
mx. 2 m/s
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
2.000.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
nop

1NA 2NF / 2NF
A1 11 21 13
A2 12 22 14
31
41
32
42
11 12 21 22 13 14
31 32 41 42
A1 A2
12 3 4
12 3 4 5 6 7 8
1NA 2NF / 1NA 1NF

A1 11 21 13
A2 12 22 14
31
23
32
24
11 12 21 22 13 14
23 24 31 32
12 3 4 5 6 7 8
A1 A2
12 3 4
t cycle
Certificados
H*
* em preparao
Observao
Configurao dos-pinos do conector M12
AZM 170ST-ZK---024
Nr. Inserir
Descrio
12/11
12/02
11/11
11/02
A
1637
2197
1NA 2NF / 1NA 1NF

1NA 2NF / 2NF
1NA 1NF / 1NA 1NF
1NA 1NF / 2NF
Fora de reteno 5 N
Fora de reteno 30 N
Contactos em ouro
por mola
Observao
4-pinos
4
1

8-pinos
3
2
PIN 1: BN
PIN 2: WH
PIN 3: BU
PIN 4: BK
4
3
7
1 8 2
PIN 1: WH
PIN 2: BN
PIN 3: GN
PIN 4: YW
PIN 5: GY
PIN 6: PK
PIN 7: BU
PIN 8: RD
1-30
04.09.2012 09:00:46
1NA 1NF / 1NA 1NF
1NA 2NF / 2NF
A1 11 13
11 12 13 14
A1 A2
11 12 21 22 13 14
31 32 41 42
11 12 13 14
23 24 31 32
A1 A2
12 3 4
12 3 4 5 6 7 8
1NA 1NF / 2NF

1NA 2NF / 1NA 1NF

1NA 1NF / 2NF

A1 11 13
A1 11 21 13
A1 11 13
A2 12 14
A2 12 22 14
A2 12 14
32
42
31
23
31 32 41 42
12 3 4 5 6 7 8
A1 A2
12 3 4
12 3 4 5 6 7 8
11 12 13 14
A2 12 14
32
24
31
23
32
42
12 3 4
12 3 4 5 6 7 8
31
41
A1 11 13
A2 12 22 14
31
41
23 24 31 32

1NA 1NF / 1NA 1NF
A1 11 21 13
A2 12 14
32
24
31
23
A1 A2
11 12 21 22 13 14
23 24 31 32
A1 A2
12 3 4

segurana.
11 12 13 14
31 32 41 42
12 3 4 5 6 7 8
12 3 4 5 6 7 8
Observao
32
42
31
41
32
24
A1 A2
12 3 4
12 3 4
Observao
1-31
04.09.2012 09:00:47
30
22
20
R min. 20
0
30
22
4,3
4,5
R min. 20
4,3
R min. 14
0
R min. 14
33
60,5
37,5
32
23
23
4,2
R min. 20
0
18
30
R min. 20
30
22
20
16
Conjunto de montagem MS AZM 170 P
R min. 14
0
R min. 14
36
30
48
13
25
23
2
23
Conector
30
24
R min. 14
0
80
17
25
3
36
7,5
12
4,3
R min. 20
0
30
22
23
R min. 50
24
R min. 50
28
11
32
4,3
16
30
22
23
Actuador flexivel AZM 170-B6

Actuador recto
sobre borracha
Actuador angular
Actuador flexivel
AZ 17/170-B1
AZ 17/170-B1-2245
AZ 17/170-B5
AZM 170-B6

AZ 17/170-B11
AZ 17/170-B15
AZM 170-B

Conector M12
sem cabo, 4-pinos:
com cabo 5 m, 4-pinos:
MS AZM 170 P
MS AZM 170 R/P
1208522
1208523
sob consulta
Parafusos de segurana M4 x 8
unidirecionais (sem ilustrao)
1147463
1-32
04.09.2012 09:00:51
Actualizado
Informaes actualizadas e novidades em:

www.schmersal.net
04.09.2012 09:00:52
AZM 170-..I
AZM 170-..I com Conector
90
24
17
8,2
31
23
17,5
8,2
20

at 200 combinaes
Formato compacto
Longa durabilidade
M12 x 1
37
Com conector
at 200 combinaes
Formato compacto
Longa durabilidade
76,5
15
M 20 x 1,5
45
ca. 24
15
30
8
15,5
24
4,2
4,2
22
60
60
31
23
4,2
31
22
18
15
108
24
23
90
22
AZM 170-..I Bornes roscados
90
30

at 200 combinaes
Formato compacto
Longa durabilidade
Certificados
H E
AZM 170-ZI- -
Nr. Inserir
Descrio
AZM 170-ZI- -
Nr. Inserir
Descrio
SK
11
02
ST
B1
B5
B6L
B6R
Bornes auto-decapantes
Bornes roscados
1NA/1NF
2NF
Fora de reteno 5 N
Fora de reteno 30 N
Conexo roscada para cabos
Conector M12
Incl. actuador B1
Incl. actuador B5
Incl. actuador B6L
Incl. actuador B6R
lateral (standard para
verso com conector e
encravamento por mola)
1637
Contactos em ouro
24VAC/DC Us 24 VAC/DC
110VAC
Us 110 VAC
230VAC
Us 230 VAC
Observao
2197

M5 que disponibilizada como acessrio
Standard
Desbloqueio auxiliar lateral (direita)
Desbloqueio auxiliar de acesso lateral,
cdigo para encomenda 2197
S pode ser fornecido quando operado
1-34
04.09.2012 09:00:53
Dados tcnicos
Instrues:
IEC/EN 60947-5-1
EN ISO 13849-1, BG-GS-ET-19
Invlucro:
Tipo de proteco:
IP67
prata
Contactos com
1NA/1NF inversor Zb ou 2 NF com ponte
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
comutao lenta,
Entrada de cabo:
M20
Tipo de conexo:
terminis de parafuso,
terminis de encaixe (IDC)
ou conector M12
Tipo de cabo:
flexvel com
ponteiras isoladas
Seco:
- terminis de encaixe:
0,75 - 1,0 mm
- terminis de parafuso:
0,25 - 1,5 mm
Uimp:
4 kV
U i:
250 V
Ithe:
6A
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
4 A / 24 VDC
6 A gG
fusvel D
11 mm
abertura forada:
Im:
100% ED
Us:
24 VAC/DC
110 VAC, 50/60 Hz
230 VAC, 50/60 Hz
Potncia instalada:
mx. 10 W
25 C +60 C
Resistncia mecnica:
> 1 milho de
comutaes
Fmx:
1000 N
Fora de reteno:
30 N no cdigo
para encomenda R
mx. 2 m/s
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
2.000.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
nop

1 NA / 1 NF
A1
14
22
13
2 NF
13
A2
21
32
11
A2
21
32
Conector
1 NA / 1 NF
A1
11
A2
21
32
A2
21
32
1 234
A1
12
22
Conector
1 NA / 1 NF
13
14
22
A1
14
22
13
A2
21
32
1 234
1 234
2 NF
1 234
2 NF
A1
12
22
A1
14
22
2 NF
A1
12
22

1 NA / 1 NF
A2
21
32
11
21
32
1 234
A2
1 234
A1
12
22
11
21
32
1 234
A2
1 234
t cycle
Observao
Observao
O contacto 21 - 32 accionado quando a

bobina A1-A2 energizada ou desenergizada.


segurana.
A referncia do actuador faz parte da referncia do interruptor. Os actuadores no esto

disponveis separadamente.

1-35
04.09.2012 09:00:54
AZM 170SK-../..I
Dados tcnicos
Instrues:
108
8,2
31
23
17
24
15
M 20 x 1,5
45
ca. 24
4,2
76,5
22
30
90

at 200 combinaes
Invlucro plstico
Formato compacto
Longa durabilidade
IEC/EN 60947-5-1
EN ISO 13849-1
BG-GS-ET-19
Invlucro:
ao inoxidvel 1.4301
Tipo de proteco:
IP67
prata
Tipo de contactos:
contactos com
1NA/1NF inversor
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
comutao lenta,
Entrada de cabo:
M20
Tipo de conexo:
bornes roscados
Tipo de cabo:
flexvel com
ponteiras isoladas
Seco:
mn. 0,25 mm
mx. 1,5 mm
Uimp:
4 kV
U i:
250 V
Ithe:
6A
DC-13
Ie/Ue:
4 A / 24 VDC
Proteco contra
curto circuito:
6 A gG fusvel D
11 mm
abertura forada:
Im:
100% ED
Us:
24 VDC
Potncia instalada:
mx. 10 W
25 C +60 C
> 1 milho de
comutaes
Fmx:
1000 N
Fora de reteno:
30 N no cdigo
para encomenda R
mx. 2 m/s
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
2.000.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
Certificados
H*
B10d
0,1 x nop
nop
A2 12 22 14
11 12 21 22 13 14
A1 A2
2NF / 1NF
A1 11 21
A2 12 22
31
11 12 21 22
32
31 32
A1 A2
2NF / 1NA
A1 11 21
A2 12 22
13
11 12 21 22
14
13 14
A1 A2
* em preparao
AZM 170SK-ZI -- 24VAC/DC

Nr. Inserir
Descrio
AZM 170SK-ZI -- 24VAC/DC

Nr. Inserir
Descrio
12/00
11/11
11/02
02/01
02/10
A1 11 21 13
t cycle

1NA 2NF
A
B1
B5
B6L
B6R
1NA 2NF / 1NA 1NF / 1NA 1NF

1NA 1NF / 2NF
2NF
/ 1NF
2NF
/ 1NA
Fora de reteno 5 N
Fora de reteno 30 N
Incl. actuador B1
Incl. actuador B5
Incl. actuador B6L
Incl. actuador B6R
1637
2197
Observao
Contactos em ouro
por mola
1-36
04.09.2012 09:00:54
1NA 1NF / 1NA 1NF
31
23
1NA 2NF
A1 11 13
A1 11 21 13
A2 12 14
A2 12 22 14
32
24
23 24 31 32
A2 12 14
11 12 13 14
2NF / 1NF
A1 11 13
A1 11 21
A2 12 14
A2 12 22
32
42
31
11 12 21 22
11 12 13 14
A1 11 13
31 32 41 42
32
24
A1 A2
A1 A2
1NA 1NF / 2NF

31
41

1NA 1NF / 1NA 1NF
31
23
11 12 21 22 13 14
11 12 13 14
31 32
A1 A2
1NA 1NF / 2NF

A1 11 13
A2 12 14
31
41
32
23 24 31 32
32
42
A1 A2
A1 A2
11 12 13 14
31 32 41 42
A1 A2
2NF / 1NA
A1 11 21
A2 12 22
13
11 12 21 22
Observao
segurana.
14
13 14
A1 A2
Observao
1-37
04.09.2012 09:00:54
AZM 170ST-../..I
Dados tcnicos
Instrues:
108
4,2
76,5
22
8,2
31
23
17
24
16
15
58
16
90
18
30

at 200 combinaes
Conexo por conector
Invlucro plstico
Formato compacto
Longa durabilidade
Conexo por conector giratrio
Conectores requeridos: 4 e 8-pinos
IEC/EN 60947-5-1
EN ISO 13849-1
BG-GS-ET-19
Invlucro:
com fibra de vidro,
auto-extino de fogo
ao inoxidvel 1.4301
Tipo de proteco:
IP67
prata
Tipo de contactos:
contactos com
1NA/1NF inversor com
ponte de contactos
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
de ruptura positiva
Tipo de conexo:
conector
Uimp:
0,8 kV
U i:
60 V
Ithe:
2A
DC-13
Ie/Ue:
2 A / 24 VDC
Proteco contra
curto circuito:
2 A gG Fusvel D
11 mm
abertura forada:
Im:
100% ED
Us:
24 VDC
Potncia instalada:
mx. 10 W
25 C +60 C
> 1 milho de
comutaes
Fmx:
1000 N
Fora de reteno:
30 N no cdigo
de encomenda R
mx. 2 m/s
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
2.000.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
nop

1NA 2NF / 2NF
A1 11 21 13
A2 12 22 14
31
41
32
42
11 12 21 22 13 14
31 32 41 42
A1 A2
12 3 4
12 3 4 5 6 7 8
1NA 2NF / 1NA 1NF

A1 11 21 13
A2 12 22 14
31
23
32
24
11 12 21 22 13 14
23 24 31 32
12 3 4 5 6 7 8
A1 A2
12 3 4
t cycle
Certificados
H*
* em preparao
Observao
Configurao dos-pinos do conector M12
AZM 170ST-ZI -- 24VAC/DC

Nr. Inserir
Descrio
12/11
12/02
11/11
11/02
A
B1
B5
B6L
B6R
1637
2197
1-38
1NA 2NF / 1NA 1NF

1NA 2NF / 2NF
1NA 1NF / 1NA 1NF
1NA 1NF / 2NF
Fora de reteno 5 N
Fora de reteno 30 N
Incl. actuador B1
Incl. actuador B5
Incl. actuador B6L
Incl. actuador B6R
Contactos em ouro
por mola
Observao
4-pinos
4
1

8-pinos
3
2
PIN 1: BN
PIN 2: WH
PIN 3: BU
PIN 4: BK
4
3
7
1 8 2
PIN 1: WH
PIN 2: BN
PIN 3: GN
PIN 4: YW
PIN 5: GY
PIN 6: PK
PIN 7: BU
PIN 8: RD
04.09.2012 09:00:55
1NA 1NF / 1NA 1NF
1NA 2NF / 2NF
A1 11 13
11 12 13 14
A1 A2
11 12 21 22 13 14
31 32 41 42
11 12 13 14
23 24 31 32
A1 A2
12 3 4
12 3 4 5 6 7 8
1NA 1NF / 2NF

1NA 2NF / 1NA 1NF

1NA 1NF / 2NF

A1 11 13
A1 11 21 13
A1 11 13
A2 12 14
A2 12 22 14
A2 12 14
32
42
31
23
31 32 41 42
12 3 4 5 6 7 8
A1 A2
12 3 4
12 3 4 5 6 7 8
11 12 13 14
A2 12 14
32
24
31
23
32
42
12 3 4
12 3 4 5 6 7 8
31
41
A1 11 13
A2 12 22 14
31
41
23 24 31 32

1NA 1NF / 1NA 1NF
A1 11 21 13
A2 12 14
32
24
31
23
A1 A2
11 12 21 22 13 14
23 24 31 32
A1 A2
12 3 4

segurana.
11 12 13 14
31 32 41 42
12 3 4 5 6 7 8
12 3 4 5 6 7 8
Observao
32
42
31
41
32
24
A1 A2
12 3 4
12 3 4
Observao

1-39
04.09.2012 09:00:55
R min. 20
30
22
4,3
4,5
30
24
R min. 14
17
33
25
3
80
23
Actuador recto B1
Conector
R min. 20
R min. 14
36
7,5
12
4,3
30
22
23
Actuador angular B5
32
4,3
30
22
R min. 50
28
11
R min. 50
23
Actuador flexivel B6L
R min. 50
R min. 50
28
11
32
4,3
30
22
23
Actuador flexivel B6R

Actuador recto
Actuador angular

B1
B5
B6L
B6R
AZM 170-B
MS AZM 170 P
MS AZM 170 R/P
Montagem externa
TFA-020
Montagem interna
TFI-020

Conector M12
sem cabo, 4-pinos:
1208522
1208523
sob consulta
1147463
1-40
04.09.2012 09:00:57
AZM 170-B25
Observao
Os interruptores ou encravamentos de
segurana no fazem parte do fornecimento
e devem ser pedidos em separado.
Ateno em usar um equipamento com
reteno.
Os dados tcnicos do encravamento de
segurana AZM 170-...ZRK encontram-se
no catlogo geral na pgina 1-26 ou nosso
catlogo online em www.schmersal.net.
37,5...39,5
4,2
31
1...3
4,2
45
22
Placa de montagem
54
Actuador tipo manpulo para encravamentos de segurana com actuador independente

AZM 170 ...zrk (com reteno)
Aplicao ergonmica
Dispensa acessrios
Actuador embutido
Montagem simples
Disponvel para diferentes tipos de portas
Possibilidade de montar o seu prprio
manpulo utilizando parafusos M8
Placa de montagem para a fixao
em perfil padro opcional
Manpulo estrela
Manpulo T
Certificados

AZM 170-B25--
Nr. Inserir
Descrio
L
R
G0
G1
G2
Porta esquerda
Porta direita
(Em relao a quem olha
para rea de risco)
com manpulo estrela
com manpulo T

Placa de montagem
Manpulo estrela
Manpulo T
MP AZ 17/170-B25
G1
G2
1-41
04.09.2012 09:00:58
AZM 161
Dados tcnicos
Instrues:
32
22,5 8
18
20
6
90
72
25
30
30
26
28
26
130
104

6 contactos
Desbloqueio auxiliar, desbloqueio para
fuga ou desbloqueio de emergncia
Longa durabilidade
Bornes roscados ou bornes
com fixao por mola ou
conexo por conector
IEC/EN 60947-5-1;
EN ISO 13849-1;
EN 1088; BG-GS-ET-19
Invlucro:
com fibra de vidro,
auto-extino de fogo
Tipo de proteco:
IP67
prata
Contactos com
1NA/1NF inversor,
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
comutao lenta, contactos
NF de ruptura positiva
Tipo de conexo:
Bornes roscados
ou fixao por molas
ou conexo por conector
Tipo de cabo:
flexvel
Seco:
mn. 0,25 mm
mx. 1,5 mm
Entrada de cabo:
4x M16
Uimp:
- Bornes roscados ou fixao por molas: 4 kV
- Conector, 4-pinos:
2,5 kV
0,8 kV
U i:
- Bornes roscados ou fixao por
molas ou conector, 4-pinos:
250 V
60 V
Ithe:
- Bornes roscados ou fixao por molas:
6A
4A
2A
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
2,5 A / 24 VDC
2 A / 60 VDC
10 mm
abertura forada:
10 N para cada
contacto NF
Dados tcnicos
Us:
24 VAC/DC
110/230 VAC, 50/60Hz
Im:
100% ED
Potncia instalada:
mx. 10 W
25 C +60 C
Resistncia mecnica:
> 1 milho de
comutaes
Fmx:
2000 N
Fora de reteno:
30 N no cdigo
para encomenda R
Classificao:
Instrues:
B10d (NF):
Vida til:
MTTFd
B10d
0,1 x nop
EN ISO 13849-1
2.000.000
20 anos
nop
t cycle
Certificados
H
AZM 161 -K--

Nr. Inserir
Descrio
AZM 161 -K--

Nr. Inserir
Descrio
CC
SK
ST
11/03 *
11/12 *
12/03 *
12/11 *
12/12
Bornes com fixao

por mola
Bornes roscados
Conector M12
1NA / 4NF com conector
1NA / 5NF
2NA / 4NF
Fora de reteno 5 N
Fora de reteno 30 N
ED
EU
T
TD
TU
N
024
110/230
G*
lateral
no lado da tampa
no lado de trs
Desbloqueio para fuga
lateral
no lado da tampa
no lado de trs
Desbloqueio de emergncia
Us 24 VAC/DC
Us 110/230 VAC
Sem LED
Com LED
* apenas possvel em 24VAC/DC!
1-42
04.09.2012 09:00:59
A1 51 71 63
Contactos com LED

2 NA / 4 NF (12/12)
A1 51 71 63
+24 VDC
21 41 13
63
51 71
64
52 72
Q
A2 52 72 64
11
21
41
13 14 21 22 41 42 51 52 63 64 71 72 A1 A2
Encravamento por tenso51
A1
13
13
21
41
14
13 4222
21
Q
14 21 22 4141 42 51
14
22
42
52 63 64 71
2 NA / 4 NF (12/12)
GN
71 63
A2 52 72 64 A2
YE
22 42 14
12
22
42
11 12 21 22 41 42 51 52 63 64 71 72 A1 A2
A1 51 71 63
YE
A2 52 72 64
14
22
42
A1 51 71 63
+ 14 21 22 41 42 51 52
A2 52 72 64 A2
52 72 64
11
21
41
72 A1 A2
13 14 21 22 41 42 51 52 63 64 71 72 A1 A2
Conector
2 NA / 3 NF (12/11)
A1 51 71 63
52 72 64
12
11 22 12
21 42 22
11 12 21 22 4141 42 51 52 634264 71
1 NA / 5 NF (12/03)
72 A1 A2
11 12 21 22 41 42 51 52 63 64 71 72 A1 A2
64 71 72 A1 A2
Legenda
14
Porta segurana aberta /LED ligado
13
+24 VDC
63
0 VDC
64
Desbloqueado / LED ligado
1 NA / 5 NF (12/03)
Conector
1 NA / 4 NF (11/03)
13 14 21 22 41 42 51 52 63 64 71 72 A1 A2
13
21
41
11 12 21 22 41 42 51 52 63 64 71 72 A1 A2
+24 VDC
21 41 11
YE
63
51 71
64
52 72
YE
22 42 12
GN
1 234
+ 12 21 22 41 42 51 52
1 234
64 71 72 A1 A2
Legenda
12
Porta segurana fechada /LED ligado
11
+24 VDC
63
0 VDC
64
Desbloqueado / LED ligado
Conector
AZM 161 12/11
2 NA / 3 NF (11/12)
13 14 21 22 41 42 51 52 63 64 71 72 A1 A2
1 234
AZM 161 11/12
Observao
segurana.
Observao
Observao
Os contactos com LED so mostrados na
condio de fechados e bloqueados.
1-43
04.09.2012 09:01:01
AZM 161..-12/12
AZM 161..-12/12T
Para desbloqueio manual utilizando chave
triangular M5 como acessrio
Para manuteno, ajuste, etc.
AZM 161..-12/12E.
Para situaes de perigo
Montagem apenas fora da zona perigosa
19,5
27,5
19
19
19
19

Para situaes de perigo
Actuao desde dentro da zona perigosa
AZM 161..-12/12T.
15
19,5
AZM 161..-12/12N
Para desbloqueio manual utilizando chave
triangular M5 como acessrio
Para manuteno, ajuste, etc.
Na parte lateral (sufixo ED) ou
traseira (sufixo EU)

A sada de emergncia utilizada se uma
zona bloqueada necessitar de ser evacuada
Sada de emergncia pressionando o
boto vermelho
Rearme puxando o boto vermelho
Na parte lateral (sufixo TD) ou
traseira (sufixo TU)
Observao
Combinar o desbloqueio manual com a sada
de emergncia em diferentes posies de
montage apenas possvel nas seguintes
combinaes: ED/TU e TD/EU
1-44
04.09.2012 09:01:02
R min. 15
0
16
5,5
R min. 95
40 56
16
R min. 15
40 56
R min. 18
0
R min. 18
45
17,5
R min. 95
16
32,7
40
56
16
5,5
28,5
20,5
11
5,5
28
32,7
10,5
27
Actuador B1
Actuador B1-1747
R min. 15
56
R min. 15
40 58
R min. 15
5,5
5,5
11
R min. 18
16
38,7
30
16
14
5,5
25
Actuador B6-2177
R min. 18
R min. 18
40
56
29
32,7
16
27
Actuador B1-2024
R min. 15
R min. 18
5,5
R min. 18
29
14
41,2
11
32,7
R min. 18
0
R min. 15
56
40 56
14
5,5
30
28,5
20,5
27
Actuador B1S
R min. 15
0
40
28
26
5,3
5,5
Actuador B1E
14,5
27
27
Actuador B1F
Actuador B1-2053
16
5,5
0
11
R min. 95
R min. 18
16
5,5
5,5
16
16
5
38,7
11
R min. 95
R min. 95
R min. 15
40 56
39
R min. 95
Actuador B1ES
35
40
40
Actuador B6
Actuador B1-2177
Actuador B6S
Actuador recto
Actuador recto
Actuador recto
Actuador flexivel
AZM 161-B1
AZM 161-B1E
AZM 161-B1F
AZM 161-B6
Actuador recto
m de reteno
tampo de fendas
reteno por esferas
AZM 161-B1-1747
AZM 161-B1-2024
AZM 161-B1-2053
AZM 161-B1-2177
Actuador flexivel com

AZM 161-B6-2177
Actuador recto, encurtado
AZM 161-B1NA
AZM 161-B1ES
Actuador angular, encurtado
AZM 161-B6S
1-45
04.09.2012 09:01:04
AZM 161-..I
Dados tcnicos
Instrues:
32
22,5 8
18
20
6
90
72
25
30
30
26
28
26
130
104

at 200 combinaes
6 contactos
Longa durabilidade
Bornes roscados ou bornes
com fixao por mola ou
conexo por conector
IEC/EN 60947-5-1;
EN ISO 13849-1;
EN 1088; BG-GS-ET-19
Invlucro:
com fibra de vidro,
auto-extino de fogo
Tipo de proteco:
IP67
prata
Contactos com
1NA/1NF inversor,
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
comutao lenta, contactos
Tipo de conexo:
Bornes roscados
ou fixao por molas
ou conexo por conector
Tipo de cabo:
flexvel
Seco:
mn. 0,25 mm
mx. 1,5 mm
Entrada de cabo:
4x M16
Uimp:
- Bornes roscados ou fixao por molas: 4 kV
2,5 kV
0,8 kV
U i:
- Bornes roscados ou fixao por
molas ou conector, 4-pinos:
250 V
60 V
Ithe:
- Bornes roscados ou fixao por molas:
6A
4A
2A
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
2,5 A / 24 VDC
2 A / 60 VDC
10 mm
abertura forada:
10 N para cada
contacto NF
Dados tcnicos
Us:
24 VAC/DC
110/230 VAC, 50/60Hz
Im:
100% ED
Potncia instalada:
mx. 10 W
25 C +60 C
Resistncia mecnica:
> 1 milho de
comutaes
Fmx:
2000 N
Fora de reteno:
30 N no cdigo
para encomenda R
Classificao:
Instrues:
B10d (NF):
Vida til:
MTTFd
B10d
0,1 x nop
EN ISO 13849-1
2.000.000
20 anos
nop
t cycle
Certificados
H
AZM 161 -I-/--

Nr. Inserir
Descrio
AZM 161 -I-/--

Nr. Inserir
Descrio
AZM 161 -I-/--

Nr. Inserir
Descrio
CC
SK
ST
11/03 *
11/12 *
12/03 *
12/11 *
12/12
Bornes com fixao

por mola
Bornes roscados
Conector M12
1NA / 5NF
2NA / 4NF
Fora de reteno 5 N
Fora de reteno 30 N
ED
EU
T
TD
TU
N
024
110/230
G*
lateral
no lado da tampa
no lado de trs
lateral
no lado da tampa
no lado de trs
Us 24 VAC/DC
Us 110/230 VAC
Sem LED
Com LED
B1
B1E
B6L
B6R
B1-1747
B1-2024
B1-2053
B1-2177
Incl. actuador B1
Incl. actuador B1E
Incl. actuador B6L
Incl. actuador B6R
* apenas possvel em 24VAC/DC!
1-46
04.09.2012 09:01:04
A1 51 71 63
A2 52 72 64
13
21
41
2 NA / 4 NF (12/12)
A1 51 71 63
Q
11
21
41
13 14 21 22 41 42 51 52 63 64 71 72 A1 A2
+24 VDC
21 41 13
YE
A2 52 72 64
14
22
42
Contactos com LED

63
51 71
64
52 72
YE
22 42 14
12
22
42
GN
11 12 21 22 41 42 51 52 63 64 71 72 A1 A2
A1 51 71 63
A1 51 71 63
P 51 71 63
A2 52 72 64 A1
14
22
42
A2 52 72 64
13 14 21 22 41 42 51 52 63 64 71 72 A1 A2
13
21
41
A2 52 72 64
14
22
42
11
21
41
A2 52 72 64
12
22
42
11
41
12
42
Legenda
14
13
63
64
64 71 72 A1 A2
Porta segurana aberta

+24 VDC
0 VDC
Desbloqueado
11 12 21 222141 42 51 52
22 63 64 71 72 A1 A2
1 NA / 5 NF (12/03)
1 NA / 5 NF (12/03)
2 NA / 4 NF (12/12)
13 14 21 22 41 42 51 52 63 64 71 72 A1 A2
Conector
2 NA / 3 NF (12/11)
11 12 21 22 41 42 51 52 63 64 71 72 A1 A2
YE
Conector
1 NA / 4 NF (11/03)
13 14 21 22 41 42 51 52 63 64 71 72 A1 A2
+24 VDC
21 41 11
63
51 71
64
52 72
YE
22 42 12
GN
11 12 21 22 41 42 51 52 63 64 71 72 A1 A2
+ 12 21 22 41 42 51 52
1 234
1 234
Conector
AZM 161 12/11
2 NA / 3 NF (11/12)
Legenda
12
11
63
64
13
21
41
A1 51 71 63
+ 14 21 22 41 42 51 52
64 71 72 A1 A2
Porta segurana fechada

+24 VDC
0 VDC
Desbloqueado
13 14 21 22 41 42 51 52 63 64 71 72 A1 A2
1 234
AZM 161 11/12
Observao
segurana.
Observao
Observao
Os contactos com LED so mostrados na
condio de fechados e bloqueados.
1-47
04.09.2012 09:01:05
R min. 15
5,5
R min. 15
40 56
R min. 18
40
56
R min. 18
32,7
17,5
16
5,5
28,5
20,5
16
28
32,7
10,5
2
Actuador B1
27
Actuador B1-1747
R min. 15
11
14
30
R min. 15
40 58
R min. 18
16
R min. 18
32,7
5,5
5,5
25
38,7
56
27
Actuador B1-2024
R min. 95
39
11
28,5
20,5
5,5
R min. 15
40 56
Actuador B1E
R min. 18
16
14
32,7
R min. 95
5,5
14,5
40
Actuador B6R
Actuador B1-2053
R min. 95
5,5
R min. 15
40 56
16
R min. 18
40
5,5
16
R min. 95
5
38,7
11
39
16
Actuador B6L
Actuador B1-2177
Actuador recto
Actuador recto
B1
B1E
B6R
B6L
Actuador recto
m de reteno
tampo de fendas
reteno por esferas
B1-1747
B1-2024
B1-2053
B1-2177
1-48
04.09.2012 09:01:06
46,5
10
97 15
51,5
15
66
10
97
51,5
Tampo da fenda AZM 161
Conector
50
25
16
M5
65
50
6,5
34
78,5
20
18
48,5
116
Chave tringulo M5
Bloqueador
para STS30-01/-03/-06/-08
SZ 415-1
para STS30-02/-04/-05/-07
SZ 415-2
para STS30-01/-03/-06/-08 SZ 415-1-2477
para STS30-02/-04/-05/-07 SZ 415-2-2477
Dispositivo centralizador apenas para
AZ 16-STS30 e AZM 161-STS30:
Montagem externa
TFA-020
Montagem interna
TFI-020
(Para informao do
Placa de montagem
MP TG-01
MS AZM 161 P
MS AZM 161 R/P
1145379
Tampo da fenda AZM 161

M5 x 12
1135338
M5 x 16
1135339
M5 x 20
1135340
Conector
sob consulta
(com conector de 8-pinos apenas
disponvel na verso de 24VAC/DC!)
Chave tringulo M5
1100887
1-49
04.09.2012 09:01:07
AZM 161-STS30-
Montagem angular direita
Systemvarianten
AZM 161-STS30-01
40
6,5
AZM
99,5
157
30,5
116
178
255
215
50
AZM
22
23
20
12
max. 52 58,5
102
AZM 161-STS30-02
AZM 161 STS30-02/-07-R

AZM 161-STS30-03
111
20
6,5
AZM
6,5
59,5
5
175
215
178
116
30,5
55 max. 100
12
5
23
max. 100 77
22
88
6,5
102
52
Montagem interna
Montagem externa
AZM
AZM 161 STS30-01/-08-R
20
22
6,5
58,5
157
AZM 161-STS30-05*
102
52
23
AZM 161-STS30-04
AZM 161-STS30-06*
59,5
215
175
116
178
6,5
AZM
50
12-3
157
100
AZM
AZM 161 STS30-02/-04/-05/-07

AZM 161-STS30-07
100
157
6,5
6,5
50
99,5
12-3
178
116
215
255
AZM
20
20
52
102
23
22
AZM 161-STS30-08
AZM
AZM 161 STS30-01/-03/-06/-08

Observao
por exemplo AZM SK-12/12RK-T-024 e
AZM 161-STS30-01

Cdigo para
encomenda -R
(apenas STS30-01, -02, -07, 08)
Montagem angular direita

Montagem interna
Porta direita
Porta esquerda
AZM 161-STS30-01
AZM 161-STS30-02
Sem trinco anti-pnico

Porta direita
Porta esquerda
AZM 161-STS30-03
AZM 161-STS30-04
Montagem externa
Porta direita
AZM 161-STS30-05*
Porta esquerda
AZM 161-STS30-06*
(* apenas para encravamento por tenso)
Sem trinco anti-pnico
Porta direita
Porta esquerda
AZM 161-STS30-07
AZM 161-STS30-08
1-50
04.09.2012 09:01:11
Download now
Dados tcnicos, instrues de ligao e montagem,

declaraes de conformidade e outros em:
www.schmersal.net
1-51
04.09.2012 09:01:12
TZM/TZF
Dados tcnicos
Instrues:
20
22
125
129
95
15
22
92
65
79
14,5
41

Longa durabilidade
Fora de encravamento 1500 N
Espao para conexes
Folga do actuador da direco
de accionamento 11 mm
Disponvel com LED sob consulta
IEC/EN 60947-5-1
BG-GS-ET-19
Invlucro:
com fibra de vidro,
auto-extino de fogo
Ao zincado /
Zinco fundido
sob presso
Tipo de proteco:
IP67; NF: IP65
prata
Contactos com
1NA/1NF inversor
ou 2 NF com ponte
galvanicamente
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
aco lenta, NF com
ruptura positiva
Tipo de conexo:
Bornes roscados
autoseparadores
Seco:
mx. 2,5 mm
Entrada de cabo:
1x M20
Uimp:
2,5 kV
U i:
250 V
Ithe:
4A
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
4 A / 24 VDC
2 x 3,5 mm
abertura forada:
20 N
Im:
100% ED
Us:
24 VDC
110 VAC, 50/60 Hz
230 VAC, 50/60 Hz
Potncia instalada:
mx. 8,5 W
0 C +50 C
Resistncia mecnica: 1 milho de comutaes
Fmx:
1500 N
Fora de reteno:
20 N
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
2.000.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
Certificados
B10d
0,1 x nop
nop

2 NF em linha (srie) / 1 NA
21
E1
22
E2
11
33
12
34
11
33
12
34
11
33
12
34
1 NA / 2 NF
21
E1
22
E2
2 NA / 2 NF
43 21
E1
44 22
E2

2 NF em linha (srie) / 1 NA
E1
21
22
E2
11
33
12
34
11
33
12
34
11
33
12
34
1 NA / 2 NF
21
E1
22
E2
2 NA / 2 NF
43 21
E1
44 22
E2
t cycle
H
TZ
Nr. Inserir
Observao
Descrio
F
M

2 NF em linha (srie)
W
2 NF / 1 NA
CW
2 NF / 2 NA
S
N
NF
e de fuga
24VDC 24 VDC
110VAC 110 VAC
230VAC 230 VAC

Para o desbloqueio manual - chave tringulo
TZ-69 (includa no fornecimento)
Para manuteno, instalao, etc.
Desbloqueio de emergncia (centro))
Em caso de emergncia
Montagem somente na parte externa do
dispositivo de segurana
Desbloqueio para fuga (direita)
Accionamento no interior da rea de risco
Observao
O contacto 21 - 22 ter que ser integrado ao
circuito de segurana. Diagrama mostrando os
smbolos dos contactos fechados no dispositivo
de segurana. Os equipamentos de segurana
que funcionam pelo encravamento por tenso
somente podero ser instalados depois de ser
realizada uma anlise criteriosa dos riscos de
acidentes quando houver a probabilidade de
queda no fornecimento de energia, ou mesmo
quando a chave geral for desligada.
Na verso com LED os contactos de
superviso esto energizados
O actuador TZ/CO est includo no
fornecimento.
Outras variantes de contactos - sob consulta.
1-52
04.09.2012 09:01:14
33
99
R min. 65
0
R min. 17
R min. 17
5
23
35
60
20
14
80
18
R min. 65
54 - 50
M6
30
40
4,2
20
32
15
R min. 25
0
4,2
20
32
R min. 65
0
36
27
15
Actuador recto TZ/CO
Actuador flexivel TZ/COF/HIS.1
R min. 65
0
48 - 44
Actuador recto, encurtado TZ/CK

12,5
R min. 35
0
R min. 25
0
36
4,2
20
32
R min. 15
0
15
R min. 25
0
20,5
65,5
6,3
30
40
20
32
R min. 16
0
47,5
4
20
14
21
4,2
13
99
4,2
12
35
Actuador angular TZ/CW
Actuador flexivel TZ/COF/HIS.2

8
R min. 20
0
M6
30
40
12
15
Actuador angular, encurtado TZ/CWK

R min. 17
54 - 51,5
4,2
20
32
27
33
80
35
Actuador de raio, recto TZ/COR

20,5
20
14
99
Actuador flexivel TZ/CORF/HIS.1

R min. 20
0
R min. 65
18,5
99
35
20
14
21
4,2
13
65,5
R min. 17
12
6,3
30
40
20
32
48 - 45,5
Placa de montagem TZ-44
3
8
Actuador de raio, angular TZ/CWR
Actuador flexivel TZ/CORF/HIS.2
Chave triangular, angular TZ-75
Actuador recto
Actuador angular
Actuador de raio, recto
Actuador de raio, angular
Folheto T/04 ELAN
TZ/CO
TZ/CW
TZ/COR
TZ/CWR
Actuador flexivel
Actuador flexivel
Actuador flexivel
Actuador flexivel
TZ/COF/HIS.1
TZ/COF/HIS.2
TZ/CORF/HIS.1
TZ/CORF/HIS.2

Placa de montagem
Chave triangular
(Chave tringulo TZ-69 est includa
no fornecimento da verso S e N)
TZ/CK
TZ/CWK
TZ-44
TZ-75
1-53
04.09.2012 09:01:16
AZM 190
Dados tcnicos
Instrues:
29,5 22,5
116
178
35
38
32
15
6
89
76
41

Desbloqueio auxiliar ou
desbloqueio de emergncia
Longa durabilidade
Formato estreito, especialmente apropriado
para ser fixado em portas giratrias,
perfis de alumnio e grades de proteco
Cabeote de aproximao
com 4 posies de 90
Mecanismo de fechar est selado
contra a entrada de sujidade
Espao para conexes
Fora de encravamento 1950 N
Certificados
H C
IEC/EN 60947-5-1
BG-GS-ET-19
Invlucro:
Termoplstico reforado
com fibra de vidro
Ao zincado /
Zinco fundido sob presso
Tipo de proteco:
IP67; N: IP65
prata
Contactos com
1NA/1NF inversor
ou 2 NF com ponte
galvanicamente
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
aco lenta, NF com
ruptura positiva
Tipo de conexo:
Bornes roscados,
ponta nica ou multi-filar
Seco:
mn. 0,5 mm, mx. 2,5 mm;
incl. bucha aderente : mx. 1,5 mm
Entrada de cabo:
2x M20
Uimp:
4 kV
U i:
250 V
Ithe:
4A
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
4 A / 24 VDC
2 x 3,5 mm
abertura forada:
20 N
Im:
100% ED
U s:
24 VDC
24 VAC, 50/60 Hz
48 VAC, 50/60 Hz
110 VAC, 50/60 Hz
230 VAC, 50/60 Hz
Potncia instalada:
mx. 8,5 W
mx. 20 m/min
Max. Frequncia de actuao:
1.200 s/h
0 C +50 C
Resistncia mecnica: 1 milho de comutaes
Fmx:
1950 N
Fora de reteno:
20 N
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
2.000.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
nop
Im:
Actuador:
1NA / 1NF
1NF
1NA / 1NF
1NA
2NF
1NA
2NF
1NF
A
N
24VDC Us 24 VDC
24VAC
Us 24 VAC
48VAC
Us 48 VAC
110VAC Us 110 VAC
230VAC Us 230 VAC
Observao
11/01
11/10
02/10
02/01
33 21
E1
34 22
E2
11
12
13
14
13
14
11
12
1 NA
2 NF
31 21
E1
32 22
E2
1 NA
1 NA / 1 NF
33 21
E1
34 22
E2
1 NF
2 NF
31 21
E1
32 22
E2
t cycle
AZM 190-RK-
No. Inserir
Description

1 NF
1 NA / 1 NF
Desbloqueio de emergncia (direita)

Instalao exclusivamente em rea protegida
Observao
Outras variantes de produto:
Para grades de proteco dos sitemas
de perfis em alumnio
Actuadores com menos altura para
facilitar a instalao
De uso preferencial em instalaes internas
Com desbloqueio de fuga
4 contactos de superviso
Para portas com batentes a direita
e esquerda

Para o desbloqueio manual - chave tringulo
M3 (includa no fornecimento)
Para manuteno, instalao, etc.
1-54
04.09.2012 09:01:18

1 NF
1 NA / 1 NF
52
11
12
15
16,5
38
60
4,3
Actuador AZM 190-B1
1 NA
2 NF
R min. 20
32
25
0
E2
R min. 35
11
34 22
20
32
13,5
E1
48
6,5
R min. 65
6,5
33 21
57,5
8,5
13,5
Actuador flexivel AZM 190-B3/15
R min. 65
32 22
E1
5,3
13,5
R min. 35
40
31 21
53,5
E2
13
14
30
45
13
1 NA
1 NA / 1 NF
E1
34 22
E2
Placa de montagem MP 190
48
R min. 65
6,5
32
25
33 21
Actuador AZM 190-B5
14
R min. 35
60
1 NF
2 NF
16,5
57,5
8,5
13
7,5 15
E1
32 22
E2
57,5
12
6,5
R min. 25
16,5
48
38
32
25
11
48
8,5
Conexo com rosca adicional ZPG 190
7,5
31 21
13,5
Actuador flexivel AZM 190-B3/2x15
13,5
Observao
Diagrama mostrando os smbolos dos contactos fechados no dispositivo de segurana.
segurana.
Actuador flexivel AZM 190-B3/7,5
Chave triangular M3-a
Actuador recto
para fixao frontal
Actuador flexivel
Actuador flexivel
AZM 190-B1
AZM 190-B5
AZM 190-B3/2x15
AZM 190-B3/7,5
Actuador flexivel
Placa de montagem
Conexo com rosca adicional
Chave tringulo M3-a
(Chave tringulo M3
includa no fornecimento)
AZM 190-B3/15
MP 190
ZPG 190
1144779

1-55
04.09.2012 09:01:20
AZM 200
Dados tcnicos
20 1
220
155,5
37,7
6,5
32,5
3,3
7,5
Instrues:
40
M20x1,5
Encravamento
(monitorizao do encravamento)
Invlucro plstico
+/5 mm entre actuador e encravamento
operacionais
2 sadas de segurana, 1 sada de diagnstico
Fora de reteno 30 N
EN ISO13849-1
Certificados
IEC 60947-5-3, EN ISO 13849-1

IEC 61508
Invlucro:
1 milho de
comutaes
Fmax:
2000 N
Fora de reteno:
30 N
Tipo de proteco:
IP67 de acordo
com EN 60529
II, X
III
3
Tipo de conexo:
terminis a parafuso,
de encaixe ou
conector M12 ou M23
mn. 0,25 mm
mx. 1,5 mm
M20
Ligao em srie:
mx. 31 equipamentos
mx. 200m
Ambiente:
- Encravamento por mola:
25 C +60 C
- Encravamento por tenso: 25 C +50 C
Humidade relativa:
30% 95%,
sem condensao
10 ... 55 Hz,
amplitude 1 mm
30 g / 11 ms
1 Hz
Tempo de resposta:
< 60 ms
Tempo de risco:
< 120 ms
Tempo de prontido:
<4s
0,2 m/s
Dados eltricos:
U e:
24 VDC -15% / +10%
(estabilizado PELV)
Ie:
1,2 A
I 0:
mx. 0,6 A
Uimp:
800 V
U i:
32 VDC
Dados tcnicos
4 A se
- Conector M12:
2 A;
- Conector M23:
4A
Ue3/Low:
3 V 5 V
Ue3/High:
15 V 30 V
Ie3:
> 2 mA a 24 V
resistente
Ue1:
0 V at 4 V para Ue
Ie1:
mx. 0,25 A para cada sada
DC-13
0,5 mA
Sada para diagnstico OUT:
Ue2:
0 V at 4 V para Ue
Ie2:
mx. 0,05 A
DC-13
mx. 50 nF
Atuao magntica IN:
Ue4/Low:
3 V 5 V
Ue4/High:
15 V 30 V
Ie4:
tpico 10 mA a 24 V,
dinmico 20 mA
Im:
100% ED
Funes dos LED
LED verde
tenso de alimentao
LED amarelo
condio de operao
LED vermelho
erro (ver cdigos)
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508;
IEC 60947-5-3
PL:
at e
Categoria:
at 4
Valor PFH:
4,0 x 10-9 /h
SIL:
at 3
Vida til:
20 anos
Classificao:
PDF-M
F
AZM 200-T-
Nr. Inserir
Descrio
SK
CC
ST1
ST2
1P2PW
SD2P
Bornes roscados
Fixao por molas
Conector M23, (8+1)-pinos
Conector M12, 8-pinos
1 sada de diagnstico e
todas tipo PNP e combinado
com um sinal de diagnstico:
porta fechada e encravamento bloqueado
Sada diagnstico srie e
tipo PNP
Observao
Desde que o actuador esteja inserido no encravamento, a porta de segurana no bloqueada
por ser bloqueada. Neste caso as sadas de
segurana so rearmadas. No necessrio
abrir a porta de segurana.
Conector
Conector integrado
M23, (8+1)-pinos
(indice -ST1)
M12, 8-pinos
(indice -ST2)
4
3
2
1 9 8
5
4
3
Informao adicional:
Actuador
Gateway SD
Gateway UNIVERSAL
Ligao
Conector
adequados
6
7
1 8 2
Pgina 1-60
Pgina 1-150
Pgina 1-151
Pgina 1-78
Pgina 1-79
Pgina 1-79
Pgina A-16
Pgina 5-2
1-56
04.09.2012 09:01:21
AZM 200 B
Dados tcnicos
20 1
220
155,5
37,7
6,5
32,5
3,3
7,5
Instrues:
40
M20x1,5
Interruptor de segurana com funo de

encravamento (monitorizao do actuador)
Invlucro plstico
operacionais
Fora de reteno 30 N
EN ISO13849-1
Certificados
IEC 60947-5-3, EN ISO 13849-1

IEC 61508
Invlucro:
1 milho de
comutaes
Fmax:
2000 N
Fora de reteno:
30 N
Tipo de proteco:
IP67 de acordo
com EN 60529
II, X
III
3
Tipo de conexo:
terminis a parafuso,
de encaixe ou
conector M12 ou M23
mn. 0,25 mm
mx. 1,5 mm
M20
Ligao em srie:
mx. 31 equipamentos
mx. 200m
Ambiente:
25 C +60 C
Humidade relativa:
30% 95%,
sem condensao
10 ... 55 Hz,
amplitude 1 mm
30 g / 11 ms
1 Hz
Tempo de resposta:
< 60 ms
Tempo de risco:
< 120 ms
Tempo de prontido:
<4s
0,2 m/s
Dados eltricos:
U e:
24 VDC -15% / +10%
(estabilizado PELV)
Ie:
1,2 A
I 0:
mx. 0,6 A
Uimp:
800 V
U i:
32 VDC
Dados tcnicos
4 A se
- Conector M12:
2 A;
- Conector M23:
4A
Ue3/Low:
3 V 5 V
Ue3/High:
15 V 30 V
Ie3:
> 2 mA a 24 V
resistente
Ue1:
0 V at 4 V para Ue
Ie1:
DC-13
0,5 mA
Ue2:
0 V at 4 V para Ue
Ie2:
mx. 0,05 A
DC-13
mx. 50 nF
Atuao magntica IN:
Ue4/Low:
3 V 5 V
Ue4/High:
15 V 30 V
Ie4:
tpico 10 mA a 24 V,
dinmico 20 mA
Im:
100% ED
Funes dos LED
LED verde
tenso de alimentao
LED amarelo
condio de operao
LED vermelho
erro (ver cdigos)
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508;
IEC 60947-5-3
PL:
at e
Categoria:
at 4
Valor PFH:
4,0 x 10-9 /h
SIL:
at 3
Vida til:
20 anos
Classificao:
PDF-M
F
AZM 200 B -T-
Nr. Inserir
Descrio
SK
CC
ST1
ST2
1P2PW
SD2P
Bornes roscados
Fixao por molas
tipo PNP
Observao
Conector
Conector integrado
M23, (8+1)-pinos
(indice -ST1)
M12, 8-pinos
(indice -ST2)
4
3
2
1 9 8
5
4
3
Informao adicional:
Actuador
Gateway SD
Gateway UNIVERSAL
Ligao
Conector
adequados
6
7
1 8 2
Pgina 1-60
Pgina 1-150
Pgina 1-151
Pgina 1-78
Pgina 1-79
Pgina 1-79
Pgina A-16
Pgina 5-2
1-57
04.09.2012 09:01:21
AZM 200-2568
Dados tcnicos
6,5
7,5
Instrues:
20 1
50
155,5
32,5
40
24,4
18
42
220
GN
RD
YL
Encravamento com boto e LED

Invlucro plstico
operacionais
Fora de reteno 30 N
EN ISO13849-1
IEC 60947-5-3, EN ISO 13849-1

IEC 61508
Invlucro:
1 milho de
comutaes
Fmax:
2000 N
Fora de reteno:
30 N
Tipo de proteco:
IP67 de acordo
com EN 60529
- Boto:
IP65, 24 VDC
- LED:
IP65, branco, 24 VDC
II, X
III
3
Tipo de conexo:
conector M23, 12-pinos
Ligao em srie:
mx. 31 equipamentos
mx. 200m
Ambiente:
25 C +60 C
Humidade relativa:
30% 95%,
sem condensao
10 ... 55 Hz,
amplitude 1 mm
30 g / 11 ms
1 Hz
Tempo de resposta:
< 60 ms
Tempo de risco:
< 120 ms
Tempo de prontido:
<4s
0,2 m/s
Dados eltricos:
U e:
24 VDC -15% / +10%
(estabilizado PELV)
Ie:
1,2 A
I 0:
mx. 0,6 A
Uimp:
800 V
U i:
32 VDC
Dados tcnicos
Isolao do equipamento: conector M23: 4 A
Ue3/Low:
3 V 5 V
Ue3/High:
15 V 30 V
Ie3:
> 2 mA a 24 V
resistente
Ue1:
0 V at 4 V para Ue
Ie1:
DC-13
0,5 mA
Ue2:
0 V at 4 V para Ue
Ie2:
mx. 0,05 A
DC-13
mx. 50 nF
Atuao magntica IN:
Ue4/Low:
3 V 5 V
Ue4/High:
15 V 30 V
Ie4:
tpico 10 mA a 24 V,
dinmico 20 mA
Im:
100% ED
Funes dos LED
LED verde
tenso de alimentao
LED amarelo
condio de operao
LED vermelho
erro
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508;
IEC 60947-5-3
PL:
at e
Categoria:
at 4
Valor PFH:
4,0 x 10-9 /h
SIL:
at 3
Vida til:
20 anos
Classificao:
PDF-M

Certificados
F
AZM 200ST-T-1P2PW--2568
Nr. Inserir
Descrio

Observao
Desde que o actuador esteja inserido no encravamento, a porta de segurana no bloqueada
por ser bloqueada. Neste caso as sadas de
segurana so rearmadas. No necessrio
abrir a porta de segurana.

Conector:
M23, 12-pinos
9 8
12 7
1
10
2
3
6
4 11 5
GND
3
1
2
6
8
5
7
4
24VDC
24VDC
Y1
X1
Y2
X2
OUT
IN
Acessrio:
Conector M23, 12-pinos, 5 m
10
9
11
1208520
1-58
04.09.2012 09:01:22
Mdulo de segurana
Diagnstico
Dependendo da verso escolhida os seguintes

sinais de diagnstico so transmitidos:
Verso 1P2PW:
OUT
Sinal de diagnstico combinado:
Porta fechada e encravamento
bloqueado
Diagnstico srie

diagnstico
de segurana!
Informao adicional
Informao adicional
Actuador
Gateway SD
Gateway UNIVERSAL
Ligao
Conector
adequados
Observao
Pgina 1-60
Pgina 1-150
Pgina 1-151
Pgina 1-78
Pgina 1-79
Pgina 1-79
Pgina A-16

Observao
A chave triangular para desbloqueio manual
est includa no fornecimento.
Pgina 5-2
1-59
04.09.2012 09:01:22
155,5
44
19
40
10
40
1,5
15
220
Fmax AZM 200:
14
Termoplstico
zinco anodizado
1 milho de
comutaes
2000 N
39
Material:
Invlucro-B1:
Actuador:
115
92
115
11
6,5 1,5
5,5
46,5
7,5
Dados tcnicos
20
AZ/AZM 200-B1-
45
Actuador com manpulo de emergncia P0
20
115
39
40
44
10
15
40
45
Bloqueador SZ 200-1
Adequado para portas de correr
Actuadores com retorno por mola
Tolerncias at um mximo de 5 mm
Com sensor de deteco de porta T
Com ou sem manpulo de emergncia (P0)
79 - 85
8
9
136
160
51
35
45
6,3
281 - 331
Bloqueador SZ 200
Certificados
(Certificados apenas em
combinao com AZ/AZM 200)

AZ/AZM 200-B1-T
Nr. Inserir
Descrio
L
R
P0
Actuao pela esquerda

Actuao pela direita
Sem sada de emergncia
Com sada de emergncia
Observao

Actuador B1 com manpulo
de emergncia P0
AZ/AZM 200-B1-..-P0
Bloqueador
Bloqueador
SZ 200-1
SZ 200
1-60
04.09.2012 09:01:23
220
40
94
50
68
25
max. 170
6,5 1,5
97,5
30
5
18
21,2
25
8x8
M6
53,9
com fibra de vidro,
autoextinguvel, furos
com anilha metlica
Sada de emergencia P1:
termoplstico
reforado com fibra de
vidro, autoextinguvel, furos
com anilha metlica
Manpulo G1 e G2:
aluminio revestido
a plstico
Sada de emergencia
P1, P20, P25:
aluminio revestido
a plstico
Actuador:
zinco anodizado
1 milho de
comutaes
Fmx:
2000 N
3,5
R2
R5
10
16
37
Boto rotativo
19
115
13,5
115
Material:
Actuador B30:
12,5
155,5
37
87,5
115
88
78
32,5
6,5
6,5
7,5
81
43,5
40,5
5
Dados tcnicos
37
AZ/AZM 200-B30-
57,5
60
81
115
Sada de emergncia em metal

Destravamento de emergncia apenas com
uma das mos, mesmo desenergisado
Opcional com placa de bloqueio SZ
Simples e de operao intuitiva
Sem risco de leso por actuador
sobressado
Dispensa acessrios
Actuador no sobressado na zona
de abertura
Varios manpulos disponveis
Com ou sem manpulo de emergncia
75
88
18
6
95
95
18
23
10
48
AZ/AZM 200-B30-TA-
Nr. Inserir
Descrio
L
R
G1
G2
P1
P20
P25
SZ
16
Bloqueador SZ 200
2
14
Manpulo encastrado
49.5
Certificados
80
75
Dobradia
do lado esquerdo
do lado direito
Com manipulo
Com boto rotativo
em metal
com manpulo encastrado
Sem bloqueador
Com bloqueador
Observao
O actuador pode ser combinado com um varo
de bloqueio de trs posies para aumentar a
estabilidade de portas grandes e em especial
de portas duplas.

Actuador
com boto rotativo
AZ/AZM 200--G2
com sada de emergncia
em metal
AZ/AZM 200--P20
com manpulo
encastrado
AZ/AZM 200--P25
Actuador B30 com
bloqueador SZ
AZ/AZM 200-B30-.-SZ
1-61
04.09.2012 09:01:24
13,5
6,5 1,5
40
21,2
25
8x8
M6
3,5
R2
R5
10
16
37
Boto rotativo
19
37
94
50
68
25
max. 170
30
5
18
53,9
220
230
com fibra de vidro,
com anilha metlica
termoplstico
com anilha metlica
Manpulo G1 e G2:
aluminio revestido
a plstico
Sada de emergencia
P1, P20, P25:
aluminio revestido
a plstico
Actuador:
zinco anodizado
1 milho de
comutaes
Fmx:
2000 N
12,5
155,5
37
Material:
Actuador B40:
87,5
115
88
78
32,5
6,5
81
43,5
40,5
5
115
Dados tcnicos
6,5
7,5
AZ/AZM 200-B40-
172,5
60
81
115

Actuador para portas articuladas de
dobradia ou amovveis, em especial para
portas articuladas sobrepostas
sobressado
Dispensa acessrios
de abertura
Certificados
R
G1
G2
P1
P20
P25
80
6
75
88
18
6
95
18
23
2
14
Manpulo encastrado
AZ/AZM 200-B40-TA
Nr. Inserir
Descrio
L
95
Bloqueador SZ 200
75
Dobradia
do lado esquerdo
do lado direito
Com manipulo
Com boto rotativo
em metal
Observao

Actuador
com boto rotativo
AZ/AZM 200--G2
em metal
AZ/AZM 200--P20
com manpulo
encastrado
AZ/AZM 200--P25
Actuador B30 com
bloqueador SZ
AZ/AZM 200-B30-.-SZ
1-62
04.09.2012 09:01:25
Material:
Actuador B30:
30
5
18
M6
21,2
25
com fibra de vidro,
com anilha metlica
Varo de bloqueio:
metal zincado
Sada de emergncia:
metal
Manpulo G1 e G2:
aluminio revestido
a plstico
Sada de emergencia:
aluminio revestido
a plstico
Actuador:
zinco anodizado
1 milho de
comutaes
Fmx:
2000 N
3,5
R2
R5
10
16
37
Boto rotativo
79 - 85
13,8
8x8
83
Dados tcnicos
53,9
AZ/AZM 200-B30--P30/P31
136
45
6,3
51
35
160
281 - 331
40
23
Bloqueador SZ 200
Actuador para portas articuladas de

dobradia, em especial para portas duplas
Varo de bloqueio de trs posies
para aplicaes que requerem elevada
estabilidade mecnica (7,000 N)
Altura max. porta: 230 cm
sobressado
Dispensa acessrios
de abertura
10
48
Bloqueador SZ 200-1
49.5
Certificados
Actuador B30 com bloqueador SZ 200


AZ/AZM 200-B30--TA-
Nr. Inserir
Descrio
L
R
G1
G2
P30
P31
SZ
16
Dobradia
do lado esquerdo
do lado direito
Com manipulo
Com boto rotativo
Sem bloqueador
Com bloqueador
Observao
Actuador B30
com boto rotativo
Kit de adaptao (apenas para

AZ/AZM 200-B30--P1 com sada
de emergncia) sob consulta
Bloqueador
Bloqueador
Actuador B30 com
bloqueador SZ
AZ/AZM 200--G2
SZ 200
SZ 200-1
AZ/AZM 200-B30-.-SZ
1-63
04.09.2012 09:01:26
AZM 415-../..
Dados tcnicos
IEC/EN 60947-5-1
BG-GS-ET-19
Invlucro:
Metal leve, pintado
Metal zincado /
Alumnio
Tipo de proteco:
IP67; NS, RS: IP54
prata
Contactos com
1NA/1NF inversor ou
2 NF com ponte de contactos
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
de ruptura positiva
Tipo de conexo:
Bornes roscados
ou conector M23
Seco:
(rgida/flexvel): mn. 0,75 mm; mx. 2,5 mm
Entrada de cabo:
2x M20
Uimp:
4 kV
U i:
250 V
Ithe:
6A
AC-15
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
6 A gG
fusvel D
5 mm
abertura forada:
mn. 15 N (dependendo da
regulao dada presso
da esfera de reteno)
Im:
100% ED
Us:
24 VAC/DC
110 VAC, 50/60 Hz
230 VAC, 50/60 Hz
Potncia instalada:
mx. 10 W
25 C +50 C
mx. 0,2 m/s
Frequncia de comutao:
mx. 2.000 / h
Resistncia mecnica:
> 1 milho de
comutaes
Fmx:
3500 N
Fora de reteno:
30 - 400 N (regulvel)
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
2.000.000
Vida til:
20 anos
Instrues:
88
M23x1
11
6,5
24,7 23,5
29,5
M20x1,5/ST
100
84
28
M20x1,5/STR
8,6
46,5
114
130

Invlucro de metal
2 interruptores em um invlucro
Sem problemas para abrir portas emperradas
atravs do sistema de alavancas articuladas
Tipo reforado
Longa durabilidade
Podem ser fornecidos vrios modelos
de dispositivos de desbloqueio auxiliar
e de desbloqueadores de emergncia
ou conector M23 (apenas para 24 VAC/DC)
Certificados
B10d
0,1 x nop
MTTFd
nop

11/11
2 NF/2 NA
23 11
A1
24 12
A2
Q S1
11/02
13
21
14
22
S2
P
11
21
12
22
S2
P
13
23
14
24
S2
P
3 NF/1 NA
23 11
A1
24 12
A2
Q S1
11/20
1 NF/3 NA
23 11
A1
24 12
A2
Q S1
t cycle
AZM 415-PK --
Nr. Inserir
Descrio
AZM 415-PK --
Nr. Inserir
Descrio
AZM 415-PK --
Nr. Inserir
Descrio
11/11
11/02
11/20
02/11
02/20
02/02
X
Z
ST
STR
2 NF / 2 NA
3 NF / 1 NA
1 NF / 3 NA
3 NF / 1 NA
2 NF / 2 NA
4 NF
Tipo de proteco IP54
E
F
FE
RS
T*
TE *
TEI *
NS
Sem desbloqueio auxiliar

Desbloqueio auxiliar:
com chave tringulo
com chave tringulo
com chave tringulo
com chave
e desbloqueio auxiliar,
atravancamento externo
como acima,
atravancamento interno
Desbloq. de emergncia
com cilindro de presso
24 VAC/DC
110 VAC
230 VAC
1637
Us 24 VAC/DC
Us 110 VAC
Us 230 VAC
Contactos em ouro
* apenas para encravamento por mola
1-64
04.09.2012 09:01:27
02/11
3 NF/1 NA
21 11
A2
24 12
13
21
14
22
21 11
A2
S2
P
4 NF
13
21
11/02
14
22
A2
A1
12
22
21 11
A1
22 12
A2
A2
S2
P
2 NF/2 NA
11
21
11/20
12
22
13
23
14
24

Os contactos S1 so accionados ou
desactivados quando a bobina A1/A2
energizada ou desenergizada.
magntico A deve ser ligado no circuito
de segurana.
Os actuadores e as caixas de conexo no esto
includas no fornecimento (ver pgina 1-68).
21 11
A1
22 12
A2
02/20
1 NF/3 NA
23 11
A1
24 12
A2
14
22
S2
P
11
21
12
22
S2
P
13
23
14
24
S2
P
2 NF/2 NA
21 11
A1
22 12
A2
P S1
S2
P
Observao
13
21
4 NF
S2
P
P S1
Q S1
A2
P S1
24 12
11
21
22 12
02/02
P S1
22 12
A1
S2
P
3 NF/1 NA
23 11
A1
Q S1
21 11
P S1
P S1
22 12
02/20
A1
23 11
A1
02/11
3 NF/1 NA

11/11
2 NF/2 NA
Q S1
02/02
13
23
14
24
S2
P
Observao
Observao
Nmero dos pinos do conector ST e STR
Contactos
PIN
11/11
11/02
11/20
02/11 02/02 02/20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
A1
A2
11
12
23
24
13
14
21
22
A1
A2
11
12
23
24
11
12
21
22
A1
A2
11
12
23
24
13
14
23
24
A1
A2
11
12
21
22
13
14
21
22
A1
A2
11
12
21
22
11
12
21
22
A1
A2
11
12
21
22
13
14
23
24
GND
GND
GND
GND
GND
GND
1-65
04.09.2012 09:01:28
AZM 415-ZPK E
AZM 415-ZPK F
25,6
AZM 415-ZPK FE
21
21
25
55,2
11
22
19
30
27
20
27
10
Desbloqueio atravs de chave triangular M5
Chave triangular disponvel como acessrio
Em manuteno, instalao, etc.
S utilizado em equipamentos que operam
AZM 415-ZPK T
Desbloqueio atravs de chave triangular M5.
Depois de retirar os tampes o desbloqueio
pode ser accionado com auxlio da chave
triangular M5
Tampo preso por uma corrente para evitar
que seja perdido
AZM 415-ZPK TE
AZM 415-ZPK TEI

17 16,5
18,5
15
25,6
Desbloqueio atravs de chave triangular M5
24
100
55,2
55,2
22
55,2
100
26
24
42
O desbloqueio para fuga aplicado naquele

local de risco em que algum pode ficar
trancado por engano, sendo que ele deve
sair abandonar do local
Desbloqueio para fuga quando se aperta
o actuador vermelho do tipo cogumelo
Puxar o Boto vermelho para fazer o rearme
Quando o dispositivo de segurana est
desbloqueado existe uma proteco para
evitar o fechamento por acidente
AZM 415-XPK RS
46,5
130
Desbloqueio e rearme atravs da chave
tringulo M5
Encravamento de montagem externa
AZM 415-XPK NS
25,6
Desbloqueio atravs cilindro giratrio de avano
O rearme s pode ser realizada por pessoa
autorizada, que use a chave apropriada.
1-66
55,2
55,2
20
20
7
25
130
46,5
Desbloqueio e rearme atravs da chave
tringulo M5
Encravamento de montagem interno
Observao
25,6
30
42
O tipo de proteco resultante do tipo de

desbloqueio, e identificado nos dados de
encomenda com X ou Z.
Tipo de proteco
IP54
ex.: AZM 415-11/11XPK NS
IP67
ex.: AZM 415-11/11ZPK F
O desbloqueio de emergncia aplicado em
local de risco em que normalmente j h um
bloqueio de acesso
Desbloqueio apertando o cilindro de presso
O rearme utilizando a chave apropriada s
pode ser realizada por pessoa autorizada.
04.09.2012 09:01:30
AZM 415 para portas duplas
141
124
46,5
29,5
20
108
125
11
6,5
11
M20 x 1,5 / STL
M20 x 1,5 / ST
44,8
8,6
42,5
42,5
M23 x 1
26
M23 x 1
A: Parafuso de regulao da reteno da

esfera
E: Desbloqueio manual atravs de chave
triangular
para portas duplas
Invlucro de metal
3 actuadores em um invlucro
Tipo reforado
Longa durabilidade
por porta
A fora de reteno da esfera ajustvel
individualmente para cada porta, at 400 N
Pode ser fornecido com desbloqueio auxiliar
ou conector M23 (apenas para 24 VAC/DC)
Certificados
Dados tcnicos
Instrues: IEC/EN 60947-5-1; BG-GS-ET-19
Invlucro:
Metal leve, pintado
Actuador e pino trava: Metal zincado / Alumnio
Tipo de proteco:
IP67
prata
Contactos com
1NA/1NF inversor,
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
comutao lenta,
contactos NF de
ruptura positiva
Tipo de conexo:
Bornes roscados
ou conector M23
Seco:
(rgida/flexvel): mn. 0,75 mm; mx. 2,5 mm
Entrada de cabo:
2x M20
Uimp:
4 kV
U i:
250 V
Ithe:
6A
AC-15
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
6 A gG
fusvel D
4,5 mm
abertura forada:
mn. 15 N (dependendo da
regulao dada presso
da esfera de reteno)
Im:
100% ED
Us:
24 VAC/DC
110 VAC, 50/60 Hz
230 VAC, 50/60 Hz
Potncia instalada:
mx. 10 W
25 C +50 C
mx. 0,2 m/s
mx. 2.000 / h
Resistncia mecnica:
> 1 milho de
comutaes
Fmx:
2500 N (por porta
de segurana)
Fora de reteno:
30 - 400 N (regulvel)
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
2.000.000
Vida til:
20 anos
MTTFd

AZM 415-33ZPDK
Nr. Inserir
Descrio
A
ST
STR
1637

Sem desbloqueio auxiliar
com chave tringulo
(s para encravamento
por mola)
Contactos em ouro
B10d
0,1 x nop
nop

3 NA
3 NF
13 11
A1
21
23
22
24 S2
14 12
A2
31
33
32 S3
34
S1

3 NA
3 NF
13 11
A1
21
23
22
24 S2
14 12
A2
31
33
32 S3
34
S1
t cycle
Observao
Os actuadores e as caixas de conexo no esto
includas no fornecimento (ver pgina 1-68).
Observao
Os contactos 11-12 e 13-14 so accionados
ou desactivados quando a bobina A1/A2
energizada ou desenergizada.
segurana.
1-67
04.09.2012 09:01:31
55
0-6
56
10
6,4
30
6,5
114
130
15
5,8
Actuador recto B1
117
157
10-3
AZM 415-B30
50
91
22
17,5
14
178
116
30
133
178
52
66
28
23
6,4
12
28
129
6,5
157
R min. 25
6,5
19
43
74
90
22
35
20
100
84
AZM 415
7 20
20 20
AZM 415-STS30
52
102
12-3
R min. 25
55
91
14
30
28
6,4
12
52
66
7
20
Chave tringulo M5
Actuador recto
Actuador flexivel
Actuador flexivel
AZ/AZM 415-B1
AZ/AZM 415-B2
AZ/AZM 415-B3
Actuador com ou sem

trinco anti pnico
AZM 415-B30
Sistema de manpulo para

porta de segurana STS
Actuador com ou sem
AZM 415-STS30
trinco anti pnico
Chave tringulo M5
1100887
1-68
04.09.2012 09:01:31
AZM 415-B30-
Verses do sistema
AZM 415-B30-01
AZM
46,5
97 15
10
AZM 415-B30-02
51,5
AZM
AZM 415-B30-03
max. 100 78
55 max. 100
105
AZM
15
10
AZM 415-B30-04
66
82
55
97
AZM
51,5
Montagem interna
Montagem externa

AZM 415-B30-05
129
49
AZM 415
43
100
74
90
184
146
122
100
84
AZM
6,5
114
130
AZM 415-B30-06
117
157
10-3
19
29
39
AZM
AZM 415 B30-02/-04/-05/-07
Placa de montagem MP AZM 415

AZM 415-B30-07
157
34
117
157
10-3
AZM 415-B30-08
114
130
90
78,5
M6
20
50
117
8
40
59
Placa de montagem MP AZ/AZM 415-B30
30
AZM
AZM 415 B30-01/-03/-06/-08
6,5
AZM 415
10,3
174
152
132
112
74
84
100
90
74
43
16
AZM
27,5
45


AZM 415-B30-

Montagem interna
Porta direita
Porta esquerda
AZM 415-B30-01
AZM 415-B30-02

Porta direita
Porta esquerda
AZM 415-B30-03
AZM 415-B30-04
Montagem externa
Porta direita
Porta esquerda
AZM 415-B30-05
AZM 415-B30-06

Porta direita
Porta esquerda
AZM 415-B30-07
AZM 415-B30-08

Bloqueador
para B30-01/-03/-06/-08
SZ 415-1
para B30-02/-04/-05/-07
SZ 415-2
para B30-01/-03/-06/-08
SZ 415-1-2477
para B30-02/-04/-05/-07
SZ 415-2-2477
Placa de montagem
para interruptor de
segurana AZM 415
MP AZM 415
para actuador B30
MP AZ/AZM 415-B30
1-69
04.09.2012 09:01:32
AZM 415-STS30-
Verses do sistema
AZM 415-STS30-01
AZM
AZM 415-STS30-02
46,5
10
97 15
51,5
AZM
AZM 415-STS30-03
max. 100 77
55 max. 100
111
AZM
10
AZM 415-STS30-04
15
66
88
97
AZM
51,5
Montagem interna
6,5

AZM 415-STS30-05
157
6,5
50
56,5
129
Montagem externa
116
178
217
172
AZM
23
22
AZM 415-STS30-06
5
20 20
52
102
12-3
AZM
AZM 415 STS30-02/-04/-05/-07

AZM 415-STS30-07
129
6,5
157
6,5
50
50
23
78,5
25
20 20
52
102
34
65
50
6,5
AZM 415-STS30-08
16
M5
22
17,5
178
116
133
178
AZM
20
18
48,5
116
12-3
AZM
AZM 415 STS30-01/-03/-06/-08


Os esquemas so sempre apresentados de
frente para os equipamentos, na direco da
rea de risco.
por exemplo: AZM 415-02/02ZPK F-230VAC e
AZM 415-STS30-07

Montagem interna
Porta direita
Porta esquerda
AZM 415-STS30-01
AZM 415-STS30-02

Porta direita
Porta esquerda
AZM 415-STS30-03
AZM 415-STS30-04
Montagem externa
Porta direita
Porta esquerda
AZM 415-STS30-05
AZM 415-STS30-06

Porta direita
Porta esquerda
AZM 415-STS30-07
AZM 415-STS30-08

Bloqueador
para STS30-01/-03/-06/-08
SZ 415-1
para STS30-02/-04/-05/-07
SZ 415-2
para STS30-01/-03/-06/-08 SZ 415-1-2477
para STS30-02/-04/-05/-07 SZ 415-2-2477
Montagem externa
TFA-010
Montagem interna
TFI-010
(Para informao do produto ver pagina 1-71)
Placa de montagem
MP TG-01
1-70
04.09.2012 09:01:33
Disp. centralizador TFA
5
5
25
25 25
31
17
11
5
50 5
73 50
20
73
20
10 10
4 4
13,5
40
13,5
40
31
17
11
40
6,5
20
6,5 6,5
22 22
40 40
40
28
5
28
5
5
6,5
20
Montagem externa
Auto centragem da porta
Batente
Adequado para todos os tipos
de actuadores
O actuador pode ser facilmente
inserido ou retirado
10
10
5
25
Disp. centralizador TFI
5
25
25
25
31
17
11
5
40
63
40
20
13,5
4
10
31
17
11
10
6,5
50
20
6,5
10
20
40
10
13,5
40 40
28 28
5 5
6,5
22
20
50
Montagem interna
Auto centragem da porta
Batente
Adequado para todos os tipos
de actuadores
O actuador pode ser facilmente
inserido ou retirado
63
40
6,5
22
5
25
1-71
04.09.2012 09:01:34
MZM 100
Dados tcnicos
Instrues:
40
28
160,5
92
68
13
40
6,3
17
18,5
ST2
M23
M12
Encravamento
Encravamento de segurana com inovador
e nico principio de funcionamento
O encravamento deve ser utilizado como
batente
Reteno automatica com ajuste
Reteno automatica atravs de iman
permanente aprox. 30N, tambm na
condio sem energia
5 mm vertical e 3 mm horizontal entre
actuador e interruptor
Diagnstico inteligente de
mensagens de erro
operacionais
Ligao em srie (at 31 componentes)
sem reduo da Categoria de Controlo
Certificados
EN 60947-5-1, IEC 60947-5-3,

EN ISO 13849-1, IEC 61508
Invlucro:
1 milho de
comutaes (para portas 5 kg;
velocidade actuao 0,5 m/s)
Fmx.:
500 N
Tipo de proteco:
IP67
II, X
III
3
Tipo de conexo:
conector M12 ou M23
Ligao em srie:
mx. 31 equipamentos
mx. 200m
Ambiente:
25 C +55 C
Humidade relativa:
30% 95%,
sem condensao,
sem gelo
10150 Hz
(0,35 mm/5 g)
30 g / 11 ms
1 Hz
Tempo de resposta:
< 100 ms
Tempo de risco:
< 100 ms
Tempo de prontido:
<4s
Dados eltricos:
Ue:
24 VDC -15% / +10%
(estabilizado PELV)
Tenso de operao:
max. 0.6 A mais a
tenso atravs das
sadas de segurana
Ie:
1A
I0:
mx. 0,6 A
Uimp:
800 V
U i:
32 VDC
em acorco com
UL 508 4 A; dependente
do nmero de equipamentos
e consumo (Y1,Y2 e OUT)
- Conector M12:
2 A;
- Conector M23:
4A
Dados tcnicos
Intervalo de tenso 3V 5V:
baixo
alto,
tpico 4 mA a 24 V
resistente a
curto-circuito, tipo PNP
Ue1:
0 V at 4 V para Ue
Ie1:
mx. 0,25 A
DC-13
0,5 mA
resistente a
Ue2:
0 V at 4 V para Ue
Ie2:
mx. 0,05A
DC-13
mx. 50 nF
Atuao magntica IN:
baixo
alto,
tpico 10 mA a 24 V,
dinmico 20 mA
Im:
100% ED
Funes dos LED
LED verde
tenso de alimentao
LED amarelo
condio de operao
LED vermelho
erro
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508;
IEC 60947-5-3
PL:
at e
Categoria:
at 4
Valor PFH:
4,3 x 10-9 /h
SIL:
adequado para aplicaes SIL 3
Vida til:
20 anos
Classificao:
PDF-M
A fora de reteno do MZM 100 pode ser
ajustada em passos de aprox. 10 N cada
dentro de um leque entre 30 N (de fbrica)
at aprox. 100N. Para este fim o iman de
ajuste utilizado directamente no MZM 100.
H
MZM 100 --A

Nr. Inserir
Descrio
MZM 100 --A

Nr. Inserir
Descrio
ST
ST2
1P2PW
SD2P

tipo PNP
RE *
Sem reteno
Fora de reteno ajustvel
aprox. 30 100 N
Iman permanente
aprox. 30 N
* Certificao de Fora de reteno ajustvel

RE em preparao
O encravamento, o actuador e o iman de ajuste
devem ser pedidos em separado!
Conector
Conector integrado
M23, (8+1)-pinos
(indice -ST)
M12, 8-pinos
(indice -ST2)
4
3
2
1 9 8
5
6
7
4
3
7
1 8 2
Informao adicional:
Actuador / Iman de ajuste
Gateway SD
Gateway UNIVERSAL
Ligao
Conector
adequados
Pgina 1-75
Pgina 1-150
Pgina 1-151
Pgina 1-78
Pgina 1-79
Pgina 1-79
Pgina A-18
Pgina 5-2
1-72
04.09.2012 09:01:35
MZM 100 B
Dados tcnicos
Instrues:
40
28
160,5
92
68
13
40
6,3
17
18,5
ST2
M23
M12

encravamento (monitorizao do actuador)
Encravamento de segurana com inovador
e nico principio de funcionamento
O encravamento deve ser utilizado como
batente
Reteno automatica com ajuste
Reteno automatica atravs de iman
permanente aprox. 30N, tambm na
condio sem energia
Diagnstico inteligente de
mensagens de erro
operacionais
Ligao em srie (at 31 componentes)
sem reduo da Categoria de Controlo
Certificados
EN 60947-5-1, IEC 60947-5-3,

EN ISO 13849-1, IEC 61508
Invlucro:
1 milho de
Fmx.:
500 N
Tipo de proteco:
IP67
II, X
III
3
Tipo de conexo:
conector M12 ou M23
Ligao em srie:
mx. 31 equipamentos
mx. 200m
Ambiente:
25 C +55 C
Humidade relativa:
30% 95%,
sem condensao,
sem gelo
10150 Hz
(0,35 mm/5 g)
30 g / 11 ms
1 Hz
Tempo de resposta:
< 100 ms
Tempo de risco:
< 100 ms
Tempo de prontido:
<4s
Dados eltricos:
Ue:
24 VDC -15% / +10%
(estabilizado PELV)
Tenso de operao:
max. 0.6A mais a
tenso atravs das
sadas de segurana
Ie:
1A
I0:
mx. 0,6 A
Uimp:
800 V
U i:
32 VDC
em acorco com
- Conector M12:
2 A;
- Conector M23:
4A
Dados tcnicos
baixo
alto,
tpico 4 mA a 24 V
resistente a
Ue1:
0 V at 4 V para Ue
Ie1:
mx. 0,25 A
DC-13
0,5 mA
resistente a
Ue2:
0 V at 4 V para Ue
Ie2:
mx. 0,05A
DC-13
mx. 50 nF
Atuao magntica IN:
baixo
alto,
tpico 10 mA a 24 V,
dinmico 20 mA
Im:
100% ED
Funes dos LED
LED verde
tenso de alimentao
LED amarelo
condio de operao
LED vermelho
erro
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508;
IEC 60947-5-3
PL:
at e
Categoria:
at 4
Valor PFH:
4,3 x 10-9 /h
SIL:
Vida til:
20 anos
Classificao:
PDF-M
A fora de reteno do MZM 100 B pode ser
ajustada em passos de aprox. 10 N cada
dentro de um leque entre 30 N (de fbrica)
at aprox. 100N. Para este fim o iman de ajuste utilizado directamente no MZM 100 B.
H
MZM 100 B -RE-A *

Nr. Inserir
Descrio
MZM 100 B -RE-A *

Nr. Inserir
Descrio
ST
ST2
1P2PW2 1 sada de diagnstico e
porta fechada e pode ser
bloqueada
SD2P
tipo PNP
Iman permanente
aprox. 30 N
* Certificao de Fora de reteno ajustvel

RE em preparao
O interruptor com funo de encravamento, o
actuador e o iman de ajuste devem ser pedidos
em separado!
Conector
Conector integrado
M23, (8+1)-pinos
(indice -ST)
M12, 8-pinos
(indice -ST2)
4
3
2
1 9 8
5
6
7
4
3
7
1 8 2
Informao adicional:
Actuador / Iman de ajuste
Gateway SD
Gateway UNIVERSAL
Ligao
Conector
adequados
Pgina 1-75
Pgina 1-150
Pgina 1-151
Pgina 1-78
Pgina 1-79
Pgina 1-79
Pgina A-20
Pgina 5-2
1-73
04.09.2012 09:01:35
Mdulo de segurana
Diagnstico
Verso MZM 100 ..-1P2PW:
OUT Sinal de diagnstico combinado: Porta
fechada e encravamento bloqueado
Diagnstico srie
Verso MZM 100 B ..-1P2PW2:

fechada e pode ser bloqueada
diagnstico
de segurana!
Observao
Desalinhamento lateral
3 mm
5 mm
1-74
04.09.2012 09:01:36
Actuador MZM 100-B1.1
MZM 100 TARGET
6,5
120
92
45
M6
63
16
2
24
44
Conjunto de montagem MS MZM 100-W
24
26
20
11,5
6,3
38
160
100
78
40
20
O encravamento e o actuador tm de ser

comprados em separado
Reteno do actuador sem tolerncia,
ou seja, sem rudo por vibraes
Certificados
combinao com MZM 100)

Actuador
Iman de ajuste para ajuste varivel da fora

de reteno do MZM 100
Ajuste varivel em passos de aprox. 10 N
cada dentro de um leque entre 30 N at 100 N
Os imans de ajuste devem ser pedidos em
separado
MZM 100-B1.1

Iman de ajuste
MZM 100 TARGET

MS MZM 100-W
(parafusos incluidos no fornecimento)
1-75
04.09.2012 09:01:37
MZM 120
Dados tcnicos
Instrues:
40
28
160,5
92
68
13
40
6,3
17
18,5
ST2
M23
M12

encravamento
MZM 120 B:
sinal de liberao quando porta est fechada
MZM 120 BM:
sinal de liberao quando porta est fechada e
bloqueada (sem monitorizao da fora)
Componentes metlicos cumprem requisitos
de higiene. Revestimento NEDOX SF-2
- adequado para contacto com alimentos
- superficie dura
- excelente resistncia a abraso
- excelente resistncia a corroso
- excelentes caractersticas anti-aderentes
Tipo de proteco IP69K
Encravamento deve ser utiliado como batente
Fora de encravamento mxima 500N
Certificados
H*
EN 60947-5-1, IEC 60947-5-3,

EN ISO 13849-1, IEC 61508
Material do invlucro: termoplstico reforado
com fibra de vidro,
auto extinguvel
Material da superficie actuante: revestimento
NEDOX SF-2
1 milho de
Fmx.:
500 N
Tipo de proteco:
IP67, IP69K
II, X
III
3
Tipo de conexo:
conector integrado M12
Ligao em srie:
mx. 31 equipamentos
mx. 200m
Ambiente:
25 C +55 C
Humidade relativa:
30% 95%,
sem condensao,
sem gelo
10150 Hz
(0,35 mm/5 g)
30 g / 11 ms
1 Hz
Tempo de resposta:
< 100 ms
Tempo de risco:
< 100 ms
Tempo de prontido:
<4s
Dados eltricos:
Ue:
24 VDC -15% / +10%
(estabilizado PELV)
Tenso de operao:
max. 0.6 A mais a
tenso atravs das
sadas de segurana
Ie:
1A
I0:
mx. 0,6 A
Uimp:
800 V
U i:
32 VDC
em acorco com
Dados tcnicos
baixo
alto,
tpico 4 mA a 24 V
resistente a
Ue1:
0 V at 4 V para Ue
Ie1:
mx. 0,25 A
DC-13
0,5 mA
resistente a
Ue2:
0 V at 4 V para Ue
Ie2:
mx. 0,05A
DC-13
mx. 50 nF
Atuao magntica IN:
baixo
alto,
tpico 10 mA a 24 V,
dinmico 20 mA
Im:
100% ED
Funes dos LED
LED verde
tenso de alimentao
LED amarelo
condio de operao
LED vermelho
erro
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508;
IEC 60947-5-3
PL:
at e
Categoria:
at 4
Valor PFH:
4,3 x 10-9 /h
SIL:
Vida til:
20 anos
Classificao:
PDF-M
A fora de reteno do MZM 120 pode ser
ajustada em passos dentro de um leque
entre 30 N (de fbrica) at aprox. 80 N. Para
este fim o iman de ajuste MZM 100 TARGET
utilizado directamente no MZM 120.
* em preparao

MZM 120 ST2-RE-A
Nr. Inserir
Descrio
B
BM
1P2PW2
SD2P
Monitoizao do actuador
Monitorizao do actuador e
encravamento combinado
2 sadas de segurana, todas tipo PNP e combinado
com um sinal de diagnstico: porta fechada e pode
ser bloqueada
tipo PNP
Observao
O interruptor com funo de encravamento, o
actuador e o iman de ajuste devem ser pedidos
em separado!
Conector
Conector integrado
M12, 8-pinos
(indice -ST2)
4
3
7
1 8 2
1-76
04.09.2012 09:01:37
Diagnstico
Actuador MZM 120-B1

26
11,5
Verso 1P2PW2:
fechada e pode ser bloqueada
38

diagnstico
Iman de ajuste MZM 100 TARGET
20
160
6,5
100
78
45
24
120
92
40

de segurana!
6,3
M6
63

20
16
2
24
44
Componentes metlicos cumprem requisitos

de higiene. Revestimento NEDOX SF-2
Actuador no solto, ou seja sem rudos
indesejveis
O encravamento e o actuador devem ser
pedidos em separado!
Certificados
(Certificados apenas em combinao
com MZM 120 em preparao)
H
Observao
3 mm
Actuador
MZM 120-B1

Iman de ajuste
(revestimento de p)
MZM 100 TARGET

MS MZM 100-W
5 mm
1-77
04.09.2012 09:01:37
SD-2V-F-SK
SD-2V-S-SK
Dados tcnicos
Instrues:
Invlucro:
Tipo de proteco:
Classe de proteco
de isolamento:
8-13
F1
M20x1,5 SW24
F3
second Device
first Device
X1
X2
F24V
24V
OUT
GND
GND
Y1
Y2
24V
OUT
IN
X1
X2
Y2
OUT
F24V
IN
X1
X2
GND
Y1
Y2
Y1
GND
NC
F24V
IN
24V
24V
GND
80
106,5
to Master
34
102
160
F2
89,6
148
50
M4
GND
4,2
57
25
37,7
third Device
or cascade
92
68,5
Caixa de juno (equipamento de campo)

para 2 componentes, com terminis a
parafuso
Os terminis da caixa de juno esto
integrados no invlucro
Caixa de juno (montagem em quadro)

para 2 componentes, com terminis a
parafuso
Est montado num perfil DIN standard
apropriado para facilitar a fiao no quadro
de comando
Certificados
Certificados

Caixa de juno,
equipamento de campo
SD-2V-F-SK

Caixa de juno para
montagem em quadro
SD-2V-S-SK
VDE 0100
termoplstico,
auto-extino de fogo
SD-2V-F-SK: IP65
SD-2V-S-SK: IP00
SD-2V-F-SK: II, X
SD-2V-S-SK: II
III
Grau de contaminao
por sujidade:
SD-2V-F-SK: 3
SD-2V-S-SK: 2
Tipo de conexo:
Bornes roscados
Seco:
mn. 0,25 mm,
mx. 2,5 mm
Entrada de cabo:
SD-2V-F-SK: 4x M20,
para revestimentos
dimetro 8 13 mm
Nmero de ligaes:
A cada caixa de
distribuio 2 (opcionalmente 3)
componentes podem ser conectados
Capacidade do fusvel: 3x fuzveis que fundem,
2 A lento, 5 x 20
Ambiente:
25 C +70 C
Humidade relativa:
30% 95%,
sem condensao
Dados eltricos:
Ue:
24 VDC -15% / +10%
(estabilizado PELV)
Ie:
16 A
Uimp:
800 V
U i:
32 VDC
16 A
Observao
1-78
04.09.2012 09:01:38
Conector M12, 8-pinos, para AZ/AZM 200, MZM 100
Funo do interruptor de segurana
com sada de diagcom sada de

nstico convencional diagnstico srie
7
2 8 1
Cdigos de cores possveis

de outros conectores
segundo
segundo
EN 60947-5-2: DIN 47100
2007
Ue
BN
BN
X1
Entrada de segurana 1
WH
WH
BN
A2
GND
BU
BU
GN
Y1
Cabo preconfecionado com

conector integrado (fmea)
IP67, M12, 8-pinos - 8 x 0,23 mm
comprimento 2,5 m
comprimento 5 m
comprimento 10 m
Cdigo de
cores dos
conectores
Schmersal
A1
Sada de segurana 1
OUT
Configurao dos
pinos do
conector
integrado
Y2
IN
BK
BK
YE
GY
GY
GY
VT
PK
PK
Sada de segurana 2
RD
VT
BU
PK
OR/protegido
RD
Sada de
sinalizao
X2
WH
SD Sada
Controlo do solenide
SD Entrada
1209963
1209964
1209960
IP69K, M12, 8-pinos - 8 x 0,21 mm

comprimento 5 m
1210560
comprimento 5 m, angular
1210561
Legenda: Cdigo de cores
Cdigo
BK
BN
BU
Cores
preto
castanho
azul
Cdigo
GN
GY
OR
Cores
verde
cinzento
laranja
Cdigo
PK
RD
VT
Cores
rosa
vermelho
violeta
Cdigo Cores
WH
branco
YE
amarelo
Conector M23, (8+1)-pinos, para AZ/AZM 200, MZM 100

6
7

4
3
2
8 9 1
Ue
BN
X1
WH
BN
A2
GND
BU
GN
Y1

IP67, M23, 8+1-pinos - (LIYY) 8 x 0,75 mm
comprimento 5 m
1209959
comprimento 10 m
1209958
Conector sem cabo
IP67, M23, 8+1-pinos
com terminais de soldar
com terminais de cravar
Configurao Cdigos de cores possdos pinos dos veis de outros conectores

conectores
segundo
segundo
Schmersal EN 60947-5-2: DIN 47100
2007
A1
Sada de segurana 1
OUT
Configurao dos
pinos do
conector
integrado
Sada de
sinalizao
SD Sada
WH
BK
YE
GY
GY
X2
PK
PK
Y2
Sada de segurana 2
VT
BU
OR/protegido
RD
IN
Controlo do solenide
SD Entrada
Sem funo
1209970
1209994
Cdigo
BK
BN
BU
Cores
preto
castanho
azul
Cdigo
GN
GY
OR
Cores
verde
cinzento
laranja
Cdigo
PK
RD
VT
Cores
rosa
vermelho
violeta
Cdigo Cores
WH
branco
YE
amarelo
1-79
04.09.2012 09:01:39
Tabela de seleo: Fim de curso de segurana

Actuador
Srie
Elementos de actuao
S
Srie 196 (pgina 1-82)

Entrada de cabo
Formato de acordo com
DIN EN 50 047

1 Entrada de cabo
DIN EN 50 047
4S
4R
1R
4S
4R
1R
4S
4R
1R

Invlucro de metal
3 Entradas de cabo
DIN EN 50047
4S
4R
1R

Invlucro de metal
1 Entrada de cabo
DIN EN 50041

1 Entrada de cabo
DIN EN 50041
1K

Invlucro de metal
1 Entrada de cabo
DIN EN 50041
1K

Invlucro de metal
3 Entradas de cabo
Dimenses de fixao e ponto
de comutao de acordo
DIN EN 50041
1K

2 Entradas de cabo
Dimenses de fixao e ponto
de comutao de acordo
DIN EN 50047
Invlucro de metal
1 Entrada de cabo
DIN EN 50047
4S
4R
1R
1K
1R
Observao: Os dados tcnicos das diferentes sries encontram-se nas pginas acima citadas. Informaes relativas aos actuadores,
como dimenses, esquemas e percurso dos contactos constam na respectiva pgina da srie.
1-80
31.08.2012 09:02:33
Actuador
Elementos de actuao
4K
4K
K4
4VH
3K
VH/V1H
V12H
VH
V14H
V7H/4V7H*
V10H*
V4H*
V14H
V7H
V10H
V4H
3K
4K
K4
V1H
V12H
V14H
V7H
V10H
3K
4K
K4
V1H
V12H
V14H
V7H
V10H
3K
4K
K4
V1H
V12H
V14H
V7H
V10H
3K
4K
K4
V1H
V12H
V14H
V7H
V10H
4VH
4V7H
V10H
3K
4VH
4V7H
V10H
3K
4VH
4V7H
V10H
3K
4VH
4V7H
V10H
* estes actuadores no so adequados para funes de segurana, apenas de posicionamento!
1-81
31.08.2012 09:02:34

Z/T 196
Dados tcnicos
Instrues:
Tipo de construo:
Invlucro:
0.5
31
20
66
57
M12 x 1
4.3
9.5
30
22
20
11.2
Tipo de proteco:
- Cabo e conector:
- terminal de lamina:
20
Dimenses para atravancamento de

acordo com DIN EN 50047
Alternativas de conexo:
terminais de lmina 6.35 x 0.8 mm,
conector M12, 4 polos ou
cabo com comprimento medida
Conector ou cabo em 3 posies alternativas
Grande escolha em elementos de actuao
1 NF / 1 NA (tambm possvel inversor,
mximo 2 contactos tanto NF como NA)
Aco rpida (Z) ou comutao lenta (T)
Este modelo ocupa menos espao que um
interruptor normal (ex. Z/T 236) mas oferece
as mesmas dimenses de montagem
Elementos de actuao deslocveis 4 x 90
ngulo do brao do actuador regulvel em
passos de 10
Certificados
*
IEC/EN 60947-5-1,
BG-GS-ET-15
DIN EN 50047
com fibra de vidro,
auto-extino de fogo
IP67;
invlucro IP67;
conector IP00 (sem
ficha no conector)
prata
Schaltglieder:
Contactos com
1NA/1NF inversor
ou 1 NF oder 2 NF com
ponte de contactos isolada
galvanicamente
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
Comutao lenta
ou de aco rpida,
Tipo de conexo:
cabo LIYY, conector M12,
terminal de lmina 6,35 0,8 mm
Seco:
cabo 4 0,75 mm
25 C +80 C
Resistncia mecnica:
10 milhes de
comutaes
mx. 1200/h
Velocidade mxima de actuao:
0,5 m/s
Durao do impacto:
- Comutao de aco rpida:
< 10 ms;
- Comutao lenta:
correspondente
velocidade de accionamento
Tempo de comutao:
< 30 ms;
- Comutao lenta:
correspondente
Dados elctricos:
AC-15; DC-13
Ie/Ue:
NF: 4 A / 230 VAC; 4 A / 24 VDC;
NA: 1,5 A / 230 VAC; 4 A / 24 VDC;
- Comutao lenta: 8 A / 230 VAC; 5 A / 24 VDC
Uimp:
- Cabo e terminal de lmina:
4 kV;
- Conector M12:
2,5 kV
Dados tcnicos
U i:
- Cabo e terminal de lmina:
300 V;
- Conector M12:
250 V
Ithe:
Cabo e terminal de lmina: 6 A;
Conector: 4 A (40 C); 2 A (80 C);
- Comutao lenta:
Cabo e terminal de lmina: 10 A;
Conector: 4 A (40 C); 2 A (80 C)
Corrente de curto circuito requerida:
1000 A
- Comutao de aco rpida: 6 A gG fusvel D;
- Comutao lenta:
Cabo e terminal de lmina: 10 A gG fusvel D;
Conector: 6 A gG fusvel D
Comutao de baixas tenses: 3 mA / 24 VDC;
5 mA / 12 VDC
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
20.000.000
B10d (NA) a 10% carga
hmica de contacto:
1.000.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
nop
t cycle
* in Vorbereitung
196-----
196-----
196-----
Nr.
Inserir
Descrio
Nr.
Inserir
Descrio
Nr.
Inserir
Descrio
Comutao de
aco rpida A
(apenas para 1 NA / 1 NF)
Comutao lenta A
Pino de presso
Pino de presso
Alavanca com roldana
Alavanca de roldana
Alavanca basculante
Alavanca basculante,
ajustvel
Alavanca basculante,
rodzio pequeno
Alavanca tipo haste
Alavanca tipo haste
02
11
11UE
20
2 NF
1 NA / 1 NF
com contactos sobrepostos
2 NA *
Terminal de lmina
6,35 x 0,8mm
M12 Conector
em baixo (Codificao - A)
direita (Codificao - A)
esquerda (Codificao - A)
Cabo em baixo
Cabo direita
Cabo esquerda
1.5M
2.5M
3.5M
Comprimento 1500 mm
Comprimento 2500 mm
Comprimento 3500 mm
Rotao da cabela
para a frente
para a esquerda
para trs
para a direita
Invlucro com furos
longitudinais (no adequado
para segurana)
T
S
R
1R
3K
V14H
V7H
VH
V10H
V4H
ST1
ST2
ST3
L1
L2
L3
U90
U180
U270
2695
* Interruptores com 2 contactos NA (20) so

apenas adequados para aplicaes de
posicionamento.
1-82
31.08.2012 09:02:36

Cabo confeccionado
Comutao de aco rpida
Z.. 196-11-L...
GY 23
BN 11
Terminal de lmina 6,35 x 0,8 mm

Z.. 196-11-...
24 BK
12 BU
Comutao lenta
T.. 196-11-L...
T.. 196-11UE-L...
T.. 196-02-L...
T.. 196-20-L...
GY 23
BN 11
BN 11
GY 21
24 BK
12 BU
12 BU
22 BK
GY 23
BN 11
BN 13
GY 23
24 BK
12 BU
14 BU
24 BK
Conector M12
Z.. 196-11-ST...
23
24
11
12
23
24
11
12
4 1 6 3
Comutao lenta
T.. 196-11-...
23
24
11
12
23
24
11
12
23
24
11
12
1 4 3 6
T.. 196-02-...
21
11
22
12
1 4 3 6
Comutao lenta
T.. 196-11-ST...
T.. 196-11UE-...
1 4 3 6
1 2 3 4
T.. 196-20-...
23
13
24
14
1 4 3 6
T.. 196-11UE-ST...
23
24
11
12
1 2 3 4
1 2 3 4
T.. 196-02-ST...
11
21
12
22
2 1 4 3
T.. 196-20-ST...
13
23
14
24
2 1 4 3
1-83
31.08.2012 09:02:37
0.5
30
22
20
20
31
30
22
20
0.5
31
20
11.2
11.2
0.5
4.3
66
57
M12 x 1
15
M12 x 1
57
66
66
4.3
4.3
9.5
9.5
30
22
20
Z/T 196-.. ST3
9.5
Z/T 196-.. ST2

11.2
Z/T 196-.. ST1
M12x1
Conexo por conector M12, 4 plos

Conexo em baixo
Z/T 196-.. L3
0.5
30
22
20
20
31
30
22
20
0.5
31
20
9.5
66
57
12
57
66
4.3
4.3
66
4.3
11.2
0.5

Conexo esquerda
9.5
Z/T 196-.. L2
30
22
20
9.5
20

Conexo direita
11.2
Z/T 196-.. L1
20
11.2
20
31
6.9
20
31
Com cabo confeccionado

Conexo em baixo
Comprimento 1,5 m, 2,5 m ou 3,5 m
(outros comprimentos sob consulta)

Conexo direita

Conexo esquerda
30
22
20
0.5
31
20
49.5
9.5
4.3
11.2
Z/T 196-..
Com terminal de lmina 6,35 x 0,8 mm
1-84
31.08.2012 09:02:39

Pino de presso S
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
1 NA
1 NF
ZS 196-11
TS 196-11
Comutao lenta
com sobreposio
de contactos
11.2
5,9
2,4
4,5
12,4
23-24
11-12
0
0,8
23-24
11-12
0,9
2 NF
2,8
2,8
Pino de presso R
10
23-24
11-12
TS 196-11UE
6
0 0,7
2,6
4,6
23-24
11-12
TS 196-02
0 0,8
Fora de accionamento:
Comutao de aco rpida: mn. 5 N
Comutao lenta: mn. 10 N
Fora de ruptura positiva:
Comutao de aco rpida: 15 N
Comutao lenta: 20 N
Velocidade de accionamento num
ngulo de actuao vertical de 0
Comutao de aco rpida:
mn. 10 mm/min, mx. 0,5 m/s
Comutao lenta:
mn. 60 mm/min, mx. 1 m/s
2,8
3,0
1,0
2 NA
11-12
21-22
TS 196-20
6
0 1,5
1,7
13-14
23-24
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
Comutao lenta
com sobreposio
de contactos
1 NA
1 NF
ZR 196-11
TR 196-11
TR 196-11UE
12
5.1
Percursos de
actuao/
contactos
2,4
4,5
19.5
0,9
2 NF
23-24
11-12
23-24
11-12
2,8
2,8
0,8
2,8
3,0
1,0
2 NA
23-24
11-12
0 0,7
2,6
4,6
23-24
11-12
TR 196-02
0 0,8
Comutao lenta: 20 N
Comutao lenta:
11-12
21-22
TR 196-20
0 1,5
1,7
13-14
23-24
1-85
31.08.2012 09:02:41

Alavanca com roldana 1R
14
21.3
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
1 NA
1 NF
Z1R 196-11
T1R 196-11
2,4
4,5
24.8
23-24
11-12
0
0,9
23-24
11-12
19.5
0,9
2 NF
3,1
3,1
Alavanca de roldana 3K
14
5
21.2
17.6
3,1
3,3
1,1
2 NA
1,7
1,9
T1R 196-11UE
0 0,8
2,9
6
5,1
23-24
11-12
11-12
21-22
13-14
23-24
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
Comutao lenta
com sobreposio
de contactos
1 NA
1 NF
Z3K 196-11
T3K 196-11
T3K 196-11UE
19.5
3,3
1,2
2 NF
23-24
11-12
23-24
11-12
4,2
4,2
0,8
3,8
4,3
1,5
2 NA
23-24
11-12
0 1,1
3,9
6,9
23-24
11-12
T3K 196-02
0 1,1
Comutao lenta: 20 N
Comutao lenta:
Accionamento por baixo-paralelo em relao
ao interruptor
23-24
11-12
T1R 196-20
6,2
24.8
T1R 196-02
0 0,9
Comutao lenta: 20 N
Comutao lenta:
Comutao lenta
com sobreposio
de contactos
11-12
21-22
T3K 196-20
0 2,3
2,7
13-14
23-24
1-86
31.08.2012 09:02:43

Alavanca basculante V14H
39.4
10
28
14
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
1 NA
1 NF
ZV14H 196-11
TV14H 196-11
TV14H 196-11UE
70 29 0 29 70
70 36 0 36 70
70
18.5
60
60
16 16
20
10
19.6
23-24
11-12
36 15 15 36
23-24
11-12
2 NF
Comutao lenta
com sobreposio
de contactos

41
10
2 NA
70
23-24
11-12
11-12
21-22
70
26
13-14
23-24
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
Comutao lenta
com sobreposio
de contactos
1 NA
1 NF
ZV7H 196-11
TV7H 196-11
TV7H 196-11UE
70 29 0 29 70
70 36 0 36 70
70
18.5
10
24 0 24
26
2 NF
23-24
11-12
15 15
23-24
11-12
15 0 15
70
18 18
2 NA
23-24
11-12
70
140 14
35
35
23-24
11-12
TV7H 196-02
70
Aplicvel somente em tarefas de

posicionamento
Alavanca de metal com rolo plstico
passos de 10
Comutao lenta: 20 N
Comutao lenta:
35 56
TV14H 196-20
16 16
20
56 35
39 18 18 39
60
85
19
70
140 14
TV14H 196-02
70 36 15 0 15 36 70

passos de 10
Comutao lenta: 20 N
Comutao lenta:
Com rolo de metal, disponibilidade sob
consulta
23-24
11-12
11-12
21-22
TV7H 196-20
70
24 0 24
26
26
70
13-14
23-24
1-87
31.08.2012 09:02:45

Alavanca basculante VH
48
13
19
37.5
10
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
1 NA
1 NF
ZVH 196-11
TVH 196-11
TVH 196-11UE
70 29 0 29 70
70 36 0 36 70
70
18.5
60
16 16
36 15 15 36
23-24
11-12
2 NF
20
10
19.6
60
23-24
11-12
Comutao lenta
com sobreposio
de contactos
Alavanca tipo haste V10H

36.8
10
2 NA
24.3
24 0 24
26
23-24
11-12
11-12
21-22
70
26
13-14
23-24
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
Comutao lenta
com sobreposio
de contactos
1 NA
1 NF
ZV10H 196-11
TV10H 196-11
TV10H 196-11UE
70 29 0 29 70
70 36 0 36 70
70
16 16
2 NF
23-24
11-12
36 15 15 36
23-24
11-12
15 0 15
70
18 18
2 NA
23-24
11-12
70
140 14
35
35
23-24
11-12
TV10H 196-02
70

posicionamento
Basto termoplstico
Comutao lenta: 20 N
Comutao lenta:
35 56
TVH 196-20
70
20
9.8
56 35
39 18 18 39
12.5
18.5
137.5
10
70
140 14
TVH 196-02
70 36 15 0 15 36 70
Alavanca plstica
passos de 10
Comutao lenta: 20 N
Comutao lenta:
23-24
11-12
11-12
21-22
TV10H 196-20
70
24 0 24
26
26
70
13-14
23-24
1-88
31.08.2012 09:02:46

Alavanca tipo haste V4H

36.8
10
R 0.75
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
1 NA
1 NF
ZV4H 196-11
TV4H 196-11
TV4H 196-11UE
70 29 0 29 70
70 36 0 36 70
70
18.5
137.5
10
12.5
9.8
20
24.3
16 16
2 NF
23-24
11-12
15 15
23-24
11-12
15 0 15
70
18 18
2 NA
23-24
11-12
70
140 14
35
35
23-24
11-12
TV4H 196-02
70

posicionamento
Pode ser actuado de qualquer direco
Comutao lenta: 20 N
Comutao lenta:
Comutao lenta
com sobreposio
de contactos
11-12
21-22
TV4H 196-20
70
24 0 24
26
26
70
13-14
23-24
1-89
31.08.2012 09:02:46

Z/T 236
Z/T 256
Dados tcnicos
Instrues:
1
22
42
8,5
4
20
50,5
58,5
20
20
22
20
26
8,5
4
4,3
4,3
26
30
50
58
15
13,5
31
30
Disponvel com 2 contactos NF
de ruptura positiva
Contactos de aco rpida mantendo
a presso constante at o instante da
comutao
Disponvel comutao lenta com sobreposio ou escalonamento de contactos
passos de 10
Boa resistncia contra a aco do leo
e de combustveis

2 entradas de cabo M20 laterais
Certificados
Certificados
IEC/EN 60947-5-1,
BG-GS-ET-15
Tipo de construo:
fixao DIN EN 50047
Invlucro:
com fibra de vidro,
auto-extino de fogo
Tipo de proteco:
IP67
prata
Contactos com
1NA/1NF inversor ou 2 NF com ponte
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
Comutao lenta
ou de aco rpida,
Tipo de conexo:
conexo parafusada
ou conector
Seco:
mx. 2,5 mm,
mn. 0,75 mm
Entrada de cabo:
Z/T 236: 1x M20
Z/T 256: 2x M20
Uimp:
6 kV
Ui:
500 V
Ithe:
10 A
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
1 A / 24 VDC
30 C +80 C
Resistncia mecnica:
20 milhes de
comutaes
mx. 5000/h
Durao do impacto:
Comutao de
aco rpida: < 3 ms
Comutao lenta: correspondente
Tempo de comutao:
Comutao de
aco rpida: > 5,5 ms
velocidade de accionamentot
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
20.000.000
B10d (NA):
1.000.000
Vida til:
20 anos
B10d
0,1 x nop
MTTFd
nop
t cycle
Conexo por conector
26-Z----
26-Z----
13
14
11
12
13
14
Nr.
Inserir Descrio
Nr.
21
22
21
22
23
24
Comutao de
aco rpida A
T
Comutao lenta A
Escolha dos actuadores a partir
da pgina 1-92
3
Formato estreito
5
Formato largo
02
2 NF
11
1 NA / 1 NF
20
2 NA *
H
Comutao lenta
com escalonamento
UE
Inserir Descrio
ID
NPT
ST
2310
1297
2138
1637
Entrada de cabo M20

Tecnologia de terminal
cortante
Entrada do condutor NPT1/2
Conector M12
(Codificao - A)
(Codificao - B)
Invlucro com furos
ovalizados na transversal
Alavanca oscilante com
roldana 7H para aplicaes
de segurana
Contactos em ouro
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4

posicionamento.
1-90
31.08.2012 09:02:48

Z/T 235
Z/T 255
Dados tcnicos
63,5
20
20,1
6,1
8,5
4
20
4,3
8,5
42
22
20
19,5
63,5
22
30
15
52
63
30
13,5
Invlucro de metal
Disponvel com 2 contactos NF de ruptura
positiva
a presso constante at o instante
da comutao
Cobertura da rea de comutao
ngulo do brao do actuador regulvel
em passos de 10
e de combustveis
Tubos de metal, disponibilidade sob consulta

Certificados
Certificados
30
Instrues: IEC/EN 60947-5-1, BG-GS-ET-15

Tipo de construo:
fixao DIN EN 50047
Invlucro:
- Z/T 235:
zinco fundido sob presso, pintado
- Z/T 255: alumnio fundido sob presso, pintado
Tipo de proteco:
IP67
prata
Contactos com
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
Comutao lenta
ou de aco rpida,
Tipo de conexo:
conexo parafusada
ou conector
Seco:
mx. 2,5 mm, mn. 0,75 mm,
Entrada de cabo:
Z/T 235: 1x M20
Z/T 255: 3x M20
Uimp:
6 kV
Conector: 0,8 kV
U i:
500 V
Conector: 50 V
Ithe:
10 A
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
1 A / 24 VDC
Conector: 4 A / 50 V
30 C +80 C
Resistncia mecnica:
20 milhes de
comutaes
mx. 5000/h
Durao do impacto:
Comutao de
aco rpida: < 3 ms
Tempo de comutao:
Comutao de
aco rpida: > 5,5 ms
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
20.000.000
B10d (NA):
1.000.000
Vida til:
20 anos
B10d
0,1 x nop
MTTFd
nop
t cycle
Conexo
25-Z----
25-Z----
13
14
11
12
13
14
Nr.
Inserir Descrio
Nr.
21
22
21
22
23
24
Comutao de
aco rpida A
T
Comutao lenta A
da pgina 1-92
3
Formato estreito
5
Formato largo
02
2 NF
11
1 NA / 1 NF
20
2 NA *
H
Comutao lenta
com escalonamento
UE
Inserir Descrio
ID
NPT
ST
2310
1297
2138
1637
Entrada de cabo M20

Tecnologia de terminal
cortante
Conector M12
(Codificao - A)
(Codificao - B)
Invlucro com furos
ovalizados na transversal
Alavanca oscilante com
roldana 7H para aplicaes
de segurana
Contactos em ouro
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
Ateno! A utilizao dos sistema de

conectores, de acordo com a EN 60204-1,
s possvel no circuito PELV.
posicionamento.
1-91
31.08.2012 09:02:49

Pino de presso S
12,6
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
1 NA
1 NF
ZS 2..-11Z
TS 2..-11Z
6
2,5
12
4,3
ZS 2..-02Z
0
Tipo de actuao B de acordo

com DIN EN 50047
Fora de accionamento: mn. 9 N
Fora de ruptura positiva: 19 N
Aco rpida:
Comutao lenta:
3,5
TS 2..-11ZUE
6
2,5 3,3
13-14
21-22
6
3 3,8
13-14
21-22
TS 2..-02Z
4,3 6
11-12
21-22
TS 2..-02ZH
6
2,5 3,3
11-12
21-22
0,9
2,5 3,3
3,5
TS 2..-20Z
0
3 3,8
11-12
21-22
11-12
21-22
TS 2..-20ZH
6
3,5
13-14
23-24
13-14
23-24
3,5
16,5
19,6
1,8
2 NA
Pino de presso R
12
13-14
21-22
2 NF
13-14
21-22
Comutao lenta Comutao

com sobreposio lenta com
escalonamento
de contactos
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
1 NA
1 NF
ZR 2..-11Z
TR 2..-11Z
2,5
4,3
2 NF
ZR 2..-02Z
0
Tipo de actuao C de acordo

com DIN EN 50047
Aco rpida:
Comutao lenta:
1,8
0,9
2 NA
4,3 6
3,5
TR 2..-11ZUE
6
2,5 3,3
13-14
21-22
19,6
13-14
21-22

escalonamento
de contactos
13-14
21-22
TR 2..-02Z
11-12
21-22
2,5 3,3
11-12
21-22
TR 2..-20Z
0
3,5
3,5
6
3 3,8
13-14
21-22
TR 2..-02ZH
6
2,5 3,3
11-12
21-22
3 3,8
11-12
21-22
TR 2..-20ZH
6
13-14
23-24
13-14
23-24
1-92
31.08.2012 09:02:51

Pino de presso 4S
M18 x 1
10
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
1 NA
1 NF
Z4S 2..-11Z
T4S 2..-11Z
6
2,5
33
40
24
Percursos de
actuao/
contactos
4,3
19,6
2 NF
Z4S 2..-02Z
0

Aco rpida:
Comutao lenta:
3,5
T4S 2..-11ZUE
6
2,5 3,3
13-14
21-22
6
3 3,8
13-14
21-22
T4S 2..-02Z
4,3 6
11-12
21-22
2,5 3,3
T4S 2..-02ZH
6
2,5 3,3
11-12
21-22
0,9
3,5
3 3,8
11-12
21-22
T4S 2..-20Z
0
11-12
21-22
T4S 2..-20ZH
6
3,5
13-14
23-24
13-14
23-24
M18 x 1
3,5
12
40
24
33
1,8
2 NA
Pino de presso 4R
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
1 NA
1 NF
Z4R 2..-11Z
T4R 2..-11Z
2,5
4,3
19,6
2 NF
Z4R 2..-02Z
0

Aco rpida:
Comutao lenta:
1,8
0,9
2 NA
13-14
21-22
4,3 6
3,5

escalonamento
de contactos
T4R 2..-11ZUE
6
2,5 3,3
13-14
21-22
19,6
13-14
21-22
19,6
13-14
21-22

escalonamento
de contactos
13-14
21-22
T4R 2..-02Z
11-12
21-22
2,5 3,3
2,5 3,3
11-12
21-22
3,5
3,5
6
3 3,8
13-14
21-22
T4R 2..-02ZH
11-12
21-22
T4R 2..-20Z
0
3 3,8
11-12
21-22
T4R 2..-20ZH
13-14
23-24
13-14
23-24
1-93
31.08.2012 09:02:51

5
28
14
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
1 NA
1 NF
Z1R 2..-11Z
T1R 2..-11Z
2,7
4,8
19,6
19,6
Z1R 2..-02Z
0

Aco rpida:
Comutao lenta:
4,8
13-14
21-22
3 3,8
13-14
21-22
0 1 1,8
1,8
11-12
21-22
T1R 2..-20Z
7
2,3
2,3
13-14
23-24
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
1 NA
1 NF
ZK 2..-11Z
TK 2..-11Z
9,3
3,6
2 NF
ZK 2..-02Z
2,5
1,2
2 NA
13-14
21-22
6,4 9,3
5,2

escalonamento
de contactos
TK 2..-11ZUE
9,3
3,6 4,8
13-14
21-22
1,4
Tipo de actuao E de acordo

com DIN EN 50047
Aco rpida:
Comutao lenta:
11-12
21-22
5,3
19,6
1 1,8
11-12
21-22
6,4
19,6
T1R 2..-11ZUE
7
2,3
T1R 2..-02Z
7
0,9
8,6
31,6
1,9
2 NA
Alavanca com roldana K
12
13-14
21-22
2 NF
13-14
21-22
Comutao lenta
com sobreposio
de contactos
13-14
21-22
TK 2..-02Z
11-12
21-22
3,6 4,8
11-12
21-22
TK 2..-20Z
0
5,2
5,2
2,8
9,3
4,3 5,5
13-14
21-22
TK 2..-02ZH
9,3
3,6 4,8
11-12
21-22
4,3 5,5
9,3
1,3
11-12
21-22
TK 2..-20ZH
9,3
13-14
23-24
4,3
2,8
9,3
13-14
23-24
1-94
31.08.2012 09:02:54

25
30
14
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
1 NA
1 NF
Z3K 2..-11Z
T3K 2..-11Z
2,8
4,9
19,6
2 NF
Z3K 2..-02Z
0

Aco rpida:
Comutao lenta:
ao interruptor, por isso s apropriado para
invlucros estreitos (Z/T 235 e Z/T 236)
32
43,5
22
4,9 7
13-14
21-22
2,2
7
3,4 4,3
13-14
21-22
11-12
21-22
2,8 3,7
T3K 2..-02ZH
2,8 3,7
3,4 4,3
11-12
21-22
1,1
T3K 2..-20Z
11-12
21-22
T3K 2..-20ZH
7
3,4
13-14
23-24
2,2
13-14
23-24
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
1 NA
1 NF
Z4K 2..-11Z
T4K 2..-11Z
12
2 NF
8,6 12

escalonamento
de contactos
12
5 6,6
13-14
21-22
3,6
1,8
2 NA
13-14
21-22
Z4K 2..-02Z
0

Aco rpida:
Comutao lenta:
T3K 2..-11ZUE
7
T3K 2..-02Z
2 NA
19,6
4
2,8 3,7
11-12
21-22
8,6
19,6
13-14
21-22
1,2
19,6
13-14
21-22

escalonamento
de contactos
T4K 2..-11ZUE
13-14
21-22
T4K 2..-02Z
11-12
21-22
5 6,6
12
5 6,6
11-12
21-22
7
7
12
12
5,9 7,5
13-14
21-22
T4K 2..-02ZH
11-12
21-22
T4K 2..-20Z
0
5,9 7,5
12
11-12
21-22
T4K 2..-20ZH
13-14
23-24
5,9
12
13-14
23-24
1-95
31.08.2012 09:02:57

Alavanca de roldana K4
22
17-23
43,5
12,8
10
5
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
1 NA
1 NF
ZK4 2..-11Z
TK4 2..-11Z
12,8
4,9
ZK4 2..-02Z
0

Aco rpida:
Comutao lenta:
11-12
21-22
4,9 6,7
12,8
4,9 6,7
7,2
12,8
7,2
24,5
12,8
6 7,8
13-14
21-22
TK4 2..-02ZH
6 7,8
11-12
21-22
12,8
1,9
11-12
21-22
TK4 2..-20ZH
6
13-14
23-24
12,8
3,9
13-14
23-24
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta

escalonamento
de contactos
1 NA
1 NF
ZV1H 2..-11Z
TV1H 2..-11Z
TV1H 2..-11ZUE
70 41 0 41 70
13-14
39
39 21-22
30 30
70
25 0 25
70
13-14
44 21-22
44
35
35
30 0 30
70
15
12 12
2 NF
51
51
22 0 22
11 11
2 NA
70
13-14
51 21-22
13-14
21-22
ZV1H 2..-02Z
70
Alavanca plstica
Tipo de actuao A de acordo
com DIN EN 50047
Actuador regulvel em passos de 10
Torque de accionamento: mn. 15 Ncm
Torque de ruptura positiva 18,5 N
Aco rpida:
Comutao lenta:
Pode ser fornecido com anteparo de
vedao, cdigo de encomenda -Z
0 3,9
51
19,6
TK4 2..-11ZUE
13-14
21-22
TK4 2..-20Z
0
40
19,6
4,9 6,7
11-12
21-22
1,7
12,8
TK4 2..-02Z
9 12,8
3,5
2 NA
Alavanca basculante 1H
15
7,2
13-14
21-22
1,8
2 NF
13-14
21-22

escalonamento
de contactos
70
51 11-12
51 21-22
11-12
21-22
TV1H 2..-02Z
70
30 0 30 70
39 11-12
39
39
39 21-22
30 30
TV1H 2..-20Z
70 41
41
41 70
41
13-14
23-24
TV1H 2..-02ZH
70 35 0 35 70
44
44 11-12
44
44 21-22
12 12
TV1H 2..-20ZH
70
35 0 35
25 25
70
13-14
23-24
1-96
31.08.2012 09:03:00

44,5
32,5
10
8,5
31-72
20
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
1 NA
1 NF
ZV7H 2..-11Z
TV7H 2..-11Z
70
70 41
30 0 30
70
23
15
ZV7H 2..-02Z
70

posicionamento
Aco rpida:
Comutao lenta:
7H-2138
22 0 22
11 11
70
11-12
21-22
41 70
13-14
21-22
30
TV7H 2..-11ZUE
70
25 0 25
35
35
70
13-14
21-22
TV7H 2..-02Z
70
TV7H 2..-02ZH
70
30 0 30
30
11-12
21-22
2 NA
30
13-14
21-22
12 12
2 NF
13-14
21-22

escalonamento
de contactos
70
11-12
21-22
30
12 12
TV7H 2..-20Z
70 41
41
41 70
41
35 0 35
70
11-12
21-22
TV7H 2..-20ZH
70
13-14
23-24
35 0 35
70
25 25
13-14
23-24
44,85
20
31-70
8,5
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta

escalonamento
de contactos
1 NA
1 NF
ZV7H 2..-11Z2138
TV7H 2..-11Z2138
TV7H 2..-11ZUE2138
70 41 0 41 70
13-14
39
39 21-22
30 30
70
25 0 25
70
13-14
44 21-22
44
35
35
30 0 30
70
15
51
19,6
19,6
12 12
2 NF
Aco rpida:
Comutao lenta:
13-14
21-22
ZV7H 2..-02Z2138
70
51
51
22 0 22
11 11
2 NA
70
13-14
51 21-22
70
51 11-12
51 21-22
11-12
21-22
TV7H 2..-02Z2138
70
30 0 30 70
39 11-12
39
39
39 21-22
30 30
TV7H 2..-20Z2138
70 41
41
41 70
41
13-14
23-24
TV7H 2..-02ZH2138
70 35 0 35 70
44
44 11-12
44
44 21-22
12 12
TV7H 2..-20ZH2138
70
35 0 35
25 25
70
13-14
23-24
1-97
31.08.2012 09:03:02

Alavanca tipo haste 10H
40,5
13
200
9,5
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
1 NA
1 NF
ZV10H 2..-11Z
TV10H 2..-11Z
70
70 41
30 0 30
2 NF
19,6
ZV10H 2..-02Z
70

posicionamento
Basto termoplstico
Aco rpida:
Comutao lenta:
Barra de alumnio, cdigo para
encomenda - 1183

43,5
5
24,5
15
22 0 22
11 11
30
41 70
13-14
21-22
30
TV10H 2..-11ZUE
70
25 0 25
35
35
70
13-14
21-22
TV10H 2..-02Z
70
30
11-12
21-22
TV10H 2..-02ZH
70
30 0 30
70 41
70
11-12
21-22
30
41
41 70
41
35 0 35
12 12
70
11-12
21-22
TV10H 2..-20ZH
70
13-14
23-24
35 0 35
70
25 25
13-14
23-24
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta

escalonamento
de contactos
1 NA
1 NF
ZV12H 2..-11Z
TV12H 2..-11Z
TV12H 2..-11ZUE
70 41 0 41 70
13-14
39
39 21-22
30 30
70
25 0 25
70
13-14
44 21-22
44
35
35
30 0 30
70
15
2 NF
51
51
22 0 22
11 11
2 NA
70
13-14
51 21-22
13-14
21-22
ZV12H 2..-02Z
70

com DIN EN 50047
Aco rpida:
Comutao lenta:
Disponvel com rolo de metal,
cdigo de encomenda -RMS
11-12
21-22
TV10H 2..-20Z
12 12
19,6
70
2 NA
51
19,6
13-14
21-22
13-14
21-22
12 12
15
19,6
70

escalonamento
de contactos
70
51 11-12
51 21-22
11-12
21-22
TV12H 2..-02Z
70
30 0 30 70
39 11-12
39
39
39 21-22
30 30
TV12H 2..-20Z
70 41
41
41 70
41
13-14
23-24
TV12H 2..-02ZH
70 35 0 35 70
44
44 11-12
44
44 21-22
12 12
TV12H 2..-20ZH
70
35 0 35
25 25
70
13-14
23-24
1-98
31.08.2012 09:03:03

40,1
5
28
15
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta

escalonamento
de contactos
1 NA
1 NF
ZV14H 2..-11Z
TV14H 2..-11Z
TV14H 2..-11ZUE
70 41 0 41 70
13-14
39
39 21-22
30 30
70
25 0 25
70
13-14
44 21-22
44
35
35
30 0 30
70
15
51
12 12
19,6
19,6
2 NF
51
51
22 0 22
11 11
2 NA
13-14
21-22
ZV14H 2..-02Z
70

Aco rpida:
Comutao lenta:
70
13-14
51 21-22
70
51 11-12
51 21-22
11-12
21-22
TV14H 2..-02Z
70
30 0 30 70
39 11-12
39
39
39 21-22
30 30
TV14H 2..-20Z
70 41
41
41 70
41
13-14
23-24
TV14H 2..-02ZH
70 35 0 35 70
44
44 11-12
44
44 21-22
12 12
TV14H 2..-20ZH
70
35 0 35
25 25
70
13-14
23-24
1-99
31.08.2012 09:03:03

Z 332
Dados tcnicos
66,5
60
76
9,5
Instrues:
5,3
7,3
30,5
30
40
M20 15
40
Invlucro de metal
Contactos em prata macia, em ouro
Memria magntica - aco rpida
Cobertura da rea de comutao
Impacto de curta durao
Sistema de contacto separado do sistema
de aco rpida, sendo por isso o ponto
de comutao constante e independente
do desgaste dos contactos.
Grande capacidade de abertura dos contactos
Alta preciso da repetibilidade do ponto
de actuao
ngulo do brao do actuador regulvel
em passos de 10
e de combustveis
Certificados

Z 332-11Y--
Nr.
Inserir Descrio

da pgina 1-101
Entrada de cabo M20
ST
Conector M12
(Codificao - A)
2310
(Codificao - B)
2138
Alavanca oscilante
com roldana 7H para
aplicaes de segurana
IEC/EN 60947-5-1
BG-GS-ET-15
Tipo de construo:
DIN EN 50041
Invlucro:
metal leve fundido
sob presso, pintado
Tipo de proteco:
IP65
prata
Contactos com
1NA/1NF inversor
ou 2 NF com ponte
galvanicamente
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
Comutao de aco rpida,
NF com ruptura positiva
Tipo de conexo:
conexo parafusada
ou conector
Seco:
mx. 2,5 mm
Uimp:
4 kV
Conector: 0,8 kV
U i:
250 V
Conector: 50 V
Ithe:
6A
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
2,5 A / 230 VAC
30 C +80 C
Resistncia mecnica:
30 milhes de
comutaes
3000/h
Preciso do ponto de actuao
0,02 mm
Velocidade de accionamento
actuao de aco rpida
mn. 10 mm/min
Capacidade de abertura
do contacto, quando usado
todo curso disponvel
> 2 x 1,25 mm
Durao do impacto:
< 2,5 ms
Tempo de comutao na
actuao de aco rpida
> 1,5 ms
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
20.000.000
B10d (NA):
1.000.000
Vida til:
20 anos
B10d
0,1 x nop
MTTFd
nop
t cycle
Conexo
13
14
21
22
1 2 3 4

1-100
31.08.2012 09:03:04

Pino de presso S
27,5
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
1 NA
1 NF
ZS 332-11Y
0
2
3,2
27
27
13-14
21-22
13-14
21-22
1,4

com DIN EN 50041
Pino de presso R
4,6
40,6
17,2
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
1 NA
1 NF
ZR 332-11Y
0
2
3,2
27
27
1,4
13-14
21-22
13-14
21-22

com DIN EN 50041
Rolete de actuao de lato
1-101
31.08.2012 09:03:04

Alavanca basculante H
56,3
8,5
Comutao de
aco rpida
1 NA
1 NF
Z4VH 332-11Y
90
24 0 24 90
13-14
39
39 21-22
15,5
28
20
Percursos de
actuao/
contactos
27
13-14
21-22
15 15
27

com DIN EN 50041

6
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
1 NA
1 NF
Z4V10H 332-11Y
9,5
200
15,5
13
49
27
90
24 0 24
15 15
90
13-14
21-22
13-14
21-22
27
Tipo de actuao D de acordo

com DIN EN 50041
Basto termoplstico
posicionamento
encomenda - 1183
1-102
31.08.2012 09:03:05

20
53
27
Comutao de
aco rpida
1 NA
1 NF
Z4V7H 332-11Y
90
25,5
15,5
31-72
8,5
Percursos de
actuao/
contactos
24 0 24
15 15
90
13-14
21-22
13-14
21-22
27

posicionamento
7H-2138
20
20
53
31-72
8,5
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
1 NA
1 NF
Z4V7H 332-11Y
-2138
15,5
90
27
27
24 0 24 90
13-14
39
39 21-22
15 15
13-14
21-22
Para aplicaes de segurana A,

Abertura angular obrigatria T s no cdigo
para encomenda -2138
1-103
31.08.2012 09:03:06

Z/T 336
Dados tcnicos
Instrues:
30,5
7,3
5,3
66,5
60
76
9,5
5,3
30
40,5
17
38
Disponvel comutao lenta ou aco rpida
com 2 contactos NF de ruptura positiva de
acordo com EN 60947-5-1
a presso constante at o instante da
comutao
passos de 10
e de combustveis
IEC/EN 60947-5-1
BG-GS-ET-15
Tipo de construo:
DIN EN 50041
Invlucro:
com fibra de vidro,
auto-extino de fogo
Tipo de proteco:
IP67
prata
Contactos com
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
Comutao lenta
ou de aco rpida,
Tipo de conexo:
conexo parafusada
ou conector
Seco:
mx. 2,5 mm
Entrada de cabo:
1 x M20
Uimp:
6 kV
U i:
500 V
Ithe:
10 A
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
4 A / 24 VDC
30 C +80 C
Resistncia mecnica:
30 milhes de
comutaes
mx. 5000/h
Durao do impacto:
Comutao de
aco rpida: correspondente
Comutao lenta: < 2ms
Tempo de comutao:
Comutao de
aco rpida: < 2 ms
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
20.000.000
B10d (NA):
1.000.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
nop
t cycle
Certificados
Conexo
336-Z---
336-Z---
13
14
11
12
13
14
Nr.
Inserir Descrio
Nr.
21
22
21
22
23
24
Comutao de
aco rpida A
T
Comutao lenta A
da pgina 1-105
11
1 NA / 1 NF
02
2 NF
20
2 NA *
01/01 1 NF esquerda /
1 NF direita
H
Comutao lenta
com escalonamento
UE
Inserir Descrio
NPT
ST
2310
2138
1637
Entrada de cabo M20

Entrada do condutor NPT 1/2
Conector M12
(Codificao - A)
(Codificao - B)
Alavanca oscilante
com roldana 7H para
aplicaes de segurana
Contactos em ouro
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4

posicionamento.
1-104
31.08.2012 09:03:06

Pino de presso S
27,5
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
1 NA
1 NF
ZS 336-11Z
TS 336-11Z
2
3,9
27
27
ZS 336-02Z
11-12
21-22
TS 336-11ZUE
6
2 2,8
0,8
2 2,8
13-14
21-22
3,7 4,5
13-14
21-22
TS 336-02ZH
6
2 2,8
11-12
21-22
2 NA
3,7 4,5 6
11-12
21-22
2 2,8
TS 336-20Z
0
11-12
21-22
TS 336-20ZH
6
Pino de presso R
13-14
23-24
1,3
13-14
23-24
4,6
40,6
17,2
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
1 NA
1 NF
ZR 336-11Z
TR 336-11Z
2
3,9
27
TS 336-02Z
3,9 6
0 1,6

com DIN EN 50041
Fora de accionamento requerida
Aco rpida: 12 N
Comutao lenta: 17N
ngulo de actuao vertical de 0,
mx. 0,5 m/s .
13-14
21-22
2 NF
13-14
21-22

escalonamento
de contactos
27
ZR 336-02Z
0 1,6

com DIN EN 50041
Aco rpida: 12 N
Comutao lenta: 17N
mx. 0,5 m/s
0,8
2 NA
3,9 6
TR 336-11ZUE
6
2 2,8
13-14
21-22
2 NF
13-14
21-22

escalonamento
de contactos
13-14
21-22
TR 336-02Z
11-12
21-22
2 2,8
3
3
3,7 4,5
13-14
21-22
3,7 4,5 6
11-12
21-22
2 2,8
TR 336-20Z
0
TR 336-02ZH
6
2 2,8
11-12
21-22
11-12
21-22
TR 336-20ZH
6
13-14
23-24
1,3
13-14
23-24
1-105
31.08.2012 09:03:08

56,3
8,5
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta

de contactos
escalonamento
1 NA
1 NF
Z4VH 336-11Z
T4VH 336-11Z
T4VH 336-11ZUE
80
80 36 0 36 80
13-14
34
34 21-22
24 24
80
24 0 24 80
13-14
45
45 21-22
13-14
21-22
15,5
28
20
Percursos de
actuao/
contactos
27
12 12
27
2 NF

com DIN EN 50041
Torque de accionamento requerido
Aco rpida: 26 Ncm
Comutao lenta: 31 Ncm
mx. 2,5 m/s
Z4VH 336-02Z
T4VH 336-02Z
80 45 0
45 80
11-12
19
19
21-22
80
11-12
21-22
8 8
2 NA
T4VH 336-02ZH
24 0 24 80
34 11-12
34
34 21-22
34
24 24
80 45 0 45 80
56 11-12
56
34 21-22
34
24 24
T4VH 336-20Z
80 36 0
36
A implementao da instruo constante

na frase anterior dever ser providenciada
na fbrica
36 0 36 80
13-14
56 21-22
56
45
45
1 NF esquerda
1 NF direita
36 80
36
T4VH 336-20ZH
80 36 0 36 80
13-14
23-24
16 16
13-14
23-24
TVH 336-01/01Z
0 24 58
50 11-12
80
21-22
24
No TVH 336-01/01Z a ruptura positiva

s actua de maneira unilateral

6
200
15,5
13
49
9,5
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta

escalonamento
de contactos
1 NA
1 NF
Z4V10H 336-11Z
T4V10H 336-11Z
T4V10H 336-11ZUE
80
80 36 0
27
27
posicionamento
com DIN EN 50041
Basto termoplstico
Aco rpida: 26 Ncm
mx. 2,5 m/s
encomenda - 1183
24 0 24
12 12
2 NF
2 NA
80
13-14
21-22
24 24
13-14
21-22
13-14
21-22
Z4V10H 336-02Z
T4V10H 336-02Z
80 45 0 45 80
11-12
21-22
19
19
11-12
21-22
8 8
80
24 0 24
24 24
80
11-12
21-22
T4V10H 336-20Z
80 36 0
36
1 NF esquerda
1 NF direita
36 80
36 80
36
13-14
23-24
80
36 0 36
45
45
80
13-14
21-22
T4V10H 336-02ZH
80 45 0
24 24
45 80
11-12
21-22
T4V10H 336-20ZH
80 36 0 36 80
16 16
13-14
23-24
TV10H 336-01/01Z
80
0 24
24
58
11-12
21-22

na fbrica
1-106
31.08.2012 09:03:11

20
53
27
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
1 NA
1 NF
Z4V7H 336-11Z
T4V7H 336-11Z
80
80 36 0
25,5
15,5
31-72
8,5
Percursos de
actuao/
contactos
24 0 24
12 12
2 NF
27

posicionamento
Aco rpida: 26 Ncm
mx. 2,5 m/s
80
13-14
21-22
T4V7H 336-02Z
80 45 0 45 80
11-12
21-22
19
19
11-12
21-22
8 8
80
24 0 24
24 24
T4V7H 336-11ZUE
80
36 0 36
45
45
80
13-14
21-22
T4V7H 336-02ZH
80
80 45 0
11-12
21-22
24 24
T4V7H 336-20Z
80 36 0
36
7H-2138
13-14
21-22
Z4V7H 336-02Z
2 NA

na fbrica
36 80
24 24
13-14
21-22

de contactos
escalonamento
1 NF esquerda
1 NF direita
36 80
36
45 80
11-12
21-22
T4V7H 336-20ZH
80 36 0 36 80
13-14
23-24
16 16
13-14
23-24
TV7H 336-01/01Z
80
0 24
24
58
11-12
21-22
20
20
53
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta

escalonamento
de contactos
1 NA
1 NF
Z4V7H 336-11Z
-2138
T4V7H 336-11Z
-2138
T4V7H 336-11ZUE
-2138
80
80 36 0 36 80
13-14
34
34 21-22
24 24
80
15,5
31-72
8,5
Percursos de
actuao/
contactos
27
12 12
27
2 NF

Aco rpida: 26 Ncm
mx. 2,5 m/s
na fbrica
24 0 24 80
13-14
45
45 21-22
Z4V7H 336-02Z
-2138
T4V7H 336-02Z
-2138
80 45 0
45 80
11-12
19
19
21-22
80
8 8
2 NA
13-14
21-22
11-12
21-22
24 0 24 80
34 11-12
34
34 21-22
34
24 24
T4V7H 336-20Z
-2138
80 36 0
36
1 NF esquerda
1 NF direita
36
13-14
23-24
T4V7H 336-02ZH
-2138
80 45 0 45 80
56 11-12
56
34 21-22
34
24 24
T4V7H 336-20ZH
-2138
80 36 0 36 80
16 16
13-14
23-24
TV7H 336-01/01Z
-2138
0 24 58
50 11-12
80
No TVH 336-01/01Z- 2138 a ruptura positiva

36 80
36 0 36 80
13-14
56 21-22
56
45
45
24
21-22
1-107
31.08.2012 09:03:11

Alavanca com roldana 1K
8,5
42,5
20
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
1 NA
1 NF
Z1K 336-11Z
T1K 336-11Z
6,3
2,1
4,2
27
2 NF
Z1K 336-02Z
0 1,6

Aco rpida: 12 N
Comutao lenta: 17N
mx. 0,5 m/s
20
45,5
6,3
2,1 3
6,3
3,2
3,2
6,3
4 5
13-14
21-22
T1K 336-02ZH
4
11-12
21-22
5 6,3
2,1 3
11-12
21-22
T1K 336-20ZH
3,2
13-14
23-24
6,3
1,3
13-14
23-24
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
1 NA
1 NF
Z3K 336-11Z
T3K 336-11Z
11
4,5
2 NF
2 NA
13-14
21-22
Z3K 336-02Z
1,4
8,8
8,8
11
6,6

escalonamento
de contactos
11
4,5 6,3
13-14
21-22
2,2
0 3,6

Aco rpida: 12 N
Comutao lenta: 17N
mx. 0,5 m/s
Accionamento por baixo, paralelo
em relao ao interruptor
T1K 336-11ZUE
13-14
21-22
T1K 336-20Z
8,8
27
2,1 3
8,5
29,5
11-12
21-22
2 NA
6,3
T1K 336-02Z
11-12
21-22
0,8
38
4,2
4,2
6,3
3,2
2,1 3
13-14
21-22
33,5
13-14
21-22

de contactos
escalonamento
T3K 336-11ZUE
13-14
21-22
T3K 336-02Z
0
11-12
21-22
4,5 6,3
11
4,5 6,3
11-12
21-22
11
6,6
6,6
11
8,2 9,9
13-14
21-22
T3K 336-02ZH
4,5
0
11-12
21-22
T3K 336-20Z
0
13-14
23-24
8,2 11
9,9
4,5 6,3
11-12
21-22
T3K 336-20ZH
6,6
2,8
11
13-14
23-24
1-108
31.08.2012 09:03:14

Z/T 335
Z/T 355
Dados tcnicos
9,5
7,3
5,3
5,3
30,5
66,5
25
76
66,5
60
30,5
23
7,3
5,3
76
40-46
55,7
66,7
17
30
40,5
38
17
38
Invlucro de metal
a presso constante at ao instante da
comutao
Disponvel comutao lenta ou aco rpida
com 2 contactos NF de ruptura positiva de
acordo com EN 60947-5-1
passos de 10
e de combustveis
Tubos de metal, disponibilidade sob consulta
Dimenses para atravancamento e ponto

de accionamento de acordo com EN 50041
Certificados
Certificados
Instrues: IEC/EN 60947-5-1, BG-GS-ET-15

Tipo de construo:
DIN EN 50041
Invlucro:
metal leve fundido
sob presso, pintado
Tipo de proteco:
IP67
prata
Contactos com
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
Comutao lenta
ou de aco rpida,
Tipo de conexo:
conexo parafusada
ou conector
Seco:
mx. 2,5 mm
Entrada de cabo:
Z/T 335: 1x M20
Z/T 355: 3x M20
Uimp:
6 kV
-03z, -12z: 4kV
Conector: 0,8 kV
U i:
500 V
-03z, -12z: 250 V
Conector: 50 V
Ithe:
10 A
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
4 A / 24 VDC
30 C +80 C
Resistncia mecnica:
30 milhes de
comutaes
mx. 5000/h
Durao do impacto:
Comutao de
aco rpida: correspondente
Comutao lenta: < 2ms
Tempo de comutao:
Comutao de
aco rpida: < 2 ms
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
20.000.000
B10d (NA):
1.000.000
Vida til:
20 anos
B10d
0,1 x nop
MTTFd
35-Z----
35-Z----
Nr.
Inserir
Descrio
Nr.
Inserir
Descrio
Comutao de
aco rpida A
T
Comutao lenta A
da pgina 1-110
3
Formato estreito
5
Formato largo
11
1 NA / 1 NF
02
2 NF
20
2 NA *
01/01
1 NF esquerda / 1 NF
direita
12
1 NA / 2 NF
03
3 NF
Comutao lenta
com escalonamento
Com LED
Entrada de cabo M20
Conector M12
(Codificao - A)
(Codificao - B)
Alavanca com roldana 7H
para aplicaes de segurana
Contactos em ouro
UE
G24
NPT
ST
2310
2138
1637
* Interruptores com 2 contactos NA (20) so apenas

adequados para aplicaes de posicionamento.
nop
t cycle
Observao
L+
13 21
24 VDC
14 22
YE
GN
L-
Verso com LED: Cdigo para encomenda

G24, protegido contra inverso de polaridade
e contra picos de tenso
13
14
11
12
13
14
21
22
21
22
23
24
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4

1-109
31.08.2012 09:03:15

Pino de presso S
27,5
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
1 NA
1 NF
ZS 3..-11Z
TS 3..-11Z
2
3,9
27
27
ZS 3..-02Z
11-12
21-22
TS 3..-11ZUE
6
2 2,8
0,8
2 2,8
13-14
21-22
3,7 4,5
13-14
21-22
TS 3..-02ZH
6
2 2,8
11-12
21-22
2 NA
2 2,8
TS 3..-12Z
3 NF
TS 3..-03Z
11-12
21-22
TS 3..-20ZH
6
1 NA
2 NF
3,7 4,5 6
11-12
21-22
TS 3..-20Z
0
Pino de presso R
13-14
23-24
1,3
13-14
23-24
TS 3..-12ZUE
TS 3..-03ZH
4,6
40,6
17,2
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
1 NA
1 NF
ZR 3..-11Z
TR 3..-11Z
2
3,9
27
2 NF
ZR 3..-02Z
0 1,6

com DIN EN 50041
Aco rpida: 12 N
Comutao lenta: 17N
mx. 0,5 m/s
0,8
2 NA
13-14
21-22
3,9 6

escalonamento
de contactos
TR 3..-11ZUE
6
2 2,8
13-14
21-22
27
TS 3..-02Z
3,9 6
0 1,6

com DIN EN 50041
Aco rpida: 12 N
Comutao lenta: 17N
mx. 0,5 m/s .
13-14
21-22
2 NF
13-14
21-22

de contactos
escalonamento
13-14
21-22
3
3,7 4,5
13-14
21-22
TR 3..-02Z
11-12
21-22
2 2,8
TR 3..-02ZH
6
2 2,8
11-12
21-22
2 2,8
TR 3..-20Z
0
3
3
1 NA
2 NF
TR 3..-12Z
3 NF
TR 3..-03Z
3,7 4,5 6
11-12
21-22
11-12
21-22
TR 3..-20ZH
6
13-14
23-24
1,3
13-14
23-24
TR 3..-12ZUE
TR 3..-03ZH
1-110
31.08.2012 09:03:16

56,3
8,5
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta

de contactos
escalonamento
1 NA
1 NF
Z4VH 3..-11Z
T4VH 3..-11Z
T4VH 3..-11ZUE
80
80 36 0 36 80
13-14
34
34 21-22
24 24
80
15,5
28
20
Percursos de
actuao/
contactos
27
13-14
21-22
12 12
27
2 NF

com DIN EN 50041
Aco rpida: 26 Ncm
mx. 2,5 m/s
Tambm disponvel com roldana de plstico
de 25 mm de dimetro, sufixo: 1H
No TVH ... -01/01Z a ruptura positiva

6
49
9,5
200
15,5
13
24 0 24 80
13-14
45
45 21-22

posicionamento
com DIN EN 50041
Basto termoplstico
Aco rpida: 26 Ncm
mx. 2,5 m/s
encomenda - 1183
T4VH 3..-02Z
80 45 0
45 80
11-12
19
19
21-22
80
11-12
21-22
8 8
2 NA
T4VH 3..-02ZH
24 0 24 80
34 11-12
34
34 21-22
34
24 24
80 45 0 45 80
56 11-12
56
34 21-22
34
24 24
T4VH 3..-20Z
80 36 0
36
1 NF esquerda
1 NF direita
36 80
36
T4VH 3..-20ZH
80 36 0 36 80
13-14
23-24
16 16
13-14
23-24
T4VH 3..-01/01Z
0 24 58
50 11-12
80
21-22
24
1 NA
2 NF
T4VH 3..-12Z
3 NF
T4VH 3..-03Z
T4VH 3..-12ZUE
T4VH 3..-03ZH
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta

escalonamento
de contactos
1 NA
1 NF
Z4V10H 3..-11Z
T4V10H 3..-11Z
T4V10H 3..-11ZUE
80
80 36 0
27
27
Z4VH 3..-02Z
36 0 36 80
13-14
56 21-22
56
45
45
24 0 24
12 12
2 NF
2 NA
80
13-14
21-22
24 24
13-14
21-22
13-14
21-22
Z4V10H 3..-02Z
T4V10H 3..-02Z
80 45 0 45 80
11-12
21-22
19
19
11-12
21-22
8 8
80
24 0 24
24 24
80
36 0 36
45
45
80
13-14
21-22
T4V10H 3..-02ZH
80
80 45 0
11-12
21-22
24 24
T4V10H 3..-20Z
80 36 0
36
1 NF esquerda
1 NF direita
36 80
36 80
36
45 80
11-12
21-22
T4V10H 3..-20ZH
80 36 0 36 80
13-14
23-24
16 16
13-14
23-24
T4V10H 3..-01/01Z
80
0 24
24
58
11-12
21-22
1 NA
2 NF
T4V10H 3..-12Z
3 NF
T4V10H 3..-03Z
T4V10H 3..-12ZUE
T4V10H 3..-03ZH
1-111
31.08.2012 09:03:17

20
53
27
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
1 NA
1 NF
Z4V7H 3..-11Z
T4V7H 3..-11Z
80
80 36 0
25,5
15,5
31-72
8,5
Percursos de
actuao/
contactos
24 0 24
12 12
2 NF
27

posicionamento
Aco rpida: 26 Ncm
mx. 2,5 m/s
80
13-14
21-22
36 80
24 24
13-14
21-22
13-14
21-22
Z4V7H 3..-02Z
T4V7H 3..-02Z
80 45 0 45 80
11-12
21-22
19
19
11-12
21-22
8 8
80
2 NA
24 0 24
24 24
T4V7H 3..-11ZUE
80
36 0 36
45
45
80
13-14
21-22
T4V7H 3..-02ZH
80
80 45 0
11-12
21-22
24 24
T4V7H 3..-20Z
80 36 0
36
1 NF esquerda
1 NF direita
36 80
36
45 80
11-12
21-22
T4V7H 3..-20ZH
80 36 0 36 80
13-14
23-24
16 16
13-14
23-24
T4V7H 3..-01/01Z
80
0 24
24
7H-2138

de contactos
escalonamento
58
11-12
21-22
1 NA
2 NF
T4V7H 3..-12Z
3 NF
T4V7H 3..-03Z
T4V7H 3..-12ZUE
T4V7H 3..-03ZH
20
20
53
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta

escalonamento
de contactos
1 NA
1 NF
Z4V7H 3..-11Z-2138
T4V7H 3..-11Z-2138
T4V7H 3..-11ZUE-2138
80
80 36 0 36 80
13-14
34
34 21-22
24 24
80
15,5
31-72
8,5
Percursos de
actuao/
contactos
27
24 0 24 80
13-14
45
45 21-22
12 12
27

Aco rpida: 26 Ncm
mx. 2,5 m/s
No TVH ...-01/01Z- 2138 a ruptura positiva
2 NF
Z4V7H 3..-02Z-2138
T4V7H 3..-02Z-2138
80 45 0
45 80
11-12
19
19
21-22
80
8 8
2 NA
13-14
21-22
11-12
21-22
T4V7H 3..-02ZH-2138
24 0 24 80
34 11-12
34
34 21-22
34
24 24
80 45 0 45 80
56 11-12
56
34 21-22
34
24 24
T4V7H 3..-20Z-2138
80 36 0
36
1 NF esquerda
1 NF direita
36 0 36 80
13-14
56 21-22
56
45
45
36 80
36
T4V7H 3..-20ZH-2138
80 36 0 36 80
13-14
23-24
16 16
13-14
23-24
T4V7H 3..-01/01Z-2138
0 24 58
50 11-12
80
24
21-22
1 NA
2 NF
T4V7H 3..-12Z-2138
3 NF
T4V7H 3..-03Z-2138
T4V7H 3..-12ZUE-2138
T4V7H 3..-03ZH-2138
1-112
31.08.2012 09:03:18

8,5
42,5
20
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
1 NA
1 NF
Z1K 3..-11Z
T1K 3..-11Z
6,3
2,1
4,2
27
2 NF
Z1K 3..-02Z
0 1,6

Aco rpida: 12 N
Comutao lenta: 17N
mx. 0,5 m/s
20
45,5
2,1 3
3,2
6,3
4 5
13-14
21-22
T1K 3..-02ZH
6,3
2,1 3
1 NA
2 NF
T1K 3..-12Z
3 NF
T1K 3..-03Z
11-12
21-22
5 6,3
2,1 3
11-12
21-22
T1K 3..-20ZH
6,3
3,2
3,2
13-14
23-24
6,3
1,3
13-14
23-24
T1K 3..-12ZUE
T1K 3..-03ZH
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
1 NA
1 NF
Z3K 3..-11Z
T3K 3..-11Z
11
4,5
2 NF
2 NA
13-14
21-22
Z3K 3..-02Z
1,4
8,8
8,8
11
6,6

escalonamento
de contactos
11
4,5 6,3
13-14
21-22
2,2
0 3,6

Aco rpida: 12 N
Comutao lenta: 17N
mx. 0,5 m/s
Accionamento por baixo, paralelo
em relao ao interruptor
13-14
21-22
T1K 3..-20Z
8,8
27
11-12
21-22
2 NA
8,5
29,5
T1K 3..-11ZUE
6,3
T1K 3..-02Z
11-12
21-22
0,8
38
4,2
4,2
6,3
3,2
2,1 3
13-14
21-22
33,5
13-14
21-22

de contactos
escalonamento
T3K 3..-11ZUE
13-14
21-22
6,6
11
8,2 9,9
13-14
21-22
T3K 3..-02Z
0
11-12
21-22
4,5 6,3
11
4,5 6,3
11-12
21-22
T3K 3..-02ZH
11
6,6
1 NA
2 NF
T3K 3..-12Z
3 NF
T3K 3..-03Z
8,2 11
9,9
4,5 6,3
T3K 3..-20Z
0
4,5
0
11-12
21-22
11-12
21-22
T3K 3..-20ZH
6,6
13-14
23-24
2,8
11
13-14
23-24
T3K 3..-12ZUE
T3K 3..-03ZH
1-113
31.08.2012 09:03:19

T.C 235
Dados tcnicos
Conexo por conector
63,5
8,5
4,3
25
19,5
Instrues:
20
20
22
30
M20 13,5 30
Invlucro de metal
Disponvel nas verses para:
esquerda (T3C 235), direita (T5C 235)
e portas oscilantes (T4C 235)
e de combustveis
Actuador reposicionvel 4 x 90
ngulo de abertura 180
Actuador em ao inoxidvel
IEC/EN 60947-5-1
BG-GS-ET-15
Tipo de construo:
fixao DIN EN 50047
Invlucro:
metal leve fundido
sob presso, pintado
Tipo de proteco:
IP67 de acordo
com EN 60529
prata
Contactos com
14
1NA/1NF 13
inversor,
21 pontes
22
ou 1 NF ou 2 NF,
1 2 3 4
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
comutao lenta,
Tipo de conexo:
conexo parafusada
ou conector
Seco:
mx. 2,5 mm,
mn. 0,75 mm,
Entrada de cabo:
1x M20
Uimp:
6 kV
Conector: 0,8 kV
U i:
500 V
Conector: 50 V
Ithe:
10 A
AC-15
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
1 A / 24 VDC
30 C +80 C
Resistncia mecnica:
> 1 milho de
comutaes
mx. 5000/h
Abertura angular imprescindvel:
12,5
Torque da abertura forada:
0,185 Nm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
20.000.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
nop
Conector
1 NA/1 NF
13
14
11
12
21
22
21
22
1 2 3 4
1 2 3 4
2 NF
11
12
21
22
1 2 3 4
t cycle
Certificados
H
TC 235-Z-
Nr. Inserir
Descrio
3
4
5
01
02
11
ST
2310
Verso esquerda
Verso para porta oscilante
Verso direita
1 NF
2 NF
1 NA / 1 NF
Conector M12
(A-Codificao)
Conector M12
(B-Codificao)
Observao
Informaes relativas aos actuadores, como dimenses, esquemas e percurso dos contactos
constam na pgina 1-116.
Observao
1-114
31.08.2012 09:01:50

T.C 236
Dados tcnicos
Conexo por conector
63,5
8,5
4,3
25
19,5
Instrues:
20
20
22
30
M20 13,5 30
Disponvel nas verses para:
esquerda (T3C 236), direita (T5C 236)
e portas oscilantes (T4C 236)
e de combustveis
Actuador em ao inoxidvel
IEC/EN 60947-5-1
BG-GS-ET-15
Tipo de construo:
fixao DIN EN 50047
Invlucro:
com fibra de vidro,
auto-extino de fogo
Tipo de proteco:
IP67 de acordo
com EN 60529
prata
13
14
Contactos
com
22
1NA/1NF 21
inversor,
1 2 3 4si
galvanicamente entre
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
comutao lenta,
Tipo de conexo:
conexo parafusada
ou conector
Seco:
mx. 2,5 mm,
mn. 0,75 mm,
Entrada de cabo:
1x M20
Uimp:
6 kV
U i:
500 V
Ithe:
10 A
AC-15
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
1 A / 24 VDC
30 C +80 C
Resistncia mecnica:
> 1 milho de
comutaes
mx. 5000/h
12,5
0,185 Nm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
20.000.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
nop
Conector
1 NA/1 NF
13
14
11
12
21
22
21
22
1 2 3 4
1 2 3 4
2 NF
11
12
21
22
1 2 3 4
t cycle
Certificados
H
TC 236-Z-
Nr. Inserir
Descrio
3
4
5
01
02
11
ST
2310
Verso esquerda
Verso direita
1 NF
2 NF
1 NA / 1 NF
Conector M12
(A-Codificao)
Conector M12
(B-Codificao)
Observao
Informaes relativas aos actuadores, como dimenses, esquemas e percurso dos contactos
constam na pgina 1-116.
1-115
31.08.2012 09:01:51

Verso esquerda
Conexo por conector
70
10
2
Comutao
lenta
1 NA/1 NF
T3C 235-11Z
T3C 236-11Z
180
3,5 0
13-14
21-22
16
5,1
31
19,5
43
Percursos de
actuao/
contactos
12,5 4,5
1 NF
e de combustveis
Diagrama dos circuitos de comutao
com o dispositivo de segurana fechado
Os interruptores encontram-se na
posio de descanso
16
5,1
10
180
2 NF
12,5 4,5 0
11-12
T3C 235-02Z
T3C 236-02Z
180
12,5 4,5 0
12,5 4,5
11-12
21-22
Conexo por conector

Percursos de
actuao/
contactos
Comutao
lenta
1 NA/1 NF
T4C 235-11Z
T4C 236-11Z
1 NF
T4C 235-01Z
T4C 236-01Z
19,5
70
43
T3C 235-01Z
T3C 236-01Z

e de combustveis
ngulo de abertura 2 x 90
posio de descanso
90
2 NF
4,5 0 4,5 90
12,5
12,5 11-12
T4C 235-02Z
T4C 236-02Z
90
4,5 0 4,5 90
12,5
12,5 11-12
12,5
12,5 21-22
4,5 4,5
1-116
31.08.2012 09:01:52

Verso direita
Conexo por conector
70
10
2
Comutao
lenta
1 NA/1 NF
T5C 235-11Z
T5C 236-11Z
19,5
31
43
5,1
16
Percursos de
actuao/
contactos
0 4,5
12,5
3,5
1 NF
e de combustveis
posio de descanso
21-22
13-14
T5C 235-01Z
T5C 236-01Z
0 4,5
2 NF
180
12,5
180
11-12
T5C 235-02Z
T5C 236-02Z
0 4,5
12,5
4,5
12,5
180
11-12
21-22
1-117
31.08.2012 09:01:53

TV.S 335
Dados tcnicos
Conexo por conector
Instrues:
65,3
107
8 / 10
14
9,5
4,2
M20
7,3
5,3
60
13
38
30
40,5
Invlucro de metal
e de combustveis
Actuador reposicionvel 4 x 90 usando
chave de fenda Torx T20 com pino
Eixo de accionamento, giratrio 360
Disponvel com LED
Furao no eixo 8 e 10 mm
IEC/EN 60947-5-1
BG-GS-ET-15
Tipo de construo:
Fixao DIN EN 50041
Invlucro:
metal leve fundido
sob presso, pintado
Tipo de proteco:
IP67 de acordo
com EN 60529
prata
Contactos com
1NA/1NF inversor,
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
comutao lenta, NF com
ruptura positiva
Tipo de conexo:
conexo parafusada
Seco:
mn. 0,75 mm;
mx. 2,5 mm
Entrada de cabo:
1x M20
Uimp:
6 kV
Conector: 0,8 kV
U i:
500 V
Conector: 50 V
Ithe:
10 A
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
4 A / 24 VDC
(DIN EN 60269-1)
25 C +70 C
Resistncia mecnica:
> 1 milho de
comutaes
Frequncia de comutao :
mx. 1000/h
Furao no eixo:
8 mm / 10 mm
Abertura angular
imprescindvel:
7
0,6 Nm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
20.000.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
nop
1 NA/1 NF
354
354
3 0 3
7
13-14
21-22
2 NF
354
354
3 0 3
7
11-12
21-22
1 NA/2 NF
3 NF
Conector
1 NA/1 NF
13
14
21
22
1 2 3 4
2 NF
11
12
21
22
1 2 3 4
t cycle
Certificados
H
TVS 335-Z-
Nr. Inserir
Descrio
8
10
02
03
11
12
NPT
ST
2310
Furao no eixo 8 mm
Furao no eixo 10 mm
2 NF
3 NF
1 NA / 1 NF
1 NA / 2 NF
Entrada do condutor
NPT 1/2
Conector M12
(A-Codificao)
Conector M12
(B-Codificao)
Observao
Observao
L+
13
24 VDC
3
14
YE
L-
GN
Verso com LED:

contacto NF.
Protegido contra inverso de polaridade
e contra picos de tenso.
Diagrama dos circuitos de comutao com

o dispositivo de segurana fechado.
Os interruptores encontram-se na posio
de descanso.
Dispositivo de montagem: parafuso sem
cabea para fixar, eixo pr-furado para
ser pinado
Cruzeta dupla para compensar o
desalinhamento de um eixo s com um
furo de 10 mm no eixo, ver as pginas
seguintes 1-127.
1-118
31.08.2012 09:01:56

TV.S 355
Dados tcnicos
Conexo por conector
22
14
21,5
13
30
66,5
65,3
4,2
25
(A)
5,3
40,5
Instrues:
40-46
23
17
55,7
66,7
22
M 20
M 20
38
Invlucro de metal
e de combustveis
Actuador reposicionvel 4 x 90 usando
chave de fenda Torx T20 com pino
Disponvel com LED
Furao no eixo 8 e 10 mm
IEC/EN 60947-5-1
BG-GS-ET-15
Tipo de construo:
Fixao DIN EN 50041
Invlucro:
metal leve fundido
sob presso, pintado
Tipo de proteco:
IP67 de acordo
com EN 60529
prata
Contactos com
1NA/1NF inversor,
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
ruptura positiva
Tipo de conexo:
conexo parafusada
Seco:
mn. 0,75 mm;
mx. 2,5 mm
Entrada de cabo:
3x M20
Uimp:
6 kV
Conector: 0,8 kV
U i:
500 V
Conector: 50 V
Ithe:
10 A
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
4 A / 24 VDC
(DIN EN 60269-1)
25 C +70 C
Resistncia mecnica:
> 1 milho de
comutaes
Frequncia de comutao :
mx. 1000/h
Furao no eixo:
8 mm / 10 mm
Abertura angular
imprescindvel:
7
0,6 Nm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
20.000.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
nop
1 NA/1 NF
354
354
3 0 3
7
13-14
21-22
2 NF
354
354
3 0 3
7
11-12
21-22
1 NA/2 NF
3 NF
Conector
1 NA/1 NF
13
14
21
22
1 2 3 4
2 NF
11
12
21
22
1 2 3 4
t cycle
Certificados
H
TVS 355-Z-
Nr. Inserir
Descrio
8
10
02
03
11
12
NPT
ST
2310
Furao no eixo 8 mm
Furao no eixo 10 mm
2 NF
3 NF
1 NA / 1 NF
1 NA / 2 NF
Entrada do condutor
NPT 1/2
Conector M12
(A-Codificao)
Conector M12
(B-Codificao)
Observao
Observao
L+
13
24 VDC
3
14
YE
L-
GN
Verso com LED:

contacto NF.
Protegido contra inverso de polaridade
e contra picos de tenso.

o dispositivo de segurana fechado.
de descanso.
Dispositivo de montagem: parafuso sem
cabea para fixar, eixo pr-furado para
ser pinado
Cruzeta dupla para compensar o
desalinhamento de um eixo s com um
furo de 10 mm no eixo, ver as pginas
seguintes 1-127.
1-119
31.08.2012 09:01:57

T.V10S 500
Dados tcnicos
Conexo por conector
Instrues:
110
40
54,5
42
M20
6,5
M4
3
25
54,5
11
10
16
110
85,5
20
25
12
42
Invlucro de metal
Comutao lenta
3 canais com superviso alternada
e de combustveis
Furao no eixo 10 mm
IEC/EN 60947-5-1
BG-GS-ET-15
Tipo de construo:
Fixao DIN EN 50041
Invlucro:
Metal leve, pintado
Tipo de proteco:
IP67 de acordo
com EN 60529
prata
2 ou 3
comutadores com
interrupo dupla Zb
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
comutao lenta,
Tipo de conexo:
conexo parafusada
Seco:
mx. 1,5 mm
Uimp:
4 kV
U i:
250 V
Ithe:
6A
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
1 A / 24 VDC
25 C +80 C
Resistncia mecnica:
3 milhes
de operaes
mx. 1000/h
Furao no eixo:
10 mm
14
1,5 Nm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
20.000.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
nop
2 NA / 2 NF
21
23
22
24
S2
A
13 11
S1
14 12
5
5,5
14
9,5
9
11-12
13-14
21-22
23-24
3 NA / 3 NF
S3 33
31
21
23
34
32
22
24
S2
A
A
13 11
S1
14 12
5
5,5
5
5,5
14
9,5
11-12
13-14
21-22
23-24
31-32
33-34
t cycle
Certificados
H
Observao
Observao
Diagrama dos circuitos de comutao com o
dispositivo de segurana fechado. O interruptor
encontram-se em posio de repouso.
74
45
max.
3
M4
Com cardan
Com soquete
2 NA / 2 NF
3 NA / 3 NF
12
1
22
33
11,5
TV10S 500L-Z
Nr. Inserir
Descrio
Cruzeta para compensar um desalinhamento

axial
1-120
31.08.2012 09:02:00
Durante as 24 horas do dia
O Catlogo On-line, sempre a sua disposio na:

www.schmersal.net
1-121
31.08.2012 09:02:01

TVS 400
Dados tcnicos
Conexo por conector
36
5
135
15
Instrues:
19
71
42
62
92
76
44
Montagem simples, especialmente
em perfis de 40 mm
e de combustveis
Para portas com batente a direita
ou esquerda
Furo de atravancamento para parafusos
M6 de acordo com DIN 965
A dobradia adicional incluindo o
material de fixao pode ser encontrado,
tambm como pea avulsa, pelo cdigo
de encomenda Z 400
Disponibilizado sob consulta, conexo
por tomada e kit de fixao para a maioria
dos perfis encontrados no mercado
IEC/EN 60947-5-1
BG-GS-ET-15
Invlucro:
com fibra de vidro,
auto-extino de fogo
Dobradia:
Alumnio
Tipo de proteco:
IP65 de acordo
com EN 60529
prata
Contactos com
1NA/1NF inversor Zb,
ou 3 NF
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
ruptura positiva
Tipo de conexo:
conexo parafusada
Seco:
mx. 1 mm
Entrada de cabo:
2x M20
Uimp:
2,5 kV
U i:
250 V
Ithe:
2,5 A
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
2 A / 230 VAC
1 A / 24 VDC
25 C +65 C
Resistncia mecnica:
> 1 milho de
comutaes
mx. 120/h
10
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
2.000.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
nop
1 NA / 2 NF
0 4 10
13
135
11-12
21-22
33-34
3 NF
0 4 10
135
11-12
21-22
31-32
t cycle
Certificados
H
TVS 400-/
Nr. Inserir
Descrio
12
03
B
BZ
1 NA / 2 NF
3 NF
Com dobradia de
montagem
Com dobradia de
montagem adicional
Observao
Observao
O ngulo de abertura vem regulado de

fbrica em 4.

o dispositivo de segurana fechado
At alcanar o limite da sua durabilidade

mecnica o ngulo pode chegar a um desgaste
normal alterando-o em at 10.

Com bloqueio de rearme
mecnico adicional
Tambm para perfis de 30 mm,
35 mm, 45 mm,
Dobradia de ao inoxidvel
Outros percursos / ngulos de comutao
Ver lista ELAN, Wettenberg
1-122
31.08.2012 09:02:02

6,3
92
62
15
5
12 x 90
44
71
Dobradia adicional Z 400

Dobradia adicional
Z 400
1-123
31.08.2012 09:02:02

TVS 410
Dados tcnicos
Conexo por conector
Normas:
51
6,1
115
100
90
M16 x 1,5
25,5
41,5
4
11
21,5
75,5
Invlucro de metal
ngulo de actuao ajustvel
Montagem no interior e exterior da proteco
Terminais de parafuso, encaixe ou conector
Montagem simples para os sistemas de
perfil comuns (30 60 mm)
e de combustveis
ou esquerda
IEC/EN 60947-5-1
BG-GS-ET-15
Invlucro:
zinco fundido sob
presso, pintado
Tipo de proteco:
IP65 de acordo
IEC/EN 60529
AgNi10
Tipo de contactos:
2x contactos com
1NA/1NF inversor Zb
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
comutao lenta,
Tipo de conexo:
bornes roscados
ou fixao por molas
ou conector
Seco:
mx. 1 mm
2x M16
Uimp:
2.5 kV
sufixo ST1 e ST2: 0,8 kV
U i:
250 V
Ithe:
2,5 A
AC-15; DC-13
Ie/Ue:
2 A / 230 VAC;
1 A / 24 VDC
Proteco contra
curto circuito:
2 A gG fusvel D de
acordo DIN EN 60269-1
25 C +65 C
> 1 milho de
comutaes
Frequencia de actuao:
120/h
Abertura angular
imprescindvel:
10
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
2.000.000
Vida til:
20 anos
B10d
0,1 x nop
MTTFd
nop
2 NA/2 NF
180
3 10
11-12 A
23-24
31-32 A
43-44
Terminais parafuso
23
24
43
44
11
12
31
32
11 12 23 24
Terminais encaixe
31 32 43 44
23
24
43
44
11
12
31
32
11 12 23 24
31 32 43 44
Conector ST1 oder ST2

23
24
43
44
11
12
31
32
1 2 3 4
5 6 7 8
4
3
7
1 8 2
t cycle
Certificados
H
TVS 410 -
Nr. Inserir
Descrio
TVS 410 -
Nr. Inserir
Descrio
SK
CC
ST1
ST2
11/11
11/01
Terminais parafuso
Terminais encaixe
Conector M12 em cima
2 NF / 2 NA
verses ST1 e ST2
apenas para circuitos PELV
2 NF / 1 NA
verses ST1 e ST2
com pino 8 como terra
U
I
A
ngulo actuao ajustvel

(inclui ferramenta ajuste)
Instalao interior (com
ngulo actuao fixo) *
Instalao exterior (com
ngulo actuao fixo) *
Sem alinhamento
Com alinhamento
Observao
o dispositivo de segurana fechado
Ateno! As verses ST1 e ST2 11/11
apenas se podem utilizar em circuitos
PELV, de acordo com a EN 60204-1.
O ngulo de accionamento vem regulado de
fbrica em 4.
At alcanar o limite da sua durabilidade
mecnica o ngulo pode chegar a um desgaste
normal alterando-o em at 10.
1-124
31.08.2012 09:02:04

51
51
25,5 25,5
41,5
41,5
4
11
22
6,1
115
100
55
51
6,1
40
90
M16 x 1,5
25,5
75,5
41,5
Conector em baixo ST1
90
Dobradia adicional Z 410
51
M16 x 1,5
22
6,1
115
100
22
11
25,5
75,5
41,5
Conector em cima ST2
Dobradia adicional Z 410-N
11
21,5
22
Com alinhamento, sufixo N
Ferramenta de ajuste K 410
Conector M12, 8-polig, 24 VDC

em baixo
em cima
com alinhamento
ST1
ST2
sufixo N
Dobradia adicional
sem alinhamento
com alinhamento
Ferramenta de ajuste
Z 410
Z 410-N
K 410
Mais informao em:

Folheto ELAN, Wettenberg
1-125
31.08.2012 09:02:05

TV8S 521
Dados tcnicos
Conexo por conector
Instrues:
81,5
68
47
20
6,3
78
M16
M16
92
27
Invlucro de metal
Montagem que no depende das dobradias
Montagem varivel no lado do batente
Montagem pode ser feita por
meio de chavetas
Controle de 2 canais com alternncia
e de combustveis
Ponto de accionamento pode ser ajustado
posteriormente, com dobradia L
ou esquerda
Sistema conectvel (eixo dentado)
IEC/EN 60947-5-1
BG-GS-ET-15
Invlucro:
metal leve fundido
sob presso, pintado
Furao no eixo:
Dentado interno
Tipo de proteco:
IP67 de acordo
com EN 60529
25 C +70 C
Grau de poluio:
3
prata
2 contactos
inversores com
dupla ruptura Zb,
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
ruptura positiva
Tipo de conexo:
conexo parafusada
Tipo de cabo:
rgido/flexvel
Seco:
mn. 0,75 mm,
mx. 1,5 mm
Entrada de cabo:
2x M16
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC;
4 A / 24 VDC
Uimp:
4 kV
U i:
250 V
Tenso de comutao:
max. 4 kV
Ithe:
10 A
Resistncia mecnica:
> 1 milho de
comutaes
mx. 1000/h
Abertura angular
imprescindvel:
14
0,8 Nm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
2.000.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
nop
1 NA / 1 NF
por conjunto de comutao
322
14
6 0 6
322
13-14
14 21-22
S1
S2
19
19
13-14
21-22
2 NA / 2 NF
por conjunto de comutao
322
14
14
6 0 6
14
14
322
S1
11-12
21-22
S2
20
20
13-14
23-24
t cycle
Certificados
H
11/11
02/20
Descrio
Conj. de comutao 1:
1 NA / 1 NF
Conj. de comutao 2:
1 NA / 1 NF
Conj. de comutao 1:
2 NF
Conj. de comutao 2:
2 NA
Observao
B
14
TV8S 521-
Nr. Inserir
Observao
Disponvel cruzeta K1 para compensao

de um deslocamento axial
Ponto de accionamento pode ser ajustado
posteriormente, com dobradia L
A = Porta de proteco
B = Coluna da porta
C = Dobradia da porta
Diagrama dos circuitos de comutao com o
dispositivo de segurana fechado.
de descanso.
1-126
31.08.2012 09:02:06

Dobradia fixa F
Dobradia ajustvel L
92 (min. 86,7)
(max.45)
25,7
12,7
16
10
80 (min. 74,7)
60 (min. 54,7)
Cardan K1
97 (min. 91,7)
60 (min. 54,7)
(max.45)
10
16
25,7
12,7
10
21
Cardan K2

Dobradia fixa F
Dobradia ajustvel L
1138414
1138413
Cardan K1
1138412
(em combinao com a dobradia F ou L)
s para TV8S 521
Cardan K2
para ES 13 SB, ES 95 SB-10mm,
TV10S 335 e TV10S 355
1147448
1-127
31.08.2012 09:02:07
Tabelas de seleo: Sensores de Segurana

Distncia de comutao, standard
Formato
Sensor,
Tipo
Contactos
Opes de
conexo
Actuador,
Tipo
RSS 36
-2P+D
-2P+SD
Ltg, ST
Ltg, ST
RST 36-1
RST 36-1-R
CSS 16
-2P
-2P+D
Ltg, ST
Ltg, ST
CST 16-1
CSS 30
-2P+D
Ltg
CST 30-1
CSS 30S /
CSS 300
-2P+D
-2P+SD
ST
ST
CST 30S-1
CSS 34
-2P+D
-2P+SD
Ltg, ST
ver tabela
Pgina 1-143
CSP 34
-2P+D
ST
CSP 34-S-1
Codificado
Dist. de comut.
sao /sar [mm]
Avaliao
integrada
10 / 16
7 / 10
12 / 19
8 / 15
ver tabela
Pgina 1-143
(CSS 34F.)
8 / 15
(em pares)
CSS 180
-2P
-2P+D
Ltg, ST
Ltg, ST
CST 180-1
CST 180-2
BNS 250
-11Z(G)
-12Z(G)
-12Z-2187
Ltg
Ltg
Ltg
BPS 250
BNS 260
-02Z(G) -11Z(G)
-02/01Z(G)
-11/01Z(G)
Ltg, ST
Ltg, ST
Ltg, ST
BPS 260-1
BPS 260-2
BNS 33
-11Z(G) -12Z(G)
-12Z-2187
-12ZG-2187-10
Ltg, ST
Ltg
Ltg
BPS 33
BNS 36
-02Z(G) -11Z(G)
-02/01Z(G)
-11/01Z(G)
Ltg, ST
Ltg, ST
Ltg, ST
BPS 36-1
BPS 36-2
BNS 333
-01Y
SK
BPS 300
BPS 303
BNS 120
-11Z
-12Z
-12Z-2187
Ltg
Ltg
Ltg
BP 8
10 / 22
BNS 180
-11Z
-12Z
-12Z-2187
Ltg
Ltg
Ltg
BP 6
10 / 22
BNS 303
-11Z(G)
-12Z(G)
-12Z(G)-2187
Ltg, ST
Ltg, ST
Ltg
BPS 300
BPS 303
5 / 15
BNS 30
BNS 300
-01ZG
Ltg, ST
BPS 300
BPS 303
7 / 10
4 / 14
5 / 15
5 / 15
7 / 17
4 / 14
5 / 15
1-128
31.08.2012 08:59:42
Tabelas de seleo: Sensores de Segurana

Distncia de comutao ampliada
Formato
Sensor,
Tipo
Contactos
Opes de
conexo
Actuador,
Tipo
Codificado
BNS 33
-11Z(G) -12Z(G)
-12Z-2187
-12ZG-2187-10
Ltg, ST
Ltg
Ltg
BPS 33-2326
BNS 33S
-12Z(G)
Ltg
BPS 33S
BNS 40S /
BNS 40S-..-C
-12Z(G)
Ltg
BNS 16
-12Z
SK
BPS 40S-1
BPS 40S-2
BPS 40S-1-C
BPS 40S-2-C
BPS 16
BNS 120
-11Z
-12Z
-12Z-2187
Ltg
Ltg
Ltg
BP 10
BP 15
20 / 32
BNS 180
-11Z
-12Z
-12Z-2187
Ltg
Ltg
Ltg
BP 10
BP 15
20 / 32
BNS 303
-2211
-11Z(G)
-12Z(G)
Ltg, ST
Ltg, ST
BPS 300
BPS 303
8 / 18
BNS 30
-2211
-01ZG
Ltg, ST
BPS 300
BPS 303
BNS 300
-2211
-01Z(G)
Ltg, ST
BPS 300
BPS 303
Dist. de comut.
sao /sar [mm]
Avaliao
integrada
8 / 15
8 / 18
8 / 18
8 / 18
8 / 18
8 / 18
Manpulo de porta com interruptor de segurana integrado

Formato
Sensor,
Tipo
Contactos
Opes de
conexo
Actuador,
Tipo
BNS-B20
-12ZG
ST
BNS-B20-B01
G = com LED
(opcional)
Ltg = Cabo
ST = Conector
SK = Bornes roscados
Codificado
Dist. de comut.
sao /sar [mm]
Avaliao
integrada
0 / 22
As caractersticas tcnicas e os dados para

encomenda devero ser consultadas nas
pginas seguintes.
1-129
31.08.2012 08:59:43
Sensores de segurana electrnica

Sensor RSS 36
Actuador RST 36-1
Dados tcnicos
Instrues:
25
91
78
18.5
25
9
4,5
106
91
M12
22
6,2
22
74
78
2 sadas de segurana de actuao positiva a
prova de curto circuito (24 VDC, 250 mA cada)
Elevada proteco contra manipulao
atravs de codificao individual opcional
entre sensor e actuador
Disponvel verso opcional com reteno
Sinais de segurana e diagnstico podem
ser ligados em srie
Deteco curto-circuito integral, corte do fio e
monitorizao da tenso externa dos cabos
de segurana at ao quadro de comando
Indicao de estado por LED
Sensor com cabo ou conector
Robusto devido aos materiais resistentes
a agentes de limpeza e classe de
proteco IP69K
Montagem flexvel devido a furao universal
Certificados
Certificados
RSS 36 ---
Nr. Inserir
Descrio
I1
I2
D
SD
ST
Codificao standard
Codificao individual
Codificao individual,
ilimitado
Sada de sinalizao
Diagnstico srie
Sem reteno
Com reteno, fora
de reteno aprox. 18 N
Cabo 2 m
Conector integrado M12
Certificados apenas
em combinao com
sensor de segurana
RST 36-1
RST
36-1-R
(A funo de reteno apenas est active quando
RSS 36-R est combinado com RST 36-1-R.)
Actuador
Actuador, com iman de reteno
IEC 60947-5-3, IEC 61508,

EN ISO 13849-1
Invlucro:
Termoplstico reforado com fibra
Modo de actuao:
RFID
Actuador:
RST 36-1, RST 36-1-R
Ligao em srie:
nmero ilimitado de
components, de segurana;
max. 31 componentes para
diagnstico srie
Tipo de conexo:
Conector integrado M12
ou cabo
- Conector integrado:M12, 8-pinos, codificado A
- Cabo de conexo: Y-UL 2517 / 8 x AWG 22 /
8 x 0,35 mm, 2 m
Resistncia temperature do cabo:
- Em repouso:
30 C +105 C
- Em movimento:
10 C +105 C
max. 30 m
(Comprimento e seco do cabo
dependem da tenso e correntes aplicados)
Distncia de accionamento (EN 60947-5-3):
S n:
12 mm
Sao:
10 mm
Sar:
16 mm
Histerese:
< 2,0 mm
Preciso de reposicionamento R:
< 0,5 mm
Distncia minima entre dois sensores: 100 mm
Condies ambientais:
Temperatura ambiente Tu:
25 C +70 C
Temperatura de transporte
e armazenamento:
25 C +85 C
Tipo de proteco:
IP65 / IP67 acordo
com EN 60529;
- Conector:
IP69K acordo
com DIN 40050-9
1055 Hz,
amplitude 1 mm
30 g / 11 ms
1 Hz
Tempo de resposta:
100 ms
Tempo de risco:
200 ms
Atraso de espera:
5s
Dados eltricos:
Tenso nominal de
operao Ue:
24 VDC -15% / +10%
(estabilizado PELV)
Corrente nominal de operao Ie:
0,6 A
Corrente mnima operacional Im:
0,5 mA
100 A
Observao
Informao adicional:
Gateway SD
Ligao
Conector
adequados
Pgina 1-150
Pgina 1-152
Pgina 1-149
Pgina 1-149
Pgina A-28
Pgina 5-2
Actuador, kit vedao e parafusos contra

manipulao devem ser pedidos em separado.
1-130
31.08.2012 08:59:45

Dados tcnicos
Tenso de isolamento nominal Ui:
32 V
Resistncia ao impulso
de sobretenso Uimp:
800 V
Corrente inactiva I0:
35 mA
Classe de proteco:
II
III
Cinza de contaminao por sujidade:
3
Entradas de segurana X1/X2:
tipo p,
proteco contra curto-circuito
Tenso nominal de
operao Ue1:
24 VDC -15% / +10%
(PELV acordo com IEC 60204-1)
Consumo de corrente por entrada:
5 mA
Sadas de segurana Y1/Y2: tipo p, proteco
contra curto-circuito
Corrente nominal de operao Ie1: max. 0,25 A
DC-12: Ue/Ie: 24 VDC/0,25 A
DC-13: Ue/Ie: 24 VDC/0,25 A
Queda de tenso:
<1V
Sada para diagnstico:
tipo p, proteco
DC-12: Ue/Ie: 24 VDC/0,05 A
DC-13: Ue/Ie: 24 VDC/0,05 A
Queda de tenso:
<2V
Serielle Diagnose:
proteco contra
curto-circuito
Corrente operacional:
150 mA
Capacitncia para SD:
max. 50 nF
Proteco de cabo externa:
Fusvel
- Conector:
2,0 A
- Cabo:
4,0 A
Tem que se ter em conta a seco dos
fios em ambas as variantes de ligao!
Funes dos LED
LED verde
tenso de alimentao
LED amarelo
condio de operao
LED vermelho
erro
Classificao
Instrues:
EN ISO 13849-1, IEC 61508,
IEC 62061, IEC 60947-5-3
PL:
at e
Categoria:
at 4
PFH :
2,7 x 10-10/h
PFD:
2,1 x 10-5
SIL:
apropriada para aplicaes SIL 3
Vida til:
20 anos
Classificao:
PDF-M
Observao
Requisitos do mdulo de segurana
Entrada de segurana de duplo canal, adequado para sensors tipo p com funo normalmente aberto (NA). A funo interna de teste dos
sensores provoca o comutao ciclica de no
mximo 0,25ms, que deve ser tolerado pelo
controlador de segurana. O controlador ou
mdulo de segurana no deve estar equipado
com deteco de curto-circuito.
diagnostico srie pode ser encontrada no
manual de instrues do PROFIBUS-Gateway
SD-I-DP-V0-2 e do Gateway Universal SD-I-U-...
Actuao lateral
Y
Kit de vedao
O desalinhamento axial (Y) mx. 18 mm.

O desalinhamento em altura (X) mx 8 mm.
Verses com reteno X 5 mm, Y 3 mm.
A fora de reteno reduzida pelo
desalinhamento.
Curvas de actuao
As curvas de actuao (S) representam a
distncia de comutao tipica do sensor de
segurana durante a aproximao do actuador
relacionada com a direco de actuao.
Desalinhamento transversal
S [mm] 12
10
5
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20

Y [mm]
Desalinhamento em altura
S [mm]
12
10
5
0
-24 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 24

X [mm]
Direces de actuao preferidas:

pela frente ou pelo lado
Codiervorgang
Opo de encomenda I1:

Durante a codificao individual, um actuador
RST ensinado atravs de uma rotina simples
durante o processo de arranque, de modo que
qualquer tentativa de manipulao atravs da
substituio do actuador fica excluda.
Kit de vedao ACC RSS 36-SK

1215048
para vedar os furos de montage e como
espaador (aprox. 3mm) para facilitar a
limpeza por baixo da superficie de montage
(tambm adequado como proteco contra
manipulao dos parafusos).
Opo de encomenda I2:

Ensinar o cdigo individual de um actuador
RST atravs de uma rotina simples durante
o processo de arranque (como em I1). Um
cdigo protegido permite ensinar um novo
actuador para tarefas autorizadas.

(sem ilustrao)
NRS M4X25-FHS
NRS M4X30-FHS

encontra-se no folheto Sensores e Encravamentos Electrnicos de Segurana.
1-131
31.08.2012 08:59:47

Sensor CSS 16
Actuador CST 16-1
Dados tcnicos
Instrues:
55
93
20
60
40
11
36,5
26
39,5
15
5,5
17
17
40
26
Sistema eletrnico codificado
sem contacto fsico
Distncia de accionamento
especialmente longa
Aproximao deslocada
Alta preciso na repetibilidade
dos pontos de comutao
Comutao sequencial de 16 sensores
auto-supervisionada
Comprimento mximo da corrente
de sensores 200m
Diagnstico confortvel atravs de
LED-Sensor e sada de sinalizao
Alerta antecipado activo ao
se aproximar da rea de histerese
Certificados
Certificados
Certificados apenas em combinao
com sensor de segurana
* em preparao

CSS 8-16---
Nr. Inserir Descrio
2P
2P+D
E
Y
M
L
LST
2 contactos de segurana
de actuao positiva
2 contactos de segurana de
actuao positiva e 1 contacto
de sinalizao de actuao
positiva (Diagnstico)
Equipamento final ou
individual
Equipamento para
comutao em linha
Conexo multifuncional
Cabo
Cabo e Conector
IEC 60947-5-3, EN ISO 13849-1,

IEC 61508
Invlucro:
Termoplstico reforado com fibra
de vidro,auto-extino de fogo
Modo de actuao:
indutivo
Actuador:
CST 16-1
S n:
8 mm
Sao:
6 mm
Sar:
11 mm
Histerese:
max. 1,0 mm
< 0,5 mm
3 Hz
Ligao em srie:
max. 16 equipamentos
max. 200 m
dependem da tenso e correntes aplicados)
Cabo de conexo: PVC / LIYY / 7 x 0,25 mm /
UL-Style Y-UL 2464 / 2 m
Seco dos cabos:
dependendo da verso:
4 x 0,5 mm, 5 x 0,34 mm, 7 x 0,25 mm
Condies ambientais:
Para corrente de sada
500 mA /sada:
25 C +55 C
200 mA /sada:
25 C +65 C
e armazenamento:
25 C +85 C
10 55 Hz,
amplitude 1 mm
30 g / 11 ms
Tipo de proteco:
IP65 / IP67
Dados eltricos:
Tenso nominal de
operao Ue:
24 VDC 15% / +10%
(estabilizado PELV)
1,1 A
100 A
Proteco contra curto-circuito:
Fusvel externo:
- para corrente de sada 200 mA:
1,0 A
- para corrente de sada > 200 mA:
1,6 A
32 V
Resistncia ao impulso
de sobretenso Uimp:
800 V
0,05 A

CST 16-1
Actuador
Os actuadores para o sensor de segurana

no esto includos no fornecimento.
Observao
S [mm]
11
10
Sar
SOFF S
ON
8
Sao
5
0
[mm]
-8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 x [mm]
Legenda
S
Distncia de acionamento
V
Son Ponto de acionamento
Soff Ponto de desacionamento
Sh
Campo de histerese sh = son - soff
Sao Ponto de acionamento seguro
Sar
Ponto de desacionamento seguro
1-132
31.08.2012 08:59:48

Dados tcnicos
Conexo
Tempo de resposta:
30 ms
Tempo de risco:
30 ms
Classe de proteco:
II
III
3
acordo com
EN 61000-6-2
Radiao de interferncia EMC:
acordo com
EN 61000-6-4
Entradas de segurana X1/X2:
Tenso nominal de
operao Ue:
24 VDC 15% / +10%
PELV (acordo com IEC 60204-1)
Corrente nominal de operao le:
1A
Sadas de segurana Y1/Y2:
funo normalmente aberto, tipo p,
Queda de tenso:
0,5 V
Tenso nominal de operao Ue1: min. Ue - 0,5 V
0,5 mA
ambient temperature-dependent
0,5 mA
DC-12 Ue/Ie 24 VDC/0,5 A
tipo p, proteco
Tenso nominal de operao Ue2: min. Ue - 4 V
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508;
IEC 60947-5-3
PL:
at e
Categoria:
at 4
Valor PFH:
2,5 x 10-9 /h
SIL:
Vida til:
20 anos
Classificao:
PDF-M
Observao
Cabo (2 m)
Seco dos cabos
4-pinos: 4 x 0,5 mm
5-pinos: 5 x 0,35 mm
Cabo (2 m) com
conector macho
M12, 4-pinos
M12, 5-pinos
BN
BU
BK
WH
GY
3 4
2 1
5
Cor
Conexo
Pinagem do
conector
BN (castanho)
BU (azul)
A1 Ue
A2 GND
Pin 1
Pin 3
BK (preto)
WH (branco)
GY (cinza)
Y1 Sada de segurana 1
Pin 4
Pin 2
Apenas 5-pinos Verso: Sada de sinalizao (opcional) Pin 5
Equipamento para comutao em linha: CSS-8-16-2P-Y-LST
3
Entrada (IN):
Cabo (0,25 m) com conector:
Conector fmea M12, 4-pinos 2
Sada (OUT):
Cabo (2 m) com conector:
Conector macho M12, 4-pinos,
4
1
Conexo
Cabo cinza (IN)
Cabo preto (OUT)
Pinagem do
conector
A1 Ue
A2 GND
X1 Entrada de segurana 1
A1 Ue
A2 GND
Pin 1
Pin 3
Pin 4
Pin 2
Conexo multifuncional: CSS-8-16-2P+D-M-L

Cabo (2 m)
Seco dos cabos
BN
BU
WH
VT
RD
BK
GY
Cabo (2 m) com conector:

Conector macho
M12, 8-pinos
4
3
7
1 8 2
Cor
Conexo
Pinagem do
conector
BN (castanho)
BU (azul)
VT (violeta)
WH (branco)
BK (preto)
RD (vermelho)
GY (cinza)
A1 Ue
A2 GND
Sada de sinalizao
livre
Pin 1
Pin 3
Pin 6
Pin 2
Pin 4
Pin 7
Pin 5
Pin 8
Observao

Entradas tipo P duplo canal de segurana. As
funes internas de teste dos sensores provocam uma comutao cclica das sadas de
no max. 2 ms, que podem ser toleradas pelo
mdulo de segurana.
Informao adicional:
Ligao
Conector
adequados
Equipamento final ou individual: CSS- 8-16-2P+-E-L
Pgina 1-152
Pgina 1-149
Pgina 1-149
Pgina A-27
Comutao sequencial de sensores:

16 sensores de segurana CSS 16 podem ter comutao sequencial auto-supervisionada.
A sada de dois canais de um sensor, neste caso conectado na entrada do sensor seguinte.
A PL e e Categoria 4 no so alteradas.
A queda de tenso dever ser considerada quando se projecta uma longa corrente de sensores. A queda de tenso influenciada pelos seguintes factores: Voltagem operacional, seco
e comprimento dos cabos, temperatura, quantidade de sensores instalados, sem esquecer a
potncia instalada em relao a quantidade de sensores que compe o conjunto.
Pgina 5-2
1-133
31.08.2012 08:59:50

Sensor CSS 30
Actuador CST 30-1
Dados tcnicos
Instrues:
36
36
M30x1,5
28
M 30x1,5
11
13,5
LED
6
71
15
81
2000
15
101
Invlucro metlico M30

Auto-monitorizada ligao em srie de no
mx. 16 sensores para Ple e categoria 4
segundo EN ISO 13849-1
de sensores 200m
Certificados
Certificados
com sensor de segurana em preparao
em preparao

CSS 15-30-2P+D-M-L
IEC 60947-5-3; EN ISO 13849-1;

IEC 61508
Invlucro:
Lato, niquelado
Modo de actuao:
indutivo
Actuador:
CST 30-1
S n:
15 mm
com CST 34-S-3: 12 mm
Sao:
12 mm
Sao min:
1 mm
Sar:
19 mm
Histerese:
max. 2,0 mm
< 1 mm
3 Hz
Ligao em srie:
max. 200 m
dependem da tenso e
correntes aplicados)
Cabo de conexo: PVC / LIYY / 7 x 0,25 mm /
UL-Style 2464 / AWG 24 / 2 m
Condies ambientais:
500 mA /sada:
25 C +55 C
200 mA /sada:
25 C +65 C
100 mA /sada:
25 C +70 C
e armazenamento:
25 C +85 C
10 55 Hz,
amplitude 1 mm
30 g / 11 ms
Tipo de proteco:
IP65 / IP67
Dados eltricos:
Tenso nominal de
operao Ue:
24 VDC 15% / +10%
(estabilizado PELV)
1,1 A
100 A
Proteco contra curto-circuito:
Valor do fusvel de acordo com EN 60127:
- para corrente de sada 200 mA:
1,0 A gG
- para corrente de sada > 200 mA:
1,6 A gG
Ui:
32 V
Uimp:
800 V
0,05 A

Actuador
CST 30-1
Observao
O modulo de segurana tem de tolerar testes
de funcionamento internos das sadas de
segurana para 250 s 1500 s.
O tempo de comutao de 250 s do sensor
de segurana ser aumentado dependendo do
comprimento e capacidade do cabo utilizado.
Normalmente um valor de comutao de 500
s alcanado com 100 m de cabo. O mdulo
de segurana no necessita de uma funo de
reconhecimento de curto-circuito.
1-134
31.08.2012 08:59:52

Observao
Informao adicional:
Ligao
adequados
As curvas de actuao representam as distncias de ligar e desligar do sensor de segurana

CSS 30 pela aproximao do actuador CST 30-1
Pgina 5-2
27
19
12
35
27
No caso de montagem escondida a distncia

de comutao varia.
4,2
x
Actuador CST 34-S-3
50
30
21
M5
34
50
64
Terminal H 30
38
14
28
16
36
Sar
Sn
Sao
10 15 20
x [mm]
Legenda
S
x
Sh
Sar
1,5
60
18
S [mm]
S
20
15
10
5
0
-20 -15 -10 -5 0
5,2
5,2
Observao
Pgina 1-152
Pgina 1-149
Pgina A-27
34
21
Tempo de resposta:
< 30 ms
Tempo de risco:
30 ms
Classe de proteco:
II
III
3
acordo com
EN 61000-6-2
acordo com
EN 61000-6-4
funo normalmente aberto, tipo p,
Queda de tenso:
0,5 V
Ue1:
min. Ue - 0,5 V
0,5 mA
max. 0,5 A
- Temperatura 25 C +65 C:
0,2 A
0,5 mA
- Temperatura 25 C +70 C:
0,1 A
tipo p, proteco
Queda de tenso:
<4V
Ue2:
min. Ue - 4 V
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508;
IEC 60947-5-3
PL:
at e
Categoria:
at 4
Valor PFH:
2,5 x 10-9 /h
SIL:
at 3
Vida til:
20 anos
Classificao:
PDF-M
Dados tcnicos
Travas magnticas CSA-M-1

Actuador
Terminal
Travas magnticas
CST 34-S-3
H 30
CSA-M-1
1-135
31.08.2012 08:59:53

Sensor CSS 30S
Actuador CST 30S-1
Dados tcnicos
Instrues:
LED
36
36
M30x1,5
28
M30 x 1,5
IEC 60947-5-3; EN ISO 13849-1;

IEC 61508
Invlucro:
Ao inoxidvel , 1.4404
acordo com EN 10088
Modo de actuao:
indutivo
Actuador:
CST 30S-1, codificao
Ligao em srie:
Fusvel para cabos:
2A
max. 200m
S n:
11 mm
Sao:
8 mm
Sar:
15 mm
Histerese:
< 2 mm
< 1 mm
3 Hz
Design da conexo eltrica:
M12, 8-pinos
Condies ambientais:
25 C +65 C
e armazenamento:
25 C +85 C
10 55 Hz,
amplitude 1 mm
30 g / 11 ms
Tipo de proteco:
IP69K, acordo com DIN 40050-9
IP65, IP67, IP68 acordo com EN 60529
acordo com
EN 61000-6-2
acordo com
EN 61000-6-4
Dados eltricos:
Ue:
24 VDC 15% / +10%
(estabilizado PELV)
Ie:
0,6 A
max. 0,1 A;
mdia 50 mA
U i:
32 V
Uimp:
0,8 kV
Tempo de resposta:
< 60 ms
Tempo de risco:
< 60 ms
Classe de proteco:
II
III
3
M12x1
78,5
88,5
99,5
24,5
Invlucro ao inoxidvel M30

Auto monitorizado, ligao em srie
de no mximo 31 sensores
de sensores 200m
Conector integrado
Invlucro ao inoxidvel M30
Certificados
Certificados
CSS 11-30S--M-ST
Nr. Inserir
Descrio
D
SD
Sada de sinalizao
Diagnstico srie

Actuador
CST 30S-1
Observao
1-136
31.08.2012 08:59:54
30
As curvas de actuao representam as

distncias de ligar e desligar do sensor de
segurana CSS 30S pela aproximao do
actuador CST 30S-1.
Quando o sensor de segurana est montado sob ao inox no magntico (V4A) ou no
caso de montagem escondida a distncia de
comutao varia.
21
M5
34
50
64
Terminal H 30
V
38
14
28
5,2
5,2
16
36
34
21
1,5
60
18

funo
normalmente aberto, duplo canal,
tipo p, proteco contra curto-circuito
Ue1:
24 VDC 15% / +10%
Queda de tenso:
<1V
< 0,5 mA
Ie1:
max. 0,25 A
0,5 mA
DC-12, DC-13
Ue1/Ie1:
24 VDC / 0,25 A
100 A
Sada de sinalizao:
tipo p, proteco
Ue2:
24 VDC 15% / +10%
Queda de tenso:
<5V
Ie2:
max. 0,05 A
DC-12, DC-13
Ue2/Ie2:
24 VDC / 0,05 A
Diagnstico SD:
150 mA proteco
max. 50 nF
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508;
IEC 60947-5-3
PL:
at e
Categoria:
at 4
Valor PFH:
3,6 x 10-9 /h
SIL:
at 3
Vida til:
20 anos
Classificao:
PDF-M
50
Dados tcnicos

S
Sar
S [mm]
Soff
Son
10
Sao
5
0
-10
-5
10 V [mm]
Legenda
S
V
Sh
Sar
Observao
Informao adicional:
Gateway SD
Ligao
Conector
adequados
Observao
Pgina 1-150
Pgina 1-152
Pgina 1-149
Pgina 1-149
Pgina A-22
Pgina 5-2
Informao detalhada acerca da utilizao

do diagnostico srie pode ser encontrada no
manual de instrues do Gateway SD e nas
instrues para a integrao do Gateway SD.

Terminal
Travas magnticas
H 30
CSA-M-1

1-137
31.08.2012 08:59:54

Sensor CSS 300
Actuador CST 30S-1
Dados tcnicos
Instrues:
LED
36
36
M30x1,5
28
M30 x 1,5
IEC 60947-5-3; EN ISO 13849-1;

IEC 61508
Invlucro:
Termoplstico
Modo de actuao:
indutivo
Actuador:
CST 30S-1, codificao
Ligao em srie:
Fusvel para cabos:
externo, 2 A
max. 200m
S n:
11 mm
Sao:
8 mm
Sar:
15 mm
Histerese:
< 2 mm
< 1 mm
3 Hz
M12, 8-pinos
Condies ambientais:
25 C +60 C
e armazenamento:
25 C +85 C
10 55 Hz,
amplitude 1 mm
30 g / 11 ms
Tipo de proteco:
IP65, IP67 acordo
com EN 60529
acordo com
EN 61000-6-2
acordo com
EN 61000-6-4
Dados eltricos:
Ue:
24 VDC 15% / +10%
(estabilizado PELV acordo
com IEC 60204-1)
Ie:
0,6 A
max. 0,1 A;
mdia 50 mA
U i:
32 V
Uimp:
0,8 kV
Tempo de resposta:
< 60 ms
Tempo de risco:
< 60 ms
Classe de proteco:
II
III
3
M12x1
78,5
88,5
99,5
24,5
M30
Adequado para montage escondida
sob ao inox
de sensores 200m
Conector integrado
Invlucro ao inoxidvel
M30
Certificados
Certificados
com sensor de segurana

CSS 11-300--M-ST
Nr. Inserir
Descrio
D
SD
Sada de sinalizao
Diagnstico srie


Actuador
CST 30S-1
Observao
1-138
31.08.2012 08:59:55

50
30
As curvas de actuao representam as

distncias de ligar e desligar do sensor de
segurana CSS 300 pela aproximao do
actuador CST 30S-1.
Quando o sensor de segurana est montado
sob ao inox no magntico (V4A) ou no caso
de montagem face a distncia de comutao
reduzida.
21
M5
34
50
64
Terminal H 30
V
38
14
28
5,2
5,2
16
36
34
21
1,5
60
18

funo
Ue1:
24 VDC 15% / +10%
Queda de tenso:
<1V
< 0,5 mA
Ie1:
max. 0,25 A
0,5 mA
DC-12, DC-13
Ue1/Ie1:
24 VDC / 0,25 A
100 A
Sada de sinalizao:
tipo p, proteco
Ue2:
24 VDC 15% / +10%
Queda de tenso:
<5V
Ie2:
max. 0,05 A
DC-12, DC-13
Ue2/Ie2:
24 VDC / 0,05 A
Diagnstico SD:
150 mA proteco
max. 50 nF
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508;
IEC 60947-5-3
PL:
e
Categoria:
4
Valor PFH:
3,6 x 10-9 /h
SIL:
Vida til:
20 anos
Classificao:
PDF-M
Dados tcnicos

S
Sar
S [mm]
Soff
Son
10
Sao
5
0
-10
-5
10 V [mm]
Legenda
S
V
Sh
Sar
Observao
Observao

Terminal
Travas magnticas
H 30
CSA-M-1
1-139
31.08.2012 08:59:55

Sensor CSS 34
Sensor CSS 34F0/F1
Dados tcnicos
Instrues:
35
108,2
27
97,2
27
97,2
108,2
35
M 12x1
M 12x1
Invlucro plstico
2 sadas de segurana de actuao
positiva a prova de curto circuito
(24 VDC, 250 mA cada)
de sensores 200 m
Deteco curto circuito integral, corte
do fio e monitorizao da tenso externa
dos cabos de segurana at ao quadro
de comando
Sensor com cabo ou conector
Funes adicionais do CSS 34F0/F1

Actuar rels de actuao positiva sem mdulo
de segurana
Adequado como sensor individual ou
sensor final na cadeia
Ligao em srie auto monitorizada de
at 30 sensores CSS 34 e um CSS 34F
CSS34F: sensor com conector integrado
Certificados
Certificados
CSS -34---M-
Nr. Inserir
Descrio
CSS -34--D-M-ST
Nr. Inserir
Descrio
12
14
S
V
D
SD
L
ST
Para actuao frontal

Para actuao lateral
Actuao lateral
Actuao frontal
Sada de sinalizao
Diagnstico srie
Cabo
Conector

CSS 34F0: sem monitorizao da deteco

de flanco do boto de liberao, adequado para arranque
automtico
CSS 34F1: com monitorizao da deteco
de flanco
12
14
F0
F1
S
V
Para actuao frontal

Para actuao lateral
Verso standard
Entrada para boto de
liberao, adequado para
arranque automtico
Entrada para boto de
rearme, com monitorizao
de flanco
Actuao lateral
Actuao frontal
IEC 60947-5-3, EN ISO 13849-1;

IEC 61508
Invlucro:
com fibra de vidro
Modo de actuao:
indutivo
Actuador:
codificao CST 34
Ligao em srie:
mx. 31 equipamentos
mx. 200 m
(EN 60947-5-3):
ver tabela na pgina 1-143
Histerese:
max. 1,5 mm
< 0,5 mm
mx. 3 Hz
Cabo de conexo: Y-UL 2517 / 8 x AWG 22;
8 x 0,35 mm2, 2 m de comprimento
Resistncia temperatura:
- do cabo em repouso:
30 C +105 C
- do cabo em movimento: 10 C +105 C
Conector:
M12, 8-pinos
no invlucro
Ambiente:
0,1 A/sada
25 C +70 C
0,25 A/sada
25 C +65 C
Temperatura para
armazenar e transportar:
25 C +85 C
10 ... 55 Hz,
amplitude 1 mm
30 g / 11 ms
Tipo de proteco:
IP65, IP67
Dados eltricos:
U e:
24 VDC 15% / +10%
(estabilizado PELV)
Ie:
0,6 A
100 A
Fusvel (corta circuito):
Para cabos
- At 45C:
4,0 A
- At 60C:
3,15 A
- At 65C:
2,5 A
- At 70C:
2,0 A
- Para conectores:
2,0 A
Tem de se ter em conta as seces
dos fios em ambas as verses!
Observao
2 canais de entrada de segurana, adequado
para sensores tipo p com funo NA. O mdulo
de segurana deve tolerar um teste interno dos
sensores realizado por um apagar cclico dos
sensores at um mximo de 0,5 ms. O mdulo
de segurana no necessita de ter uma funo
de controlo de curto circuito.

1-140
31.08.2012 08:59:56

Ui:
32 V
Uimp:
800 V
I0:
0,1 A
Tempo de resposta:
< 30 ms
Tempo de risco:
< 60 ms
Classe de proteco:
II
III
3
acordo com
EN 61000-6-2
Radiao de
interferncia EMC:
meio ambiente A
funo normalmente aberto, duplo canal,
proteco contra curto circuito, tipo p
Queda de tenso:
<1V
Ue1:
min. (Ue 1 V)
< 0,5 mA
Ie1:
max. 0,25 A, ambient
temperature-dependent
0,5 mA
DC-12, DC-13
Ue1/Ie1:
24 VDC / 0,25A
a prova de curto
circuito, comutao-pnp
Queda de tenso:
<5V
Ue2:
min. (Ue 5 V)
Ie2:
max. 0,05 A
DC-12, DC-13
Ue2/Ie2:
24 VDC / 0,05A
max. 50 nF
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508;
IEC 60947-5-3
PL:
at e
Categoria:
at 4
Valor PFH:
3,6 x 10-9 /h
SIL:
at 3
Vida til:
20 anos
Classificao:
PDF-M
Actuao lateral
Y
A parte lateral permite uma maior altura de

desalinhamento mx. (X) entre o sensor e
o actuador de 36mm (p.e. tolerncia de
montagem ou desnivelamento da porta).
Desalinhamento aumentado, mx. 53 mm,
possvel quando utilizado o actuador
CST 34-S-2. O desalinhamento axial (Y)
no mx. De 10mm .
Actuao frontal
Dados tcnicos
A parte frontal permite um desalinhamento

transversal mximo (Z) de aprox. 8mm.
Observao
Informao adicional:
Actuador
Gateway SD
Ligao
Conector
adequados
Observao
Pgina 1-142
Pgina 1-150
Pgina 1-152
Pgina 1-149
Pgina 1-149
Pgina A-24
Pgina 5-2

1-141
31.08.2012 08:59:56

Actuador
Actuador
Actuador CST-34-S-3*
33,5
46
Actuador CST 180-1*
9
5,1
25
15
5,6
15,2
24,4
M18 x 1
Actuador
Actuador CST-34-.-1 e CST-34-S-2*

35
27
M18 x 1
12
25
35
27
97,2
101,7
27
19
4,2
16,6
Actuador CST 180-2*

O sensor e o actuador so isomtricos
Actuao frontal e lateral do sensor
Formato compacto
Os actuadores so isomtricos mas

o CST 180-1 inclui um esquadro H18
Certificados
Certificados
Certificados
CST 34--1
Nr. Inserir
V
S
Descrio
Actuao frontal
Actuao lateral
Actuador com duplo solenoid,

para desalinhamento aumentado,
superficie de actuao lateral
CST 34-S-2*
Actuador compacto
(permite actuao lateral
e frontal do sensor)
CST-34-S-3*
Tambm adequado:
Actuador CSS 180
com terminal
sem terminal
CST 180-1*
CST 180-2*
* Certificados apenas em combinao


1-142
31.08.2012 08:59:57

Tabelas de seleo: Actuador
Sensores de segurana Actuador
CST 34-S-1
CST 34-S-2
Actuao
Distncias de comutao Segundo IEC 60947-5-3

Sn
Sao
Sar
Sn
Sao
Sar
Actuao lateral
CST 34-S-3
CSS 14-34-S
CST 180-1 / CST 180-2
CST 34-V-1
CST 34-S-2
Sn
Sao
Sar
Sn
Sao
Sar
Sn
Sao
Sar
Sn
Sao
Sar
Actuao frontal
CST 34-S-3
CSS 12-34-V
CST 180-1 / CST 180-2
Sn
Sao
Sar
Sn
Sao
Sar
14 mm S [mm]
15
12 mm
10
17 mm
5
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20

V [mm]
14 mm S [mm]
15
12 mm
10
17 mm
5
0
Sar
Sn
Sao
S
Sar
Sn
Sao
Sar
Sn
Sao
Sar
Sn
Sao
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20

V [mm]
12 mm S [mm]
15
10 mm
10
16 mm
5
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20

V [mm]
15 mm S [mm]
13 mm 15
18 mm 10
5
0
Sar
Sn
Sao
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20

V [mm]
10 mm S [mm]
15
8 mm
10
16 mm
5
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20

V [mm]
12 mm S [mm]
15
10 mm
10
15 mm
5
0
Sar
Sn
Sao
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20

V [mm]
10 mm S [mm]
15
8 mm
10
13 mm
5
0
-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25

V [mm]
14 mm S [mm]
15
12 mm
10
17 mm
5
0
Sar
Sn
Sao
Sar
Sn
Sao
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20

V [mm]
1-143
31.08.2012 09:00:00

Sensor CSP 34
Actuador CSP 34-S-1
Dados tcnicos
Instrues:
27
35
27
101,7
97,2
97,2
108,2
35
M 12x1
Proteco de manipulao atravs de

reconhecimento codificado de sensor
de segurana e actuador
Reconhecimento no local (sufixo F2)
de sensores 200m
Conector integrado
Sensor de segurana CSP 34 e

actuador CSP 34-S-1 so isomtricos
Sensor e actuador devem ser pedidos
separadamente
Disponveis 20 cdigos de actuadores
diferentes
Certificados
Certificados
em preparao
CSP 11-34-D-M-ST
Nr. Inserir
Descrio
CSP 34-S-1-
Nr. Inserir
Descrio
F2
sem reconhecimento
no local
com reconhecimento
no local

IEC 60947-5-3, EN ISO 13849-1;

IEC 61508
Invlucro:
com fibra de vidro
Modo de actuao:
indutivo
Actuador:
CSP 34-S-1, codificao
Ligao em srie:
max. 200m
S n:
11 mm
Sao:
8 mm
Sar:
15 mm
Histerese:
max. 1,5 mm
< 0,5 mm
3 Hz
Conector integrado:
M12, 8-pinos
no invlucro
Condies ambientais:
0,1 A/sada
25 C +70 C
0,25 A/sada
25 C +65 C
e armazenamento:
25 C +85 C
10 55 Hz,
amplitude 1 mm
30 g / 11 ms
Tipo de proteco:
IP65, IP67
Dados eltricos:
U e:
24 VDC 15% / +10%
(estabilizado PELV)
Ie:
0,6 A
100 A
Fusvel:
2,0 A
Ui:
32 V
Uimp:
800 V
I0:
0,1 A
Tempo de resposta:
< 30 ms
Tempo de risco:
< 60 ms
Classe de proteco:
II
III
3
acordo com
EN 61000-6-2
Radiao de
interferncia EMC:
Meio ambiente A
1 20
Codificao 1-20
Observao
2 canais de entrada de segurana, adequado
para sensores tipo p com funo NA. O mdulo
de segurana deve tolerar um teste interno dos
sensores realizado por um apagar cclico dos
sensores at um mximo de 0,5 ms. O mdulo
de segurana no necessita de ter uma funo
de controlo de curto circuito.
1-144
31.08.2012 09:00:00

Dados tcnicos
Observao

funo
DC-12, DC-13
Ue1:
min. (Ue 1 V)
Queda de tenso:
<1V
Ie1:
max. 0,25 A, ambient
temperature-dependent
< 0,5 mA
0,5 mA
Sada de sinalizao:
tipo p, proteco
DC-12, DC-13
Ue2:
min. (Ue 5 V)
Queda de tenso:
<5V
Ie2:
max. 0,05 A
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508;
IEC 60947-5-3
PL:
at e
Categoria:
at 4
Valor PFH:
3,6 x 10-9 /h
SIL:
Vida til:
20 anos
Classificao:
PDF-M
Codificao do sensor de segurana

e actuador
Para se activar a funo de segurana (codificao) do CSP 34 pela primeira vez, o actuador a ser ensinado tem de ser primeiro levado
zona de deteco do sensor de segurana. O
ciclo de reconhecimento automtico do cdigo
do actuador ser sinalizado pelo LED vermelho
do sensor fixo e pelo LED amarelho a piscar
em simultaneo. Aps 10 segundos, um breve
ciclo de sinais dos LEDs avisam que a tenso
do sensor ter de ser desligada por alguns
segundos para gravar o cdigo.
Quando a tenso novamente ligada, o
actuador deve ser de novo detectado para emparelhar definitivamente o sensor e actuador.
Agora, o sensor j no pode ser activado por
outro cdigo de actuador. De forma a proteger
o cdigo , os detalhes de encomenda esto
escondidos pelo esquadro de fixao
Reconhecimento no local
(sufixo de encomenda F2)
Para as proteces a utilizar um sensor de segurana CSP 34F2 um boto de rearme deve
ser posicionado na proteco de forma a que
o operador tenha uma viso da rea de perigo.
Quando o boto pressionado, um sinal de
24VDC gerado na entrada de rearme do CSP
34F2. Quando a porta est fechada, as sadas
de segurana so ligadas com a deteco de
flanco do boto de rearme. Aps a abertura
da porta um novo rearme requerido antes da
prxima activao.
Actuao atravs das laterais do sensor e
actuador
Curva de actuao
S [mm]
S
15
Sar
SOFF
SON
Sao
10
V1
5
0
-19
-15
V2
-10
-5
10
15
19 V [mm]
Desalinhamento possvel
Y
As curvas de actuao mostram as distncias

de ligar e desligar do sensor CSP 34 pela
aproximao do actuador.
Legenda
S Distncia de acionamento
Possvel desalinhamento atravs
X da parte mais comprida com
placa de identificao
Y da parte mais pequena com
placa de identificao
Sh Campo de histerese sh = son - soff
Sar Ponto de desacionamento seguro
Observao
Informao adicional:
Ligao
Conector
adequados
Observao
Pgina 1-152
Pgina 1-149
Pgina 1-149
Pgina A-26
Pgina 5-2

A parte mais comprida permite um desalinhamento mx. do sensor e actuador de 30 mm
(ex. tolerncia de montagem ou desnivelamento da porta). A parte mais comprida
permite um desalinhamento transversal
mx. de aprox. 8 mm.
1-145
31.08.2012 09:00:00

CSS 180
CSS 180 ST
Dados tcnicos
Instrues:
107
24
24
LED
M 18x1
M 18x1
LED
54
Cabo de ligao ou cabo de ligao e

conector
sem contacto fsico
especialmente longa
Aproximao deslocada
Alta preciso na repetibilidade
dos pontos de comutao
Comutao sequencial de 16 sensores
auto-supervisionada
de sensores 200m
Alerta antecipado activo ao
se aproximar da rea de histerese
54
Conector
Disponvel: CSS 8-180-2P+D-M-ST
Certificados
H
Observao
CSS 8-180---
Nr. Inserir
Descrio
S [mm]
10
2P
2P+D
E
Y
M
L
LST
ST
actuao positiva
actuao positiva e 1 contacto
de sinalizao de actuao
positiva (Diagnstico)
Equipamento final
ou individual
Equipamento para
comutao em linha
Cabo
Cabo e Conector
Conector integrado
Observao
Sar
SOFF S
ON
Sao
0
[mm]
98
4
IEC 60947-5-3, EN ISO 13849-1;

IEC 61508
Forma de construo:
cilindrico
Invlucro:
com fibra de vidro
Tipo de proteco:
IP65 e IP67
Tipo de conexo: Cabo ou cabo com conector
M12 ou conector integrado M12
Seco dos cabos:
dependendo da verso:
4 x 0,5 mm, 5 x 0,34 mm, 7 x 0,25 mm
mx. 200 m
Modo de actuao:
indutivo
Actuador:
CST-180-1, CST-180-2
S n:
8 mm
Sao:
7 mm
Sar:
10 mm
Histerese:
0,7 mm
0,2 mm
Tempo de reao:
< 30 ms
Tempo de risco:
30 ms
Ue:
24 VDC 15 % / +10 % (PELV)
Ie:
1,0 A
I0:
0,05 A
Corrente residual lr:
0,5 mA
Classe de proteco:
II
III
3
Uimp:
0,8 kV
U i:
32 V
Sadas de segurana:
a prova de curto
Corrente de sada:
mx. 0,5 A por sada
Ud:
max. 0,5 V
Ie/Ue:
0,5 A / 24 VDC
Sada de sinal:
a prova de curto
Ie/Ue:
0,05 A / 24 VDC
DC-12, DC-13
25 C +60 C
aprox. 3 Hz
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508;
IEC 60947-5-3
PL:
at e
Categoria:
at 4
Valor PFH:
2,5 x 10-9 /h
SIL:
at 3
Vida til:
20 anos
Classificao:
PDF-M
-8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 V [mm]
Legenda
S
V
Son
Ponto de acionamento
Soff
Ponto de desacionamento
Sh
Sao
Ponto de acionamento seguro
Sar

funes internas de teste dos sensores provocam uma comutao cclica das sadas de
no max. 2 ms, que podem ser toleradas pelo
mdulo de segurana.
1-146
31.08.2012 09:00:02

Conexo
Cabo (2 m)
Seco dos cabos
4-pinos: 4 x 0,5 mm
Cabo (2 m) com
conector macho
M12, 4-pinos
M12, 5-pinos
BN
BU
BK
WH
GY
3 4
2 1
5
9
5,1
25
15
5,6
15,2
24,4
M18 x 1
Equipamento final ou individual: CSS-8-180-2P+-E-L
33,5
46
Actuador CST 180-1
M18 x 1
Cor
Conexo
Pinagem do conector
BN (castanho)
BU (azul)
BK (preto)
WH (branco)
GY (cinza)
A1 Ue
A2 GND
Apenas 5-pinos Verso: Sada de sinalizao (opcional)
Pin 1
Pin 3
Pin 4
Pin 2
Pin 5
Equipamento para comutao em linha: CSS-8-180-2P-Y-L..

25
Entrada (IN):
cabo cinza (0,25 m)
4-pinos, 4 x 0,5 mm
Sada (OUT):
cabo preto (2 m)
4-pinos, 4 x 0,5 mm
16,6
30
18
Actuador CST 180-2
15
M5
17
33
46
BN
BU
BK
WH
38
14
16
36
34
21
1,5
18

CST 180-1
CST 180-2
H 18
CSA-M-1

Informao adicional:
Ligao
Conector
adequados
1
3
2
4
Cor
Conexo
cabo cinza (IN)
cabo preto (OUT)
Pinagem do
conector
BN (castanho)
BU (azul)
BK (preto)
WH (branco)
A1 Ue
A2 GND
A1 Ue
A2 GND
Pin 1
Pin 3
Pin 4
Pin 2
Cabo (2 m);
Seco de fios:
7-pinos: 7 x 0,25mm
BN
BU
WH
VT
RD
BK
GY
5,2
5,2
28
60
Actuador magntico
Actuador magntico
Terminal
Travas magnticas
Equipamento com multiplas funes: CSS-8-180-2P+D-M-...
Terminal H 18
6
BN
BU
BK
WH
Entrada (IN):
cabo (0,25 m) com
conector fmea M12, 4-pinos
Sada (OUT):
cabo (2 m) com
conector macho M12,
4-pinos
Pgina 1-152
Pgina 1-149
Pgina 1-149
Pgina A-27
Pgina 5-2
Cabo (2 m) com conector

macho M12, 8-pinos
ou integrado conector:
conector macho M12, 8-pinos
4
3
7
1 8 2
Cor
Conexo
Pinagem do conector
BN (castanho)
BU (azul)
VT (violeta)
WH (branco)
BK (preto)
RD (vermelho)
GY (cinza)
A1 Ue
A2 GND
Sada de sinalizao
livre
Pin 1
Pin 3
Pin 6
Pin 2
Pin 4
Pin 7
Pin 5
Pin 8
Observao
Comutao sequencial de sensores:
16 sensores de segurana CSS 180 podem
ter comutao sequencial auto-supervisionada. A sada de dois canais de um sensor,
neste caso conectado na entrada do sensor
seguinte. A PL e e Categoria 4 no so
alteradas.
A queda de tenso dever ser considerada
quando se projecta uma longa corrente de
sensores. A queda de tenso influenciada
pelos seguintes factores: Voltagem operacional, seco e comprimento dos cabos,
temperatura, quantidade de sensores instalados, sem esquecer a potncia instalada
em relao a quantidade de sensores que
compe o conjunto.
1-147
31.08.2012 09:00:03

CSS 180LC
Dados tcnicos
Instrues:
98
4
24
M 18x1
LED
54
Invlucro plstico
sem contacto fsico
Distncia de accionamento longa
Aproximao deslocada
Alta preciso na repetibilidade dos
pontos de comutao
Adequado como sensor individual
ou sensor final na cadeia.
Diagnose atravs do LED no sensor
Alerta antecipado activo ao se
aproximar da rea de histerese
Certificados

CSS-7-180LC-2P-E-L
Apenas disponvel com cabo e
sem sada de diagnstico.
Observao
Cabo: comprimento 2 m;
Dimetro de ligao
4-pinos: 4 x 0,5 mm
S [mm]
10
9
7
6
5
0
[mm]
EN 60947-5-3, EN 954-1,
IEC 61508
Forma de construo:
cilindrico
Invlucro:
com fibra de vidro
Tipo de proteco:
IP65 e IP67
Tipo de conexo:
Cabo
Seco dos cabos:
4 x 0,5 mm
mx. 200 m
Modo de actuao:
indutivo
Actuador:
CST-180-1, CST-180-2
S n:
7 mm
Sao:
6 mm
Sar:
9 mm
Histerese:
0,7 mm
0,5 mm
Tempo de reao:
< 30 ms
Tempo de risco:
30 ms
Ue:
24 VDC 15 % / + 10 %
Ie:
0,6 A
I0:
0,05 A
Corrente residual lr:
0,5 mA
Classe de proteco:
II
III
3
Uimp:
0,8 kV
U i:
32 V
Sadas de segurana:
a prova de curto
Corrente de sada:
max. 0,25 A por sada
Ud:
max. 0,5 V
Ie/Ue:
0,25 A / 24 VDC
DC-12, DC-13
25 C +60 C
Temperatura para
25 C +85 C
aprox. 3 Hz
30 g / 11 ms
Resistente a vibraes:
10 55 Hz,
amplitude 1 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508;
IEC 60947-5-3
PL:
at d
Categoria:
at 3
Valor PFH:
1,0 x 10-8 /h
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
Klassifizierung:
PDF-M
Sar
SOFF S
ON
Sao
-8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 V [mm]
Legenda
S
V
Son
Ponto de acionamento
Soff
Ponto de desacionamento
Sh
Sao
Ponto de acionamento seguro
Sar
Observao
BN
BU
BK
WH
Cor
Conexo
BN (castanho)
BU (azul)
BK (preto)
WH (branco)
A1 Ue
A2 GND

funes internas de teste dos sensores provocam uma comutao cclica das sadas de no
(tpico) 0,5 ms, que podem ser toleradas pelo
mdulo de segurana.
Informao adicional:
Actuador
Ligao
adequados
Pgina 1-147
Pgina 1-152
Pgina 1-149
Pgina A-27
Pgina 5-2
1-148
31.08.2012 09:00:04

Conector M12, 8-pinos, para CSS 34, CSP 34, CSS 30S, CSS 300, RSS 36


IP67, M12, 8-pinos - 8 x 0,23 mm
comprimento 2,5 m
comprimento 5 m
comprimento 10 m
Cdigo de
cores dos
conectores
Schmersal
ou cabo
integrado
Cdigos de cores possveis

de outros conectores
segundo
segundo
EN 60947-5-2: DIN 47100
2007
A1
Ue
BN
BN
X1
WH
WH
BN
A2
GND
BU
BU
GN
Y1
Sada de segurana 1
BK
BK
YE
OUT
GY
GY
GY
X2
Sada de
SD Sada
sinalizao
VT
PK
PK
Y2
Sada de segurana 2
RD
VT
BU
PK
OR/protegido
RD
2 8 1
Configurao dos
pinos do
conector
integrado
IN
CSP 34F2:
reconhecimento
no local;
outros: sem funo
1209963
1209964
1209960
SD Entrada
WH
IP69K, M12, 8-pinos - 8 x 0,21 mm

comprimento 5 m
1210560
1210561
Cdigo
BK
BN
BU
Cores
preto
castanho
azul
Cdigo
GN
GY
OR
Cores
verde
cinzento
laranja
Cdigo
PK
RD
VT
Cores
rosa
vermelho
violeta
Cdigo Cores
WH
branco
YE
amarelo
Conector M12, 8-pinos, para CSS 16, CSS 30, CSS 180
4
3

6
7
2 8 1
IP67, M12, 8-pinos - 8 x 0,23 mm
comprimento 2,5 m
comprimento 5 m
comprimento 10 m
1209963
1209964
1209960
Configurao dos
pinos do
conector
integrado
Cdigo de
cores dos
conectores
Schmersal
ou cabo
integrado
Cdigos de cores possveis de outros conectores

segundo
segundo
EN 60947-5-2: DIN 47100
2007
A1
Ue
BN
BN
X1
WH
WH
BN
A2
GND
BU
BU
GN
WH
Y1
Sada de segurana 1
BK
BK
YE
OUT
Sada de sinalizao
GY
GY
GY
X2
VT
PK
PK
Y2
Sada de segurana 2
RD
VT
BU
IN
Sem funo
PK / -
OR/protegido
RD
1)
Cabo integrado para CSS 16 e CSS 180: 7-pinos
IP69K, M12, 8-pinos - 8 x 0,21 mm

comprimento 5 m
1210560
1210561
Cdigo
BK
BN
BU
Cores
preto
castanho
azul
Cdigo
GN
GY
OR
Cores
verde
cinzento
laranja
Cdigo
PK
RD
VT
Cores
rosa
vermelho
violeta
Cdigo Cores
WH
branco
YE
amarelo
1-149
31.08.2012 09:00:04

SD-I-DP-V0-2
Dados tcnicos
Interface PROFIBUS:
Gateway PROFIBUS para a ligao em srie

dos sinais de diagnstico dos equipamentos
de segurana com interface SD. A informao
de estado e diagnstico dos equipamentos
SD transmitida ao sistema de controlo
atravs da interface do PROFIBUS DP-V0
Linhas de diagnstico de no mximo 31 equipamentos de segurana podem ser ligadas
em srie
Ligao em srie de equipamentos diferentes
permitida (CSS 34, RSS 36, AZM 200,
MZM 100, etc)
Reduzida extenso de cabos e fios nas
ligaes em srie dos canais de segurana
e diagnstico
Endereamento automatico dos
equipamentos de seguranla na interface SD
Classe de proteco IP10, para
montagem em quadro, em calha DIN
conector SUB-D 9-pinos, codificao

PROFIBUS standard (DP-A, DP-B, 5V, GND)
Protocolo:
PROFIBUS-DP-V0 compatvel ascendente
Taxa de transmisso:
9.6 kilo baud 12 mega baud
Ficheiro GSD:
KAS_Ob13.GSD
Fusvel corta circuito:
fusvel interno segundo EN 60127
Polyswitch 0.5 A / 60 V
Indicaes LED:
ver tabela
DIPswitch, 8-pinos:
S1..S7: endereamento como PROFIBUS escravo
S8: endereamento automtico dos equipamentos srie
Tenso nominal de operao Ue:
24 VDC, 15% / +20%
typ. 180 mA, max. 250 mA
32 V
Resistncia ao impulso de sobretenso Uimp:
0,5 kV
Categoria de sobretenso:
II
Grau de poluio:
2
Temperatura de armazenamento:
25 C +85 C, sem condensao
Temperatura de funcionamento:
5 C +55 C, sem condensao
Humidade:
5% - 95%, sem condensao
Classe de proteco:
IP10
Resistncia vibrao:
59 Hz / 3.5 mm (de acordo com IEC 60068-2-6)
9150 Hz / 1 g
Resistncia ao choque:
15 g / 11 ms (de acordo com IEC 60068-2-2)7
Resistncia electromagntica (EMC):
de acordo com EN 61000-6-2 (2002)
- de acordo com EN 61000-4-2 (ESD):
4 kV / 8 kV
- de acordo com EN 61000-4-3:
10 V/m / 80% AM
- de acordo com EN 61000-4-4 (Burst):
2 kV alimentao DC / 1 kV PROFIBUS & Interface SD
- de acordo com EN 61000-4-5 (Surge): 500 V alimentao DC / 1 kV PROFIBUS & Interface SD
- de acordo com EN 61000-4-6:
10 V / 80% AM
Radiao de interferncia electromagntica:
de acordo com EN 61000-6-4 (2002)
Radiao de interferncia industrial:
37 dBV/m
Ligao elctrica:
- SD:
Ligao de no mximo 31 equipamentos no diagnstico srie
- 24 V:
+ 24 VDC alimentao
- 0 V:
terra da alimentao e terra da linha
de diagnstico, 24VDC alimentao ,
aprox. 300 mA, fonte de alimentao PELV
LED Signale:
PB Luz vermelha contnua
erro no PROFIBUS
PB Intermitente
inicializao PROFIBUS
SD Luz vermelha contnua
erro no Gateway SD
SD Intermitente
inicializao Gateway SD
T Luz amarela contnua
erro na inicializao do SD, aprendizagem necessria
T Intermitente
erro na inicializao do SD, endereamento, aprendizagem necessria
ON Luz verde contnua
alimentao ligada
Certificados
Exemplo de comutao
SD-I-DP-V0-2
Sensor
X1 (IN)
X2 (IN)
SD-OUT
Sensor
Y1 (OUT) X1 (IN)
Y2 (OUT)
SD-IN
X2 (IN)
SD-OUT
Sensor
Y1 (OUT) X1 (IN)
Y2 (OUT)
SD-IN
Legenda
Mdulo de segurana
Gateway SD
PROFIBUS DP
SPS com interface PROFIBUS DP
X2 (IN)
SD-OUT
Y1 (OUT)
Y2 (OUT)
SD-IN
1-150
31.08.2012 09:00:05

SD-I-U-
Dados tcnicos
Gateway UNIVERSAL para a ligao em

srie dos sinais de diagnstico dos equipamentos de segurana com interface SD.
A informao de estado e diagnstico dos
equipamentos SD transmitida ao sistema
de controlo atravs da interface do bus de
campo.
Linhas de diagnstico de no mximo
31 equipamentos de segurana podem
ser ligadas em srie
Ligao em srie de equipamentos diferentes
permitida (CSS 34, RSS 36, AZM 200,
MZM 100, etc)
Reduzida extenso de cabos e fios nas ligaes
em srie dos canais de segurana e diagnstico
Endereamento automatico dos
equipamentos de seguranla na interface SD
Equipamento IP20 para montagem rpida
em calha DIN no armrio de controlo
Tenso de alimentao:
24 VDC 15 %/+20 % (estabilizado PELV)
Valor do fusvel:
fusvel externo 1A aco lenta
Corrente de operao a 24VDC:
mx. 500mA, protegido internamente
Temperatura de funcionamento:
0 55 C, no caso de posicionamento vertical
Temperatura de armazenamento:
25 C +70 C
Stress climtico:
Humidade 30 % 85 %, sem condensao
Classe de proteco:
IP20
Localizao de montage:
armrio de control fechado com terra com pelo menos IP54
se seguro a dois fixadores laterais na calha DIN
de acordo com IEC 60068-2-6
10 57 Hz / 0,35 mm e 57 150 Hz / 5 g
Resistncia ao choque de acordo com IEC 60068-2-29:
10 g
Resistncia electromagntica (EMC):
- de acordo com EN 61000-4-2 (ESD)
6 kV descarga de contacto / 8 kV descarga de ar
- de acordo com EN 61000-4-3 (HF-Feld)
10 V/m / 80 % AM
- de acordo com EN 61000-4-4 (Burst)
1 kV todas as ligaes
- de acordo com EN 61000-4-5 (Surge)
1 kV todas as ligaes
- de acordo com EN 61000-4-6 (cabos HF)
10 V todas as ligaes
EMC radiao interferente:
Segundo EN 61000-6-4 (2002)
radiao interferente industrial
32 V
Resistncia ao impulso de sobretenso Uimp:
0,5 kV
Categoria de sobretenso:
II
Grau de poluio:
2
Dimenses (C x A x P):
50 x 100 x 80 mm
(= altura de montage a contar da calha)
Interfaces de BUS de campo disponveis:

PROFINET IO
EtherNet IP
DeviceNet
CC-Link
CANopen
Modbus/TCP
Certificados

SD-I-U-
Nr
Inserir
PN
EIP
DN
CCL
CAN
MT
Exemplo de comutao
Descrio
PROFINET IO
EtherNet IP
DeviceNet
CC-Link
CANopen
Modbus/TCP
Sensor
X1 (IN)
X2 (IN)
SD-OUT
Sensor
Y1 (OUT) X1 (IN)
Y2 (OUT)
SD-IN
X2 (IN)
SD-OUT
Legenda
Mdulo de segurana
Gateway SD
BUS de campo
PLC
Sensor
Y1 (OUT) X1 (IN)
Y2 (OUT)
SD-IN
X2 (IN)
SD-OUT
Y1 (OUT)
Y2 (OUT)
SD-IN
1-151
31.08.2012 09:00:06

Adaptador T
Conector terminal
Dados tcnicos
Tenso de operao
dos interruptores SD:
24 V (15%/+10%)
Corrente de operao
0.6 A
Fusvel de corte dos
cabos de ligao:
2A
Temperatura ambiente Tu: 25 C + 70 C
42,90,5
45
5 2
1
4
16,4
1 7 86
23,5
45
2
5
1
M12 x 1
15
15
56
2345
1
2
CSS / RSS
1 2 3 4 5 6 7 8
A1
X1
A2 (GND)
X2
SD-OUT
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
para controlador
de segurana
Possibilita a ligao em srie dos sensores

CSS 34. Neste ponto tanto os canais de
segurana como o de diagnstico so ligados
em srie
Fornece tenso de operao aos canais de

segurana
segurana. Para a ligao podem ser utilizados cabos M12. A queda de tenso (devido
ao comprimento do cabo, seco do cabo e
queda de tenso por sensor) devem ser levadas em conta, uma vez que reduz o nmero
de sensores que podem ser utilizados em
srie.
Certificados
Certificados

Adaptador T

CSS-T
Conector terminal
Exemplo de comutao
CSS-T-A
CSS-T-A
CSS-14-34-S-SD-M-ST
Sequncia de sensores
A1
Y1
A2 (GND)
Y2
SD-IN
CSS-14-34-S-SD-M-ST
A1
X1
A2 (GND)
X2
SD-OUT
CSS-14-34-S-SD-M-ST
1
2
3
4
5
CSS-T
CSS-T
CSS-T
1-152
31.08.2012 09:00:06

Conector terminal
Dados tcnicos
54,5
38
16,5
43
5
6
7
81
2
3
4
Y1
Y2
SD-IN
SD-OUT
A1 (+24V)
A1 (+24V)
A2 (GND)
A2 (GND)
X1
X2
SD-OUT
SD-IN
A1 (+24V)
A1 (+24V)
A2 (GND)
A2 (GND)
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
X1
X2
SD-OUT
SD-IN
A1 (+24V)
A1 (+24V)
A2 (GND)
A2 (GND)
Possibilita a ligao em srie de sensores e

encravamentos com interface SD. Para esse
efeito tanto os canais de segurana como as
linhas de diagnstico so ligadas em srie.

segurana
Leva a interface SD de volta ao armrio de
controlo para ligar mais equipamentos de
outros circuitos de segurana
segurana. Para a ligao podem ser utilizados cabos M12. A queda de tenso (devido
ao comprimento do cabo, seco do cabo e
queda de tenso por sensor) devem ser levadas em conta, uma vez que reduz o nmero
de sensores que podem ser utilizados em
srie.
Certificados
Certificados

CSS-Y-8P
Conector terminal
Exemplo de comutao
CSS-Y-A-8P
CSS-14-34-S-SD-M-ST
Adaptador Y
CSS-Y-8P
X1
X2
SD-OUT
A2 (GND)
A1 (+24V)
SD-IN
Y2
Y1
2
6
5
31
8
7
4
Tenso de operao
24 VDC (15%/+10%)
Tenso de operao
dos adaptadores:
30 VDC
Mx. corrente de operao
do equipamento a ser ligado:
1A
Fusvel de corte dos
cabos de ligao:
4A
25 C +75 C
CSS-14-34-S-SD-M-ST
Adaptador Y
CSS-Y-8P
1-153
31.08.2012 09:00:08
Mais detalhes
Informaes tcnicas detalhadas encontram-se em:

www.schmersal.net
31.08.2012 09:00:10

Sensores magnticos de segurana
A utilizao de sensores magnticos particularmente vantajosa em casos de condies

extremas de sujidade ou se tiverem de ser
mantidos padres de higiene. Isto providenciado pela simplicidade de limpeza dos
equipamentos.
1-156
Mdulos de segurana
1-180
Complementos
ao Programa
1-222
Uma outra vantagem a facilidade de montagem escondida debaixo de material no

magntico. Superficies de trabalho e reas de
armazenagem podem ser desenhadas sem
necessidade de flancos para recolher p ou
outras funes adicionais.
1-155
31.08.2012 09:00:11

BNS 250
Dados tcnicos
Instrues:
13
8,7
1000
4,5
25
19
33
22
Com codificao
O formato menor
Longa durabilidade, nenhum
desgaste mecnico
Classe de proteco IP67
Accionamento s possvel com BPS 250
Insensvel quanto a deslocamentos laterais
possvel fazer a instalao oculta
Insensvel quanto a presena de sujidade
IEC 60947-5-3
BG-GS-ET-14
Forma de construo:
rectangular
Invlucro:
com fibra de vidro
Tipo de proteco:
IP67
Tipo de conexo:
Cabo tipo Boflex
Seco dos cabos:
4 x 0,25 mm;
-2187: 6 x 0,25 mm
Modo de actuao:
mgntico
Im de accionamento:
BPS 250, codificao
Sao:
4 mm
Sar:
14 mm
Sinalizao do estado
de comutao:
LED somente
com o sufixo G
Tenso de comutao
- sem LED:
mx. 24 VDC
- com LED:
mx. 24 VDC
Corrente de comutao
- sem LED:
mx. 100 mA
- com LED:
mx. 10 mA
Desempenho da comutao
- sem LED:
mx. 1 W
- com LED:
mx. 240 mW
Saidas:
Ue:
Ie:
25 C +70 C
Temperatura para
25 C +70 C
max. 5 Hz
30 g / 11 ms
10 55 Hz,
amplitude 1 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d NF/NA:
25.000.000
a 20% carga de contacto
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
1 NA / 1 NF
BK 13
WH 21
14 BU
22 BN
1 NA / 2 NF
BK 22
WH 32
14 BU
C BN
(sufixo -2187)
GY 13
GN 21
WH 31
14 PK
22 YE
32 BN
t cycle
nop
Certificados
H
Observao
Observao
G
2187

3,5
1 NA / 1 NF
1 NA / 2 NF
Sem LED
Com LED
Contactos conduzidos individualmente at parte externa
11
12
2,5
3,5
BNS 250-Z-
Nr. Inserir Descrio
2
3
1,5
3
A utilizao dos contactos nas verses com

ou sem LED idntica.
O LED est aceso quando a porta de
segurana est aberta
Zona de actuao
1-156
31.08.2012 09:00:13

33
22
13
25
19
4,5
8,7
Actuador magntico BPS 250
13
8,7
4,5
25
19
33
22
Espaador BNS 250

Actuador magntico
Espaador
BPS 250
1131223
1-157
31.08.2012 09:00:13

BNS 260
Dados tcnicos
Instrues:
Formato:
Invlucro:
13
19
4,5
36
7
22
26
Invlucro plstico
Com codificao
O formato menor
Longa durabilidade,
nenhum desgaste mecnico
AS-Interface Safety at Work pode ser
fornecida, ver captulo 5
IEC 60947-5-3, BG-GS-ET-14

retangular
com fibra de vidro
Tipo de proteco:
IP67
Tipo de conexo:
cabo tipo Boflex,
ou conector M8
Seco dos cabos:
4 x 0,25 mm
com contacto sinalizador: 6 x 0,25 mm
Conector:
M8, de 4-pinos
com contacto sinalizador: M8, de 6-pinos
Modo de actuao:
mgntico
Im de accionamento:
BPS 260, codificao
Sao:
5 mm
Sar:
15 mm
Indicador do estgio
de comutao:
LED somente
com o sufixo G
Tenso de comutao
- sem LED:
mx. 75 VDC
- com LED:
mx. 24 VDC
- com conector de 6-pinos:
mx. 30 VDC
Corrente de comutao
- sem LED:
mx. 400 mA
- com LED:
mx. 10 mA
- sem LED:
mx. 10 W
- com LED:
mx. 240 mW
Contactos de sinalizao:
S31-S32
Contactos de segurana:
S21-S22;
S11-S12
bzw. S13-S14
25 C +70 C
Temperatura para armazenar
e transportar:
25 C +70 C
mx. 5 Hz
30 g / 11 ms
10 ... 55 Hz,
amplitude 1 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d NF/NA:
25.000.000
Vida til:
20 anos
B10d
0,1 x nop
MTTFd
BNS 260-02Z(G)
(3) BK S11
(1) WH S21
BNS 260-11Z(G)
(3) BK S13
(1) WH S21
BNS 260-02/01Z(G)
(3) GY S11
(1) GN S21
(5) WH S31
BNS 260-11/01Z(G)
(3) GY S13
(1) GN S21
(5) WH S31
S12 BU (4)
S22 BN (2)
2 4
3
S14 BU (4)
S22 BN (2)
S12 PK (4)
S22 YE (2)
S32 BN (6)
S14 PK (4)
S22 YE (2)
S32 BN (6)
4
3
5
1 6 2
t cycle
nop
Certificados
/01
ST
L
R
5
5
5
O nmero entre parntesis indica o nmero

do pino do conector
BPS
260
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
-1
54
32
O contacto S21-S22 ter que ser integrado

no circuito de segurana
LED aceso, quando a porta de proteco
est fechada.
2


ou sem LED idntica.
10
1 NA / 1 NF
2 NF
sem contacto de sinalizao
1 NF
Sem LED
Com LED
Cabo
Conector
Porta esquerda
Porta direita
11
02
Zona de actuao
5
5
5
Observao
BNS 260-Z--
Nr. Inserir
Descrio
Observao
BPS
260
-2
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
54
32
10
1-158
31.08.2012 09:00:15

Porta esquerda
Conector
Adaptador Y
Conector M8
4-pinos
6-pinos
4 2
5
2 6 1
PIN 1: castanho BN
PIN 2: branco WH
PIN 3: azul BU
PIN 4: preto BK
Porta direita
19
PIN 1: verde GN
PIN 2: amarelo YE
PIN 3: cinza GY
PIN 4: rosa PK
PIN 5: branco WH
PIN 6: castanho BN
13
6
36
22
4,5
26

19
4,5
36
22
26
Espaador BNS 260

Porta esquerda
Porta direita
Actuador magntico
Actuador e sensor montados
no mesmo plano
Actuador para fixao a 90
Espaador BNS 260
sufixo -L
sufixo -R
BPS 260-1
BPS 260-2
1184643

com encaixe rpido, PVC
com cabo 2 m
com cabo 5 m
com cabo 10 m
com cabo 2 m (angular)
1206010
1206011
1206012
1206013
1206014
1206015

com terminal roscado, PUR
com cabo 2 m
com cabo 5 m
1209947
1209981
1210557
1210559

Adaptador Y para BNS
com 1 NF/1 NA
com 2 NF
BNS-Y-11
BNS-Y-02
1-159
31.08.2012 09:00:16
Com conector M8
MTTFd
Certificados
Certificados
BNS 33-Z--
Nr. Inserir Descrio
02
11
12
ST
2187
218710
2237
2 NF
1 NA / 1 NF
1 NA / 2 NF
Sem LED
Com LED
Com cabo
Com conector M8
Como acima e LED no
circuito de fechamento
Actuao a partir da
direco do deslocamento

B10d
0,1 x nop
t cycle
nop
Observao
Zona de actuao
Com codificao
desgaste mecnico
AS-Interface Safety at Work pode ser
fornecida, ver captulo 5
5,5
7,5
LED
6,5
3
13
18,5
25
5
M8
3,5
3,5
78
88
Instrues:
IEC 60947-5-3, BG-GS-ET-14
Forma de construo:
rectangular
Invlucro:
com fibra de vidro
Tipo de proteco:
IP67
Tipo de conexo:
Cabo tipo Boflex
ou conector M8
Seco dos cabos:
4 x 0,25 mm
Modo de actuao:
mgntico
Im de accionamento: BPS 33, BPS 33-2326,
codificao
Sao:
5 mm (BPS 33)
8 mm (BPS 33-2326)
Sar:
15 mm (BPS 33)
15 mm (BPS 33-2326)
Sinalizao do estado
de comutao:
LED somente
com o sufixo G
Tenso de comutao
- sem LED:
mx. 100 VAC/DC
- com LED:
mx. 24 VDC
- com conector:
mx. 60 VAC/DC
Corrente de comutao
- sem LED:
mx. 400 mA
- sufixo -2187:
mx. 250 mA
- com LED:
mx. 10 mA
- sem LED:
mx. 10 W
- sufixo -2187:
mx. 3 W
- com LED:
mx. 240 mW
25 C +70 C
Temperatura para
25 C +70 C
0,1 x sao
max. 5 Hz
30 g / 11 ms
10 55 Hz,
amplitude 1 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d NF/NA:
25.000.000
Vida til:
20 anos
4,5
4,5
18,5
5
1000
7
25
88
78
Dados tcnicos
BNS 33- ST-
0,5
BNS 33
3 4
5,5
5
6
4
1-160
31.08.2012 09:00:19

1 NA / 1 NF
88
78
14 BU
22 BN
4,5
3,5
25
7
1 NA / 2 NF
14 BU
C BN
13
BK 22
WH 32
18,5
BK 13
WH 21
1 NA / 2 NF
(sufixo -2187)
14 PK
22 YE
32 BN
Conector
8,5
GY 13
GN 21
WH 31
3,5
18,5
25
78
88
2 NF
(sufixo -2187)
BK 11
WH 21
10
14 PK
22 YE
32 BN
GY 13
GN 21
WH 31
13
1 NA / 2 NF
(sufixo -2187-10)
12 BU
22 BN
Espaador BN 31/BNS 33
Adaptador Y
Conector
1 NA / 1 NF
13
14
21
22
2 4
1
1 2 3 4
1 NA / 2 NF
22
32
14
c
1 2 3 4
2 NF (sufixo -2187)
S11
S12
S21
S22
1 2 3 4
Observao
ou sem LED idntica.
Actuador magntico
para sao/sar = 5/15 mm
para sao/sar = 8/15 mm
Espaador BN 31/BNS 33
BPS 33
BPS 33-2326
1158893

com cabo 2 m
com cabo 5 m
com 1 NF/1 NA
com 2 NF
1209947
1209943
BNS-Y-11
BNS-Y-02
1-161
31.08.2012 09:00:20

BNS 33S
Dados tcnicos
Instrues:
Formato:
Invlucro:
88
78
7,5
LED
14,5
4,5
7,5
27
17
1000
69
Ao inoxidvel
Com codificao
Desenho rectangular
Longa durabilidade,
Classe de proteco IP69K
Accionamento s possvel com BPS 33S
Encaixe do cabo adequado para
a indstria alimentar
IEC 60947-5-3, BG-GS-ET-14

retangular
Ao inoxidvel (V4A de
acordo com DIN 1.3960)
Tipo de proteco:
IP69K
Tipo de conexo:
cabo LiYY (adequado
para a indstria alimentar)
Seco dos cabos:
6 x 0,25 mm
Modo de actuao:
mgntico
Im de accionamento:
BPS 33S, codificao
Sao:
8 mm
Sar:
18 mm
Indicador do estgio
de comutao:
LED somente
com o sufixo G
Tenso de comutao
- sem LED:
max. 100 VAC/DC
- com LED:
max. 24 VDC
Corrente de comutao
- sem LED:
max. 250 mA
- com LED:
max. 10 mA
- sem LED:
max. 3 W
- com LED:
max. 240 mW
25 C +80 C
Temperatura para
25 C +80 C
max. 5 Hz
30 g / 11 ms
10 ... 55 Hz,
amplitude 1 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d NF/NA:
25.000.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
1 NA / 2 NF
GY S13
GN S21
WH S31
S14 PK
S22 YE
S32 BN
t cycle
nop
Certificados
H
Observao
Observao
Sem LED
Com LED

BNS 33S-12Z
Nr. Inserir
Descrio
5
2
Zona de actuao
6
8

ou sem LED idntica.
est fechada.
1-162
31.08.2012 09:00:21

17
27
88
78
14,5
4,5
69
Actuador magntico BPS 33S

Actuador magntico
BPS 33S
1-163
31.08.2012 09:00:21

BNS 40S
Dados tcnicos
BNS 40S--C
Instrues:
88
78
9.5
88
78
27
M4
14.5
14.5
27
17.5
4.2
Invlucro completamente fechado

em ao inoxidvel
Com codificao
Desenho rectangular
Longa durabilidade,
Accionamento s possvel com BPS 40S-
Encaixe do cabo adequado para
a indstria alimentar
Furos ovais escondidos na parte de trs

para uma limpeza mais eficaz
IEC 60947-5-3,
BG-GS-ET-14
Formato:
retangular
Invlucro:
Ao inoxidvel (V4A de
acordo com DIN 1.3960)
Tipo de proteco:
IP69K
Tipo de conexo:
cabo LiYY, 1 m (adequado
para a indstria alimentar)
Seco dos cabos:
6 x 0,25 mm
Modo de actuao:
mgntico
Im de accionamento: BPS 40S-1, BPS 40S-2,
BPS 40S-1-C, BPS 40S-2-C, codificao
Sao:
8 mm
Sar:
18 mm
Indicador do estgio
de comutao:
LED somente
com o sufixo G
Tenso de comutao
- sem LED:
max. 100 VAC/DC
- com LED:
max. 24 VDC
Corrente de comutao
- sem LED:
max. 250 mA
- com LED:
max. 10 mA
- sem LED:
max. 3 W
- com LED:
max. 240 mW
25 C +80 C
Temperatura para
25 C +80 C
max. 5 Hz
30 g / 11 ms
10 ... 55 Hz,
amplitude 1 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d NF/NA:
25.000.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
Certificados
* em preparao
H*
t cycle
* em preparao
BNS 40S-12Z
Nr. Inserir
Descrio
BNS 40S-12Z-C
Nr. Inserir
Descrio
nop
Certificados
H*
B10d
0,1 x nop
Sem LED
Com LED

Sem LED
Com LED

1-164
31.08.2012 09:00:22

1 NA / 2 NF
S14 PK
S22 YE
S32 BN
88
88
78
78
27
14.5
14.5
27
M4
9.5
4.2
9.5
GY S13
GN S21
WH S31
Actuador magntico BPS 40S-1
Actuador magntico BPS 40S-1-C
88
88
78
Observao
ou sem LED idntica.
17.5
M4
14.5
14.5
27
17.5
4.2
27
78
Actuador magntico BPS 40S-2
Actuador magntico BPS 40S-2-C

em ao inoxidvel:
no mesmo plano
BPS 40S-1
BPS 40S-2

em ao inoxidvel:
no mesmo plano,
furos ovais na parte de trs
BPS 40S-1-C
Actuador para fixao a 90,
furos ovais na parte de trs
BPS 40S-2-C

est fechada.
1-165
31.08.2012 09:00:23

BNS 36
Dados tcnicos
Instrues:
Formato:
Invlucro:
13
6
78
88
4,5
4,5
25
Invlucro plstico
Com codificao
Longa durabilidade,
IEC 60947-5-3; BG-GS-ET-14

retangular
com fibra de vidro
Tipo de proteco:
IP67
Tipo de conexo:
cabo tipo LiYY
o conector M8
Seco dos cabos:
4 x 0,25 mm
- com contacto sinalizador
6 x 0,25 mm
Conector:
M8, de 4-pinos
- com contacto sinalizador
M8, de 6-pinos
Modo de actuao:
mgntico
Im de accionamento:
BPS 36, codificao
Sao:
7 mm
Sar:
17 mm
Indicador do estgio
de comutao:
LED somente
com o sufixo G
Tenso de comutao
- sem LED:
mx. 75 VDC
- com LED:
mx. 24 VDC
- com conector de 6-pinos:
mx. 30 VDC
Corrente de comutao
- sem LED:
mx. 400 mA
- com LED:
mx. 10 mA
- sem LED:
mx. 10 W
- com LED:
mx. 240 mW
S31-S32
S21-S22;
S11-S12
bzw. S13-S14
25 C +70 C
Temperatura para armazenar
e transportar:
25 C +70 C
mx. 5 Hz
30 g / 11 ms
10 ... 55 Hz,
amplitude 1 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d NF/NA:
25.000.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
BNS 36-02Z(G)
(3) BK S11
(1) WH S21
BNS 36-11Z(G)
(3) BK S13
(1) WH S21
BNS 36-02/01Z(G)
(3) GY S11
(1) GN S21
(5) WH S31
BNS 36-11/01Z(G)
(3) GY S13
(1) GN S21
(5) WH S31
S12 BU (4)
S22 BN (2)
2 4
3
S14 BU (4)
S22 BN (2)
S12 PK (4)
S22 YE (2)
S32 BN (6)
4
3
5
1 6 2
S14 PK (4)
S22 YE (2)
S32 BN (6)
t cycle
nop
Certificados
H
BNS 36-Z--
Nr. Inserir
Descrio
Observao
Zona de actuao
4,5
11
02
/01
ST
L
R
1 NA / 1 NF
2 NF
sem contacto de sinalizao
1 NF
Sem LED
Com LED
Cabo
Conector
Porta esquerda
Porta direita

1-166
Observao
5,3
6,5 7
7,5
BPS
O nmero entre parntesis indica o nmero

do pino do conector
A utilizao dos contactos nas verses

com ou sem LED idntica.
36-1

est fechada.
4,5
5,3 6
6,5 7
7,5
BPS
36-2
31.08.2012 09:00:24

Porta esquerda
Conector M8
Adaptador Y
Conector M8
4-pinos
6-pinos
4 2
5
2 6 1
PIN 1: castanho BN
PIN 2: branco WH
PIN 3: azul BU
PIN 4: preto BK
Porta direita
6
13
6
88
78
4,5
4,5
PIN 1: verde GN
PIN 2: amarelo YE
PIN 3: cinza GY
PIN 4: rosa PK
PIN 5: branco WH
PIN 6: castanho BN
25
Actuador magntico BPS 36-1/-2
7
88
78
4,5
18,5
25
Espaador BNS 36

Porta esquerda
Porta direita
sufixo -L
sufixo -R
Actuador magntico
no mesmo plano
BPS 36-1
BPS 36-2
Espaador BNS 36
1188624

com cabo 2 m
com cabo 5 m
com cabo 10 m
1206010
1206011
1206012
1206013
1206014
1206015

com cabo 2 m
com cabo 5 m
1209947
1209981
1210557
1210559

com 1 NF/1 NA
com 2 NF
BNS-Y-11
BNS-Y-02
1-167
31.08.2012 09:00:25

BNS 16
BNS 16 LR
Dados tcnicos
Instrues:
39
52
26
M20 x 1,5 7
15
38,5
90
8,5
M20 x 1,5
7
15
9
M20 x 1,5
M20 x 1,5
40
17
37
26
12
8,5
52
90
18 39
37
26
18
M20 x 1,5
40
18
17
M20 x 1,5
26
52
Com codificao
Longa durabilidade,
Espao para conexes
Adequado para a indstria alimentcia
Dimenses de atravancamento AZ 16
Bornes roscados ou conector
Actuao por ambos os lado

Para portas duplas
Proteco contra violao
Adequado para utilizao com
mdulos de segurana SRB/AES
Bornes roscados
Certificados
Certificados
IEC 60947-5-3;
BG-GS-ET-14
Forma de construo:
rectangular
Invlucro:
Tipo de proteco:
IP67
Tipo de conexo:
Bornes roscados
ou conector M12
com 4 ou 8-pinos
Seco dos cabos:
mx. 2,5 mm
Entrada de cabo:
3 x M20
Modo de actuao:
mgntico
Im de accionamento:
BPS 16, codificao
Sao:
8 mm
Sar:
18 mm
Tenso de comutao:
mx. 100 VAC/DC
Corrente de comutao:
mx. 400 mA
Desempenho da comutao:
mx. 10 W
25 C +70 C
Temperatura para
25 C +70 C
mx. 5 Hz
30 g / 11 ms
10 55 Hz,
amplitude 1 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d NF/NA:
25.000.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
nop
t cycle
H
BNS 16-Z-
Nr. Inserir
Descrio
BNS 16-12Z-LR
11
12
V
R
L
D
U
ST1
ST2
ST3
1 NA / 1 NF (apenas na
verso com conector)
1 NA / 2 NF
Plano de actuao:
do lado frontal
do lado direito
do lado esquerdo
do lado da parte superior
do lado de baixo
Conector do meio
Conector direito
Conector esquerdo
Nr.
Inserir
Descrio
12
1 NA / 2 NF
Plano de actuao:
do lado esquerdo/direito
LR
Observao

2 actuadores
2x BPS 16
Zona de actuao

1-168
31.08.2012 09:00:26

1 NA / 1 NF
S14
S22
20
1 NA / 2 NF
S13
S21
S31
60
40
S14
S22
S32
5,5
Conector
1 NA / 2 NF
S22
S14
S21
S13
11
S13
S21
1 2 3 4
1 NA / 1 NF
S13
S21
S31
S14
S22
S32
7
1 2 3 45 6 7 8
1 8 2
Observao
Conector

Actuador magntico
sem cabo
com cabo 5 m
com cabo 5 m
BPS 16
1208522
1208523
1209967
5 direces diferentes de accionamento:

superior, frontal, inferior, direita e esquerda
1-169
31.08.2012 09:00:27

BNS 333
Dados tcnicos
Instrues:
40
7,3
60
112
5,3
45
40
30
34,3
Com avaliao integrada

Com codificao
Longa durabilidade,
Espao para conexes
Com LED
Com actuador BPS 303 SS adequado
para indstria alimentar
IEC 60947-5-3
BG-GS-ET-14
Forma de construo:
rectangular
Invlucro:
com fibra de vidro
Tipo de proteco:
IP65
Tipo de conexo:
Bornes roscados
Seco dos cabos:
max. 2 x 1,5 mm
Entrada de cabo:
1 x M20
Modo de actuao:
mgntico
Im de accionamento:
BPS 300, BPS 303,
BPS 303 SS, codificao
Sao:
4 mm
Sar:
14 mm
Sinalizao do estado
de comutao:
LED
Tenso de comutao:
mx. 250 VAC
mx. 5 A
mx. 1250 W
Sada:
1 canal de liberao
Ue:
24 VDC
Ie:
max. 40 mA
25 C +55 C
Temperatura para
25 C +70 C
mx. 5 Hz
30 g / 11 ms
10 55 Hz,
amplitude 1 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d NF (NC):
20.000.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
1 NF
t cycle
nop
Certificados
H
Observao

Para escolher ver pgina 1-177.
14
4,5
Plano de actuao:
do lado frontal
do lado direito
do lado esquerdo
do lado de baixo
1 12
V
R
L
D
U
1 9
16
BNS 333-01Y-M20
Nr. Inserir
Descrio
Observao
0,5
Zona de actuao
6,5
1,5
4
4

superior, frontal, inferior, direita e esquerda
est fechada.
1-170
31.08.2012 09:00:29

BNS 120
Dados tcnicos
Instrues:
32,5
17
M 12x1
38,5
1000
Longa durabilidade,
Montagem escondida possvel
especialmente longa
Com actuador BPS 15SS adequado
IEC 60947-5-3
BG-GS-ET-14
Forma de construo:
cilindrico
Invlucro:
com fibra de vidro
torque de aperto mx. 90 Ncm,
SW = abertura da chave 17
Tipo de proteco:
IP67
Tipo de conexo:
Cabo tipo Boflex
Seco dos cabos:
4 x 0,25 mm
Modo de actuao:
mgntico
Im de accionamento:
BP 6, BP 8,
BP 10, BP 15 SS,
sem codificao
Sao:
- BP 6 / BP 8:
10 mm
- BP 10 / BP 15 SS:
20 mm
Sar:
- BP 6 / BP 8:
22 mm
- BP 10 / BP 15 SS:
32 mm
Sinalizao do estado
de comutao:
Tenso de comutao:
mx. 100 VAC/DC
mx. 250 mA
-02z: mx. 3 W
-11z, -12z: mx. 5 W
25 C +70 C
Temperatura para
25 C +70 C
mx. 5 Hz
30 g / 11 ms
10 55 Hz,
amplitude 1 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d NF/NA:
25.000.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
1 NA / 1 NF
BK 13
WH 21
14 BU
22 BN
1 NA / 2 NF
BK 22
WH 32
2 NF
BK 11
WH 21
14 BU
C BN
12 BU
22 BN
t cycle
nop
Certificados
H
BNS 120-Z
Nr. Inserir
Descrio
11
12
02
1 NA / 1 NF
1 NA / 2 NF
2 NF

Observao
5,5
10
Observao
11,5
10
20
15
10
O sensor de segurana dever ser montado de

tal maneira, que no seja possvel accion-lo
atravs de um im (instalao oculta de acordo
com EN 1088).
Zona de actuao
1-171
31.08.2012 09:00:31

BNS 180
Dados tcnicos
Instrues:
24
M 18x1
25,6
4
36
1000
Longa durabilidade,
especialmente longa
Com actuador BPS 15SS adequado
IEC 60947-5-3
BG-GS-ET-14
Forma de construo:
cilindrico
Invlucro:
com fibra de vidro
torque de aperto mx. 500 Ncm,
Tipo de proteco:
IP67
Tipo de conexo:
cabo tipo Boflex
Seco dos cabos:
4 x 0,25 mm
Modo de actuao:
mgntico
Im de accionamento:
BP 6, BP 8,
BP 10, BP 15 SS,
sem codificao
Sao:
10 / 20 mm
- BP 6:
10 mm
- BP 8:
10 mm
- BP 10:
20 mm
- BP 15 SS:
20 mm
Sar:
22 / 32 mm
- BP 6:
22 mm
- BP 8:
22 mm
- BP 10:
32 mm
- BP 15 SS:
32 mm
Tenso de comutao:
max. 100 VAC/DC
max. 250 mA
-02z: max. 3 W
-11z, -12z: max. 5 W
25 C +70 C
Temperatura para
25 C +70 C
mx. 5 Hz
30 g / 11 ms
10 55 Hz,
amplitude 1 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d NF/NA:
25.000.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
nop
1 NA / 1 NF
BK 13
WH 21
14 BU
22 BN
1 NA / 2 NF
BK 22
WH 32
2 NF
BK 11
WH 21
14 BU
C BN
12 BU
22 BN
1 NA / 2 NF
(sufixo -2187)
GY 13
GN 21
WH 31
14 PK
22 YE
32 BN
t cycle
Certificados
H
Observao
BNS 180-Z-
Nr. Inserir Descrio
11
12
02
2187-2
1 NA / 1 NF
1 NA / 2 NF
2 NF

7,5
10
11,5
Observao
10
20
15
10
O sensor de segurana dever ser montado de

tal maneira, que no seja possvel accion-lo
atravs de um im (instalao oculta de acordo
com EN 1088).
Zona de actuao
1-172
31.08.2012 09:00:33

15
90
3,3
1,8
N
5
11,8
3,3
Actuador magntico BP 6
N
7,7
90
18,5
4,3
10
30
23,5
10
14
N
M4
Actuador magntico BP 15 SS

Actuador magntico
no encapsulado
no encapsulado
no encapsulado
encapsulado em ao inoxidvel
BP 6
BP 8
BP 10
BP 15 SS
1-173
31.08.2012 09:00:34

BNS 303
Dados tcnicos
Instrues:
36
M 30 x 1,5
44
1000
Com codificao
Longa durabilidade,
Disponvel com LED
IEC 60947-5-3
BG-GS-ET-14
Forma de construo:
cilindrico
Invlucro:
com fibra de vidro, 2 porcas em
termoplstico, torque de aperto
mx 300 Ncm para porca com
Tipo de proteco:
IP67
Tipo de conexo:
cabo tipo Boflex,
ou conector M12
Seco dos cabos:
4 x 0,25 mm
Modo de actuao:
mgntico
Im de accionamento:
BPS 300, BPS 303,
Sao:
5 mm
- sufixo -2211:
8 mm
Sar:
15 mm
- sufixo -2211:
18 mm
Sinalizao do estado
de comutao:
LED somente
com o sufixo G
Tenso de comutao
- sem LED:
mx. 100 VAC/DC
- com LED:
mx. 24 VDC
- com conector:
mx. 100 VAC/DC
Corrente mx. de comutao
- sem LED:
mx. 400 mA
- 03Z:
mx. 250 mA
- com LED:
mx. 10 mA
Desempenho mx. da comutao
- sem LED:
mx. 10 W
- com LED:
mx. 240 mW
25 C +70 C
Temperatura para
25 C +70 C
max. 5 Hz
30 g / 11 ms
10 55 Hz,
amplitude 1 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d NF/NA:
25.000.000
Vida til:
20 anos
B10d
0,1 x nop
MTTFd
1 NA / 1 NF
BK 13
WH 21
14 BU
22 BN
1 NA / 2 NF
BK 22
WH 32
14 BU
C BN
3 NF
BK 12
WH 32
22 BU
C BN
1 NA / 2 NF
(sufixo -2187)
GY 13
GN 21
WH 31
14 PK
22 YE
32 BN
Conector
1 NA / 1 NF
S21
S22
S13
S14
1 2 3 4
1 NA / 2 NF
22
c
32
14
1 2 3 4
2 NF (sufixo -2211)
S11
S12
S21
S22
1 2 3 4
t cycle
nop
Certificados
H
Observao
Observao
ST
2187
2211
9
7
1 NA / 1 NF
1 NA / 2 NF
2 NF
3 NF
Sem LED
Com LED
Com cabo
Conector M12
Distncia de comutao
ampliada
11
12
02
03
10
BNS 303-Z--
Nr. Inserir Descrio
0,5 1
3,5
5
4
4

ou sem LED idntica.
O LED est aceso quando a porta de
segurana est aberta
Zona de actuao
1-174
31.08.2012 09:00:36

BNS 300
Dados tcnicos
Instrues:
36
M 30 x 1.5
78
1000

Com codificao
Longa durabilidade,
Com LED
IEC 60947-5-3
BG-GS-ET-14
Forma de construo:
cilindrico
Invlucro:
com fibra de vidro, 2 porcas em
termoplstico, torque de aperto
mx 300 Ncm para porca com
Tipo de proteco:
IP67
Tipo de conexo:
cabo tipo Boflex,
ou conector M12
Seco dos cabos:
4 x 0,75 mm
Modo de actuao:
mgntico
Im de accionamento:
BPS 300, BPS 303,
Sao:
5 mm
- sufixo -2211
8 mm
Sar:
15 mm
- sufixo -2211
18 mm
Sinalizao do estado
de comutao:
LED
Tenso de comutao:
mx. 250 VAC
mx. 3 A
mx. 750 W
Sada:
1 canal de liberao
Ue:
24 VDC
Ie:
30 mA
25 C +55 C
Temperatura para
25 C +70 C
mx. 5 Hz
30 g / 11 ms
10 55 Hz,
amplitude 1 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d NF/NA:
20.000.000
Vida til:
20 anos
B10d
0,1 x nop
MTTFd
1 NF
BN
BK
BK
BU
24 VDC
L+
30 mA
L-
1 NF
Sinal de sada adicional
(sufixo -2230)
1
2
3
4
5
24 VDC
100 mA
30 mA
L+
A
L-
Conector
1 NF
24 VDC
30 mA
3
1
2
4
1 5
1 NF
(sufixo -2230)
24 VDC
100 mA
30 mA
1
5
3
4
2
L+
A
L-
t cycle
nop
Certificados
H
Observao
Observao
2230
2246

Com cabo
Conector M12
Distncia de comutao
ampliada
Ue 42 VAC
ST
2211
10
10
BNS 300-01ZG--
Nr. Inserir
Descrio
2,5
3
5
3
4

est fechada.
Zona de actuao
1-175
31.08.2012 09:00:39

BNS 30
Dados tcnicos
Instrues:
36
11
M 30 x 1,5
LED
70
78
12
93
1000

Invlucro de metal
Com codificao
Longa durabilidade,
Com LED
IEC 60947-5-3
BG-GS-ET-14
Forma de construo:
cilindrico
Invlucro:
Lato, niquelado
Tipo de proteco:
IP67
Tipo de conexo:
Cabo tipo Boflex,
ou conector M12
Seco dos cabos:
4 x 0,75 mm
Modo de actuao:
mgntico
Im de accionamento:
BPS 300, BPS 303,
Sao:
5 mm
- sufixo -2211, -2334
8 mm
Sar:
15 mm
- sufixo -2211, -2334
18 mm
Sinalizao do estado
de comutao:
LED
Tenso de comutao:
mx. 250 VAC
mx. 3 A
mx. 750 W
Sada:
1 canal de liberao
Ue:
24 VDC
Ie:
30 mA
25 C +55 C
Temperatura para
25 C +70 C
max. 5 Hz
30 g / 11 ms
10 55 Hz,
amplitude 1 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d NF/NA:
20.000.000
Vida til:
20 anos
B10d
0,1 x nop
MTTFd
1 NF
BN
BK
BK
BU
24 VDC
L+
30 mA
L-
Com conector
(sufixo -ST)
24 VDC
PIN 3
PIN 1
PIN 2
PIN 4
30 mA
1 NF
(sufixo -2230 e -2334)
1
2
3
4
5
24 VDC
100 mA
30 mA
L+
A
L-
t cycle
nop
Certificados
H
Observao
Observao
ST
2211
2230
2334
2246
Sem LED
Com LED (apenas para cabo)
Com cabo
Conector M12
Distncia de comutao
ampliada
Distncia de comutao
ampliada e sinal de sada
adicional
Ue 42 VAC
10
10
BNS 30-01Z--
Nr. Inserir Descrio
2,5
3
5
3
4

est fechada.
Zona de actuao
Para escolher ver pgina 1-177.c
1-176
31.08.2012 09:00:41

90
14
4,5
15
30
37
30
14
15
37
30
13,8
1,5
M4
15
Actuador magntico BPS 303 SS

Actuador magntico
encapsulado em plstico
encapsulado em plstico para
indstria alimentcia
Encapsulado em ao inoxidvel
para indstria alimentcia
BPS 300
BPS 303
BPS 303 SS
1-177
31.08.2012 09:00:41

BNS-B20
Dados tcnicos
43,3
32,4
Instrues:
Invlucro:
8,5
40
108
119,5
17
140
82
120
99
62
10 LED
20
Manpulo de segurana com atuao sem
contato fsico
Sem atuador externo, sem risco de acidente
No atrapalha a abertura da porta
Subistitui o puxador da porta, chave de
segurana e outros acessrios
Desing simtrico e moderno
Simples montagem atravs de 4 parafusos
Reteno de aprox. 100N
A prova de manipulao devido ao sensor
condificado integrado
LED indiador
Aplicao ergonmica
Prprio para protas basculantes e corredias
Dispe de interface para ASi-SW,
veja captulo 5
IEC 60947-5-3; BG-GS-ET-14

com fibra de vidro
Tipo de proteco:
IP67
Tipo de conexo:
conector M12, de 8-pinos
cabo LiYY 6 x 0,25 mm
Modo de actuao:
mgntico
sao:
0 mm
sar:
22 mm
Sinalizao do estado
de comutao:
LED somente
com o sufixo G
Tenso de comutao
- com conector:
mx. 24 VDC
- com conector e LED:
mx. 24 VDC
- com cabo:
mx. 110 VAC/DC
- com cabo e LED:
mx. 24 VDC
Corrente de comutao
- com LED:
mx. 10 mA
- sem LED:
mx. 250 mA
- com LED:
mx. 240 mW
- sem LED:
mx. 3 W
Contactos de sinalizao
- ligao NA/NF:
S31-S32
- ligao NF/NF:
S13-S14
Contactos de segurana
- ligao NA/NF:
S13-S14;
S21-S22
- ligao NF/NF:
S21-S22;
S31-S32
25 C +70 C
Temperatura para
25 C +70 C
max. 5 Hz
30 g / 11 ms
10 ... 55 Hz,
amplitude 1 mm
Peso mx. da porta: portas basculantes: 5 kg;
portas corredias: 3 kg
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d NF/NA:
25.000.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
nop
1 NA / 2 NF
(3) GY S13
(1) GN S21
(5) WH S31
1 NA / 1 NF
(3) BK S13
(1) WH S21
2 NF
(3) BK S11
(1) WH S21
S14 PK (4)
S22 YE (2)
S32 BN (6)
S14 BU (4)
S22 BN (2)
S12 BU (4)
S22 BN (2)
4
3
7
1 8 2
4
t cycle
Certificados
H
BNS-B20-Z-- Sensor
Nr. Inserir
Descrio
1 NA / 2 NF
1 NA / 1 NF
2 NF
Sem LED
G
Com LED
Cabo em baixo
H
Cabo atrs
ST
Porta esquerda
L
R
Porta direita
* Apenas para verses com conector
ou cabo em baixo.
12
11
02
Observao
Observao


Cargas indutivas (por exemplo contatores,

reles, etc.) devem ser suprimidas atravs de
um circuito de proteo.
O BNS-B20 pode ser ligado a:

mdulos de segurana com entradas
NA/NF, o contacto NF restante pode ser
utilizado como sinalizao
mdulos de segurana com entradas
NF/NF, o contacto NA restante pode ser
utilizado como sinalizao

ou sem LED idntica.
est fechada.
1-178
31.08.2012 09:00:42

4,1
16,5
35,5
25
Cabo atrs
BNS-B20-B01
Porta esquerda
Conector
Porta direita

Cabo atrs
sufixo -H
Porta esquerda
Porta direita
sufixo -L
sufixo -R

Actuador
BNS-B20-B01
no esto includos no fornecimento!
sem cabo
com cabo 5 m
com cabo 5 m
1208522
1208523
1209967
1-179
31.08.2012 09:00:43

AES 1102
Dados tcnicos
Superviso dos sensores de segurana

magnticos da linha BNS
1 contacto de segurana, STOP 0
LED sinalizador de funo
Pode ser fornecido em diferentes
tenses de uso
Certificados
H*
Instrues:
IEC/EN 60204-1, IEC 60947-5-3, IEC 61508, BG-GS-ET-14, BG-GS-ET-20
Condies de arranque:
Automtica
Circuito de retorno (S/N):
No
Teste de arranque:
No
Retardo na desactivao em caso de PARAGEM DE EMERGNCIA:
< 50 ms
AES 1102:
24 VDC 15 %
AES 1102.1:
110 VAC
AES 1102.2:
230 VAC
AES 1102.3:
24 VAC
AES 1102.4:
42 VAC
0,1 A
Fusvel electrnico interno:
No
Consumo:
2,4 W
Superviso das entradas:
- Reconhecimento de curtos circuitos:
No
- Superviso de rupturas de fios:
Sim
- Superviso de ligaes terra:
No
Nmero de contactos de fechamento:
2
Nmero de contactos de abertura:
1
Sadas:
Categoria de paragem 0:
1
0
Nmero de contactos de segurana:
1
Capacidade de comutao mx. dos contactos de segurana:
4A/6A
Categoria de utilizao segundo EN 60947-5-1:
AC-15: 250 V / 1,5 A
DC-13: 24 V / 1 A
Proteco dos contactos de segurana:
4 A gG fusvel D
Vida mecnica:
3 milhes de comutaes
LED indicador:
Liberao
Condies ambientais:
0 C +55 C
Temperatura de transporte e armazenamento:
25 C +70 C
Tipo de proteco:
Caixa: IP40, terminais: IP20, lugar de instalao: IP54
Fixao:
Fixao rpida para carris normalizados segundo DIN EN 60715
Tipo de ligao:
Terminais roscados
- Seco de fios mxima:
2,5 mm (incl. bucha aderente)
Peso:
aprox. 120 g
Dimenses (altura/largura/profundidade):
75 x 22,5 x 110 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508
PL:
at c
Categoria:
at 1
Valor PFH:
1,14 x 10-6 /h at max. 50.000 ciclos de comutao/ano
e a mx. 80% carga de contacto
SIL:
at 1
Vida til:
20 anos
* em preparao

AES 1102
Nr. Inserir
.1
.2
.3
.4
Descrio
24 VDC
110 VAC
230 VAC
24 VAC
42 VAC
1-180
31.08.2012 09:00:44

Observao
Exemplo de comutao
Para proteco de vrios dispositivos de

segurana at a PLc / categoria 1.
Monitorizao de vrios dispositivos de
segurana com sensores de segurana
magnticos da srie BNS
Observao
O exemplo de comutao o do dispositivo de segurana fechado mostrando o estado sem a
presena de tenso.
Cargas indutivas (contactores, reles, etc.) devero ser absorvidas por meio de circuitos
apropriados.
1-181
31.08.2012 09:00:44

AES 1112
Dados tcnicos

tenses de uso
Certificados
Instrues:
Automtica
No
Teste de arranque:
No
< 50 ms
AES 1112:
24 VDC 15 %
AES 1112.1:
110 VAC
AES 1112.2:
230 VAC
AES 1112.3:
24 VAC
AES 1112.4:
42 VAC
0,03 A
No
Consumo:
2,4 W
No
Sim
No
4
2
Sadas:
1
0
1
4A/6A
AC-15: 250 V / 1,5 A
DC-13: 24 V / 1 A
4 A gG fusvel D
Vida mecnica:
LED indicador:
Liberao
Condies ambientais:
0 C +55 C
25 C +70 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
Terminais roscados
Peso:
aprox. 120 g
75 x 22,5 x 110 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508
PL:
at c
Categoria:
at 1
Valor PFH:
SIL:
at 1
Vida til:
20 anos
H
AES 1112
Nr
Inserir
.1
.2
.3
.4
Descrio
24 VDC
110 VAC
230 VAC
24 VAC
42 VAC
1-182
31.08.2012 09:00:44
A1
A2
S22
S14
S32
BN
Ue
BU
L1
WH
Para proteco de dois dispositivos

de segurana at a PLc / categoria 1.
Superviso de dois dispositivos de segurana
utilizando 1 sensor magntico BNS em cada
dispositivo.
Superviso de um dispositivo de segurana
Ao conectar um sensor magntico de
segurana no S1, os terminais S22, S32
e C do S2 tero que ser shuntados.
Exemplo de comutao
BK
Observao
13
S1
K1
24 VDC
AES 1112
K2
K3
S2
C
14
BN
S14
BU
S32
WH
BK
S22
K4
Observao
presena de tenso.
apropriados.
1-183
31.08.2012 09:00:45

AES 1135/1136
Dados tcnicos
Instrues:

2 sadas de sinalizao
O tempo do atraso operao pode ser
modificado
Permite trocar a combinao dos contactos
NA-NF e NF-NF
Superviso de curto circuitos em
combinaes de contactos NA-NF
ISD Sistema Integrado de diagnstico
Voltagem operacional 24 VDC
Sadas adicionais por transstor a prova de
curto circuito
Ligao do expansor de entradas
PROTECT-IE possvel
Certificados
IEC/EN 60204-1, IEC 60947-5-3, IEC 61508,

BG-GS-ET-14, BG-GS-ET-20
Automtica
No
Teste de arranque:
AES 1135: No
AES 1136: Sim
Retardo no fechamento com arranque automtico:
regulvel 0,1 / 1,0 s.
< 50 ms
24 VDC 15%
0,2 A
No
Consumo:
<5W
Opcional
Sim
Sim
regulvel 1NF 2NF
regulvel 1NA 0NA
Sadas:
1
0
1
Nmero de sadas de sinalizao:
2
6A
AC-15: 230 V / 3 A,
DC-13: 24 V / 2 A
6 A gG fusvel D
Vida mecnica:
LED indicador:
ISD
Condies ambientais:
0 C +55 C
25 C +70 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
Terminais roscados
- Seco de fios mnima:
0,25 mm
Peso:
aprox. 190 g
100 x 22,5 x 121 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508
PL:
at d
Categoria:
at 3
Valor PFH:
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
H
Tabela de funes
AES 113-
Nr
Inserir
Sada adicional por transstor:
Funo / condies de actuao:
AES 1135/36
Y1
Y2
Liberao, contactos de segurana fechado

Nenhuma liberao, contactos de segurana aberto
AES 1135/36-2185
Y1
Y2

Estado entrada NA
5
6
2185
Descrio
Sem teste de arranque
Com teste de arranque
Ver tabela de funes
1-184
31.08.2012 09:00:45
Para proteco de um dispositivo de

segurana at na PLd / categoria 3.
usando com sensor magntico de segurana
da linhas BNS
Se forem utilizados um ou dois reles externos
ou disjuntores para comutar a carga, o sistema s pode ser enquadrado na categoria de
comando 3 de acordo com EN 954-1, quando
a excluso da falha em disjuntores externos
puder ser documentada / registrada como
por exemplo na utilizao de contactores
confiveis, superdimensionados. Um segundo
contactor leva a uma elevao da segurana
atravs de um desligamento redundante da
carga.
Possibilidade de modificar a comutao
para 2 contactos NF:
O mdulo de segurana pode ser modificado
para supervisionar dois contactos NF quando
se faz o shunt dos terminais A1 e X1.
Neste caso excluda a superviso de curto
circuito.
Aumento ou dilatao do tempo de atraso
operao:
atravs de um reposicionamento do shunt
debaixo da tampa do invlucro os tempos
de atraso operao podem ser ajustados
entre 0,1 s a 1 s.
ISD
As seguintes falhas so reconhecidas
pelo mdulo de segurana e visualizadas
atravs do ISD:
No abrir ou fechar contactos de portas
Curtos circuitos nos cabos
Ruptura dos cabos
No fechamento ou no abertura dos
reles internos de segurana
Falha do sinal de entrada ou no
accionamento do rel interno do
mdulo de segurana.
Exemplo de comutao
L1
+24 VDC
A1
A1
S13
S14
S21
S22
13
K1
max.
AES 1135/1136
100mA
Observao
A2
K2
A2
Y1
Y2
X1
14
K3
0V
N
K4
3
Observao
presena de tenso.
apropriados.
As tabelas ISD (Sistema integrado de diagnstico) destinadas a analisar os sinais de alarme
e as suas causas esto relacionadas no anexo.
1-185
31.08.2012 09:00:45

AES 1155/1156
Dados tcnicos
Instrues:

IEC/EN 60204-1, IEC 60947-5-3, IEC 61508,

Automtica
No
Teste de arranque:
AES 1155: No
AES 1156: Sim
< 50 ms
24 VDC 15%
0,2 A
No
Consumo:
<5W
Sim
Sim
Sim
2
2
Sadas:
1
0
1
6A
AC-15: 230 V / 3 A
DC-13: 24 V / 2 A
6 A gG fusvel D
Vida mecnica:
LED indicador:
ISD
Condies ambientais:
0 C +55 C
25 C +70 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
Terminais roscados
0,25 mm
Peso:
aprox. 190 g
100 x 22,5 x 121 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508
PL:
at d
Categoria:
at 3
Valor PFH:
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
Certificados
H
AES 115
Nr
Inserir
5
6
Descrio
1-186
31.08.2012 09:00:46
Para proteco de uma ou vrias dispositivos

de segurana at a PLd e categoria 3.
Monitorizao de vrios dispositivos de segurana com sensores de segurana magnticos da srie BNS.
O contacto do tipo NF deve ter abertura
forada ao abrir a porta de proteco.
carga.
operao:
entre 0,1 s a 1 s.
Exemplo de comutao
S
L1
+24 VDC
A1
A1
S13
S14
S21
S22
13
S1
K1
AES 1155
AES 1156
max.
100mA
Observao
K2
S2
A2
A2
S13
S14
S21
S22
14
0V
K3
K4
N
3
ISD
atravs do ISD:
Ruptura dos cabos
mdulo de segurana.
Observao
presena de tenso.
apropriados.
1-187
31.08.2012 09:00:47

AES 1165/1166
Dados tcnicos
Instrues:

O tempo do atraso operao
pode ser modificado
Superviso de curto circuitos
IEC/EN 60204-1, IEC 60947-5-3, IEC 61508,

Automtica
No
Teste de arranque:
AES 1165: No
AES 1166: Sim
< 50 ms
24 VDC 15%
0,2 A
No
Consumo:
<5W
Sim
Sim
Sim
2
2
Sadas:
1
0
1
6A
AC-15: 230 V / 3 A
DC-13: 24 V / 2 A
6 A gG fusvel D
Vida mecnica:
LED indicador:
ISD
Condies ambientais:
0 C +55 C
25 C +70 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
Terminais roscados
0,25 mm
Peso:
aprox. 190 g
100 x 22,5 x 121 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508
PL:
at d
Categoria:
at 3
Valor PFH:
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
Certificados
H
AES 116
Nr
Inserir
5
6
Descrio
1-188
31.08.2012 09:00:47
Para proteco de dois dispositivos de segurana at a PLd / categoria 3.

dispositivo.
ou disjuntores para comutar a carga, o
sistema s pode ser enquadrado na categoria
de comando 3 de acordo com EN 954-1,
quando a excluso da falha em disjuntores
externos puder ser documentada / registrada como por exemplo na utilizao de
contactores confiveis, superdimensionados.
Um segundo contactor leva a uma elevao
da segurana atravs de um desligamento
redundante da carga.
operao:
entre 0,1 s a 1 s.
Exemplo de comutao
L1
+24 VDC
A1
A1
S13
S14
S21
S22
13
S1
K1
AES 1165/1166
max.
100mA
Observao
K2
S2
A2
A2
S13
S14
S21
S22
14
0V
K3
K4
N
3
ISD
atravs do ISD:
Ruptura dos cabos
mdulo de segurana.
Observao
presena de tenso.
apropriados.
1-189
31.08.2012 09:00:47

AES 1165-2250
Dados tcnicos
Instrues:

pode ser modificado
Sadas adicionais por transstor
a prova de curto circuito
IEC/EN 60204-1, IEC 60947-5-3, IEC 61508,

Automtica
No
Teste de arranque:
No
< 50 ms
24 VDC 15%
0,2 A
No
Consumo:
<5W
Sim
Sim
Sim
2
2
Sadas:
1
0
1
2
6A
AC-15: 230 V / 3 A
DC-13: 24 V / 2 A
6 A gG fusvel D
Vida mecnica:
LED indicador:
ISD
Condies ambientais:
0 C +55 C
25 C +70 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
Terminais roscados
0,25 mm
Peso:
aprox. 190 g
100 x 22,5 x 121 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508
PL:
at d
Categoria:
at 3
Valor PFH:
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
Certificados
H
AES 1165-2250
Tabela de funes
Y1
Y2
Dispositivo de segurana 1, nenhuma liberao

Dispositivo de segurana 2, nenhuma liberao
1-190
31.08.2012 09:00:48
A1
A1
S13
S14
S22
S21
BU S12
13
S1
K1
AES 1165 - 2250
max.
K2
S2
A2
A2
Y1
Y2
S14
S22
14
K3
K4
3

atravs do ISD:
Ruptura dos cabos
mdulo de segurana.
BK S11
L1
+24 VDC
0V
N
ISD
BN S22
WH S21
BN S22
WH S21
BU S12
BK S11

de segurana at a PLd / categoria 3.
dispositivo.
carga.
operao:
entre 0,1 s a 1 s.
Exemplo de comutao
100mA
Observao
Observao
presena de tenso.
apropriados.
1-191
31.08.2012 09:00:48

AES 1175/1176
Dados tcnicos
Instrues:

3 contactos de segurana, STOP 0
IEC/EN 60204-1, IEC 60947-5-3, IEC 61508,

Automtica
Sim
Teste de arranque:
AES 1175: No
AES 1176: Sim
< 50 ms
24 VDC 15%
0,2 A
No
Consumo:
<5W
Sim
Sim
Sim
1
1
Sadas:
3
0
3
6A
AC-15: 230 V / 3 A
DC-13: 24 V / 2 A
6 A gG fusvel D
Vida mecnica:
LED indicador:
ISD
Condies ambientais:
0 C +55 C
25 C +70 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
Terminais roscados
0,25 mm
Peso:
aprox. 190 g
100 x 22,5 x 121 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508
PL:
at d
Categoria:
at 3
Valor PFH:
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
Certificados

AES 117
Nr
Inserir
5
6
Descrio
1-192
31.08.2012 09:00:49

segurana at a PL d e categoria 3.
Monitorizao de uma porta deslizante
utilizando interruptores de posio com
funo de segurana (A).
Monitorizao de uma porta basculante,
com interruptores de dobradia (A).
Monitorizao de uma tampa amovvel
utilizando interruptores de segurana com
actuador em separado (A).
O contacto NF deve ter rupture positive
quando a porta aberta.
Se a carga for directamente comutada pelo
AES, o sistema complete pode ser classificado como em PL d / categoria 3.
Os dois rels K3/K4 so directamente controlados atravs das sadas adicionais por
transstor Y1/Y2. Um contacto NF do rel est
sempre ligado s entradas X1/X2.
Exemplo de comutao
A
+24 VDC
A1
S13
A1
S14
S22
S21
P1 K1
P2
13
max.
100mA
Observao
A2
AES 1175
AES 1176
K2
A2
Y1
X1
Y2
X2
14
K3
K4
0V
+24 VDC
ISD
atravs do ISD:
Ruptura dos cabos
mdulo de segurana.
Observao
presena de tenso.
apropriados.
1-193
31.08.2012 09:00:49

AES 1185
Dados tcnicos
Instrues:

pode ser modificado
possvel conectar a combinao de
contactos NA / NF
Circuito de retorno
Tenso de alimentao 24 VAC ou 24 VDC
Multiplicao da quantidade de contacto por
meio de mdulos de expanso de sadas
IEC/EN 60204-1, IEC 60947-5-3, IEC 61508,

Automtica ou boto de arranque
Sim
Teste de arranque:
No
< 50 ms
AES 1185: 24 VDC 15 %,
AES 1185.3: 24 VAC
0,2 A
No
Consumo:
<5W
Sim
Sim
Sim
3
3
Sadas:
1
0
1
4A
AC-15: 250 V / 2 A
DC-13: 24 V / 2 A
4 A gG fusvel D
Vida mecnica:
> 50 milhes de comutaes
LED indicador:
ISD
Condies ambientais:
0 C +55 C
-25 C +70 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
Terminais roscados
Peso:
aprox. 140g
75 x 22,5 x 110 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508
PL:
at d
Categoria:
at 3
Valor PFH:
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
Certificados
H
AES 1185
Nr. Inserir
.3
Descrio
24 VDC
24 VAC
1-194
31.08.2012 09:00:49

Observao
Para proteco de trs dispositivos de
segurana at a PLd / categoria 3.
Superviso de 3 dispositivos de segurana
utilizando um sensor de segurana magntico
da linhas BNS em cada dispositivo.
O circuito de retorno supervisiona a posio
dos disjuntores K3 e K4
Boto de arranque H
um boto de arranque (NA) pode ser integrado opcionalmente no circuito de retorno. Com
o dispositivo de segurana fechado os canais
de sada somente sero fechados quando o
boto de arranque tiver sido accionado.
X1 e S13 tero que ser shuntados, quando
no for conectado um boto de arranque e
nem o circuito de retorno.
Utilizando-se somente um rel externo ou
um disjuntor para comutar a carga, o sistema pode ser enquadrado na categoria de
a excluso da falha do disjuntor externo
por exemplo na utilizao de um contactor
confivel, superdimensionado.
operao:
entre 0,1 s a 1 s.
ISD
atravs do ISD:
Falhas de no abrir ou no fechar os
contactos de portas
Curto circuitos nos cabos de entrada
Ruptura dos cabos de alimentao
mdulo de segurana.
Exemplo de comutao
S
K3
K4
L1
24 VAC
A1
S13
S14
S22
X1
13
S1
K1
AES 1185
24 VDC
K2
S2
A2
S14
S3
S22
S14
S22
14
K3
K4
N
3
Observao
presena de tenso.
apropriados.
1-195
31.08.2012 09:00:50

AES 1235/1236
Dados tcnicos
Instrues:

pode ser modificado
combinaes de contactos NA-NF
Circuito de retorno para
a superviso de reles externos
Funo de arranque
Permite trocar a combinao dos
contactos NA-NF e NF-NF
PROTECT-IE possvel
Certificados
IEC/EN 60204-1, IEC 60947-5-3, IEC 61508,

Sim
Teste de arranque:
AES 1235: No
AES 1236: Sim
< 50 ms
24 VDC 15%
0,2 A
No
Consumo:
<5W
Opcional
Sim
Sim
regulvel 1NF 2NF
regulvel 1NA 0NA
Sadas:
2
0
2
2
6A
AC-15: 230 V / 3 A,
DC-13: 24 V / 2 A
6 A gG fusvel D
Vida mecnica:
LED indicador:
ISD
Condies ambientais:
0 C +55 C
25 C +70 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
Terminais roscados
0,25 mm
Peso:
aprox. 190 g
100 x 22,5 x 121 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508
PL:
at d
Categoria:
at 3
Valor PFH:
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
H
Tabela de funes
AES 123
Nr
Inserir
Y1
Y2

Nenhuma liberao, contactos de segurana aberto
5
6
Descrio
1-196
31.08.2012 09:00:50

da linhas BNS
Boto de arranque H
um boto de arranque (NA) pode ser
integrado opcionalmente no circuito de retorno. Com o dispositivo de segurana fechado
os canais de sada somente sero fechados
quando o boto
de arranque tiver sido accionado.
X1 e A1 tero que ser shuntados, quando no
for conectado um boto de arranque e nem o
circuito de retorno
Possibilidade de modificar a comutao
para 2 contactos NF:
O mdulo de segurana pode ser modificado
para supervisionar dois contactos NF quando
se faz o shunt dos terminais A1 e X2.
Neste caso excluda a superviso de
curto circuito.
operao:
entre 0,1 s a 1 s.
ISD
atravs do ISD:
Falhas de no abrir ou no fechar os
contactos de portas
Curto circuitos nos cabos de entrada
mdulo de segurana.
Exemplo de comutao
L1
A
+24 VDC
A1
A1
S13
S14
S21
S22
13
23
14
24
max.
100mA
Observao
K1
K2
A2
A2
Y1
Y2
X1
X2
K3
0V
K4
AES 1235
N
3
Observao
presena de tenso.
apropriados.
1-197
31.08.2012 09:00:51

AES 1265/1266
Dados tcnicos
Instrues:

pode ser modificado
Funo de arranque
IEC/EN 60204-1, IEC 60947-5-3, IEC 61508,

Sim
Teste de arranque:
AES 1265: No
AES 1266: Sim
< 50 ms
24 VDC 15%
0,2 A
No
Consumo:
<5W
Sim
Sim
Sim
2
2
Sadas:
2
0
2
6A
AC-15: 230 V / 3 A
DC-13: 24 V / 2 A
6 A gG fusvel D
Vida mecnica:
LED indicador:
ISD
Condies ambientais:
0 C +55 C
25 C +70 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
Terminais roscados
0,25 mm
Peso:
aprox. 190 g
100 x 22,5 x 121 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508
PL:
at d
Categoria:
at 3
Valor PFH:
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
Certificados
H
Tabela de funes
AES 126
Nr
Inserir
Y1
Y2

Erro, contactos de segurana aberto
5
6
Descrio
1-198
31.08.2012 09:00:51

Observao
de segurana at a PLd / categoria 3.
dispositivo.
Boto de arranque H
X1 e A1 tero que ser shuntados, quando no
for conectado um boto de arranque e nem o
circuito de retorno
operao:
entre 0,1 s a 1 s.
ISD
atravs do ISD:
Ruptura dos cabos
mdulo de segurana.
Exemplo de comutao
L1
B
+24 VDC
A1
A1
S13
X1
S22
S14
13
23
14
24
S1
max.
K1
K2
S2
A2
A2
Y1
Y2
S14
S22
0V
AES 1265
K3
K4
N
3
Observao
presena de tenso.
apropriados.
1-199
31.08.2012 09:00:51

AES 1337

1 sada de sinalizao
Com dispositivo de segurana hbrido
Funo de arranque com flanco cadente
(opcional)
4 LEDs para sinalizar as condies
de operao
Certificados

AES 1337
Dados tcnicos
Instrues:
Automtica ou boto de arranque (a escolher monitorizado)
Sim
Teste de arranque:
No
typ. 120 ms
Retardo no fechamento com boto de rearme:
30 ms
Retardo na desactivao:
20 ms
24 VAC/DC
0,08 A
Faixa de frequncia:
50 / 60 Hz
Proteco contra sobretenso:
Fusvel electrnico interno, corrente de disparo > 0,6 A,
Rearme depois de aproximadamente 1 s
Consumo:
1,8 W; 2,5 VA
- Reconhecimento de curtos circuitos/Superviso de rupturas de fios/de ligaes terra:
Sim
1
1
Resistncia total do circuito:
40
Sadas:
3
0
3
1
250 VAC, 6 A hmicos (indutivos
mediante circuito protector adequado)
AC-15: 230 V / 6 A, DC-13: 24 V / 1,2 A
6 A gG fusvel D
Vida mecnica:
107 ciclos de comutao
LED indicador:
ISD
Condies ambientais:
25 C +45 C
25 C +70 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
Terminais roscados conectveis
0,25 mm
2,5 mm
Peso:
235 g
100 x 22,5 x121 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508
PL:
at e
Categoria:
at 4
Valor PFH:
SIL:
at 3
Vida til:
20 anos
Tabela de funes
Sada adicional:
Y1
Dispositivo de segurana fechado, contactos de segurana fechados
1-200
31.08.2012 09:00:52

Observao
segurana at a PL e / categoria 4.
da linhas BNS
Boto de arranque H com deteco
de flanco (X1/X2)
Arranque automtico:
A programao do arranque automtico
realizada pela incluso do circuito de retorno
junto aos terminais X1/X3. No havendo
necessidade des circuito de retorno estes
terminais devero ser shuntados
Exemplo de comutao
L1
24 VDC
A1
AS
S13 S14 S21 S22 X1 X2 X3 13 23 33
Ansteuerlogik/Logic
F1
UB
K1
K2
Ui
K1
K2
14 24 34 Y1
A2
0V
AES 1337
K3
K4
N
3
LED
LED indicador do estado:
Os LED's integrados indicam os seguintes
estados de funcionamento.
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
Tenso de alimentao UB
Voltagem operacional Ui
Observao
presena de tenso.
apropriados.
1-201
31.08.2012 09:00:52

AES 2135/2136
Dados tcnicos
Instrues:

Voltagem operacional 24 230 VAC/DC
O tempo do atraso operao pode
ser modificado
Pode ser usado como mdulo de Paragem de
Emergncia para Categoria de Paragem 0 de
acordo com EN 60204-1
combinaes de contactos NO-NC
PROTECT-IE possvel
Certificados
IEC/EN 60204-1, EN 60947-5-1, IEC 60947-5-3,

IEC 61508, BG-GS-ET-14, BG-GS-ET-20
No
Teste de arranque:
AES 2135: No
AES 2136: Sim
< 50 ms
24 230 VAC/DC
0,2 A
No
Consumo:
5W
Sim
Sim
No
regulvel 1NF 2NF
regulvel 1NA 0NA
Sadas:
1
0
1
2
4A
AC-15: 230 V / 3 A
DC-13: 24 V / 2 A
4 A gG fusvel D
Vida mecnica:
LED indicador:
ISD
Condies ambientais:
0 C +55 C
25 C +70 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
Terminais roscados
0,2 mm
2,5 mm, condutor de uma ou
mltiplas vias (incl. bucha aderente)
Peso:
275 g
100 x 45 x 121 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508
PL:
at d
Categoria:
at 3
Valor PFH:
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
H
Tabela de funes
AES 213
Nr
Inserir
Funo / condies de actuao
Y1 (X5/X6 sem ponte)

Y1 (X5/X6 com ponte)
Liberao
Nenhum liberao
Proteco aberta
Erro
5
6
Descrio
1-202
31.08.2012 09:00:53
L1
A1
A1
S13
S14
BN
WH
24...230V AC/DC
BU

da linhas BNS
Possibilidade de modificar para
2 contactos NF:
Shuntando os terminais X3 e X4, um mdulo
de segurana pode ser modificado para
supervisionar 2 contactos NC. Neste caso
no existe a superviso de curto circuito.
Funo de inverso das sadas
Ao estabelecer uma ponte entre X5 e X6 a
funo de sada das sadas adicionais pode
ser alterada. Este controlo pode tambm ser
realizado quando por exemplo est ligado a
um PLC (24VDC no terminal X6)
Aumento do tempo de atraso operao:
Shuntando os terminais X7 e X8 os tempos
entre 0,1 s a 1 s.
Exemplo de comutao
BK
Observao
S21
S22
Y1
Y2
13
100mA
max.
P1 K1
P2
K2
A2
A2
24...230V AC/DC
X3
X4
X5
X6
X7
X8
GND
AES 2135/2136
14
PE
K3
K4
N
3
ISD
atravs do ISD:
Ruptura dos cabos
mdulo de segurana.
Observao
presena de tenso.
apropriados.
1-203
31.08.2012 09:00:53

AES 2335/2336
Dados tcnicos
Instrues:

ser modificado
Monitorizao de fins de curso, interruptores,
encravamentos e sensores magnticos de
segurana
Sadas adicionais por transstor a
prova de curto circuito
Circuito de retorno para a superviso
de reles externos
Funo de arranque
PROTECT-IE possvel
Certificados
IEC/EN 60204-1, EN 60947-5-1, IEC 60947-5-3,

EN ISO 13849-1, IEC 61508, BG-GS-ET-14, BG-GS-ET-20
Sim
Teste de arranque:
AES 2335: No, AES 2336: Sim
30 ms
24 230 VAC/DC
0,3 A
No
Consumo:
5W
Sim
Sim
No
regulvel 1NF 2NF
regulvel 1NA 0NA
Sadas:
3
0
3
2
6A
AC-15: 230 V / 3 A
DC-13: 24 V / 2 A
6 A gG fusvel D
Vida mecnica:
LED indicador:
ISD
Condies ambientais:
0 C +55 C
25 C +70 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
Terminais roscados
0,2 mm
Peso:
290 g
100 x 45 x 121 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508
PL:
at d
Categoria:
at 3
Valor PFH:
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
H
Tabela de funes
AES 233
Nr
Inserir

Liberao
Nenhum liberao
Proteco aberta
Erro
5
6
Descrio
1-204
31.08.2012 09:00:54
ISD
atravs do ISD:
Ruptura dos cabos
mdulo de segurana.
GND
L1
A1
A1
S13
S14
S21
WH
BN
24...230V AC/DC
BU

Monitorizao de uma porta utilizando
2 interruptores de posio com funo
de segurana.
O contacto NF A deve ter abertura positiva
quando a porta est aberta . A
A PL d / categoria 3 pode tambm ser
atingida utilizando apenas um interruptor de
segurana com 1 contacto NA e 1 contacto
NF. Excluso de falhas devido a quebra ou
desvio do actuador ou cabea de actuao,
bem como de desmontagem.
Boto de arranque H
Um boto de arranque (NA) pode ser
opcionalmente ligado ao circuito de feedback.
Com a porta fechada as sadas de liberao
ficam assim abertas at que o boto de
arranque seja pressionado. Se
nem um boto de arranque ou um circuito
de feedback estiverem ligados ento uma
ponte deve ser feita entre o X1 e o X2.
2 contactos NF:
entre 0,1 s a 1 s.
Exemplo de comutao
BK
Observao
S22
X1
X2
Y1
Y2
13
23
33
14
24
34
100mA
max.
P1 K1
P2
K2
A2
A2
X3
24...230V AC/DC
X4
X5
X6
X7
AES 2335/2336
X8
GND
PE
K3
K4
N
3~
Observao
presena de tenso.
apropriados.
1-205
31.08.2012 09:00:54

AES 2535/2536
Dados tcnicos
Instrues:

ser modificado
segurana
de reles externos
Funo de arranque
PROTECT-IE possvel
Certificados
IEC/EN 60204-1, EN 60947-5-1, IEC 60947-5-3,

EN ISO 13849-1, IEC 61508, BG-GS-ET-14, BG-GS-ET-20
Sim
Teste de arranque:
30 ms
24 230 VAC/DC
0,3 A
No
Consumo:
5W
Sim
Sim
No
regulvel 1NF 2NF
regulvel 1NA 0NA
Sadas:
4
0
4
Nmero de contactos auxiliares:
1
2
6A
AC-15: 230 V / 3 A, DC-13: 24 V / 2 A
6 A gG fusvel D
Vida mecnica:
LED indicador:
ISD
Condies ambientais:
0 C +55 C
25 C +70 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
Terminais roscados
0,2 mm
Peso:
300 g
100 x 45 x 121 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508
PL:
at d
Categoria:
at 3
Valor PFH:
1,0 x 107 /h at max. 50.000 ciclos de comutao/ano
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
H
Tabela de funes
AES 253
Nr
Inserir

Liberao
Nenhum liberao
Proteco aberta
Erro
5
6
Descrio
1-206
31.08.2012 09:00:55

Observao
Monitorizao de uma porta utilizando
2 interruptores de posio com funo
de segurana.
O contacto NF A deve ter abertura positiva
quando a porta est aberta A
A PL d / categoria 3 pode tambm ser
atingida utilizando apenas um interruptor de
segurana com 1 contacto NA e 1 contacto
NF. Excluso de falhas devido a quebra ou
desvio do actuador ou cabea de actuao,
bem como de desmontagem.
Boto de arranque H
2 contactos NF:
entre 0,1 s a 1 s.
ISD
atravs do ISD:
Ruptura dos cabos
mdulo de segurana.
Exemplo de comutao
GND
L1
24...230V AC/DC
A1
A1
S13
S14
S21
S22
X1
X2
Y1
Y2
13
23
33
43
51
14
24
34
44
52
100mA
max.
K1
K2
A2
A2
X3
24...230V AC/DC
X4
X5
X6
X7
X8
GND
PE
K3
AES 2535/2536
K4
N
3
Observao
presena de tenso.
apropriados.
1-207
31.08.2012 09:00:55

AES 2365/2366
Dados tcnicos
Instrues:

ser modificado
Para supervisionar 2 dispositivos de
segurana
de reles externos
Funo de arranque
Certificados
IEC/EN 60204-1, EN 60947-5-1, IEC 60947-5-3,

Sim
Teste de arranque:
< 50 ms
24 230 VAC/DC
0,3 A
No
Consumo:
5W
Sim
Sim
No
2
2
Sadas:
3
0
3
2
6A
AC-15: 230 V / 3 A
DC-13: 24 V / 2 A
6 A gG fusvel D
Vida mecnica:
LED indicador:
ISD
Condies ambientais:
0 C +55 C
25 C +70 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
Terminais roscados
0,2 mm
Peso:
290 g
100 x 45 x 121 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508
PL:
at d
Categoria:
at 3
Valor PFH:
1,0 x 107 /h at max. 50.000 ciclos de comutao/ano
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
H
Tabela de funes
AES 236
Nr
Inserir
Y1
Y2

5
6
Descrio
1-208
31.08.2012 09:00:55
GND
L1
S
A1
A1
S14
S21
WH
S13
BN
BU
24...230V AC/DC
S22
X1
X2
Y1
Y2
13
23
33
14
24
34
S1
100mA
max.
K1
K2
S2
24...230V AC/DC
S14
S21
S22
WH
S13
BN
A2
BU
A2
BK

Superviso de dois dispositivos de
segurana utilizando 1 sensor magntico
BNS em cada dispositivo.
Boto de arranque H
entre 0,1 s a 1 s.
Exemplo de comutao
BK
Observao
X7
X8
GND
PE
AES 2365/2366
K3
K4
N
3
ISD
atravs do ISD:
Ruptura dos cabos
mdulo de segurana.
Observao
presena de tenso.
apropriados.
1-209
31.08.2012 09:00:56

AES 2565/2566
Dados tcnicos
Instrues:

ser modificado
segurana
segurana
de reles externos
Funo de arranque
Certificados
IEC/EN 60204-1, EN 60947-5-1, IEC 60947-5-3,

Sim
Teste de arranque:
< 50 ms
24 230 VAC/DC
0,3 A
No
Consumo:
5W
Sim
Sim
No
2
2
Sadas:
4
0
4
1
2
6A
AC-15: 230 V / 3 A, DC-13: 24 V / 2 A
6 A gG fusvel D
Vida mecnica:
LED indicador:
ISD
Condies ambientais:
0 C +55 C
25 C +70 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
Terminais roscados
0,2 mm
Peso:
300 g
100 x 45 x 121 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508
PL:
at d
Categoria:
at 3
Valor PFH:
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
H
Tabela de funes
AES 256
Nr
Inserir
Y1
Y2

5
6
Descrio
1-210
31.08.2012 09:00:56

Observao
Para proteco de dois dispositivos de segurana at a PL d / categoria 3.
Monitorizao de uma porta utilizando 4 fins
de curso com funo de segurana.
O circuito de feedback monitoriza as posies
dos contactos de abertura positiva NF nos
contactores K3 e K4. Se no houver um
circuito de feedback deve ser colocada uma
ponte entre X1 e X2
Boto de arranque H
entre 0,1 s a 1 s.
Exemplo de comutao
GND
L1
24...230V AC/DC
A1
A1
S13
S14
S21
S22
X1
X2
Y1
Y2
13
23
33
43
51
14
24
34
44
52
S1
100mA
max.
K1
K2
S2
A2
A2
S13
24...230V AC/DC
S14
S21
S22
X7
X8
GND
AES 2565/2566
PE
K3
K4
N
3
ISD
atravs do ISD:
Ruptura dos cabos
mdulo de segurana.
Observao
presena de tenso.
apropriados.
1-211
31.08.2012 09:00:57

AES 2285
Avaliao mltipla de at 6 sensores de

segurana magnticos da linha BNS
Controle de 6 x 2 canais
Fuzvel electrnico
Funo de arranque com flanco cadente
(opcional)
Sadas individuais de sinalizao para cada
Certificados
Dados tcnicos
Instrues:
Sim
Teste de arranque:
No
120 ms
30 ms
20 ms
24 VDC
0,11 A
Fusvel electrnico interno, corrente de disparo > 0,6 A,
Consumo:
3 W, mais sadas de sinalizao Y1-Y6
- Reconhecimento de curtos circuitos/Superviso de rupturas de fios/de ligaes terra:
Sim
6
6
40
Sadas:
2
0
2
1
6
AC-15: 250 V / 6 A, DC-13: 24 V / 6 A
6 A gG fusvel D
Vida mecnica:
LED indicador:
3 St.
Condies ambientais:
25 C +45 C
25 C +70 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,25 mm
2,5 mm
Peso:
400 g
100 x 45 x 121 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508
PL:
at d
Categoria:
at 3
Valor PFH:
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
H
AES 2285
Tabela de funes
Relais-Zusatzausgnge:
Y1
Y2
Y3
Y4
Y5
Y6
Dispositivo de segurana 1 fechado

1-212
31.08.2012 09:00:57

Observao
Para a proteco de seis dispositivos
de segurana at a PL d / categoria 3.
Superviso de seis dispositivos de segurana
com um sensor de segurana magnetico da
linha BNS
Boto de arranque H com deteco de
flanco
Arranque automtico:
terminais devero ser shuntados
Tabela de ligao:
(ver apndice)
Exemplo de comutao
B S
A S
L1
24 VDC
A1
S12 S22
S11
X1
S73 S74
X2
X3
13
23
31
14
24
32
K1
Ui
K1
K2
K2
A2
S31 S32 S42 S83 S84 S51 S52 S62 S93 S94 Y1
Y2
Y3
Y4
Y5
Y6
0V
AES 2285
S
C
S
D
S
E
S
F
K3
K4
S11 S73
S11 S73
N
3
S12 S74
Y1
S22 S74
Sadas de
sinalizao
Y2
S31 S83
S31 S83
S32 S84
Y3
S42 S84
Sadas de
sinalizao
Y4
S51 S93
S51 S93
S52 S94
Y5
LED
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
S62 S94
Sadas de
sinalizao
Y6
Observao
presena de tenso.
apropriados.
1-213
31.08.2012 09:00:58

AES 3075
Dados tcnicos
Instrues:
Teste de arranque:

2 sadas de semi condutores a
prova de falhas
pode ser modificado
segurana
Possibilidade de modificar as combinaes
de contactos NA / NF para NF / NF por
Circuito de retorno
PROTECT-IE possvel
IEC/EN 60204-1, IEC 60947-5-3, IEC 61508,

Sim
No
< 50 ms
24 VDC 15%
0,3 A sem contactores externos
e entradas adicionais
Sim
<8W

Consumo:
Sadas:
Sim
Sim
No
4
4
2
0
2
4
24 VDC 700 mA, proteco
4 A gG fusvel D
ISD

LED indicador:
Condies ambientais:
0 C +55 C
25 C +70 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
Terminais roscados
0,25 mm
Peso:
aprox. 300 g
100 x 75 x 110 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508
PL:
at d
Categoria:
at 3
Valor PFH:
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
Certificados
H
AES 3075
Tabela de funes
Funo:
Y1
Y2
Y3
Y4
Y5
Dispositivo de segurana 1 aberto

Sistema OK
1-214
31.08.2012 09:00:58

Observao
Para proteco de quatro dispositivos de
segurana at a PL d / categoria 3.
Boto de arranque H:
Os contactos NF dos contactores externos
devem ser ligados em srie ao X1 (+) e X2
Quando se conectar menos do que quatro
interruptores, os terminais S21/S22 no
utilizados tero que ser shuntados para fazer
a conexo de um contacto NF. Isto aplicvel
para a posio de shunteamento interno do
mdulo de segurana com a configurao de
contacto NF-NA.
O interruptor W conectado aos bornes X3 e
X4 acciona / desactiva as sadas Y14 e Y24
com o dispositivo de segurana fechado.
Quando no for instalado um interruptor
ento dever ser estabelecida uma ponte
entre os bornes X3 e X4.
Moficando a alocao dos pontos de shunt
que esto debaixo da tampa do invlucro a
entrada correspondente pode ser alterada
para supervisionar e contactos NF. Neste
caso mantida a superviso de curto circuito.
operao:
entre 0,1 s a 1 s.
ISD
atravs do ISD:
Ruptura dos cabos
Falha no sinal de entrada do mdulo
de segurana
Exemplo de comutao
S
+24 VDC
A1
Y5
S13
S21
S14
S22
S13
S14
S1
S21
S22
X1
S22
Y1
X2
Y14
Y24
Y3
Y4
S2
max.
S3
A2
0V
X3
X4
S13
S14
S4
S21
S22
S13
S14
S21
Y2
S1
S2
S3
H6
S4
K3
K4
0V
3
AES 3075
Observao
presena de tenso.
apropriados.
1-215
31.08.2012 09:00:59

AES 6112
Dados tcnicos
Instrues:

IEC/EN 60204-1, IEC 60947-5-3, IEC 61508,

Automtica
No
Teste de arranque:
No
< 50 ms
24 VDC 15%
0,1 A
No
Consumo:
2,5 W
Sim
Sim
No
2 x 2
2 x 1S
Sadas:
1
0
1
Capacidade de comutao mx. dos contactos de segurana: max. 250 VAC, max 5 A, hmicos,
indutivo apenas com supresso de interferncias
AC-15: 250 V / 2 A
DC-13: 24 V / 2 A
5 A gG fusvel D
Vida mecnica:
LED indicador:
Liberao
Condies ambientais:
0 C +55 C
25 C +70 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
Terminais roscados
Peso:
125 g
96 x 48 x 58 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508
PL:
at c
Categoria:
at 1
Valor PFH:
SIL:
at 1
Vida til:
20 anos
Certificados
H
AES 6112
1-216
31.08.2012 09:00:59
GY
WH
GN
+24 VDC
S22
A1
PK
L1
BN
Para proteco de vrios dispositivos

de segurana at a PL c / categoria 1.
Monitorizao de vrios dispositivos de
segurana com sensores de segurana
magnticos da srie BNS
Superviso dos demais dispositivos de
segurana:
Outros sensores magnticos de segurana
podero ser conectados no S2, procedendose de maneira anloga ao S1.
Exemplo de comutao
YE
Observao
S32 S14
13
S1
K1
AES 6112
K2
K3
S2
C
14
PK
S32 S14
BN
0V
S22
YE
A2
GY
WH
GN
K4
Observao
presena de tenso.
apropriados.
1-217
31.08.2012 09:01:00

AES 7112
Dados tcnicos
Instrues:

tenses de uso
IEC/EN 60204-1, IEC 60947-5-3, IEC 61508,

Automtica
No
Teste de arranque:
No
< 50 ms
AES 7112.1: 110 VAC
AES 7112.2: 230 VAC
AES 7112.3: 24 VAC
0,06 A
No
Consumo:
1,5 W
Sim
Sim
No
2 x 2
2 x 1S
Sadas:
1
0
1
Capacidade de comutao mx. dos contactos de segurana: max. 250 VAC, max 5 A, hmicos,
indutivo apenas com supresso de interferncias
AC-15: 250 V / 2 A
DC-13: 24 V / 2 A
5 A gG fusvel D
Vida mecnica:
LED indicador:
Liberao
Condies ambientais:
0 C +55 C
25 C +70 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
Terminais roscados
Peso:
230 g
96 x 105 x 58 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508
PL:
at c
Categoria:
at 1
Valor PFH:
SIL:
at 1
Vida til:
20 anos
Certificados
H
AES 7112
Nr
Inserir
.1
.2
.3
Descrio
110 VAC
230 VAC
24 VAC
1-218
31.08.2012 09:01:00

Observao
Exemplo de comutao

segurana at a PL c / categoria 1.
da linhas BNS
Superviso dos demais dispositivos de
segurana:
Outros sensores magnticos de segurana
podero ser conectados no S2, procedendose de maneira anloga ao S1.
Observao
presena de tenso.
apropriados.
1-219
31.08.2012 09:01:00

PROTECT-PE
Possibilidade de ligar at 4 sensores por interface, p. e. sensores magnticos tipo BNS,

botes de paragem de emergncia, encravamentos, etc.
Ligao de at 4 sensores por interface de sinais com potencial, p. e. Equipamentos CSS
da Schmersal e AOPDs (apenas PROTECTPE-02).
Limitao de corrente e tenso nos circuitos
de entrada
Ligao de sensores
com 2NF (PROTECT-PE-02) ou de sensores
com 1NA/1NF (PROTECT-PE-11)
Monitorizao de curto-circuito nos circuitos
de entrada (apenas PROTECT-PE-02)
Sadas de sinalizao para cada sensor (monitorizao de ambos os canais do sensor) e
de todos os canais (Y5, soma dos sinais)
Sadas de sinalizao 32-33, 33-34
Ligao em srie possvel at 80 sensores
Largura 65,5mm
6 LED mostram as condies de operao
Bornes com mola de fixao ou
terminais roscados conectveis (sufixo -SK)
Com contactos de sada antivalente,
posfixo de encomenda -AN
Dados tcnicos
Instrues:
IEC/EN 60204-1; EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; IEC/EN 61508
Automtica
No
typ. 10 ms
10 ms
Retardo na desactivao em caso de falha de potncia:
60 ms
24 VDC -12%/+20%
ondulao remanescente max. 10%
Fusvel electrnico interno,
corrente de disparo > 300 mA
Sim
Consumo:
max. 1,7 W mais sadas de sinalizao
PROTECT-PE-11: optional; PROTECT-PE-02: Sim
Sim
Sim
PROTECT-PE-11: 1; PROTECT-PE-02: 2
PROTECT-PE-11: 1; PROTECT-PE-02: 0
Sadas:
Categoria de paragem:
0
2 (13-14; 23-24)
7 (Y1-Y5; 32-33; 33-34)
24 V, 2 A hmicos (indutivos
Capacidade de comutao mx. dos sadas de sinalizao:
24 VDC, 100 mA
DC-13
2 A lento
Proteco dos sadas de sinalizao:
corrente de disparo > 750 mA
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +55 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
Bornes com mola de fixao;
sufixo -SK: Terminais roscados conectveis
Bornes com mola de fixao: 0,08 mm;
Terminais roscados conectveis: 0,14 mm
Bornes com mola de fixao: 2,5 mm;
Terminais roscados conectveis: 1,5 mm
Peso:
160 g
126 x 65,5 x 61 mm
Certificados

PROTECT-PE--
Nr
Inserir
Descrio
02
11
11-AN
SK
Ligao de sensores
com 2NF
Ligao de sensores
com 1NA/1NF
Ligao de sensores
com 1NA/1NF e
sada antivalente
Bornes com mola de fixao
Terminais roscados
Classificao
Parmetros de segurana:
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
O valor PFH 2,00 x 10-7/h aplicvel para as
combinaes listadas na tabela para a carga
(K) (tenso atravs das entradas) e nmero do
ciclo de comutao (n-op/y).
No caso de 365 dias de operao por ano e
uma operao de 24 horas, isto resulta no
tempo de ciclos especificado (t-cycle) para os
contactos do rel.
Diversas aplicaes sob pedido.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: at d
STOP 0: at 3
STOP 0: 2,00 x 10-7/h
STOP 0: at 2
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
1-220
31.08.2012 09:01:01

Observao
Nvel de entrada: Depende da ligao do
modulo de segurana
Nvel dos sensores: Controlo de ambos os
canais de sensores magnticos de segurana
de acordo com IEC 60947-5-3
Nvel de sada: Controlo de dois canais de
um modulo de segurana.
Curto-circuitos, quebra de fio e falha de terra
nos circuitos de control so detectadas.
Se as entradas S1, S3, S5 e S7 no forem
utilizadas devem ser shuntadas ao mais.
Se as entradas S2, S4, S6 e S8 no forem
utilizadas devem ser shuntadas ao menos.
Os mdulos de segurana devem ser adequados para processamento de contactos NF
simples ou duplos.
O arranque e configurao de actuao
devem ser realizados de acordo com os
dados tcnicos.
O PL e categoria atingvel de acordo com a
EN ISO 13849-1 dependem do tipo e ligao
do mdulo de segurana utilizados.
LED
LEDs ou saidas de sinalizao indicam uma
porta aberta ou paragem de emergncia.
Monitorizao efectuada em ambos os canais
do sensor.
Quando a proteco aberta ou pressionada
a emergncia um sinal de 24V ser ligado
respectiva sada (Y1...Y5) e o LED dedicado.
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
Posio dos reles K3
Posio dos reles K4
Exemplo de comutao
A1 A1 + S1 - S2
+ S3 - S4
SW1
SW2
nQS
K1/K2
F1
+ S5 - S6
nQS
K7/K8
QS
Ub
K1
Y1
K5/K6
QS
SW4
nQS
K3
Y2
K4
K5
Y3
K7
Y4
K6
K1
K2
K3
K4
13 23
K5
K6
K7
K8
K1
QS
Protect-PE-02
K2
S11 S21
SW3
nQS
K3/K4
QS
13 23
K8
K1K8
K1K8
SRB 301 MC
SRB 301 ST
SRB 211 ST
K2
Y5
A2 A2 + S7 - S8
Y1
Y2
Y3
Y4 Y5 32 34 33 14 24
S12 S22
14 24
Observao
presena de tenso.
apropriados.
1-221
31.08.2012 09:01:01
Outros produtos e complementos ao programa de monitorizao de portas de segurana
Sistema de monitorizao de portas de

segurana sem fios ou cabos = SHGV
Interruptores de posicionamento de
encaixe, com funes de segurana - SES
Fim de curso sequencial de acordo

com DIN 43697
O sistema de segurana de transferncia de

chaves em conformidade com a EN 1088 encontra uma aplicao marcante na proteco
das portas de acesso para manuteno e
assistncia tcnica
As dimenses para instalao correspondem

ao especificado na EN 50047. Os equipamentos tem um invlucro termoplstico e esto
equipados com uma tomada de pinos chatos
conforme EN 46224.
Os fim de curso sequencial podem ser fornecidos com 2 at 16 pinos de accionamento

com distanciamento entre linhas de 12 ou
16 mm com pinos de accionamento de topo,
por roletes e rolamentos.
O sistema de segurana de transferncia

de chaves oferecido instalado num robusto invlucro metlico, o seu funcionamento
obedece o princpio mecnico,
sem fios de conexo ao(s) dispositivos de
proteco, dispondo da BG Certificao
da inspeco da amostra do produto.
Diferenciados percursos e elementos de

actuao, bem como variados contactos tcteis
ou de aco rpida so colocados
a disposio.
Dependendo do tipo da aplicao pode ser

optado entre: comutao de aco rpida
ou de aco lenta . Um amplo espectro de
accessrios como: chavetas, semi-crculos,
tambores, bem como ressaltos com travas
tipo T, tudo conforme DIN 69638 esto a
disposio do utilizador.
Mais informaes encontram-se no

folheto SHGV da Elan.

folheto S-IP da Elan.

folheto R, N-NT e NT-R da Elan
1-222
31.08.2012 09:01:02

Equipamentos de comando com funes de segurana
Os equipamentos de comando disponibilizados

pelo Grupo Schmersal asseguram que os
comandos accionados pelo operador sejam
executados com segurana, independentemente
de os movimentos de risco serem interrompidos
ou ligados com segurana.
Interruptor de emergncia accionamento por cabo
2-2
2-9
Paineis de controlo
2-12
Alm de mltiplas caractersticas constructivas

estes equipamentos se destacam pela sua
longa durabilidade bem como pela sua concepo apropriada para as melhores condies
ergonmicas.
Boto de liberao
2-22
Pedais de segurana
2-24
Comando bimanual
2-25
2-30
2-1
31.08.2012 09:05:43
Interruptor de emergncia - accionamento por cabo

ZQ 900
Dados tcnicos
Instrues:
49,5
48
40
71,3
96,4
6,5
133,13
219,7 - 235,7
10
12
16
27
M20x1,5
71,5
69,7
98
De acordo com EN ISO 13850/IEC 60947-5-5

Invlucro de metal
4 contactos
Indicador de posies
Tipo robusto
Apenas uma nica fora para cabos
com comprimentos de 5 at 50 m
Comprimento do cabo at 50 mm
Boto de rearme
A prova de inverso
Lmpada sinalizadora - opcional
Colar de vedao externo
Funces de traco e ruptura do cabo
Ao inoxidvel
IEC/EN 60947-5-1
IEC/EN 60947-5-5
EN ISO 13850
Invlucro:
zinco fundido sob
presso, pintado
Tampa:
termoplstico
Tipo de proteco:
IP65, IP67
sufixo N: IP65
de acordo IEC/EN 60529
prata
Tipo de contactos:
1 NF/1 NA
ou 2 NF/2 NA
ou 3 NF/1 NA
ou 2 NF ou 4 NF
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
comutao de aco rpida,
Tipo de conexo:
bornes roscados
Seco:
mx. 2,5 mm
3 x M20
Uimp:
6 kV
U i:
500 V
Ithe:
6A
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
1 A / 24 VDC
Proteco contra
curto circuito:
6 A gG fusvel D de
25 C + 70 C
> 1 milho de
comutaes
Lmpada sinalizadora:
opcional
Comprimento mximo do cabo:
50 m
(tendo em conta a temperatura
ambiental e os suportes de cabo)
Caractersticas:
funces de traco
e ruptura do cabo
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
100.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
nop
1 NA/1 NF
21
13
22
14
2 NF
21
11
22
12
1 NA/3 NF
21 22 21 22
13 14 11 12
S1
S2
2 NA/2 NF
21 22 21 22
13 14 13 14
S1
S2
4 NF
21 22 21 22
11 12 11 12
S1
S2
t cycle
Certificados
F
ZQ 900-
Nr. Inserir
11
13
22
02
04
Descrio
1 NA / 1 NF
1 NA / 3 NF
2 NA / 2 NF
2 NF
4 NF
Sem boto de emergncia
Com boto de emergncia
Observao
Comprimento recomendado para o cabo usado
em conjunto com interruptores de paragens de
emergncia quando h interdependncia com
a temperatura ambiente.
A cada distncia de 5 metros requerido um
suporte para o cabo, ver lista de acessrios.
Observao
O sinalizador luminoso G24-M20 tem de se
pedir em separado, ver lista de acessrios.
Ao pedir com o sufixo N apenas se atinge
a classe de proteco IP65, de acordo
com a IEC/EN 60529.
-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 T[C]
10
20
30
40
50
l [m]
2-2
31.08.2012 09:05:45

Princpio de funcionamento
Legenda
1 No actuado
2 Funces de traco do cabo
3 Funces de ruptura do cabo

1
1
2
0
F
Observao
Legenda
1
Cabo de trao
2
Parafuso tipo olhal
3
Porca
4
Abraadeira de cabo
5
Esticador
6
Guarda cabo
7
Mosqueto
8
Tensionador para cabo
A
B
Actuao por um extremo
max. 50 m
B
C
3-5 m
A
0,1 m
64
2 3 6
Indicador de posies
Boto de emergncia integrado
5 6 1
max. 50 m
462 3
3-5 m
A
0,1 m
8
Observao
2 3
8 723
Deformao dos guardacabos
Como os guardacabos tm tendncia a se

deformar devido tenso, conveniente puxar
fortemente o cabo aps a montagem. Depois
deve-se tensionar o cabo de novo com os
parafusos ou tensores.
2-3
31.08.2012 09:05:46

ZQ 700
Dados tcnicos
p/M5
60
160
77,4
93,75
Instrues:
30
40,5 M20x1,5
17
30,5
40,5
42,2

Invlucro plstico
2 contactos
Indicador de posies
com comprimentos at 10 m
Comprimento do cabo at 10 m
Boto de rearme
A prova de inverso
IEC/EN 60947-5-1
IEC/EN 60947-5-5
EN ISO 13850
Invlucro:
termoplstico
Tampa:
termoplstico
Tipo de proteco:
IP67 de acordo
com IEC/EN 60529
prata
Tipo de contactos:
1 NF/1 NA
ou 2 NF
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
comutao de aco rpida,
Tipo de conexo:
bornes roscados
Seco:
mx. 2,5 mm
1 x M20
Uimp:
6 kV
U i:
500 V
Ithe:
10 A
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
4 A / 230 VAC
4 A / 24 VDC
Proteco contra
curto circuito:
6 A gG fusvel D de
25 C + 70 C
> 1 milho de
comutaes
10 m
(tendo em conta a temperatura
ambiental e os suportes de cabo)
Caractersticas:
funces de traco
e ruptura do cabo
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
100.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
nop
1 NA/1 NF
21
13
2 NF
21
11
22
14
22
12
t cycle
Certificados
F
ZQ 700-
Nr. Inserir
Descrio
11
02
1 NA / 1 NF
2 NF
Observao
A cada distncia de 2 - 5 metros requerido
um suporte para o cabo, ver lista de acessrios.
-10 0 10 20 30 40 50 60 70 T[C]
2
4
6
8
10
l[m]
2-4
31.08.2012 09:05:46

Legenda
1 No actuado

1
1
2
0
F
Observao
Legenda
1
Cabo de trao
2
Parafuso tipo olhal
3
Porca
4
Abraadeira de cabo
5
Esticador
6
Guarda cabo
7
Mosqueto
8
A
B
Indicador de posies
Boto de rearme
max. 10 m
2-5 m
A
0,1 m
64
2 3 6 5 6 1
max. 10 m
2-5 m
B
A
462 3
0,1 m
8
Observao
2 3
8 723

2-5
31.08.2012 09:05:47

T3Z 068
Dados tcnicos
Instrues:
145
M20
10
162
182
64,5
33
47
40
124,5
14
103
40,5
178
113

Invlucro de metal
At 6 contactos
Tipo robusto
Baixa fora de accionamento
Comprimento do cabo de 2 x 50 m
Desbloqueio possvel por meio de
anel de trao ou usando chave
Lmpada sinalizadora de diferentes tenses,
fornecimento - sob consulta
IEC/EN 60947-5-1
IEC/EN 60947-5-5
EN ISO 13850
Invlucro:
ferro fundido cinzento, pintado
Tampa:
ferro fundido cinzento, pintado
Tipo de proteco:
IP65 de acordo
com EN 60529
prata
Contactos com
1NA/1NF inversor,
mximo de 3 NA e 3 NF
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
Comutao de aco
rpida, contactos de
ruptura positiva
Tipo de conexo:
bornes roscados
Seco:
mx. 1,5 mm,
min. 0,75 mm
Entrada de cabo:
2 x M20
Uimp:
4 kV
U i:
250 VAC
Ithe:
10 A
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
2,5 A / 230 VAC
6 A / 24 VDC
1,8 Nm
ngulo no percurso de abertura forada:
32
Fora (necessria) para abertura forada: 50 N
mx. 50 N
(30 N na direco
de trao do cabo)
30 C + 90 C
Resistncia mecnica:
50000 comutaes
Lmpada sinalizadora :
amarelo,
230 VAC / 5W, soquete
para instalao BA 15D
2 x 50 m
Caractersticas:
funces de traco
e ruptura do cabo
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
100.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
Certificados
B10d
0,1 x nop
nop
1 NA
1 NF
38
32 0
32 38
32 0
32 38
13-14
21-22
2 NA
2 NF
38
S1
13-14
21-22
S2
13-14
21-22
3 NA
3 NF
38
32 0
32 38
S1
13-14
21-22
S2
13-14
21-22
S3
13-14
21-22
t cycle
H D
T3Z 068-YR
Nr. Inserir
Descrio
11
22
33
1 NA / 1 NF
2 NA / 2 NF
3 NA / 3 NF
Desbloqueio do anel puxado
Desbloqueio da chave
Sem lmpada sinalizadora
Com lmpada sinalizadora
Observao
Observao

37
Desbloqueio da chave
2-6
31.08.2012 09:05:49

Parafuso tipo olhal
Guarda cabo
Cabos de trao
Abraadeira de cabo
Polia de desvio
Kit completo para instalao de cabos
Prensa cabo - duplo
Esticador
Mosqueto
36,6
24
53,2
150
Abraadeira oval
Mola de trao
Tensionador para cabo S 900
Parafuso tipo olhal

BM 10 x 40
BM 8 x 70 (ao inoxidvel)
Seilklemme 3 mm (ao inoxidvel)
Prensa cabo - duplo, 3 mm
(ao inoxidvel)
Abraadeira oval (sem imagem)
1084928
1192471
1203477
1190917
1077072
Guarda cabo 4 mm (ao inoxidvel)

Polia de desvio (ao inoxidvel)
Esticador M6
1203475
1192433
1087930
Mola de trao
RZ-136E (S para T3Z 068)
RZ-2041 (S para TQ/ZQ 900)
1087931
1186696
Cabos de trao por metro

Kit completo para
instalao de cabos
Mosqueto
Tensionador para cabo S 900
sob consulta
sob consulta
1186490
1186704
Peas em conformidade com a imagem.

Desvios dimensionais e de design reservados!
2-7
31.08.2012 09:05:50

20
15
200
17
M20 x 1,5
Sinalizador luminoso G24-M20

160
5,2
93,9
61
86
72
52
6,5
34,2
4 8,5
10
93,9
4,5
8,5
90
Placa de montagem

Sinalizador luminoso G24-M20
(LED 24 VDC)
1186263
Placa de montagem para ZQ 900
1193805
2-8
31.08.2012 09:05:50

EDRRZ 40 RT
EDRRS 40 RT
Dados tcnicos
Instrues:
38,5
52
60
52
60
29
29
38,5
10
30
Actuador de metal
De acordo com EN ISO 13850 /
IEC 60947-5-5
Quantidade mxima de contactos
2 NA/2NF ou 4 NA
Altura frontal de 29 mm
Dimetro de montagem 22,3 mm
possvel escolher contactos identificados
Desbloqueio atravs de movimento
de puxar
10
30
Desbloqueio por chave

IEC 60947-5-5
IEC/EN 60947-5-5
EN ISO 13850
Componente de actuao:
Alumnio
Tipo de proteco:
IP65 de acordo
com EN 60529
prata
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
aco lenta
Comutador,
2 NF de livre
configurao
Tipo de conexo: Terminal plano com parafuso;
terminal WAGO sob consulta
Seco:
mx. 2,5 mm
Ithe:
10 A
U i:
400 V
Ie/Ue:
8 A / 230 VAC
5 A / 24 VDC
AC-15, DC-13
10 A gG
fusvel D
Extenso da abertura
dos contactos:
> 2 x 1,25 mm
Durao do impacto:
< 5 ms em 100 mm/s
25 C +80 C
(40 C sob consulta)
Resistncia mecnica:
Pea de comando:
> 100.000 operaes
Elementos de contacto:
10 milhes de operaes
600/h
mx. 70 g / 4 ms,
Elementos de contacto: 110g / 4 ms
Cogumelo-:
38,5 mm
Dimetro para instalao
ou montagem, :
22,3 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
100.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
Certificados

EDRR 40 RT///
Nr. Inserir
Descrio
Desbloqueio atravs de
movimento de puxar
S
Desbloqueio por chave
EF 303.1
1 NA / 1 NF
EF 303.2
1 NA / 1 NF
EF 220.1
2 NF
EF 220.2
2 NF
Identificao de contactos,
ver variantes de contactos
EFR
Elemento da mola (sempre
incluir na encomenda)
B10d
0,1 x nop
nop
t cycle
Certificados
Observao
Dimetros de montagem 16,2 mm e 30,5 mm
Diferentes dimetros do boto de operao
Elementos de contacto com terminal
plano e terminal WAGO
Opcionalmente tambm com
montagem completa
Lista ELAN, Wettenberg
Observao
Para evitar que a denominao de contactos
idnticos sejam repetidos nos desenhos elctricos foram disponibilizados identificadores de
conexes com denominao distinta para os
terminais.
2 NA/2NF ou 4 NA
2-9
31.08.2012 09:05:19

KDRRKZ 40 RT
Dados tcnicos
Instrues:
52
60
29
38,5
10
30
Actuador de plstico
IEC 60947-5-5
2 NA/2NF ou 4 NA
Altura frontal de 29 mm
possvel escolher contactos identificados
de puxar
IEC/EN 60947-5-5
EN ISO 13850
Componente de actuao: Termoplstico com
auto-extino de fogo
Tipo de proteco:
IP65 de acordo
com EN 60529
prata
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
aco lenta
Elementos de comutao: Comutador, 2 NF de
livre configurao
Tipo de conexo: Terminal plano com parafuso;
terminal WAGO sob consulta
Seco:
mx. 2,5 mm
Uimp:
U i:
400 V
Ie/Ue:
8 A / 230 VAC
5 A / 24 VDC
AC-15, DC-13
10 A gG
fusvel D
Capacidade de comutao:
Extenso da abertura
dos contactos:
> 2 x 1,25 mm
Tempo de comutao:
Durao do impacto:
< 5 ms em 100 mm/s
25 C +80 C
(40 C sob consulta)
Resistncia mecnica:
Pea de comando:
> 100.000 operaes
10 milhes de operaes
600/h
mx. 70 g / 4 ms,
Elementos de contacto: 110 g / 4 ms
Cogumelo-:
38,5 mm
ou montagem, :
22,3 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
100.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
nop
1 NA / 1 NF
EF 303.1
23
11
24
12
EF 303.2
43
31
44
32
2 NF
EF 220.1
11
21
12
22
EF 220.2
31
41
32
42
t cycle
Certificados
H
KDRRKZ 40 RT///
Nr. Inserir
Descrio
EF 303.1
EF 303.2
EF 220.1
EF 220.2
EFR
1 NA / 1 NF
1 NA / 1 NF
2 NF
2 NF
Identificao de contactos,
ver variantes de contactos
Elemento da mola (sempre
incluir na encomenda)
Observao
Dimetros de montagem 16,2 mm e 30,5 mm
Diferentes dimetros do boto de operao
Elementos de contacto com terminal
plano e terminal WAGO
Opcionalmente tambm com
montagem completa
Lista ELAN, Wettenberg
Observao
Para evitar que a denominao de contactos
idnticos sejam repetidos nos desenhos elctricos foram disponibilizados identificadores de
conexes com denominao distinta para os
terminais.
2 NA/2NF ou 4 NA
2-10
31.08.2012 09:05:19

ADRR 40 RT
Dados tcnicos
Instrues:
20
39,2
37,8
40
29
40
Actuador de plstico
IEC 60947-5-5
at 6 contactos em execuo TANDEM
de puxar
IEC/EN 60947-5-5
EN ISO 13850
Componente de actuao:
Termoplstico
com auto-extino de fogo
Tipo de proteco:
IP65 de acordo
com EN 60529
prata
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
aco lenta
Elementos de comutao: NF, NA livremente
configurveis
Tipo de conexo:
conexo parafusada
Seco:
mx. 2,5 mm
Uimp:
6 kV
U i:
400 V
Ithe:
10 A
Ie/Ue:
8 A / 230 VAC
5 A / 24 VDC
AC-15, DC-13
10 A gG
fusvel D
Capacidade de comutao:
Extenso da abertura
dos contactos:
2 x 1,75 mm
Tempo de comutao:
Durao do impacto:
25 C +60 C
Resistncia mecnica:
500.000 operaes
600/h
50 g / 20 ms
Cogumelo-:
40 mm
ou montagem, :
22,3 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
100.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
nop
Invlucro MBK 311/GB
Invlucro MBG 311/GB
Placa MDP-8
t cycle
Certificados
H
ADRR 40 RT//
Nr. Inserir
Descrio
AF 02
AF 10
1 NA
1 NF
Favor especificar a quantidade desejada dos

elementos de contacto
Observao
Quantidade mxima de contactos at
6 contactos em execuo TANDEM
Identificao de conexo:
NF: 1-2
NA: 3-4

Invlucro
Termoplstico:
Metal:
MBK 311/GB
MBG 311/GB
Placa PARAGEM DE EMERGNCIA

Alumnio:
MDP-8
Termoplstico:
MDP-8.1
2-11
31.08.2012 09:05:20
Paineis de controlo
BDF 100 -NH
BDF 100
Dados tcnicos
M12
39
M12x1
69.5
8
25
39
61
25
30
5.5
5.5
81
69.5
18
40
81
40
18
Instrues:
Tampa do invlucro amarela

Invlucro em termoplstico
prova de choque
Para fixao em perfis de aluminio standard
A ser instalado numa posio ergonmica
Paragem de emergncia com ou sem colar
de proteco
Podem ser utilizadas etiquetas de plstico
com duas camadas (gravadas sob pedido)
Tampa do invlucro amarela

Extenso leque de botes de presso
iluminados, selectores, indicadores
luminosos LED e selectores com chave
Funes de liga/desliga e rearme disponveis
Certificados
Certificados
BDF 100--G-ST mit NOT-HALT

Nr. Inserir
Descrio
BDF 100----ST
Nr. Inserir
Descrio
NH
NHK
Boto de paragem de
emergncia com reteno
sem colar de proteco
com colar de proteco
20
11
G/RD
G/GN
G/YE
G/BU
G/WH
2 NA
1 NA / 1 NF
Seleco do actuador
Sem sinalizadores luminosos
Sinalizadores luminosos
vermelho (no para -LT, -LM)
verde (no para -LT, -LM)
amarelo (no para -LT, -LM)
azul (no para -LT, -LM)
branco (no para -LT, -LM)
EN 60947-5-1
EN 60947-5-5
Involucro:
Material dos involucros:
termoplstico,
reforado com fibra de vidro,
auto-extino de fogo
Tipo de proteco
- Involucro:
IP65
ficha de ligao
M12, 8 plos
Ambiente:
25 C +65 C
Stress climtico:
de acordo com
DIN EN 60068,
parte 2 - 30
III
Grau de contaminao por sujeira:
3
Material dos contactos:
AgNi 10,
reflector de ouro
Tipo de proteco
- Elementos de controlo:
IP65
U r:
mx. 24 V
AC-15 / DC-13
Ie/Ue:
AC-15: 2 A / 24 VAC;
DC-13: 1 A / 24 VDC
Ithe:
2A
2 A lento
Sistema de contactos:
Sistema de
ponto cruzado
Presso de contacto:
0,5 N para cada ponto
de contacto = 1 N para
cada contacto
Comutao de baixas tenses: mn. 5 V / 1 mA
1.200 s/h
U i:
60 V
Durao do impacto:
< 2 ms em 100 mm/s
velocidade de actuao
Resistncia mecnica: 1 milhes de operaes;
- Paragem de emergncia: 100.000 operaes
Curso de comutao:
ca. 3 mm
100 g / 6 ms
20 g; 10 100 Hz
Designao dos terminais:
de acordo com
EN 60947-1
Fora de actuao no
fim de curso (1NF/1NA):
8N
Observao
Exemplo: BDF 100-NHK-G-ST
BDF 100-11-LTWH-ST
A descrio dos elementos de controlo
adequados pode ser encontrada a partir da
prxima pgina.
2-12
31.08.2012 09:05:21
Paineis de controlo
Dados tcnicos
B10d
0,1 x nop
nop
14 (5)
12 (4)
22 (7)
X2(3)
23
13
(1) 13
(2) 11
(6) 21
(8) X1
2 NA (-20)
7
1 8 2
14
24
(2) 13
(6) 23
(1)
(8) X1
14 (4)
24 (7)
(5)
X2(3)
4
3
7
1 8 2
1 NA / 1 NF (-11)
13
11
12
(6) 13
(2) 11
(1)
(8) X1
MTTFd
Paragem de emergncia 1 NA / 2 NF
Sinalizadores luminosos:
Material
- Involucros:
com fibra de vidro,
auto-extino de fogo
- Elementos luminosos:
totalmente isolado
- Colar frontal:
termoplstico
- Tampa:
termoplstico
Tipo de proteco
- Sinalizadores luminosos:
IP65
U r:
mx. 24 V
2,5 A lento
U i:
60 V
Sinalizadores luminosos - Valores
de lmpadas:
Desenho de adaptao:
Ba5S
Substituio de LED:
pela frente
Potncia instalada LED
16 mA
Potncia instalada
- Sinalizador luminoso, vermelho:
20 mA
Classificao de paragem de emergncia:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d:
100.000
Vida til:
20 anos
14
14 (7)
12 (4)
(5)
X2(3)
4
3
7
1 8 2
t cycle
Observao
Smbolos de contactos mostrados em condio
no actuado
Observao
Configurao dos pinos do conector indicada
entre parentesis
2-13
31.08.2012 09:05:22
Paineis de controlo
NH / NHK
DT..

com reteno
Boto de presso plstico em forma
de cogumelo, 30 mm
Liberao atravs de movimento de puxar
1 NA / 2 NF
Sem colar de proteco:
ndice para encomendar NH
Com colar de proteco:
ndice para encomendar NHK
LM..
Interruptor de presso
Com boto concavo
Superficie de toque 19 x 19 mm
2 NA ou 1 NA / 1 NF
6 diferentes cores disponveis
Marcao possvel, sob consulta
Cdigo de pedido ver a tabela abaixo
Superficie iluminada 19 x 19 mm
Substituio de LED pela frente
LT..
Boto de presso iluminado

Com boto concavo
2 NA ou 1 NA / 1 NF
ndice para encomendar
amarelo
vermelho
verde
azul
preto
branco
Interruptor de
presso DT..
DTYE
DTRD
DTGN
DTBU
DTBK
DTWH
Boto de presso
iluminado LT..
LTYE
LTRD
LTGN
LTBU
LTWH
Sinalizadores
luminosos LM..
LMYE
LMRD
LMGN
LMBU
LMWH
2-14
31.08.2012 09:05:23
Paineis de controlo
W..0
SW.20
Interruptor selector Interruptor selector

0
Selector
Selector
1 pos. com
encravamento
2 pos. com
encravamento
esquerda e direita
ao centro
1 pos. com retorno

automtico por
mola pos. inicial
2 pos. esquerda/
direita ao centro
e com retorno
automtico por
mola pos. inicial
2 NA ou
1 NA / 1 NF
1 NA por cada
posio ou
1 NF (na pos. 1) e
1 NA (na pos. 2)
2 NA ou
1 NA / 1 NF
1 NA por cada
posio ou
1 NF (na pos. 1) e
1 NA (na pos. 2)
Manpulo
standard
WS20
Interruptor
de chave
SWS20
WS30
WT20
WT30
Selector
Interruptor selector / Selector de chave

Verso com fechadura cilindrica de elevado
grau por isso aqui tambm IP65
Interruptor selector / Selector

Verso com manpulo standard,
antracite
1 pos. direita com

retorno automtico
por mola pos.
inicial e 1 pos. esquerda com retorno
automtico por mola
pos. inicial
1 NA por cada
posio ou
1 NF (na pos. 1) e
1 NA (na pos. 2)
WTS30
SWT20
2-15
31.08.2012 09:05:25
Paineis de controlo
BDF 200
Dados tcnicos
39
30
Instrues:
50
40
6-13
220
27
5.5
209
Invlucro em termoplstico prova

de choque
A ser instalado numa posio ergonmica
luminosos LED, selectores com chave
e botes de paragem de emergncia
Funes de paragem de emergncia,
liga/desliga e rearme disponveis
A posio dos botes no painel de controlo
pode ser livremente seleccionada
Podem ser utilizadas etiquetas de plstico
com duas camadas (gravadas sob pedido)
Dados tcnicos
EN 60947-5-1
EN 60947-5-5
Involucro:
termoplstico,
auto-extino de fogo
Tipo de proteco-Involucro:
IP65
Entrada de cabo:
1x M20
para cabo 6 13 mm
Ambiente:
25 C +65 C
Stress climtico:
de acordo com DIN EN
60068, parte 2 - 30
III
Grau de contaminao por sujeira:
3
Material dos contactos:
AgNi 10,
reflector de ouro
Tipo de proteco
IP65
Ur:
mx. 24 V
AC-15 / DC-13
Ie/Ue:
AC-15: 2 A / 24 VAC;
DC-13: 1 A / 24 VDC
Ithe:
2,5 A
2,5 A lento
Sistema de contactos:
Sistema de
ponto cruzado
Presso de contacto:
0,5 N para cada ponto
de contacto = 1 N para
cada contacto
Comutao de baixas tenses: mn. 5 V / 1 mA
1.200 s/h
U i:
60 V
Durao do impacto:
< 2 ms em 100 mm/s
velocidade de actuao
Resistncia mecnica: 1 milhes de operaes
Curso de comutao:
ca. 3 mm
100 g / 6 ms
20 g; 10 200 Hz
de acordo com
DIN EN 50005
e DIN EN 50013
Fora de actuao no
fim de curso (1NF/1NA):
8N
Sinalizadores luminosos:
Material
- Involucros:
com fibra de vidro,
auto-extino de fogo
- Elementos luminosos:
totalmente isolado
- Colar frontal:
termoplstico
- Tampa:
termoplstico
Tipo de proteco
- Sinalizadores luminosos:
IP65
Ur:
mx. 24 V
2,5 A lento
U i:
60 V
de acordo com
DIN EN 50005 e
DIN EN 50013: X1/X2
de lmpadas:
Desenho de adaptao:
Ba5S
Substituio de LED:
pela frente
Classificao - Bote de comando
de paragem de emergncia:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d:
100.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
nop
t cycle
Certificados

BDF 200-----
Nr. Inserir
Descrio
NH
NHK
20 *
11 *
Boto de paragem de
Elementos de controlo Pos. 1
2 NA
1 NA / 1 NF
Posies sem dispositivo marca-se com B

e desde fbrica fecha-se com um tampo.
Observao
Observao
* Verso de contacto -20 ou -11 contnua para

todas as posies (excepto paragem de
emergncia com 1 NA / 2 NC).
Verso de contacto -20 ou -11 no pode
ser combinada.
Paineis de controlo
Exemplo:
BDF 200-NH-20-DTYE-B-LMGN
Pos. 3
A descrio dos elementos de controlo

adequados pode ser encontrada a partir
da pgina 2-18.
Pos. 1
Pos. 2
Pos. 4
Equipamentos possveis para as posies 1 a

4 ver tabela da pgina 2-17.
2-16
31.08.2012 09:05:26
Paineis de controlo
Elementos de controlo
Pos. 1
NH
NHK
Pos. 2
Pos. 3
Pos. 4
Paineis de controlo
Pos. 1
PT..
DT..
LT..
LM..
SWS20
SWT20
WS20
WS30
WT20
WT30
WTS30
WS21
WS31
WT21
WT31
WTS31
Pos. 2
Pos. 3
Pos. 4
Descrio dos elementos de controlo a partir da pgina 2-18.
Observao
A cor da face superior do painel sempre amarela no caso de elementos de Paragem de Emergncia NH e NHK.
Sem Paragem de Emergncia na pos. 1 o painel entregue na cor preta.
2-17
31.08.2012 09:05:27
Paineis de controlo
NH / NHK
DT..

com reteno
de cogumelo, 30 mm
1 NA / 2 NF
PT..
LM..
Com boto concavo
2 NA ou 1 NA / 1 NF
LT..
Boto de presso tipo cogumelo

com arestas arredondadas
sem reteno
2 NA ou 1 NA / 1 NF

Com boto concavo
2 NA ou 1 NA / 1 NF
amarelo
vermelho
verde
azul
preto
branco
Boto de presso
tipo cogumelo PT..
PTYE
PTRD
PTGN
PTBU
PTBK
PTWH
Interruptor de
presso DT..
DTYE
DTRD
DTGN
DTBU
DTBK
DTWH
Boto de presso
iluminado LT..
LTYE
LTRD
LTGN
LTBU
LTWH
Sinalizadores
luminosos LM..
LMYE
LMRD
LMGN
LMBU
LMWH
2-18
31.08.2012 09:05:28
Paineis de controlo
W..1

antracite


Verso com manpulo longo,
antracite

0
Selector
Selector
1 pos. com
encravamento
2 pos. com
encravamento
esquerda e direita
ao centro
1 pos. com retorno

automtico por
mola pos. inicial
2 pos. esquerda/
direita ao centro
e com retorno
automtico por
mola pos. inicial
2 NA ou
1 NA / 1 NF
1 NA por cada
posio ou
1 NF (na pos. 1) e
1 NA (na pos. 2)
2 NA ou
1 NA / 1 NF
1 NA por cada
posio ou
1 NF (na pos. 1) e
1 NA (na pos. 2)
Selector
SW.20
W..0
1 pos. direita com

retorno automtico
por mola pos.
automtico por mola
pos. inicial
1 NA por cada
posio ou
1 NF (na pos. 1) e
1 NA (na pos. 2)
Manpulo
standard
WS20
WS30
WT20
WT30
WTS30
Manpulo
longo
WS21
WS31
WT21
WT31
WTS31
Interruptor
de chave
SWS20
SWT20
2-19
31.08.2012 09:05:29
Paineis de controlo
BDF 200-NH-11-
1 NA / 2 NF
para paragem de emergncia na pos. 1
1 NA / 1 NF
para elementos de controlo nas pos. 2 - 4
Configurao dos terminais

11 21
13
Pos. 1
12 22
14
31
23
Pos. 2
32
24
41
33
Pos. 2
Pos. 3
Pos. 4
Pos. 1
11
21
13
23 31
X1
33 41
X3
43 51
X5
12
22
14
24 32
X2
34 42
X4
44 52
X6
Pos. 3
42
34
51
43
Pos. 4
1 2 3 4
52
BDF 200-NH-20-
12345678
KL1
12345678
KL2
5(+)
6(+)
7(+)
8(-)
KL2
KL1
44
1 NA / 2 NF
para paragem de emergncia na pos. 1
11 21
2 NA
12 22
14
23
33
13
Pos. 1
Pos. 2
24
34
43
53
Pos. 2
Pos. 3
Pos. 4
Pos. 1
11
21
13
23 33
X1
43 53
X3
63 73
X5
12
22
14
24 34
X2
44 54
X4
64 74
X6
Pos. 3
44
54
63
73
Pos. 4
64
1 2 3 4
74
12345678
KL1
12345678
KL2
KL1
5(+)
6(+)
7(+)
8(-)
KL2
2-20
31.08.2012 09:05:30
Paineis de controlo
BDF 200-..-11-
1 NA / 1 NF

11
13
Pos. 1
12
14
31
23
Pos. 2
32
24
41
33
Pos. 2
Pos. 3
Pos. 4
Pos. 1
13
11
X7
23 31
X1
33 41
X3
43 51
X5
14
12
X8
24 32
X2
34 42
X4
44 52
X6
Pos. 3
42
34
51
43
Pos. 4
52
BDF 200-..-20-
2 NA
1 2 3 4
44
12345678
KL1
12345678
KL2
5(+) 6
5(+)
6(+)
7(+)
8(-)
KL2
KL1

13
23
Pos. 1
Pos. 2
14
24
33
43
Pos. 2
34
44
53
63
Pos. 3
Pos. 4
Pos. 1
13
23
X7
33 43
X1
53 63
X3
73 83
X5
14
24
X8
34 44
X2
54 64
X4
74 84
X6
Pos. 3
54
64
73
83
Pos. 4
74
1 2 3 4
84
12345678
KL1
12345678
KL2
5(+) 6
KL1
5(+)
6(+)
7(+)
8(-)
KL2
2-21
31.08.2012 09:05:30
Boto de liberao
ZSD 5
ZSD 6
Dados tcnicos
86
174
46
46
Instrues:
3 estgios DESLIGA-LIGA-DESLIGA
Boa resistncia contra a aco
de combustveis e leo
2 contactos de trabalho (NA)
1 contacto auxiliar (NF)
(estgio 2 -> estgio 1)
Fechar contactos - no ao ressetar
(estgio 3 -> estgio 1)
Ruptura positiva (estgio 2 -> estgio 3)
A configurao dos contactos de maneira
redundante permite executar o processamento dos sinais com mdulos de reles
de segurana normalmente encontrados
no mercado
Especialmente apropriados para
movimentos de robs de acordo com
padres ANSI Robotics Standard
174
54
58
54
58
86
Boto de presso adicional no cabeote

do equipamento 1 NO (ZSD 6)
Outras variantes de produto e orientaes
encontram-se no final deste captulo.
IEC/EN 60947-5-1
IEC/EN 60204-1
EN 292
ISO 12100
ISO 11161
ISO 10218
EN 775
Invlucro:
Termoplstico de
auto extino do fogo
Tipo de proteco:
IP65
prata
2 NA / 1 NF
(ZSD 6: + 1 NA)
Sistema de comutao:
A IEC 60947-5-1
comutao deslizante,
contactos NF de
ruptura positiva
Tipo de conexo:
conexo parafusada
Seco:
mn. 0,14 mm
mx. 2,5 mm
Entrada de cabo:
1 x M20
Uimp:
2,5 kV
Ui:
125 V
AC-12, DC-12
Ie/Ue:
0,5 A / 24 VAC
1 A / 24 VDC
3 A gG
fusvel D
7,4 mm
10 C +60 C
Resistncia mecnica:
> 100.000 operaes
mx. 1200/h
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1
B10d (NF):
100.000
Vida til:
20 anos
MTTFd
B10d
0,1 x nop
nop
t cycle
Prfzeichen
H
ZSD
Nr. Inserir
5
6
Descrio
Interruptor de 3 estgios do
fecho de porta
Interruptor de 3 estgios do
fecho de porta com boto
de presso no topo
Observao
Verses que atendam necessidades especficas do cliente, com cabo de conexo, ou equipamentos de sinalizao e comando diferentes
podem ser possveis sob consulta.
Observao
+24 V
0V
0V
T1 +24 V +24 V
O equipamento controlador ter que possuir
uma superviso de curto circuito
Na ligao s permitido o uso de cabos
blindados (ver figura).
2-22
31.08.2012 09:04:49
Boto de liberao
84
50
Exemplo de comutao
2 x 5,3
3 ZSD 5
4 ZSD 6
33
20
X1
13 23
13 23
A1
81
Suporte angular ZSD-H
K1
K1
K2
K2
X2
14 24
14 24
A2
Control
unit
KA
3
Legenda do esquema de ligao

1
Funcionamento automtico
2
Disposio de funcionamento
3
Canal1
4
Canal2
5
Boto

Suporte angular
Observao
ZSD-H
Superviso de sistema de liberao da srie ZSD 5/ ZSD 6 atravs dos reles de segurana SRB,
duplo canal com reconhecimento de curto circuito.
Boto (opcional) para partida da mquina
Rel sugerido supervisiona sinal de boto de emergncia
Ligao externa para funcionamento automtico para liga a funco
2-23
31.08.2012 09:04:50
Pedais de segurana
TFH 232-..UEDR
Dados tcnicos
IEC/EN60947-5-1 1 NA / 1 NF
DINVDE0660-200
BG-GS-ET-15
21
22
Materialdosinvolucros,datampa
13
14
ecapadeproteco:
alumniofundido
sobpresso
Revestimentodocompartimento: revestimento 2 NA/ 2 NF
electrosttico
Materialdopedal:
termoplsticoreforado
21 22 21 22
comfibradevidro
13 14 13 14
Dados mecnicos
Designdaconexo

eltrica:
conexoporparafuso
-Seco: mx.2.5mm(incl.buchaaderente)
Entradadecondutor:
M20
Resistnciamecnica:>1.000.000comutaes
Frequnciadecomutao:
max.1/s
Resistnciaaimpactos:
30g/11ms
Resistenteavibraes:
10150Hz
(0.35mm/5g)
Ambiente
Temperaturaambiente:
25C+60C
Temperaturaparaarmazenar

etransportar:
25C+85C
Humidaderelativa:
30%95%
-nocondensado
-semgelo
Tipodeproteco:
IP65deacordo
comIEC/EN60529
Categoriadesobre-tenso:
III
Graudecontaminaoporsujeira:
3
Dados elctricos
Designdoelementodecontrole:
NF,NA
Princpiodecomutao:
comutaolenta
Uimp:
800V
Ui:
32VDC
Ithe:
10A
Categoriadeaplicao:
DC-13:24V/1A
AC-15:230V/4A
Correntedecurto-circuito:
1000A
Protecocontracurtocircuito:
6AgG
fusvelD
Dimenses:
170x189x274mm
Classificao
Instrues:
ENISO13849-1
B10d(NF):
100,000
Vidatil:
20anos
Instrues:
2,2
84
274
255
33
100
M20x1,5
75
82
170
48
69
189
2ou4contactos
Invlucrodemetal
Tampadeprotecocom
aberturaampla
Pedaldealturareduzida
Altaestabilidade
EntradadecaboM20
Certificados
MTTFd

TFH 232-UEDR
Nr. Inserir
Descrio
11
22
B10d
0,1 x nop
nop
t cycle
A
14 22
1NA/1NF
2NA/2NF
13 21
A
14 22
1
13 21
A
14 22
0
13 21
A
14 22
00
0
13 21
2-24
31.08.2012 09:04:28
Comando bimanual
SEP
Dados tcnicos
Instrues:
55
160
114
108
30
460
240
190
11,5
140
95
60
400
Invlucro de alumnio
2 botes de comando, pretos 55 mm,
com 1 NF/1NA em cada,
1 boto de paragem de emergncia metlico,
EDRRZ 40 RT, 1 NF/1NA
IEC/EN 60947-5-5
EN 574
EN ISO 13850
Invlucro:
Fundido de alumnio,
revestimento electrosttico
Tipo de proteco:
IP65
Tipo de conexo:
conexo parafusada
Seco:
mx. 1,5 mm
U i:
440 V
Ithe:
10 A
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
8 A / 250 VAC
5 A / 24 VDC
Resistncia mecnica:
10 milhes de
comutaes
Dimenses:
460 x 160 x 140 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508;
IEC 60947-5-3
PL:
at e
Categoria:
at 4
Valor PFH:
5,0 x 10-9/h at no mx. 100.000
ciclos de comutao/ano a
mx. 40% carga de contacto
SIL:
at 3 (Somente quando combinado
com mdulo de segurana)
Vida til:
20 anos
SRB 201ZH
SRB 301HC/R
Certificados
H
Standard: SEP 01.0.1.0.22/95
(1 NA/1 NF por boto de comando,
1 NA/1 NF para paragem de emergncia)
Invlucro: SEP 01.0.L.22
Observao
Folheto ZHS/08 ELAN, Wettenberg
Verses de acordo com as necessidades
do cliente (incluindo fiao preliminar, pintura
especfica, etc.) sob consulta.

Mdulos de segurana para supervisionar
comandos bimanuais:
SRB 201ZH
ver pgina 2-28
SRB 301HC/R
ver pgina 5-28
(sem componentes montados, com 3 furos)
2-25
31.08.2012 09:05:04
Comando bimanual
SEPK
Dados tcnicos
Instrues:
Invlucro:
Tipo de proteco:
Tipo de conexo:
Seco:
U i:
Ithe:
Ie/Ue:
137
Resistncia mecnica:
125
Dimenses:
Classificao:
Instrues:
469
221
185
60
130
11,5
125
464
410
237
1 boto de paragem de emergncia em
plstico, KDRRZ 40 RT 1 NF/1 NA
8 pontos preparados para ruptura,
para incluir elementos de operao
adicionais, 22,3 mm
Possvel montar na parede e
sobre a bancada
Invlucro de duas partes
IEC/EN 60947-5-5
EN 574
EN ISO 13850
Material sinttico
(Lexan 503 R)
IP64
conexo parafusada
mx. 1,5 mm
440 V
10 A
AC-15, DC-13
8 A / 250 VAC
5 A / 24 VDC
10 milhes de
comutaes
469 x 185 x 140 mm
EN ISO 13849-1; IEC 61508;

IEC 60947-5-3
PL:
at e
Categoria:
at 4
Valor PFH:
5,0 x 10-9/h at no mx. 100.000
SIL:
Vida til::
20 anos
SRB 201ZH
SRB 301HC/R
Certificados
H
Standard: SEPK 02.0.4.0.22/95
Invlucro: SEPK 02.0.L.22
Observao

comandos bimanuais:
SRB 201ZH
ver pgina 2-28
SRB 301HC/R
ver pgina 5-28
2-26
31.08.2012 09:05:05
Comando bimanual
SEPG
Dados tcnicos
Instrues:
Invlucro:
Tipo de proteco:
Tipo de conexo:
Seco:
U i:
Ithe:
Ie/Ue:
465
205
205
133
66
494
228
160
130
82
86
136
127
184
118
Resistncia mecnica:
237
Invlucro de alumnio
1 boto de paragem de emergncia metlico,
EDRRZ 40 RT, 1 NF/1NA
Painel de operao apropriado para
a montagem adicional de equipamentos
de sinalizao e comando
Possvel montar na parede e sobre
a bancada
Invlucro de duas partes
Dimenses:
Classificao:
Instrues:
IEC/EN 60947-5-5
EN 574
EN ISO 13850
Fundido de alumnio,
revestimento
electrosttico
IP65
conexo parafusada
mx. 1,5 mm
440 V
10 A
AC-15, DC-13
8 A / 250 VAC
5 A / 24 VDC
10 milhes de
comutaes
494 x 184 x 160 mm
EN ISO 13849-1; IEC 61508;

IEC 60947-5-3
PL:
at e
Categoria:
at 4
Valor PFH:
5,0 x 10-9/h at no mx. 100.000
SIL:
Vida til:
20 Jahre
SRB 201ZH
SRB 301HC/R
Certificados
H
Standard: SEPG 05.3.4.0.22/95
Invlucro: SEPG 05.3.L.22
Observao

comandos bimanuais:
SRB 201ZH
ver pgina 2-28
SRB 301HC/R
ver pgina 5-28
2-27
31.08.2012 09:05:06
Comando bimanual
SRB 201ZH
Mdulo de segurana para superviso

de comandos bi-manuais de
acordo com EN 574-1 III C
1 NF auxiliar com funo antivalente
(Contactos auxiliares no podem ser
includos em circuitos de segurana)
Circuito de retorno
Com segurana electrnica
de operao
Terminais conectveis
Dados tcnicos
Instrues:
IEC/EN 60204-1, EN 60947-5-1, EN ISO 13849-1, IEC 61508
Sim
typ. 50 ms
typ. 30 ms
Medio da tenso de operao Ue:
24 VDC 15%/+10%
ondulao remanescente at o mx. 10%
corrente de disparo F1/F2: > 0,2 A,
corrente de disparo F3: > 0,6 A
Circuito de retorno:
Sim
Potncia instalada:
1,2 W
Sim
Sim
Sim
2
2
mx. 40
Sadas:
0
2
1
Capacidade de comutao mxima dos contactos de segurana
250 VAC, 6 A hmicos
(indutivos mediante circuito protector
adequado); mn. 10 V, 10 mA
AC-15; DC-13
6,3 A lento
Proteco dos contactos auxiliares:
2 A lento
Resistncia mecnica:
Condies ambientais:
25 C +45 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
- Caixa:
IP40;
- Terminais:
IP20,
- Lugar de instalao:
IP54
Fixao:
Tipo de ligao:
0,25 mm
2,5 mm
Peso:
300 g
Dimenses: (altura/largura/profundidade):
100 x 22,5 x 121 mm
Certificados
H
SRB 201ZH-24VDC
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: at e
STOP 0: at 4
STOP 0: 2,00 x 10-8/h
STOP 0: at 3
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
2-28
31.08.2012 09:05:06
Comando bimanual
Observao
Boto A e B: 1 NF contacto / 1 NA contacto
(nota: o NF contacto dos botes A e B
aberto ao ser fechado o NA. No existe
sobreposio dos contactos para evitar
accionamento do fusvel F1 und F2).
Nveis de desempenho: controle de 2 canais
apropriados para reforar os contactos,
bem como para aumentar a quantidade de
contactos atravs de disjuntores ou reles
com contactos guiados.
S = Circuito de retorno
O controle reconhece curto circuitos, rupturas
de cabo e aterramento dos circuitos de
superviso.
Monitorizao de simultaniedade 0,5 segundos
Exemplo de comutao
L1
A1 A1.1 A2.1 S11 S12 S21 S22 X1 X2 13 23

F3
31
F2
F1
Control logic
K1
K2
K1 K2
A2
14 24
32
SRB 201ZH
KB
KA
N
3
LED
Indicador de funo: Os LEDs integrados
indicam os seguintes estados de
funcionamento:
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
Observao
O exemplo de comutao mostra o estado sem a presena de tenso.
apropriados.
2-29
31.08.2012 09:05:06
Outros produtos e complementos ao programa
Equipamentos de comando e sinalizadores

luminosos de acordo com as exigncias
higinicas
Boto de liberao instalado no invlucro

de comando porttil em execuo de 2
ou e 3 estgios.
Exigncias sanitrias e de higiene, principalmente as requeridas nos termos das normas

EN 1672-1 e EN 1672-2 foram incorporadas
nesta linha produtos, atendendo assim as
exigncias construtivas especificadas para
mquinas que processam produtos alimentcios
Nos invlucros do tipo Pilot 10/20/30 podem ser instalados outros equipamentos de
comando e sinalizao da Elan. A montagem
das execues com funes adicionais, fiao
prvio e monitorizao da posio de paragem ter que ser executa na fbrica.
Os equipamentos dispe de uma certificao

de aprovao para atender exigncias de
higiene, e a sua classe de proteco IP67/
IP69K tornando-os apropriados para aplicaes externas e naqueles casos em que as
exigncias sanitrias so ainda mais rigorosas

folheto ZB/03 da Elan

folheto N da Elan
2-30
31.08.2012 09:05:07

H casos especficos em que se torna essencial que os equipamentos de segurana reajam

ao menor contacto, como por exemplo junto
a mesas ou plataformas elevatrias, portas
de correr ou portes automticos, pois nestes
casos existe o risco de esmagamento e cisalhamento. Da mesma forma, dentro das reas
de risco, surge a necessidade de garantir a
segurana em sistemas como robots industriais ou mquinas de trabalhar madeira, onde o
risco idntico.
3-2
Tapetes de segurana
3-12
3-16
3-1
31.08.2012 09:06:40
SE 40
SE 70
Dados tcnicos
13,4
31
10
33
58,5
13,4
25
30
Categoria de comando opcional 1, 3 ou 4

relacionados aos mdulos de segurana
SE-100C, SE-304C ou SE-400C
Sinal modulado IV (infra-vermelho)
A prova de interferncia contra luz externa
Emissor regulado, isto significa, ajuste
automtico do alcance
Sensibilidade constante independente da
distncia da rgua de actuao
Distancia a ser alcanada de 0,4 m ... 8 m
Sujidade e humidade encontrados no perfil
podem ser compensados at um
determinado limite
Transmissor / Receptor injectados,
classe de proteco do transmissor IP67
Insensvel contra influncias ambientais
Distncia mxima entre sensores /
validao 200 m
Outras variantes de produto e orientaes
so encontradas na pgina 3-16.
Certificados
Dados tcnicos gerais para materiais

de borracha
Abreviatura internacional:
EPDM (APTK)
Identificao qumica:
Ethyleno-PropylenoTer-Polymer
Elasticidade de retorno a 20 C
boa
Resistncia contra deformao permanente: boa
Resistncia geral a intemprie:
excelente
Resistncia ao oznio:
excelente
Resistncia a leo:
baixa
Resistncia a combustveis:
baixa
Resistncia a solventes:
baixa chegando
a satisfatria
Resistncia a cidos:
boa
Resistncia a temperaturas aprox.:
em prazos curtos de
50 C +170 C
em prazos mais longos de 30 C +140 C
Instrues:
EN 1760-2
Material:
- Perfil de borracha:
EPDM, 65 shore A
(opcionalmente com revestimeto
sinttico de 20 m)
- Transmissor/Receptor:
Poliuretano
- Perfis
Al-Mg Si OFF22
Tipo de proteco: de acordo com EN 60529
IP68
- Sensor completo:
IP67
Modo de actuao:
ptico electrnico
Distancia a ser alcanada:
40 cm 8 m
rea de trabalho do gerador
de sinal controlado (testado): +5 C +55 C
Tempo mximo sob
carga contnua:
sobre a superfcie
de accionamento
activa 500 N
Velocidade de
operao/reao:
Gerador de sinal:
mx. 100 mm/s,
(excepo: SE-P40 com SE-400C:
mx. 40 mm/s)
Trajecto para actuao:
mx. 9 mm
Trajecto de marcha
em inrcia:
P 40: mx. 18 mm
P 70: mx. 45 mm
Tipo de conexo:
Transmissor/Receptor:
condutor flexvel
3 x 0,14 mm
- Transmissor:
3 m ou 20 m
- Receptor:
6,6 m ou 10,5 m
Resistncia mecnica:
20 milhes de
comutaes
* Certificao apenas em conjunto com
mdulos de segurana SE-100C, 304C-SE
ou SE-400C. Revestido de plstico e NBRprofiles no fazem parte dos testes do
prottipo.
Seleccione perfis com 20 m de revestimento

sinttico para atender exigncias de maior
estabilidade / resistncia. Neste caso o revestimento no deve ser submetido a maiores
esforos mecnicos.
H*
Perfil de borracha SE-P-
Nr.
Inserir
Descrio
C
40
40NBR
70
XXXX
1250
2500
5000
10000
1250
2500
Perfil sem revestimento

Perfil com revestimento
40 mm de altura EPDM
40 mm de altura NBR
70 mm de altura EPDM
Comprimento do perfil
comprimentos disponveis:
Perfil sem revestimento
1.250 mm
2.500 mm
5.000 mm
10.000 mm
Perfil com revestimento
1.250 mm
2.500 mm
Observao
Um sistema de rguas de actuao montado
a partir de componentes individualizados. H
necessidade de encomendar os componentes
isoladamente.
Exemplo:
Perfil de borracha, SE-P40-1250
Perfil de alumnio, SE-AL 10-1250
Transmissor / Receptor SE-SET
Mdulo de segurana SE-304 C
Opcional: Tampas das extremidades SE-T40;
outros acessrios.
Observao
A proteco dos dedos nas extremidades das
rguas de actuao no garantida a aproximadamente 60 mm (SE 40) ou 50 mm (SE 70).
No instante de accionamento, nesta rea, o
transmissor/receptor empurrado para a parte
mais baixa do perfil, sendo o sinal avaliado e
verificada a potncia disponvel. - Se esta
delimitao for inaceitvel para a aplicao,
ento devero ser tomadas as providncias
construtivas para satisfazer os requisitos
bsicos.
3-2
31.08.2012 09:06:41
SE-100C
Caixa de ligao SE-J1
SE-304C
Tesoura de borracha SE-SC
SE-400C
Tampes SE-T40
Perfil de alumnio com brao SE-AL22
SE-SET
Tampes SE-T70
1,5
12
25
1,5
Perfil de alumnio sem brao SE-AL10
12
25
20
Perfil de alumnio com brao SE-AL12
12
30
12
Perfil de alumnio sem brao SE-AL20
30
20
Perfil de alumnio SE-AL-

Nr.
Inserir
Descrio
1
2
0
2
XXXX
1250
2500
Para perfil de borracha

SE-40
SE-70
Sem brao de alumnio
Com brao de alumnio
Comprimento do perfil
em mm:
1.250 mm
2.500 mm
Comprimentos maiores
se obtm juntanto vrios
perfis de alumnio
Mdulos de controle dos batentes

Tipo
SE-100C
SE-304C
SE-400C
Caixa de ligao
Tesoura de borracha
Quantidade de
rguas de
actuao
Categoria
de
comando,
mx.
Ver
pgina
2
4
1
1
3
4
3-6
3-8
3-10
Sets de sensores
Identificao do
componente
SE-SET
SE-SET 3M/10,5M
SE-SET10,5M/20M
Cabo do
Cabo do
receptor transmissor
6,5 m
10,5 m
10,5 m
SE-J1
SE-SC
Tampes para SE-P40

sem revestimento
com revestimento
SE-T40
SE-TC40
Tampes para SE-P70

sem revestimento
com revestimento
SE-T70
SE-TC70
Colagem das cpsulas:

Primer (sem ilustracin)
Cola (sem ilustracin)
SE-PR
SE-G 8406
3m
3m
20 m
3-3
31.08.2012 09:06:42
Montagem
16 15
14 13
12 11
10 9
8
Guia para entrada do cabo SE-WA
5 4
Cabo espiral SE-CC

Guia para entrada do condutor, 6 m
Observao
SE-WA
Cabo espiral, 1 m, expandvel para 3 m

4 x 0,25 mm
SE-CC 1301
5 x 0,5 mm
SE-CC 1302
Cortar o perfil de alumnio (no comprimento

requerido) e fixa-lo
Cortar o perfil de borracha
Encaixar o perfil de borracha dentro
do perfil de alumnio
Encaixar as unidades de transmisso
e recepo no perfil
3-4
31.08.2012 09:06:43
Gerador de sinal SE-P40
Diagrama
Velocidade
F[N]
600
500
400
300
200
100
0
[mm/s]
at A 100
40
A1 A2
0
a5
a12
10
15
20
25
30
Faixa de
curvas
Caminho da
deformao
[mm]
Fora
[N]
a1
a2
9
9,7
92
88
24
250
27
400
29
600
S[mm]
b
c
d
a partir de A 10
Diagrama do percurso da fora

Legenda
A
Ponto de accionamento,
instante da avaliao
a
percurso de accionamento
b, c, d percurso total de deformao at
alcanar a fora especificada
Avaliao conectada
SE-100C
SE-304C
SE-400C
SE-100C
SE-304C
SE-400C
SE-100C
SE-304C
SE-400C
SE-100C
SE-304C
SE-400C
Trajecto de
marcha em inrcia = a1,a2 b / c / d
Especificaes determinadas
como condies de teste
Parmetros da medio:
Temperatura: T = 23 C
Posio de montagem: B
Local da medio: C 3
(de acordo com EN 1760-2)
O trajecto de marcha em inrcia influenciado
pelo tempo de reaco da avaliao conectada.
Gerador de sinal SE-P70
Diagrama
Velocidade
F[N]
600
500
400
300
200
100
0
[mm/s]
at A 100
100
A1 A2
0 a1 10
a2
20
30
40
50
60
Faixa de
curvas
Caminho da
deformao
[mm]
Fora
[N]
a1
a2
8
9,1
22
23
51
250
53
400
54
600
S[mm]
b
c
d
Diagrama do percurso da fora

Legenda
A
Ponto de accionamento,
instante da avaliao
a
percurso de accionamento
b, c, d percurso total de deformao at
alcanar a fora especificada
a partir de A 10
Avaliao conectada
SE-100C
SE-304C
SE-400C
SE-100C
SE-304C
SE-400C
SE-100C
SE-304C
SE-400C
SE-100C
SE-304C
SE-400C
Trajecto de
marcha em inrcia = a1,a2 b / c / d
Especificaes determinadas
como condies de teste
Parmetros da medio:
Temperatura: T = 23 C
Posio de montagem: B
Local da medio: C 3
(de acordo com EN 1760-2)
O trajecto de marcha em inrcia influenciado
pelo tempo de reaco da avaliao conectada.
3-5
31.08.2012 09:06:44
SE-100C
Para supervisionar 1 ou 2 rguas

de actuao de segurana
1 sada de sinal (Comutador)
LED de sinalizao
Dados tcnicos
Instrues:
EN 1760-2, IEC 60947-5-3, IEC 61508
Automtica
No
Tempo de reao:
16 ms
Tempo de prontido:
mx. 300 ms
Retardo de actuao:
mx. 300 ms
Retardo de desconexo:
tipo. 15 ms
U e:
24 VDC (+20 % / 10%)
Ie:
aprox. 150 mA
Sim
Consumo:
<4W
Sim
Sim
Sim
Sadas:
0
1
1
1
Capacidade de comutao mxima dos contactos de segurana:
2 A / 230 VAC
2 A / 24 VDC
AC-15: 230 V / 2 A;
DC-13: 24 V / 2 A
Vida mecnica:
LED de sinalizao:
Tenso de alimentao,
Funo da rgua de actuao
Condies ambientais:
+5 C +55 C
Tipo de proteco:
- Caixa:
IP40
- Terminais:
IP20
IP54
Fixao:
Tipo de ligao:
Terminais roscados
mx. 2 x 1,5 mm (incl. bucha aderente)
Peso:
164 g
100 x 22,5 x 120 mm
Certificados
H
SE-100C
Classificao
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508; IEC 60947-5-3
PL:
at c
Categoria:
at 1
Valor PFH:
1,73 x 10-6/h
- Observao:
at no mx. 36.500 ciclos de comutao/ano a mx. 60% carga de contacto
SIL:
at 1
Vida til:
20 anos
3-6
31.08.2012 09:06:44
Observao
Supervisionar a segurana de rguas de
actuao SE 40 / SE 70 com um mdulo
de segurana SE-100C na PL c / categoria 1.
Sendo conectada somente uma rgua de
actuao de segurana SE 40 / SE 70, os
terminais S12 / S22 tero que ser shuntados.
A funo de RESET manual, quando necessria, integrada s funes de comando da
mquina. Tanto a funo de RESET, como a
de Auto-RESET tero que atender as exigncia da EN 1760-2 (Diagrama adicional A2, A3)
Exemplo de comutao
+24 V-
SE 1
SE-R
SE-T
SE-R
bn
gn
L1
SE-T
gn
wh
A1 (+)
+24 V
SE 2
bn
wh
A4(-)
S12
S22
A3(+)
21
11
K2
K1
24 22
14 12
U-
sensors input
relay output
K2
K1
A2(-)
SE-100C
0V
N
3
Observao
A segurana geral da mquina depende da montagem e instalao profissional do mdulo de
segurana e do transmissor de sinal, bem como da conexo eltrica correcta e profissional dos
componentes.
Quando existir perigo, a mquina no deve voltar a ser iniciada.
apropriados.
3-7
31.08.2012 09:06:44
SE-304C
Dados tcnicos
Instrues:
Tempo de reao:
U e:
Para supervisionar de 1 a 4 rguas

de comando se segurana
1 sinal de sada por semicondutor
Voltagem operacional 24 VAC/DC
LEDs de sinalizao
Funo de arranque com flanco
cadente (opcional)
EN 1760-2, IEC 60947-5-3, IEC 61508

Sim
< 17 ms
100 ms a 2 s
24 VDC (+20 % / 10%)
24 VAC (+10 % / 10%)
aprox. 500 mA (com 4 rguas de comutao)
50 Hz
Sim
<4W
Ie:
Faixa de frequncia:
Consumo:
Sadas:
Vida mecnica:
LED de sinalizao
Sim
Sim
Sim
0
1
0
1
2 A / 230 VAC
2 A / 24 VDC
AC-15: 230 V / 2 A;
DC-13: 24 V / 2 A
Tenso de alimentao,
Condies ambientais:
+5 C +55 C
Tipo de proteco:
- Caixa:
IP40
- Terminais:
IP20
IP54
Fixao:
Tipo de ligao:
Terminais roscados
Peso:
175 g
100 x 22,5 x 121 mm
Certificados
H
SE-304C
Classificao
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508; IEC 60947-5-3
PL:
at d
Categoria:
at 3
Valor PFH:
1,0 x 10-7/h
- Observao:
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
3-8
31.08.2012 09:06:45
Observao
Exemplo de comutao
Superviso de 1 - 4 rgua(s) de actuao

SE 40 / SE 70 com um mdulo de segurana
na PL d / categoria 3.
Opcionalmente funo de RESET manual
ou Auto-RESET:
A funo de rearme liberada atravs de
um sinal X3/X2 flancosensitivo (troca do
flanco 0-1-0 no espao de tempo que fica
entre 100 ms at 2 s). De forma alternativa
a funo de Auto-RESET pode ser ativada
atravs de uma conexo (A3/X2). Tanto o
Auto-RESET como o RESET-manual tero
que atender as exigncias da EN 1760-2
(Consulte diagrama complementar A2, A3).
Quando conectar menos do que 4 rguas de
comando, as ligaes tero que ser realizadas de acordo com o esquema seguinte
SE-R
bn
SE1
SE-R
bn
SE-T
SE-R
bn
or
auto reset reset
SE-T
gn
wh
gn
wh
power supply 24 VAC/DC
SE4
SE2
SE-T
SE-R
bn
SE3
SE-T
gn
wh
gn
wh
A3
A1
/=
A2
X2
X3
A4 A3
S12 S22
signal processing
12 V regulator
K1
X4
1SE
SE1
S22 A4(-) A3(+) S32
S42
S12
S22 A4(-) A3(+) S32
S42
SE2
gn2
S22 A4(-) A3(+) S32
S12
SE2
gn1
4SE
gn3
S22 A4(-) A3(+) S32
S12
SE3
gn1
SE2
S42
gn2
SE3
SE1
K2
14
S12
gn1
3SE
SE1
X1
K2
K1
gn1
2SE
SE1
13
S32 S42
gn2
S42
gn3
SE4
gn4
Observao
componentes.
apropriados.
3-9
31.08.2012 09:06:45
SE-400C
Para supervisionar a segurana de uma

rgua de actuao
1 sinal de sada por semicondutor
LED de sinalizao
Funo de arranque
Dados tcnicos
Instrues:
EN 1760-2, IEC 60947-5-3, IEC 61508
Sim
Tempo de reao:
32 ms
Tempo de prontido:
aprox. 32 ms
Retardo de actuao:
aprox. 32 ms
Retardo de desconexo:
tipo. 15 ms
U e:
24 VDC (+20 % / 10%)
Ie:
aprox. 150 mA
Sim
Consumo:
<4W
Sim
Sim
Sim
Sadas:
0
2
0
1
2 A / 230 VAC
2 A / 24 VDC
AC-15: 230 V / 2 A;
DC-13: 24 V / 3 A
Vida mecnica:
LED de sinalizao
Tenso de alimentao,
Condies ambientais:
+5 C +55 C
Tipo de proteco:
- Caixa:
IP40
- Terminais:
IP20
IP54
Fixao:
Tipo de ligao:
Terminais roscados
Peso:
184 g
100 x 22,5 x 120 mm
Certificados
H
SE-400C
Classificao
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508; IEC 60947-5-3
PL:
at e
Categoria:
at 4
Valor PFH:
5,0 x 10-9/h
- Observao:
SIL:
at 3
Vida til:
20 anos
3-10
31.08.2012 09:06:45
Observao
Monitorizao da segurana de rguas de
actuao SE 40 / SE 70 com um mdulo
de segurana SE-400C na PL e / categoria 4.
O circuito de realimentao supervisiona
a posio dos disjuntores KA e KB
Um boto de rearme H pode ser integrado
no circuito de realimentao, rearme manual
ou auto-rearme ter que estar de acordo com
as exigncias do EN 1760-2. (Diagrama do
estado em que se encontra A2, A3).
Exemplo de comutao
L1
+24 VSE-R
SE-T
br
gn
wh
A1(+)
A4(-)
S12 A3(+)
X1
X2
X3
K1
K1
K2
K2
U-
13
23
K1
K2
sensors input
relay output
K2
K1
A2 (-)
14
SE-400C
24
KA
KB
N
3
Observao
componentes.
apropriados.
3-11
31.08.2012 09:06:46
Tapetes de segurana
SMS 4
SMS 5
Dados tcnicos
A
35
35
35
35
Controlado de acordo com EN 1760-1

Tempo de resposta mx. 25 ms
Modelo extremamente robusto
Altamente resistente a aco qumica
Superfcie a prova de derrapagem
Ligao em cascata possvel
Tamanhos especiais - sob consulta
No necessita de resistncia adicional
Moldura em alumnio e cantos disponveis
Controlado de acordo com EN 1760-1

Tempo de resposta mx. 25 ms
Modelo extremamente robusto
Altamente resistente a aco qumica
Superfcie a prova de derrapagem
Ligao em cascata possvel
Tamanhos especiais - sob consulta
No necessita de resistncia adicional
Com perfil de rampa pr moldado
Legenda
A = superficie activa
Legenda
A = superficie activa
Comprimento total = A + 2 x 35 mm
Certificados
Certificados
SMS 4-
Nr. Inserir
SMS 5-
Nr. Inserir
250-500
500-500
500-1000
750-1000
1000-1000
1000-1500
Descrio
Superficie activa:
250 x 500 mm
500 x 500 mm
500 x 1000 mm
750 x 1000 mm
1000 x 1000 mm
1000 x 1500 mm
250-500
500-500
500-1000
750-1000
1000-1000
1000-1500
Descrio
Superficie activa:
250 x 500 mm
500 x 500 mm
500 x 1000 mm
750 x 1000 mm
1000 x 1000 mm
1000 x 1500 mm
Instrues:
EN 1760-1
Material de superfcie:
Poliuretano, preto
Tipo de proteco:
IP65
0 C 60 C
Altura de montagem:
14 mm
Peso:
17 Kg/m
Carga admitida:
2000 N/cm
- com corpo redondo 80 mm
150 N
- com corpo redondo 80 mm
Cabo:
- SMS 4:
4x 0,34 mm
- SMS 5:
2x 2x 0,34 mm
Comprimento do cabo:
6m
Tempo de reaco:
25 ms
Vida mecnica:
> 1,5 milho de operaes
Carga admitida:
2000 N / 80 mm
Borda inactiva:
10 mm
Classificao:
- Observao: (em combinao com o mdulo
de segurana SRB 301HC)
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508;
IEC 60947-5-3
PL:
bis d
Categoria:
bis 3
Valor PFH:
1,0 x 10-7 /h
- Observao:
at no mx. 52.500 ciclos
de comutao/ano a mx.
60% carga de contacto
SIL:
at 2 em combinao com
o mdulo de segurana
Vida til:
20 anos
Observao
Resistncia a aco de produtos qumicos:
gua:
resistente
10% cidos:
resistente
10% Solues custicas e alcalinas: resistente
leos:
resistente
Petrleo:
resistente
Outros - sob consulta.
3-12
31.08.2012 09:06:22
Tapetes de segurana
33,5
90,0
17,8
15
67
17,8
15
90,0
3
3
7,5
18,5
8,5
13
18
67
15
13
8,5
40
67
15
Perfil de fixao SMS 4-BS-3000
Seco de canto SMS 4-EV
40
67
Perfil em rampa SMS 4-RS-3000
67
SMS 4

Perfil em rampa
comprimento 3000mm
SMS 4-RS 3000
Perfil de fixao
comprimento 3000mm
SMS 4-BS-3000
Seco de canto (1 und)
SMS 4-EV
3-13
31.08.2012 09:06:22
Tapetes de segurana
SRB 301HC
Mdulo de segurana para tapetes

de segurana
1 contacto de realimentao adicional
Superviso de curto-circuitos
Circuito de feedback para monitorizar
contactores externos
Rearme automtico ou manual
de operao
Dados tcnicos
Instrues:
IEC/EN 60204-1, EN 60947-5-1, EN ISO 13849-1, IEC 61508
ver dados para encomenda
Circuito de realimentao (S/N):
Sim
Atraso no arranque no boto de reset:
(R): typ. 50 ms; (T): typ. 200 ms
Demora na resposta a PARAGEM DE EMERGNCIA:
20 ms
Demora na resposta a Erro de rede:
typ. 100 ms
Tenso nominal operativa Ue:
48 ... 240 VAC; 24 VAC/DC
Intervalo de frequncia:
50 / 60 Hz
Proteco contra sobretenso: Fusvel electrnico interno, corrente de activao F1: > 500 mA;
- Verso 230 VAC:
Lado primrio: Fusvel T1A;
- Verso 24 VAC/DC: Lado secundrio: Fusvel electrnico interno, corrente de activao > 0,12 A
Fusvel electrnico interno (S/N):
Sim
Consumo:
- (R) Rearme manual:
Verso 230 VAC: 1,6 W; 4,2 VA; Verso 24 VAC/DC: 1,4 W; 3,3 VA
- (T) Rearme automtico:
Verso 230 VAC: 2,0 W; 5,1 VA; Verso 24 VAC/DC: 1,6 W; 3,7 VA
Sim
Sim
Sim
2
0
mx. 40
Sadas:
0
3
1
250 VAC, 8 A hmicos
(indutivos mediante circuito protector adequado)
Capacidade de comutao mxima dos contactos auxiliares:
24 VDC / 2 A
AC-15; DC-13
8 A lento
2 A lento
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +60 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
Seco de fios mnima:
0,25 mm
Seco de fios mxima:
2,5 mm
Peso:
- (R) Rearme manual:
Verso 230 VAC: 340 g; Verso 24 VAC/DC: 320 g
- (T) Rearme automtico:
100 x 45 x 121 mm
Certificados
H F
SRB 301HC/-
Nr. Inserir
Descrio
R
T
230 V
24 V
Rearme manual
Rearme automtico
48 240 VAC
24 VAC/DC
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: at e
STOP 0: at 4
STOP 0: 2,00 x 10-8
STOP 0: at 3
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
3-14
31.08.2012 09:06:23
Tapetes de segurana
Observao
Exemplo de comutao
Monitorizao de um tapete de segurana

Boto de rearme com deteco de flanco
Circuito de feedback S para monitorizar
contactores externos
Possvel ligao em srie de mltiplos tapetes de segurana
Boto de rearme J
L1
S13 S14 S23 S24 X2 X3
A1
13 23 33 41
F1
Control logic
3
K1
S
ON
SMS
K2
IN A
K1
K2
IN B
OUT
A2
14 24 34 42
SRB 301HC
KB
KA
N
3
Observao
funcionamento:
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
Observao
O exemplo de comutao o do dispositivo de segurana fechado mostrando o estado sem
a presena de tenso.
apropriados.
3-15
31.08.2012 09:06:23
Outros produtos e complementos ao programa
Bumper de segurana - SSG-SBL
Batentes de segurana STW-SL
Frequentemente os bumper de segurana so

utilizados para assegurar o sentido de deslocamento em veculos ou meios de transporte comandados a distncia (por controle remoto) ou
em peas (ou conjuntos) mveis em mquinas,
e muitos outros aplicativos, em que se possa
esperar movimentos de inrcia de at 400 mm.
Sempre que h a necesidade de proteger

locais em que ocore o risco de esmagamento
ou cisalhamento os batentes de segurana
encontram sua aplicao.
Comparado com os equipamentos de segurana deste tipo encontrados no mercado o

Bumper de segurana SSG-SBL o que foi
estruturado numa execuo de dois canais
e dispe de certificao de aprovao para
atender exigncias BIA. Para a avaliao
do(s) sinal(is) so disponibilizados os mais
variados mdulos de segurana.
folheto SSG-SBL da Elan
Dependendo do tipo de aplicao, o utilizador tem condies de escolher os perfis de

borracha e de fixao mais apropriados
para a sua necessidade especfica.
Vantagem especfica: possvel atender
exigncias mais detalhadas e precisas, de
acordo com as necesidades do cliente, ou
seja, condicionadas pelo sistema inclusive geometrias mais complexas em que no podem
existir zonas mortas nas respectivas emendas.
folheto STW-SL da Elan
3-16
31.08.2012 09:06:24

Dispositivos de segurana pto-electrnicos
O Grupo Schmersal disponibiliza equipamentos electromecnicos de segurana com

separao fsica e equipamentos de segurana
sem contacto fsico.
Na condio de fornecedor da linha completa
dos equipamentos de segurana a Schmersal
oferece solues ptico electrnicas eficientes
para proteger reas e regies de risco.
O programa inclui barreiras e cortinas de segurana que atendem aos mais altos requisitos
de segurana e em muitos casos permitem
mais flexibilidade do que os convencionais
dispositivos de proteco electromecnicos.
4-2
Cortinas e grades
pticas de segurana
4-10
Mdulos de segurana para

equipamentos opto-electrnicos
4-26
4-1
31.08.2012 09:08:25

SLB 200
Dados tcnicos
Instrues:
Categoria de comando:
Invlucro:
Tecnologia conectiva:
- Transmissor:
- Receptor:
18,8
16,1
10
20
30,8
4,4
8,5
5,5
24
43,4
50,3
39,4
9,6
10
Alcance at 4 m
LEDs visveis dos dois lados
IEC/EN 61496
2*
ABS 10 % GF
10 cm de cabo
com conector
M8, 3 plos
10 cm de cabo
com conector
M8, 4 plos
50 m
IP67
30 ms *
4m
*
*
Comprimento mx. do cabo:

Tipo de proteco:
Tempo de reao:
Alcance:
Bloqueio de arranque:
Monitorizao de contactor:
Comprimento da onda
de luz emitida:
880 nm
U e:
24 VDC 20%
Sadas de segurana:
*
ngulo de reflexo:
4
Tamanho mnimo do objecto:
9 mm
LED sinalizador de status: Nvel de sujidade,
status de comutao
e tenso de operao
10 C ... +55 C
Temperatura para
20 C +80 C
SLB 200-C04-1R
Conector
* somente em conjunto com mdulo

de segurana SLB 200-C04-1R
Esquadro de montagem BF 31
Esquadro de montagem BF UNI 1
Certificados
F
SLB 200-31-21
Nr. Inserir
Descrio
E/R
Transmissor / Receptor

Observao:
Os componentes do sistema (mdulo de
segurana, cabos, etc.) no esto includos
no fornecimento.

Monitorizao das barreiras pticas
de segurana SLB 200-C04-1R ver pgina 4-6
Conector:
Conector femea para transmissor
M8, 3 plos recto
sem cabo
Comprimento 2 m
Comprimento 5 m
Conector femea para receptor
M8, 4 plos recto
sem cabo
Comprimento 2 m
Comprimento 5 m
Esquadro de montagem
Esquadro de montagem universell
1210562
1210564
1210566
1210015
1209946
1209942
BF 31
BF UNI 1
4-2
31.08.2012 09:08:26

SLB 400
Dados tcnicos
Instrues:
Invlucro:
Dimenses do invlucro:
Tecnologia conectiva:
50
4
4,3
13,5
M 12x1
40
44
4,3
4
16
63,5
46
44
17
Alcance at 15 m
Conector giratrio
LED indicador do estado
IEC/EN 61496
4*
ABS
50 x 50 x 17 mm
Conector M12,
4 plos, giratrio
100 m
IP67
25 ms *
15 m
*
*

Tipo de proteco:
Tempo de reao:
Alcance:
Bloqueio de arranque
Monitorizao de contactor :
Comprimento da onda
de luz emitida:
880 nm
Ue:
24 VDC 20%
Sadas de segurana:
*
ngulo de reflexo:
2
Tamanho mnimo do objecto:
13 mm
LED sinalizador de status: Nvel de sujidade,
status de comutao
e tenso de operao
0 C ... +60 C
Temperatura para
20 C +80 C
SLB 400-C10-1R
Conector
* somente em conjunto com mdulo

de segurana SLB 400-C10-1R
Certificados
H
SLB 400-50-21P
Nr. Inserir
Descrio
E/R
Transmissor / Receptor

Observao:
Os componentes do sistema (mdulo de
segurana, cabos, etc.) no esto includos
no fornecimento.

Monitorizao das barreiras pticas
de segurana SLB 400-C10-1R ver pgina 4-8
Conector:
para transmissor / receptor
M12, 4 plos recto
sem cabo
Comprimento 2 m
Comprimento 5 m
1208522
1209937
1209918
Esquadro de montagem universell
BF 50
BF UNI 1
4-3
31.08.2012 09:08:27

Espelho reflector SMA 80
Pedestal ST 1250
Esquadro de montagem BF SMA 80-1
Base para coluna STB 1
Esquadro de montagem BF SMA 80-2
Chaveta NST 20-8

Espelho reflector
para espelho reflectorl
para espelho reflector
Chaveta
SMA 80
BF SMA 80-1

Pedestal
Base para coluna
ST 1250
STB 1
BF SMA 80-2
NST 20-8
4-4
31.08.2012 09:08:30
Durante as 24 horas do dia
O Catlogo On-line, sempre a sua disposio na:

www.schmersal.net
4-5
31.08.2012 09:08:31

SLB 200-C
Dados tcnicos
Instrues:
Permite ligar at 2 pares de

barreiras pticas de segurana
Regulado para ser utilizado com
as barreiras pticas de segurana
SLB 200 R/E
1 sada de sinalizao
Entrada de teste
LED para sinalizar as condies
de operao.
Tempo de resposta 30 ms
Liga/Desliga bloqueio de arranque
e bloqueio para dar nova partida
Liga/Desliga monitorizao de contactor
Teste cclico adicional
IEC/EN 61496-1/-2, IEC 60947-5-3, IEC 61508

Boto-Teste, Boto-Reset,
codificao das funes on/off (liga desliga)
sim
10 Hz
24 VDC 20%
180 mA
Frequncia mxima de comutao:
U e:
Ie:
Sadas:
Carga de corrente (elctrica):
Capacidade de comutao mxima de sadas de sinalizao:
Categoria de aplicao:EN 60947-5-1:
1
0
1
0
1
8A
500 mA
4 A gG fusvel D
AC-15: 250 V / 2 A
DC-13: 24 V / 2 A
Condies ambientais:
0 C +50 C
Temperatura para armazenar e transportar:
20 C +80 C
Tipo de proteco:
Gehuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54
Befestigung:
Schnellbefestigung fr Normschiene nach DIN EN 60715
Tipo de ligao:
Terminais roscados
Seco de fios mxima:
4 mm (incl. bucha aderente)
84 x 45 x 118 mm
Certificados
F
SLB 200-C04-1R
4-6
31.08.2012 09:08:31
SLB-E
1
SLB-R
2
SLB-E
2
BN
BK
BN
WH
SLB-R
1
BN
BK
Superviso de dois pares de barreiras

pticas de segurana e do disjuntor do motor
atravs do mdulo de segurana
SLB 200-C
Botes de teste I
O boto de teste conectado ao X13 e X14
com a finalidade de testar o funcionamento
das barreiras pticas. H necessidade de fazer uma ponte entre os terminais X15 e X16.
O exemplo de comutao mostra o estado
sem a presena de tenso.
Controle de disjuntor
Para monitorizar disjuntores externos o
circuito de realimentao conectado em
X17 e X18. Os terminais X19 e X20 devem
ser shuntados.
Boto de START H
Com o boto de START pode ser monitorizada a superviso da barreira ptica depois de
um RESTART, ou ento, quando a barreira
ptica de segurana reaccionada depois de
uma interrupo.
possvel a ligao de apenas um par de
barreiras ticas de segurana.
Exemplo de comutao
BN
WH
Observao
L1
+24 VDC
A1
X1
X2
X3
X4
X5
X6
X7
X8
X9
X10
X11
X12
13
K3
SLB 200-C
K4
max.
A2
X13
X14
X15
X16
X17
X18
X19
X20
X21
X22
Y1
0V
X23
14
K1
Observao
Para ajustar o tipo de operao desejado e a quantidade de barreiras pticas conectadas deve
ser removida a tampa do invlucro do mdulo de segurana. Na entrega do produto todos os
interruptores se encontram na posio 1.
As funes podem ser seleccionadas por meio de um interruptor Dip interno.
Interruptor Dip 1
Interruptor Dip 2
Interruptor Dip 3
Posio 1
com superviso de
disjuntor
com bloqueio de arranque/ conexo de duas barreide nova partida

ras pticas de segurana
Posio 2
sem superviso de
disjuntor
sem bloqueio de arranque conexo de uma barreira

/de nova partida
ptica de segurana
Cargas indutivas (contactores, reles, etc.) devero ser absorvidas por meio de circuitos apropriados.
4-7
31.08.2012 09:08:31

SLB 400-C
Dados tcnicos
Instrues:
Frequncia mxima de comutao:
U e:
Ie:
Permite ligar at 4 pares de

barreiras pticas SLB 400
Regulado para ser utilizado com
as barreiras pticas de segurana
SLB 400 R/E
Circuito de realimentao para a
superviso de disjuntores externos
Duas sadas adicionais por transstor
Tempo de resposta 30 ms
Liga/Desliga bloqueio de arranque
e bloqueio para dar nova partida
Liga/Desliga monitorizao de contactor
Pode ser codificado
IEC/EN 61496-1/-2, IEC 60947-5-3, IEC 61508

Boto-Reset, codificao das funes on/off (liga desliga)
sim
10 Hz
24 VDC 15%
0,3 A sem transistor-sadas adicionais
Classificao dos fusveis para a tenso de funcionamento:

Sadas:
Capacidade de comutao dos contactos auxiliares:
Capacidade de comutao de sadas de sinalizao:
Gebrauchskategorie nach EN 60947-5-1:
1A
2
0
2
2
2
2A
2A
100 mA
2 A gG fusvel D
AC-15: 250 V / 2 A;
DC-13: 24 V / 2 A
ISD
Sinalizao:
Condies ambientais:
0 C +55 C
25 C +70 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
Terminais roscados
Seco de fios mxima:
75 x 99,7 x 110 mm
Certificados
H
SLB 400-C10-1R
4-8
31.08.2012 09:08:32

Observao
Monitorizao de at 4 pares de barreiras
pticas de segurana e do disjuntor do motor
utilizando o mdulo de segurana SLB 400-C
O exemplo de comutao mostra o estado
Conexo de dois pares de barreiras pticas
de segurana:
quando se conectar duas
barreiras pticas de segurana, shuntar as
conexes X9 e X10 bem como as X 11 e X12.
Boto de RESET ou RESTART J
A funo RESTART = Nova arranque pode
ser seleccionada atravs do interruptor Dip.
Ao se conectar um boto de RESTART
nos terminais X5 e X6, depois de uma interrupo na barreira ptica de segurana. o
boto do RESET ou RESTART ter que ser
mantido pressionado pelo perodo mnimo
de 250 ms e um tempo mximo de 5 s.
Exemplo de comutao
SLB-E
SLB-R
SLB-E
SLB-R
1 234
1 234
1 234
1 234
L1
+24 VDC
R
A1
X1
X2
X3
X4
X5
X6
X7
X8
13
23
33
41
14
24
34
42
24V T0 Q1 T2 Q2 RESTART CONT.M UB OUT

Made in Germany
RESTART
RELAY
0V T3 Q3 T4 Q4
A2
X9
X10
X11
X12
PM INDIC. UB OUT
X13
X14
Y1
Y2
0V
0V
1 234
1 234
1 234
1 234
SLB-E
SLB-R
SLB-E
SLB-R
K4
K5
N
3
ISD
atravs do ISD:
Curto circuitos nos cabos
No fechamento ou no abertura
dos reles internos de segurana
Falha no sinal de entrada ou no
mdulo de segurana
Interferncia de sinal de barreiras
pticas de segurana conectadas
nas imediaes umas das outras.
Falso sinal de sistemas vizinhos.
Observao
apropriados.
4-9
31.08.2012 09:08:32
Cortinas pticas de segurana e grades pticas de segurana

SLG 220 Standard
SLC 220 Standard
40

Tipo de segurana 2 (IEC/EN 61496-1, -2)
Resoluo 30 e 80 mm
Altura do campo protegido entre
175 mm at 1675 mm
Bloqueio de arranque / rearme integrado
Monitorizao de contactor integrado
Funo blanking integrada
Interface de diagnstico e parametrizao
Alcance 0,3 m ... 14 m
Auto teste integrado
Sadas por semicondutor
Sinalizador de status
Sada de sinal
40
Grades pticas de segurana

Grade com 2-, 3- ou 4- feixes
Alcance 0,3 ... 30 m
Legenda: A = Comprimento total
A = 78,5 mm + Distncia entre os feixes externos

Altura do campo protegido 175 mm
A = 216 mm
Altura do campo protegido 250 ... 1675 mm
A = 28,5 mm + Altura do campo protegido
Certificados
Certificados
SLC 220-E/R-RFB-
Nr. Inserir
Descrio
SLG 220-E/RRF-
Nr. Inserir
Descrio
xxxx
30, 80
H
Altura do campo protegido

(mm) comprimentos disponveis:
0175*, 0250*, 0325, 0475,
0625, 0775, 0925, 1075,
1225, 1375, 1525, 1675
Resoluo 30, 80 mm
Alcance 4 m ... 14 m
(High Range)
Observao:
* apenas para resoluo de 30 mm
Distncia entre os feixes externos:

0500-02 500 mm, 2-feixes
0800-03 800 mm, 3-feixes
0900-04 900 mm, 4-feixes
H
(High Range)
Dados tcnicos
Instrues:
IEC/EN 61496-1/-2
Tipo 2
Invlucro:
Alumnio
40 mm
Tipo de conexo:
Conector
ficha de ligao M12, 8 plos
100 m / 1
Classe de proteco:
IP65 de acordo
com EN 60529
Tempo de reao: 9 45 ms (dependendo do
comprimento e da resoluo)
Habilidade de deteco
(Resoluo)
30 e 80 mm
Altura do campo protegido:
- Resoluo 30 mm
175 ... 1675 mm
- Resoluo 80 mm
325 ... 1675 mm
- 2-, 3-, 4-feixes
500, 800, 900 mm
Comprimento do campo de proteco,
Alcance:
0,3 ... 6 m (Standard),
- SLC
4 ... 14 m (High range)
- SLG
Bloqueio de arranque / rearme:
integrado
integrado
Funo blanking:
integrado
Comprimento da onda
de luz emitida:
880 nm (infravermelho)
Ue:
24 VDC 10%
Sadas de segurana:
2 x PNP, 200 mA
Sada de sinal:
PNP 100 mA
Potncia instalada:
transmissor 4 W,
Receptor 8 W
Interface de dados:
RS 485
Status e diagnstico:
LED
10 C +50 C
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508;
IEC 60947-5-3
PL:
at d
Categoria:
at 2
Valor PFH:
3,59 x 10-8 /h
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos

Conector:
para Transmissor/ Receptor
Conector femea M12, 8 plos recto
Comprimento do cabo 5 m
1207728
1207729
1207730
Esquadros de fixao includos no fornecimento

Observao:
Conversor para parametrizao NSR 0700
4-10
31.08.2012 09:07:52

Dados tcnicos
606
734,5
SLG 220-P
49
50
50

Emissor e receptor no mesmo invlucro
(retro-reflector)
Altura do campo protegidon 500 mm
Grade com 2-feixes
Bloqueio de arranque integrado
Dados tcnicos
Instrues:
IEC/EN 61496-1/-2
Tipo 2
Invlucro:
Alumnio
40 mm
Espelho reflector:
50 x 50 x 606 mm
Tipo de conexo:
Conector
100 m / 1
Classe de proteco:
IP65 de acordo
com EN 60529
Tempo de reao:
12 ms
Habilidade de deteco (Resoluo): 500 mm
500 mm
Alcance:
0,3 m ... 6 m
integrado
integrado
Comprimento da onda
de luz emitida:
U e:
24 VDC 10%
Sadas de segurana:
2 x PNP, 200 mA
Sada de sinal:
PNP, 100 mA
Potncia instalada:
10 W
Interface de dados:
LED
10 C +50 C
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508;
IEC 60947-5-3
PL:
at d
Categoria:
at 2
Valor PFH:
3,59 x 10-7 /h
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
Certificados
F
SLG 220-P-E/R0500-02RF
Grade ptica
ULS-P-0500
Espelho reflector
Observao
Observao:

Conector:
1207728
1207729
1207730
4-11
31.08.2012 09:07:53
SLC 220 Mestre / Escravo
40

Resoluo 30 e 80 mm
- Mestre: entre 175 mm at 1675 mm;
- Escravo: entre 325 mm at 775 mm
Ligao de equipamentos Mestre
e Escravo em cascada
Sada de sinal
Altura do campo protegido 175 mm
A = 216 mm
Altura do campo protegido 250 ... 1675 mm
Dados tcnicos
Instrues:
IEC/EN 61496-1/-2
Tipo 2
Invlucro:
Alumnio
40 mm
Tipo de conexo:
Conector, ficha de ligao
- Mestre - Transmissor:
M12, 8 plos
- Mestre - Receptor:
M12, 8 plos
- Escravo - Transmissor:
M12, 6 plos
- Escravo - Receptor:
M12, 6 plos
100 m / 1
- Mestre/Escravo:
0,3 m
Classe de proteco:
IP65 de acordo
com EN 60529
Tempo de reao:12 65 ms (dependendo do
(Resoluo):
30 e 80 mm
- Resoluo 30 mm
175 ... 2450 mm
- Resoluo 80 mm
325 ... 2450 mm
Alcance:
0,3 ... 6 m
integrado
integrado
Cascata: (Mestre/Escravo)
possvel
Comprimento da onda
de luz emitida:
Ue:
24 VDC 10%
Sadas de segurana:
2 x PNP, 200 mA
Sada de sinal:
PNP, 100 mA
Potncia instalada:
Transmissor 4 W,
Receptor 8 W
Interface de dados:
RS 485
LED
10 C +50 C
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508;
IEC 60947-5-3
PL:
at d
Categoria:
at 2
Valor PFH:
3,59 x 10-8 /h
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
Conector
Certificados
F
SLC 220-E/R--RFB
Nr. Inserir
Descrio
xxxx
30, 80
M
S

0175*, 0250*, 0325, 0475,
0625, 0775, 0925, 1075,
1225, 1375, 1525, 1675
Resoluo 30, 80 mm
Funo Mestre
Funo Escravo**

Observao:
** apenas para alturas de proteco de
325 mm at 775 mm

Conector:
para Transmissor/ Receptor
1207728
1207729
1207730
para Mestre/Escravo
Conector femea 2 x M12, 6 plos recto
Comprimento do cabo 0,3 m
KA-0907
Diferentes alturas e resolues podem ser

combinadas para a funo Mestre / Escravo.
4-12
31.08.2012 09:07:53

Dados tcnicos
SLG 220 IP69K
SLC 220 IP69K
60

Resoluo 30 e 80 mm
175 mm at 1675 mm
Sada de sinal
60

A = 104 mm + Distncia entre os feixes externos

A = 54 mm + Altura do campo protegido
Certificados
Certificados
em preparao
em preparao
SLC 220-E/R--69-RFB-
Nr. Inserir
Descrio
SLG 220-E/R-30-69-RF-
Nr. Inserir
Descrio
xxxx
30, 80
H
Instrues:
IEC/EN 61496-1/-2
Tipo 2
Invlucro:
Alumnio
60 mm
Tipo de conexo:
Cabo com conector, 5 m
com conector M12, 8 plos
100 m / 1
Classe de proteco:
IP69K
Tempo de reao: 9 45 ms (dependendo do
(Resoluo):
30 e 80 mm
- Resoluo 30 mm
175 ... 1675 mm
- Resoluo 80 mm
325 ... 1675 mm
- 2-, 3-, 4-feixes
500, 800, 900 mm
Alcance:
0,3 ... 6 m (Standard),
- SLC
- SLG
integrado
integrado
Funo blanking:
integrado
Comprimento da onda
de luz emitida:
Ue:
24 VDC 10%
Sadas de segurana:
2 x PNP, 200 mA
Sada de sinal:
PNP, 100 mA
Potncia instalada:
Transmissor 4 W,
Receptor 8 W
Interface de dados:
RS 485
LED
10 C +50 C
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508;
IEC 60947-5-3
PL:
at d
Categoria:
at 2
Valor PFH:
3,59 x 10-8 /h
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos

0175*, 0250*, 0325, 0475,
0625, 0775, 0925, 1075,
1225, 1375, 1525, 1675
Resoluo 30, 80 mm
(High Range)
Observao:

0500-02 500 mm, 2-feixes
0800-03 800 mm, 3-feixes
0900-04 900 mm, 4-feixes
H
(High Range)

Conector:
1207728
1207729
1207730
Esquadros de fixao (Material V2A)

includos no fornecimento
Observao:
4-13
31.08.2012 09:07:54
SLG 420 Standard
SLC 420 Standard
49

Resoluo 14, 30 e 50 mm
170 mm at 1770 mm
(Blanking fixo e mvel)
Sincronizao ptica
49

2-feixes
A = 734,5 mm
3- e 4-feixes
A = 1054,5 mm

Certificados
Certificados
SLC 420-E/R--RFB-
Nr. Inserir
Descrio
SLG 420-E/R-RF-
Nr. Inserir
Descrio
xxxx

0170, 0250, 0330, 0410,
0490, 0570, 0650, 0730,
0810, 0890, 0970, 1050,
1130, 1210, 1290, 1370,
1450, 1530*, 1610*, 1690*,
1770*
14, 30, 50 Resoluo 14, 30, 50 mm
Alcance 0,3 m ... 7 m**
Alcance 0,3 m ... 10 m *
H
Alcance 0,3 m ... 18 m***
(High Range)*

0500-02
500 mm, 2-feixes
0800-03
800 mm, 3-feixes
0900-04
900 mm, 4-feixes
H

Observao:
apenas para resoluo de * 30 mm, 50 mm
apenas para resoluo de ** 14 mm
apenas para resoluo de *** 30 mm
Dados tcnicos
Instrues:
IEC/EN 61496-1/-2
Tipo 4
Invlucro:
Alumnio
49 mm
Tipo de conexo:
Conector
- Transmissor: ficha de ligao M12, 4 plos,
- Receptor:
100 m / 1
Classe de proteco:
IP67 de acordo
com EN 60529
Tempo de reao: 10 27 ms (dependendo
do comprimento e da resoluo)
(Resoluo):
14, 30 e 50 mm
- Resoluo 14 mm
170 ... 1450 mm
- Resoluo 30, 50 mm
170 ... 1770 mm
- 2-, 3-, 4-feixes
500, 800, 900 mm
Alcance:
- Resoluo 14 mm
0,3 m ... 7 m
- Resoluo 30, 50 mm
0,3 m ... 10 m
- High Range, Resoluo 30 mm 0,3 m ... 18 m
- 2-, 3-, 4-feixes
0,3 m ... 18 m
- High Range 2-, 3-, 4-feixes
8 m ... 40 m
integrado
integrado
Funo blanking:
integrado
Comprimento da onda
de luz emitida:
U e:
24 VDC 10%
Sadas de segurana:
2 x PNP, 500 mA
Potncia instalada:
Transmissor 4 W,
Receptor 8 W
Interface de dados:
RS 485
LED
10 C +50 C
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508;
IEC 60947-5-3
PL:
at e
Categoria:
at 4
Valor PFH:
7,42 x 10-9 /h
SIL:
at 3
Vida til:
20 anos

Conector:
para Transmissor
1207741
1207742
1207743
para Receptor
1207728
1207729
1207730
4-14
31.08.2012 09:07:55
SLC 420 Mestre / Escravo
49

Resoluo 14, 30 e 50 mm
- Mestre: entre 170 mm at 1770 mm;
- Escravo: entre 170 mm at 650 mm
Ligao de equipamentos Mestre
e Escravo em cascada
Sincronizao ptica
Certificados
Dados tcnicos
Instrues:
IEC/EN 61496-1/-2
Tipo 4
Invlucro:
Alumnio
49 mm
Tipo de conexo:
- Mestre - Transmissor:
M12, 4 plos
- Mestre - Receptor:
M12, 8 plos
- Escravo - Transmissor:
M12, 4 plos
- Escravo - Receptor:
M12, 8 plos
100 m / 1
- Mestre/Escravo
0,8 m
Classe de proteco:
IP67 de acordo
com EN 60529
Tempo de reao:10 37 ms (dependendo do
(Resoluo):
14, 30 e 50 mm
- Resoluo 14 mm
170 ... 2100 mm
- Resoluo 30, 50 mm
170 ... 2420 mm
Alcance:
- Resoluo 14 mm
0,3 m ... 7 m
- Resoluo 30, 50 mm
0,3 m ... 10 m
- High Range
0,3 m ... 18 m
integrado
integrado
Funo blanking:
integrado
possvel
Comprimento da onda
de luz emitida:
Ue:
24 VDC 10%
Sadas de segurana:
2 x PNP, 500 mA
Potncia instalada:
Transmissor 4 W,
Receptor 8 W
Interface de dados:
RS 485
LED
10 C +50 C
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508;
IEC 60947-5-3
PL:
at e
Categoria:
at 4
Valor PFH:
7,42 x 10-9 /h
SIL:
at 3
Vida til:
20 anos
Conector
F
SLC 420-E/R--RFB-
Nr. Inserir
Descrio
SLC 420-E/R--RFB-
Nr. Inserir
Descrio

0170, 0250, 0330, 0410,
0490, 0570, 0650, 0730,
0810, 0890, 0970, 1050,
1130, 1210, 1290, 1370,
1450, 1530*, 1610*, 1690*,
1770*
14, 30, 50 Resoluo 14, 30, 50 mm
Alcance 0,3 m ... 7 m**
Alcance 0,3 m ... 10 m*
H**
xxxx
M
S***

(High Range)**
Funo Mestre
Funo Escravo

Observao:
** apenas para resoluo de 30 und 50 mm
*** Altura do campo protegido
entre 170 mm at 650 mm

Conector: para Transmissor
para Receptor
Mestre/ Escravo:
para Transmissor
para Receptor
1207741
1207742
1207743
1207728
1207729
1207730
1207744
1207749
4-15
31.08.2012 09:07:55

Dados tcnicos
SLG 420 IP69K
SLC 420 IP69K
60

Resoluo 14 mm e 30 mm
170 mm at 1450 mm
Sincronizao ptica
60

2-feixes
A = 747 mm
3- e 4-feixes
A = 1067 mm

A = 97 mm + Altura do campo protegido
Certificados
Certificados
em preparao
em preparao
SLC 420-E/R--69-RFB
Nr. Inserir
Descrio
SLG 420-E/R-69-RF
Nr. Inserir
Descrio
xxxx
14
30
Instrues:
IEC/EN 61496-1/-2
Tipo 4
Invlucro:
Alumnio
60 mm
Tipo de conexo:
Cabo com conector, 5 m
- Receptor
- Transmissor
100 m / 1
Classe de proteco:
IP69K de acordo
com EN 60529
(Resoluo):
14, 30 mm
- Resoluo 14, 30 mm
170 ... 1450 mm
- 2-, 3-, 4-feixes
500, 800, 900 mm
Alcance:
- Resoluo 14 mm
0,3 m ... 7 m
- Resoluo 30 mm
0,3 m ... 10 m
- 2-, 3-, 4-feixes
0,3 m ... 18 m
integrado
integrado
Funo blanking:
integrado
Comprimento da onda
de luz emitida:
U e:
24 VDC 10%
Sadas de segurana:
2 x PNP, 500 mA
Potncia instalada:
Transmissor 4 W,
Receptor 8 W
Interface de dados:
RS 485
LED
10 C +50 C
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508;
IEC 60947-5-3
PL:
at e
Categoria:
at 4
Valor PFH:
7,42 x 10-9 /h
SIL:
at 3
Vida til:
20 anos

0170, 0250, 0330, 0410,
0490, 0570, 0650, 0730,
0810, 0890, 0970, 1050,
1130, 1210, 1290, 1370,
1450
Resoluo 14 mm com
alcance 0,3 m ... 7 m
Resoluo 30 mm com
alcance 0,3 m ... 10 m

0500-02 500 mm, 2-feixes
0800-03 800 mm, 3-feixes
0900-04 900 mm, 4-feixes
Esquadros de fixao (Material V4A)

includos no fornecimento
Observao:
4-16
31.08.2012 09:07:56

Dados tcnicos
606
734,5
SLG 422-P
49
50
50

(retro-reflector)
Grade com 2-feixes
Dados tcnicos
Instrues:
IEC/EN 61496-1/-2
Tipo 4
Invlucro:
Alumnio
49 mm
Espelho reflector:
50 x 50 x 606 mm
Tipo de conexo:
Conector
100 m / 1
Classe de proteco:
IP67 de acordo
com EN 60529
Tempo de reao:
10 ms
500 mm
Alcance:
0,3 m ... 7 m
integrado
integrado
Comprimento da onda
de luz emitida:
U e:
24 VDC 10%
Sadas de segurana:
2 x PNP, 500 mA
Potncia instalada:
10 W
Interface de dados:
LED
10 C +50 C
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508;
IEC 60947-5-3
PL:
at e
Categoria:
at 4
Valor PFH:
7,42 x 10-9 /h
SIL:
at 3
Vida til:
20 anos
Certificados
F
SLG 422-P-E/R0500-02-RF
Grade ptica
ULS-P-0501
Espelho reflector
Observao:

Conector:
1207728
1207729
1207730
4-17
31.08.2012 09:07:56

SLC 421
Dados tcnicos
Instrues:
Invlucro:
Tipo de conexo:
- Transmissor:
- Receptor:

Resoluo 14 e 30 mm
170 at 1770 mm
Parametrizao fcil utilizando equipamentos
externos, no necessita software e PC
Funo de ciclos integrada, 1 ou 2 ciclos
Sincronizao ptica
Legenda:
A: Comprimento total
Transmissor A = 84,5 mm + Altura do campo
Receptor
A = 148,5 mm + Altura do campo
IEC/EN 61496-1/-2
Tipo 4
Alumnio
49 mm
Conector
M12, 4 plos,
M12, 12 plos e
M8, 6 plos
100 m / 1
Classe de proteco:
IP67 de acordo
com EN 60529
(Resoluo):
14 e 30 mm
- Resoluo 14 mm
170 ... 1450 mm
- Resoluo 30 mm
170 ... 1770 mm
Alcance:
- Resoluo 14 mm
0,3 m ... 7 m
- Resoluo 30 mm
0,3 m 10 m
integrado
integrado
Funo blanking:
integrado
Operao em ciclos:
1 ciclo ou 2 ciclos
Comprimento da onda
de luz emitida:
U e:
24 VDC 10%
Sadas de segurana:
2 x PNP, 500 mA
Potncia instalada:
Transmissor 4 W;
Receptor 8 W
Interface de dados:
RS 485
LED
10 C +50 C
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1;
IEC 61508
PL:
at e
Categoria:
at 4
Valor PFH:
7,42 x 10-9/h
SIL:
at 3
Vida til:
20 anos
Conector
Certificados
F
SLC 421-E/R--RFBC-
Nr. Inserir
Descrio
xxxx
14, 30
01

0170, 0250, 0330, 0410,
0490, 0570, 0650, 0730,
0810, 0890, 0970, 1050,
1130, 1210, 1290, 1370,
1450, 1530*, 1610*, 1690*,
1770*
Resoluo 14 mm, 30 mm
Indicao de estado integrada
(vermelho/verde) (opcional)
* apenas 30 mm
Observao
Unidade de controlo
Blanking BDB 01
ver pgina seguinte
Operao em ciclos BDT 01 ver pgina seguinte

Conector:
para Transmissor
Conector femea M12, 4 plos, recto
1207741
1207742
1207743
para Receptor
Conector femea M12, 12 plos, recto
1213353
1213352
para Receptor / Unidade de controlo

Conector femea M8, 6 plos, angular
1213355
1213354
4-18
31.08.2012 09:07:57

BDB 01
BDT 01
85
80
85
15
160
40
40
160
40
15
40
80
Dados tcnicos
M20
22,3
M20
22,3
25
25
Unidade de controlo de blanking

Invlucro modular em verso ABS
3 equipamentos de commando:
1 selector de chave (Pos. 0, 1)
1 selector com reteno
1 boto de rearme
Unidade de controlo de operao em ciclos

Invlucro modular em verso ABS
3 equipamentos de commando:
1 selector de chave (Pos. 0, 1, 2)
1 boto de teach-in
1 boto de rearme
Certificados
Certificados

BDB 01
1213356
Instrues:
IEC/EN 60947-5-1
Invlucro:
ABS
Classe de proteco:
IP40
Contacto tipo BDB 01
- Selector de chave:
2 NF / 2 NA
- Selector:
2 NF / 4 NA
- Boto de rearme:
1 NA
Contacto tipo BDT 01:
2 NF / 4 NA
- Boto de teach-in:
1 NA
- Boto de rearme:
1 NA
Principio de comutao:
IEC 60947-5-1
Tipo de conexo:
Cabo PVC 5 m
Bitola de conexo:
8 x 0,25 mm
M20
Uimp:
4 kV
Ithe:
3A
DC-13
Ie/Ue:
1 A / 24 VDC
Proteco contra curto circuito: 6 A gL fusvel
10 C +50 C
Vida mecnica:
1 milho de operaes
- Selector:
1 milho de operaes
- Boto:
1 milho de operaes
max. 50/h
Dimenses (L x B x H):
160 x 80 x 85 mm

BDT 01
1213358
4-19
31.08.2012 09:07:57

SLC 430
NSR-0605

Resoluo 30 mm
236 mm at 1804 mm
Design compacto, Dimenses 12 x 20 mm
Alcance 0,3 m ... 3,5 m*
Dados tcnicos
240 x 160 mm
Instrues:
IEC/EN 61496-1/-2
Categoria de comando: Tipo 4 somente quando
combinado com mdulo
de segurana NSR-0605
Invlucro:
Alumnio
12 x 20 mm
Tipo de conexo:
Conector
100 m / 1
Classe de proteco:
IP65 de acordo
com EN 60529
Tempo de resposta
incluindo sada a rel:
50 ms
Habilidade de deteco (Resoluo):
30 mm
236 ... 1804 mm
Alcance*:
0,3 m ... 3,5 m
integrado
integrado
Comprimento da onda
de luz emitida:
Ue:
22 ... 30 VDC
18 ... 25 VAC
Potncia instalada:
8W
Sistema:
Interface de dados:
RS 485
LED
0 C +50 C
Sadas de segurana:
2 x contacto a rel
250 V / 4 A
Sada de sinal:
1 x contacto a rel
42 V / 4 A
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508;
IEC 60947-5-3
PL:
at e
Categoria:
at 4
Valor PFH:
1,26 x 10-8 /h
SIL:
at 3
Vida til:
20 anos
Certificados
F
SLC 430-E/R-30-RF-SYS
Nr. Inserir
Descrio
xxxx

0236, 0460, 0684, 0908,
1132, 1356, 1580, 1804

Emissor e receptor inclundo
esquadros de montagem
Mdulo NSR-0605,
Conjunto de cabos
(Comprimento do cabo 5 m)
1207718

Conector:
para Transmissor / Receptor
1207718
1207719
Observao:
* Alcance at 5 m sob consulta
4-20
31.08.2012 09:07:58

SLC 425I
SLG 425I
Dados tcnicos
Instrues:
Invlucro:
Tipo de conexo:
- Transmissor:
- Receptor:
- Sensores de muting:

Resoluo 14 e 30 mm
170 mm at 1770 mm
Funes muting e override integradas
Operao em ciclos (18 ciclos)
Sincronizao ptica
Podem ser parametrizados diferentes
sequncias de muting
Transmissor:
Receptor:

Altura do campo protegidon
500, 800 ou 900 mm
Certificados
Certificados
SLC 425I-E/R--RFBC
Nr. Inserir
Descrio
SLG 425I-E/R-RF
Nr. Inserir
Descrio
xxxx
14, 30

0170, 0250, 0330, 0410,
0490, 0570, 0650, 0730,
0810, 0890, 0970, 1050,
1130, 1210, 1290, 1370,
1450, 1530*, 1610*, 1690*,
1770*
Resoluo 14 mm, 30 mm

Transmissor:
2-feixes A = 804 mm
3- e 4-feixes A = 1124 mm
Receptor:
2-feixes A = 868 mm
3- e 4-feixes A = 1188 mm

0500-02 500 mm, 2-feixes
0800-03 800 mm, 3-feixes
0900-04 900 mm, 4-feixes

Observao:
IEC/EN 61496-1/-2
Tipo 4
Alumnio
49 mm
Conector
M12, 4 plos,
M12, 8 plos,
2x fichas ligao
M8, 3-pole
- Lmpada de muting:
M8, 3-pole
100 m / 1
Classe de proteco:
IP67 de acordo
com EN 60529
Tempo de reao: 7 28,5 ms (dependendo
(Resoluo):
14 e 30 mm
Resoluo 14 mm
170 ... 1450 mm
Resoluo 30 mm
170 ... 1770 mm
2-, 3-, 4-feixes
500, 800, 900 mm
Alcance:
Resoluo 14 mm
0,3 m ... 7 m
Resoluo 30 mm
0,3 m 10 m
2-, 3-. 4-feixes
0,3 m ... 18 m
integrado
integrado
Funes muting e override:
integrado
Sensores de muting: 2 ou 4 sensores externos
Comprimento da onda
de luz emitida:
U e:
24 VDC 10%
Sadas de segurana:
2 x PNP, 500 mA
Potncia instalada:
Transmissor 4 W,
Receptor 8 W
Interface de dados:
RS 485
LED
10 C +50 C
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508;
IEC 60947-5-3
PL:
at e
Categoria:
at 4
Valor PFH:
7,42 x 10-9 /h
SIL:
at 3
Vida til:
20 anos

Conector:
para Transmissor
1207741
1207742
1207743
para Receptor
1207728
1207729
1207730
Cabo de ligao para sensores de muting

entre M8, 3 plos at M12, 4 plos,
1210312
4-21
31.08.2012 09:07:58

Dados tcnicos
606
SLG 425-IP
49
50
50

(retro-reflector)
Grade com 2-feixes
Funes muting e override integradas
Dados tcnicos
Instrues:
IEC/EN 61496-1/-2
Tipo 4
Invlucro:
Alumnio
49 mm
Espelho reflector:
50 x 50 x 606 mm
Tipo de conexo:
Conector
M12, 8 plos
100 m / 1
Classe de proteco:
IP67 de acordo
com EN 60529
Tempo de reao:
15 ms
500 mm
Alcance:
0,3 m ... 7 m
integrado
integrado
Comprimento da onda
de luz emitida:
U e:
24 VDC 10%
Sadas de segurana:
2 x PNP, 500 mA
Potncia instalada:
10 W
Interface de dados:
RS 485
LED
10 C +50 C
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508;
IEC 60947-5-3
PL:
at e
Categoria:
at 4
Valor PFH:
7,42 x 10-9 /h
SIL:
at 3
Vida til:
20 anos
Certificados
F
SLG 425IP-E/R0500-02-RF
Grade ptica
ULS-P-0501
Espelho reflector
Observao

Conector:
1207728
1207729
1207730
4-22
31.08.2012 09:07:59

LF 50-11P
Dados tcnicos
Instrues:
EN 60974-5-2
Classe de proteco
de laser 1:
EN 60825-1-10/03
Invlucro:
ABS
50 x 50 x 17 mm
Tipo de conexo:
M12, 4 plos, pode ser rodada
100 m
Classe de proteco:
IP67
2500 Hz
Alcance:
0 ... 5,5 m
Luz vermelha:
660 nm
U e:
10 ... 30 VDC
Sada de controle:
2 x PNP 200 mA
Dimetro do feixe:
5 ... 24 mm
LED indicador do estado: estgio de comutao,
tenso operacional,
contaminao por sujidade
20 C ... +60 C
50
4
4,3
13,5
M 12x1
40
44
Reflector R 51 x 61-L
4,3
4
16
63,5
46
44
17
Reflector R D83
Alcance at 5,5 m
Ficha de ligao pode ser rodada
LED indicador do estado
Luz vermelha 660 nm
Classe de proteco de laser 1
Filtro de polarizao
Sadas antivalentes
Certificados

LF 50-11P
Observao:
Componentes do sistema (cabos, esquadros,
etc) no includos no fornecimento.

Conector
M12, 4 plos, sem cabo
M12, 4 plos,
1208522
1209937
1209918

Reflector
Reflector
Esquadro universal
R 51 x 61-L
R D83
BF 50
BF UNI 1
Cabo ligao KA-0965 para ligar SLG 425I

entre M12, 4 plos at M8, 3 plos,
1210312
4-23
31.08.2012 09:08:00

Dispositivo de alinhamento laser EA-2
Kit de montagem MS-1010
Dispositivo de alinhamento laser EA-4
MS-1031 Kit de montagem para ULS-A4
Elemento de luz amarela com suporte parede
Atenuador de vibrao MSD-2 / MSD-4
Kit de montagem MS-1000 / MS 1072
Basto de teste PLS-01, PLS-02
Dispositivo de alinhamento laser

para SLC / SLG 220
EA2
para SLC /SLG 420-425
EA4
Elemento de luz
Lmpada de muting com LED
(no mostrada)
MK2
Indicao de condies de operao
LED vermelho, verde, amarelo
(no mostrado)
MK3
LED vermelho, verde (no mostrado)
MK4
Lmpada de sinalizao 24V amarela
com suporte de parede
MK5
Kit de montagem para SLC /SLG 220
4 esquadros com parafusos
MS-1000
MS-1072
Kit de montagem para fixao central

para SLC /SLG 220
2 esquadros
MS-1010
Kit de montagem para ULS-A4
MS-1031
MS-1036 Kit de montagem para
SLC/SLG 420-425 (Material V2A)
MS-1036
Kit de montagem para fixao lateral
para SLC/SLG 420-425
Consiste em 2 esquadros de ao,
4 parafusos e 4 porcas
MS-1051
Kit de montagem para espelho reflector ULS-M

2 esquadros
MS-1073
Kit de montagem fr SLC 430
2 perfis de encaixe
MS-690
Atenuador de vibrao
8 atenuador de vibrao
para SLC/SLG 220
MSD-2
8 atenuador de vibrao
MSD-4
Basto de teste
para resoluo 30 mm
PLS-01
para resoluo 14 mm
PLS-02
4-24
31.08.2012 09:08:01

NSR-0801
Espelho reflector ULS-A4, 49 mm
Invlucro de proteco com espelho
NSR-0700
Postes de montagem
Invlucro de proteco para grade ptica
Espelho reflector ULS-M
Perfil montagem para muting
Perfil de alumnio para SLC 430
Conversor para parametrizao

Interface de USB 2.0
Conversor para parametrizao
para SLC / SLG 220
Interface de RS 232
Espelho reflector ULS-M incl.
esquadro de montagem
Altura de espelho 200 mm
NSR 0801
NSR 0700
ULS-M-0200
ULS-M-0350
ULS-M-0500
ULS-M-0650
ULS-M-0800
ULS-M-0950
ULS-M-1250
ULS-M-1550
ULS-M-1700
Espelho reflector ULS-A4 incl.

esquadro de montagem
ULS-A4-0200
ULS-A4-0400
ULS-A4-0550
ULS-A4-0700
ULS-A4-0850
ULS-A4-1000
Postes de montagem
Altura incluindo suporte 500 mm
MST-0500
MST-0750
MST-1000
MST-1250
MST-1500
MST-1750
MST-2000
Perfil montagem para muting
2 x perfil de alumnio
MT-0400
Invlucro de proteco com espelho reflector

Verso para grade de 2 feixes
ULS-ST2
ULS-ST3
ULS-ST4
Invlucro de proteco para grade ptica SLG
Altura 1114 mm galvanizado a quente
SG1
Altura 1334 mm galvanizado a quente
SG2
Altura 1114 mm RAL 1021
SG3
Altura 1334 mm RAL 1021
SG4
2x perfis de alumnio para SLC 430
Comprimento 420 mm
MS-1501
Comprimento 643 mm
MS-1502
Comprimento 865 mm
MS-1503
Comprimento 1090 mm
MS-1504
Comprimento 1312 mm
MS-1505
Comprimento 1537 mm
MS-1506
Comprimento 1761 mm
MS-1507
Comprimento 1985 mm
MS-1508
4-25
31.08.2012 09:08:02
Mdulos de segurana para equipamentos optoelectrnicos de segurana

SRB 211ST V.2
Adequado para o processamento de sinal de

sadas livres de potencial, p.e. equipamentos
de paragem de emergncia, fins de curso,
encravamentos por solenide e interruptores
magnticos de segurana
Apropriado para o processamento de sinais
oriundos de sadas energizadas (AOPD's),
ex.: cortinas - barreiras de luz de segurana
Controlo de 1 ou 2 canais
1 sada de sinalizao (a transistor)
Opcionalmente com reconhecimento
de curto-circuito, rearme com deteco
de flanco ou rearme automtico
de operao
Certificados
Dados tcnicos
Instrues:
IEC/EN 60204-1; EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; IEC 61508
Sim
typ. 120 ms
typ. 25 ms
Retardo na desactivao em caso
de PARAGEM DE EMERGNCIA:
(STOP 0: 13-14; 23-24 ) 20 ms
typ. 55 ms
24 VDC 15%/+20%, ondulao
remanescente at o mx. 10%;
24 VAC 15% / +10%
Faixa de frequncia:
50 / 60 Hz
corrente de disparo F1: > 750 mA; F2: > 75 mA; F3: > 140 mA
Rearme depois de interrupo no suprimento da tenso de alimentao
Sim
Consumo:
2,4 W; 5,9 VA mais sada de sinal
Opcional
Sim
Sim
2
0
mx. 40
Sadas:
0/1
3 (STOP 0: 13-14; 23-24) (STOP 1: 37-38)
1 (Y1)
(STOP 0: 13-14; 23-24) 250 VAC, 8 A hmicos; mn. 5 V, 5 mA
(STOP 1: 37-38) 250 VAC, 6 A hmicos mn. 10 V, 10 mA
Capacidade de comutao mxima de sadas de sinalizao:
24 VDC, 100 mA
AC-15; DC-13
(STOP 0: 13-14; 23-24) 8 A lento
(STOP 1: 37-38) 6,3 A lento
Proteco de sadas de sinalizao: Fusvel electrnico interno, corrente de disparo F4: 100 mA
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +60 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,25 mm
2,5 mm
100 x 22,5 x 121 mm
H
SRB 211ST V.2
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
O valores PFH 2,00 x 10-8 e 2,00 x 10-7 aplicvel para as combinaes listadas na tabela
para a carga (K) (tenso atravs das entradas)
e nmero do ciclo de comutao (n-op/y).
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: at e; STOP 1: at d
STOP 0: at 4; STOP 1: at 3
STOP 0: 2,00 x 10-8; STOP 1: 2,00 x 10-7
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
4-26
31.08.2012 09:07:22

Observao
Nvel da entrada: Controle de 2 canais, o
exemplo mostra uma proteco com cortinas
- barreiras de luz de segurana, com boto
externo de rearme J e circuito de retorno S.
O controle reconhece curto circuitos,
rupturas de cabo e aterramento dos
circuitos de superviso .
F1 = dispositivo de segurana hbrido
contactos atravs de disjuntores ou reles com
contactos guiados.
Ajuste por interruptor:
A funo de deteco de curto circuito
(de fbrica) programada atravs de um
interruptor localizado debaixo da tampa
frontaldo mdulo:
Posio nQS (cima):
sem deteco de curto circuito, adequado
para aplicaes de 1 canal e aplicaes de
sadas com potencial no circuito de controlo.
Posio QS (baixo):
com deteco de curto circuito, adequado
para aplicaes de 2 canais sem sadas
com potencial nocircuito de controlo.
No controle de 1 canal conectar o NF
S11/S12 e shuntar S12/S22.
Conectar as sadas energizadas de cortinas
e grades pticas (comutaes-p) em S12/
S22. O equipamentos tero que ter a mesma
referncia de potncia.
Arranque automtico:
terminais devero ser shuntados.
Atraso:
Atraso das sadas 37/38 programvel entre
1 e 30 segundos para seu desligamento
(veja intrues de programao).
As sadas 37/38 esto conforme a norma
EN 60204-1 para categoria de parada 1.
As sadas 13/14 e 23/24 esto conforme a
norma 60204-1 para categoria de parada 0.
A programao do atraso faz se pelo potencimetro na parte dianteira do envolocro.
LED
funcionamento:
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
Posio dos reles K3
Posio dos reles K4
Tenso de alimentao Ui
Posio dos reles K3/4
Exemplo de comutao
L1
S12 S11 S21 S22 X1 X2 X3 13 23 37
A1
AC/
DC
Ansteuerlogik/
Control circuit
F1
UB
nQS
QS
K1
K1
K2
Ui
K1 K2
K3
K3
K4
K2
K4
A2
14 24 38 Y1
SRB 211ST V.2
KB
KA
N
3
Observao
apropriados.
4-27
31.08.2012 09:07:22

SRB 301MA
Adequado para o processamento de sinal

de sadas de equipamentos de paragem
de emergncia, encravamentos, sinais
oriundos de sadas energizadas e
interruptores magnticos de segurana
1 sada adicional de reconhecimento
Rearme com deteco de flanco
de curto-circuito (atravs de dip-switch)
de operao
Dados tcnicos
Instrues:
Boto de arranque (a escolher monitorizado)
Sim
typ. 15 ms
15 ms
typ. 80 ms
remanescente at o mx.10%;
24 VAC 15% / +10%
Faixa de frequncia:
50 / 60 Hz
Fusvel electrnico interno, corrente de disparo > 500 mA,
Sim
Consumo:
1,8 W; 4,4 VA
Opcional
Sim
Sim
2
0
mx.40 W
Sadas:
0
3 (13-14; 23-24; 33-34)
1 (41-42)
230 VAC, 8 A hmicos
(indutivos mediante circuito
protector adequado) mn. 10 V, 10 mA
24 VDC, 2 A
AC-15: 230 V / 6 A
DC-13: 24 V / 6 A
8 A lento
2 A lento
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +60 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
Terminais roscados
0,25 mm
2,5 mm
Peso:
250 g
100 x 22,5 x 121 mm
Certificados
H
SRB 301MA
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: at e
STOP 0: at 4
STOP 0: 2,00 x 10-8
STOP 0: at 3
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
4-28
31.08.2012 09:07:23

Observao
segurana at a PLe e categoria 4.
Monitorizao de uma proteco com cortinas
- barreiras de luz de segurana.
dos disjuntores KA e KB.
frontaldo mdulo:
Posio nQS (cima):
Posio QS (baixo):
(interruptor QS = nQS).
Conectar as sadas energizadas de cortinas e
grades pticas (comutaes-p) em S12/S22.
O equipamentos tero que ter a mesma referncia de potncia (interruptor QS = nQS).
LED
funcionamento:
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
Tenso de alimentao Ui
Posio dos reles K3/4
Exemplo de comutao
L1
J
KB
KA
S12 S11 S21 S22
A1
F1
UB
Ansteuerlogik/
Control circuit
Ui
K1
K2
13 23 33
X1 X2
41
nQS
QS
K1
KA
K2
KB
14 24 34
A2
SRB 301MA
KA
42
KB
Observao
apropriados.
4-29
31.08.2012 09:07:23

SRB 301MC

de sadas de equipamentos de paragem
de emergncia, encravamentos, sinais
oriundos de sadas energizadas e
1 sada adicional de reconhecimento
Funo de rearme automtico
de operao
Dados tcnicos
Instrues:
Automtico ou boto de arranque
Sim
typ. 100 ms
typ. 20 ms
20 ms
typ. 80 ms
24 VDC 15% / +20%, ondulao
24 VAC 15% / +10%
Faixa de frequncia:
50 / 60 Hz
Fusvel electrnico interno, corrente de disparo > 500 mA,
Sim
Consumo:
2,0 W; 4,9 VA
Opcional
Sim
Sim
2
0
mx.40 W
Sadas
:
0
3 (13-14; 23-24; 33-34)
1 (41-42)
230 VAC, 8 A hmicos
(indutivos mediante
circuito protector adequado)
24 VDC, 2 A
AC-15: 230 V / 6 A
DC-13: 24 V / 6 A
8 A lento
2 A lento
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +60 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
Terminais roscados
0,25 mm
2,5 mm
Peso:
250 g
100 x 22,5 x 121 mm
Certificados
H
SRB 301MC-24V
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: at e
STOP 0: at 4
STOP 0: 2,00 x 10-8
STOP 0: at 3
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
4-30
31.08.2012 09:07:23

Observao
segurana at a PLe e categoria 4.
Monitorizao de uma proteco com cortinas
- barreiras de luz de segurana.
dos disjuntores KA e KB.
frontaldo mdulo:
Posio nQS (cima):
Posio QS (baixo):
Arranque automtico:
LED
funcionamento:
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
Exemplo de comutao
L1
J
KB
KA
S12 S11 S21 S22
A1
F1
UB
Ansteuerlogik/
Control circuit
Ui
K1
K2
13 23 33
X1 X2
41
nQS
QS
K1
KA
K2
KB
14 24 34
A2
SRB 301MC
KA
42
KB
Observao
apropriados.
4-31
31.08.2012 09:07:24

SRB 301ST V.2

oriundos de sadas energizadas (AOPD's),
ex.: cortinas - barreiras de luz de segurana
1 sada de sinalizao (contacto NF)
ou rearme automtico
de operao
Dados tcnicos
Instrues:
Sim
typ. 100 ms
typ. 25 ms
25 ms
typ. 100 ms
24 VDC 15% / +20%, ondulao
24 VAC 15% / +10%
Faixa de frequncia:
50 / 60 Hz
corrente de disparo F1 > 500 mA; (S11, S21) > 50 mA;
Sim
Consumo:
2,0 W; 4,9 VA
Opcional
Sim
Sim
2
0
mx.40 W
Sadas:
0
3 (13-14; 23-24; 33-34)
1 (41-42)
Capacidade de comutao mxima dos contactos de segurana: 250 VAC, 8 A hmicos (indutivos
mn. 10 V, 10 mA
24 VDC, 2 A
AC-15; DC-13
8 A lento
2 A lento
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +60 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,25 mm
2,5 mm
Peso:
240 g
100 x 22,5 x 121 mm
Certificados
H
SRB 301ST V.2
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: at e
STOP 0: at 4
STOP 0: 2,00 x 10-8
STOP 0: at 3
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
4-32
31.08.2012 09:07:24

Observao
Nvel da entrada: Controle de 2 canais, o
exemplo mostra uma proteco com cortinas
- barreiras de luz de segurana, com boto
externo de rearme J e circuito de retorno S.
O controle reconhece curto circuitos,
rupturas de cabo e aterramento dos
circuitos de superviso .
F1 = dispositivo de segurana hbrido
contactos guiados.
frontaldo mdulo:
Posio nQS (cima):
Posio QS (baixo):
Arranque automtico:
junto aos terminais S12/X3. No havendo
LED
funcionamento:
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
Exemplo de comutao
L1
J
KB
KA
A1
S12 S11 S21 S22

F1
UB
Ansteuerlogik/
Control circuit
X3 X2
13 23 33 41
nQS
QS
K1
KA
K2
KB
Ui
K1
K2
A2
14 24 34 42
SRB 301ST V.2
KA
KB
Observao
apropriados.
4-33
31.08.2012 09:07:24
Descarregue agora
Dados tcnicos, manuais, declaraes de conformidade

e outra informao em:
www.schmersal.net
31.08.2012 09:07:27
Segurana na avaliao do sinal

Mdulos e sistemas de comando de segurana
Alm dos tradicionais mdulos de reles de

segurana o Grupo Schmersal tambm oferece
a tecnologia de segurana microprocessada
central e descentralizada.
Dependendo do grau de complexidade do
entrelaamento dos circuitos de segurana
so disponibilizadas solues devidamente
testadas e certificadas em bases de mdulos
e comandos de segurana, ou at mesmo
Sistemas em Bus de segurana, que
disponibilizam uma grande quantidade de
possibilidades para visualizar e diagnosticar.
Paragem de emergncia e
monitorizao de portas de segurana
5-10
Mdulo de expanso de sadas
5-54
5-58
Mdulos temporizados
5-76
Mdulos para duplo rearme
5-78
Mdulos para muting
5-80
AS-i Safety at Work
5-82
5-134
5-1
31.08.2012 09:14:44
Monitorizao de portas de segurana com
Categoria de paragem
Stop 0
Entrada
NF/NA
Tenso
24 VDC
AES
1235/6
AES
1265/6
AES
2285
AES
3075
AES
1337
AES
2135/6
AES
2335/6
AES
2365/6
AES
2535/6
AES
2565/6
AES
1185
AES
1175/6
AES
1165/6
AES
1135/6
Pgina
24 230 VAC/DC
1-184
1-188
1-192
1-194
1-196
1-198
1-212
1-214
1-200
1-202
1-204
1-208
1-206
1-210
Atraso mximo em
segundos
Performance Level em
acordo com EN ISO 13849-1
Reset com () / sem (-)
deteco de flanco
Reset Automtico
+**
+**
+**
+**
+**
+**
+**
Fusvel eletrnico
Quantidade de portas de
segurana
Entrada 1 canal, 2 canais

ou 3 canais
Quantidade de sadas
de sinalizao
Certificado para sistema BNS
45
45
45
45
45
Reconhecimento de curto circuito opcionalmente () / fixo (+)
Entradas com potencial
Bornes conectores
Largura do invlucro
22,5
22,5
22,5
22,5
22,5
22,5
45
100
22,5
*: com partida automtica

**: apenas para contactos NA/NF
5-2
31.08.2012 09:14:44
com BNS
Entrada
2NF/
2NA
2NF/1NA
Tenso
24VDC
AC
24 VDC
AES
6112
AES
7112
AES
1155/6
AES
1112
AES
1102
1-180
1-182
1-216
1-218
1-186
22,5
22,5
48
105
22,5
5-3
31.08.2012 09:14:44
Paragem de emergncia e monitoriza
Stop 0
Entrada
2 NF
1NF / 2NF
Tenso
24VDC
SRB
301HC/T
3
SRB
5
301HC/R
SRB
504ST
SRB
302X3
SRB
301HC/T
SRB
301HC/R
SRB
301STV2
SRB
301MC
SRB
301MA
SRB
301LCI
SRB
301LC
SRB
206ST
SRB
206SQ
SRB
400C.
2
SRB
202C.
24230V
230V
230V
5-12
5-14
5-16
5-32
5-34
5-36
5-38
5-42
5-28
5-30
5-46
5-50
5-52
5-28
5-30

deteco de flanco
Reset Automtico
Fusvel eletrnico
segurana
Entrada 1 canal, 2 canais

ou 3 canais
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
22,5
45
45
45
Pgina
Entrada para sinal de

semi-condutor
Quantidade de sadas
de sinalizao
Bornes conectores
22,5
45
45
Largura do invlucro
22,5
22,5
22,5
22,5
22,5
45
45
45
*: com partida automtica

**: no caso de ligao srie, mx. 1 sensor com LED em UN
5-4
31.08.2012 09:14:45
rizao de portas de segurana
Stop 0/1
Tenso
24VDC
VAC/
DC
5-42
5-46
5-18
5-18
5-22
5-24
5-48
5-10
5-20
SRB
5-40
SRB
230V
SRB
219IT
230V
SRB
230V
211STV2
SRB
207AN
3/2 0/3 2/1
SRB
302X3
2/1
SRB
301STV2
SRB
301SQ
SRB
207AN
211ANV2
24 VDC
NF/
NA
2 NF
SRB
031MC
Tenso
24230VAC
Entrada
NF/NA
324STV3
Entrada
2 NF
230V
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
22,5
22,5
45
22,5
45
45
45
45
22,5
22,5
5-5
31.08.2012 09:14:45
AOPD
Grade / Cortina de luz
Entradas PNP
Stop 0/1
Entrada
Entrada
2 PNP
2 PNP
Tenso
Tenso
24VDC
24VDC
Contactos de
segurana
Contactos de
segurana
SRB
301MA
SRB
324ST
SRB
031MC
SRB
3/2
SRB
301ST
SRB
301MC
211STV2
Stop 0
4-30
4-32
4-28
5-48
5-10
4-26

deteco de flanco
Reset Automtico
Fusvel eletrnico
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2

semi-condutor
Quantidade de sadas
de sinalizao
Pgina
Nmero de sadas a sensor

Entrada 1 canal ou 2 canais
Bornes conectores
Largura do invlucro
22,5
22,5
22,5
45
22,5
22,5
5-6
31.08.2012 09:14:45
Expansor de sadas
Expansor de entradas
Stop 0
Encaixe
rpido
Tipo de ligao
Por
parafusos
Tenso
Tenso
Tenso
24VAC/DC
115/230 VAC
24 VDC
Contactos de
segurana
Contactos de
segurana
Contactos de
segurana
Protect-
1-220
1-220
1-220
1-220
Protect-
ProtectPE-11
PE-02...SK
ProtectPE-02
SRB
401EM
SRB
402EM
Contactos de
segurana
PE-11...SK
Tipo de ligao
230V
5-56
5-54
Reset com (l) / sem (-)

deteco de flanco
Reset Automtico
Pgina
Atraso mximo em
segundos:
Fusvel eletrnico
segurana
Entrada 1 canal ou 2 canais
1-2
1-2
1-2
1-2

semi-condutor
Quantidade de sadas
de sinalizao
Bornes conectores
22,5
22,5
65,5
65,5
Largura do invlucro
65,5
65,5
*: para mdulos de segurana bsicos
5-7
31.08.2012 09:14:45
Supervisor de movimento
Rele de
segurana
para tempo
Rel de segurana
para inrcia
Entrada
Entrada
2 sensores
1 sensor
3 fases
NF / NA
Tenso
Tenso
Tenso
24VDC
DC
24 230 VAC/DC
AZS
2305
AZS
2305
3
SSW
301HV
3
AZR
31 S1
3
AZR
31 S1
4
FWS
2506
4
FWS
2505
1
FWS
2106
1
FWS
2105
3
FWS
2316
2
FWS
1206
2
FWS
1205
2
FWS
1206
2
FWS
1205
Pgina
DC AC
AC
5-60
5-62
5-60
5-62
5-72
5-64
5-68
5-66
5-70
5-58
5-58
5-74
5-76
5-76
Atraso mximo em
segundos:
Utilizao auxiliar para superviso
de inrcia, por exemplo PLC
Supervisor de frequencia personalizado tambm possvel
Atraso operao em
alterntiva 2s/7s (de fbrica)
deteco de flanco
Reset Automtico
Quantidade de sadas de
sinalizao
45
45
90
55
55
Bornes conectores
Largura do invlucro
22,5
22,5
22,5
22,5
45
45
45
45
45
5-8
31.08.2012 09:14:45
Tctil
Bi-Manual
Tapete de segurana
Equipamentos de operao bimanual
Stop 0
Entrada
Entrada
Entrada
4 Vias
2NF / 2NA
Sensor capacitivo
Tenso
Tenso
Tenso
Cont. de segurana
2-28
5-28
5-28
2-28

deteco de flanco
Quantidade de sadas
de sinalizao
Fusvel eletrnico
Em acordo com
DIN 574 (1997) Typ IIIC
Bornes conectores
Largura do invlucro
45
45
22,5
45
45
22,5
SRB
SRB
3-14
Pgina
SRB
3-14
SRB
SRB
201ZH
Cont. de segurana
SRB
201 ZH
3
301HC/T
301HC/R
24VDC
AC
301HC/R
24VDC
301HC/R
24 VDC, 24 230 VAC
5-9
31.08.2012 09:14:45
Paragem de emergncia e monitorizao de portas de segurana

SRB 031MC

de paragem de emergncia, encravamentos
Apropriado para o processamento de
sinais oriundos de sadas energizadas e
Controlo por 1 ou 2 canais
3 contactos de segurana com demora
(ajustes da fbrica: 0,4 s; 0,7 s; 1,1 s; 1,5 s)
Superviso opcional de curto-circuitos
(por interruptor)
4 LEDs para sinalizar as
condies de operao
Dados tcnicos
Instrues:
Sim
Demora aps sinal de arranque automtico:
tipicamente 100 ms
tempo de atraso 30%
para 24 VDC e ciclo de carga > 3,5 s
tempo de atraso 30%
para 24 VDC e ciclo de carga > 3,5 s
24 VDC 15%/+20% ondulao
remanescente at o mx. 10%
24 VAC 15%/+10%
50 / 60 Hz
corrente de activao > 500 mA,
rearme aps aprox. 1 segundo
Sim
Consumo:
mx. 2,0 W; 4,9 VA
- Superviso de curto-circuitos:
Opcional
Sim
Sim
2
0
mx. 40
Sadas:
1
3 (17-18; 27-28; 37-38)
1 (45-46)
Capacidade de comutao mx. dos contactos auxiliares:
24 VDC, 2 A
AC-15: 230 V / 6 A;
DC-13: 24 V / 6 A
8 A lento
2 A lento
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +60 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
Terminais de parafuso
0,25 mm
2,5 mm
Peso:
250 g
100 x 22,5 x 121 mm
Certificados
H
SRB 031MC-24V-
Nr. Inserir
Descrio
0,4S
0,7S
1,1S
1,5S
Tempo de atraso:
0.4 segundos
0.7 segundos
1.1 segundos
1.5 segundos
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 1: at d
STOP 1: at 3
STOP 1: 2,00 x 10-7/h
STOP 1: at 2
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
5-10
31.08.2012 09:14:46

Observao
segurana at a PL e e categoria 4.
Nvel da entrada: Controle de 2 canais,
representado no exemplo da superviso
portas com dois interruptores de posicionamento, um dos quais de ruptura positiva,
boto externo de rearme J e com circuito de
realimentao S.
superviso
O circuito de retorno supervisa a posio dos
contactores KA e KB.
Arranque automtico:
realiza-se incluindo o circuito de retorno
atravs dos terminais X1/X2. Se no for
preciso circuito de retorno, o mesmo deve ser
substitudo por uma ponte.
frontaldo mdulo:
Posio nQS (cima):
Posio QS (baixo):
para aplicaes de 2 canais sem sadas com
potencial nocircuito de controlo.
Cargas indutivas (contactores, reles, etc.)
devero ser absorvidas por meio de circuitos
apropriados.
LED
Indicador de funo:
Os LEDs integrados indicam os seguintes
estados de funcionamento:
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
Exemplo de comutao
L1
A
KB
KA
S12 S11 S21 S22 X1 X2
A1
F1
UB
Ansteuerlogik/
Control circuit
nQS
QS
17 27 37
45
K1
KA
K2
Ui
K1
KB
K2
18 28 38
A2
SRB 031MC
KA
46
KB
N
Observao
a presena de tenso.
5-11
31.08.2012 09:14:46

SRB 202C.
Mdulo combinado (Avaliao dupla)

2 canais de sada com distintos
procedimentos de desactivao,
exemplo: Paragem de Emergncia (nvel 1),
superviso de portas s abre o segundo
canal de sada (nvel 2)
Processamento de sinais de contactos livres
de potncia, ex.: equipamentos de comando
de paragem de emergncia (nvel 1),
interruptores de posicionamento com funes
de segurana e encravamentos (nvel 2).
2 contactos de sinalizao: NF (2 nveis)
Superviso de curto circuito (opcional)
Nvel 1: rearme com ou sem deteco de
flanco (opcional) ou arranque automtico,
nvel 2: rearme sem deteco de flanco
ou arranque automtico.
Controle de 1 ou 2 canais
condies de operao
NF/NF ou NF/NA processamento
do sinal no nvel 2 - opcional
Dados tcnicos
Instrues:
Sim
tipicamente 40 ms (nvel 1)
50 ms
corrente de activao > 1 A,
rearme aps aprox. 1 segundo
Sim
Consumo:
4,4 W
No, ndice Q: Sim (depende da nvel 1)
Sim
Sim
ndice CA: 3; ndice CS: 2
mx. 40
Sadas:
0
2 (13-14; 13-24)
2 (31-32; 31-42)
24 VDC, 2 A
AC-15: 230 V / 4 A;
DC-13: 24 V / 4 A
4 A lento
2 A lento
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +45 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
Terminais de parafuso conectveis
0,25 mm
2,5 mm
Peso:
235 g
100 x 22,5 x 121 mm
Certificados
SRB 202C.
ver tabela a direita
SRB 202CS/T
SRB 202CS
SRB 202CA/T
SRB 202CA/QT
SRB 202CA
SRB 202CA/Q
Nvel 1
Sensores: NF/NF
Nvel 2
Condies de arranque: Rearme sem
deteco de flanco, opcionalmente
com rearme automtico
Rearme com flanco cadente

Rearme sem deteco de flanco,
opcionalmente com rearme automtico
Rearme com flanco cadente,
superviso de curto circuito
opcionalmente com rearme automtico,
NF/NF
NF/NF
NF/NA
NF/NA
NF/NA
NF/NA
5-12
31.08.2012 09:14:46

Observao
representado no exemplo de uma comutao
Paragem de Emergncia (nvel 1) com
boto externo de rearme J, e uma superviso portas (nvel 2) com circuito de
realimentao S
superviso
contactos guiados
Arranque automtico:
Nvel 1: A programao do arranque automtico realizada pela incluso do circuito de
retorno junto aos terminais X1/+24VDC.
retorno junto aos terminais X2/+24VDC No
havendo necessidade des circuito de retorno
estes terminais devero ser shuntados
1 contacto NF por nvel sinaliza respectivamente o estado do nvel 1 e do nvel 2.
O exemplo de comutao o do dispositivo
de segurana fechado mostrando o estado
apropriados.
LED
Indicador de funo:
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
Posio dos reles K3
Posio dos reles K4
Exemplo de comutao
0V
24 V
KA
S
S
KB
KC
KC
KD
A1
J
X1 S12 S22
KD
S43 S44 S31 S32 X2

Ansteuerlogik/
Control circuit
F1
Ub Ui
K1
K2
K3
31
13
K1
K3
K2
K4
K2 K3
K1
K4
K4
A2
14 24 32
42
SRB 202CA/Q
KB
KA
KC
KD
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: at e
STOP 0: at 4
STOP 0: 2,00 x 10-8/h
STOP 0: at 3
20 Simhre
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
5-13
31.08.2012 09:14:47

SRB 206SQ
Avaliao mltipla de at
6 dispositivos de segurana
de paragem de emergncia, fins de curso e
encravamentos por solenide
Superviso de curto circuito
Controle de 2 canais
ou arranque automtico
condies de operao
Dados tcnicos
Instrues:
Sim
tipicamente 50 ms
30 ms
Verso 24 V: 24 VAC 15%/+10 %
Verso 230 V: 48 240 VAC
Verso 230 V: no primrio: fuzveis que fundem, corrente de tripping > 1 A
no secundrio: fusvel electrnico interno, corrente de tripping > 0,12 A
Verso 24 V: fusvel electrnico interno, corrente de tripping > 1 A
Sim
Consumo:
Verso 24 V: 3,6 W; 6,6 VA mais sadas de sinalizao;
Verso 230 V: 6,8 VA mais sadas de sinalizao
Sim
Sim
Sim
12
0
mx. 40
Sadas:
0
2 (13-14; 23-24)
6 (Y1-Y6)
Capacidade de comutao mx. de sadas de sinalizao:
24 VDC, 20 mA
AC-15: 230 V / 6 A
DC-13: 24 V / 6 A
6,3 A lento
200 mA lento
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +45 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,25 mm
2,5 mm
100 x 45 x 121 mm
Certificados
H
SRB 206SQ-
Nr. Inserir
Descrio
24V
230V
24 VAC/DC
48 240 VAC
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: at d
STOP 0: at 3
STOP 0: 2,00 x 10-7/h
STOP 0: at 2
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
5-14
31.08.2012 09:14:47

Observao
Nvel da entrada: Controle de 2 canais, representado no exemplo da superviso portas
com dois interruptores de posicionamento,
um dos quais de ruptura positiva, boto
externo de rearme J, superviso de curto
circuito e com circuito de realimentao S.
Ocorrendo a superviso de um maior nmero
de portas de proteo, estas devero ser
conectadas de acordo com a tabela de
conexes.
superviso
contactos guiados
Arranque automtico:
apropriados.
Exemplo de comutao
J
L1
A1 X1 S11 S12 S22 S71 S72 S82 S92S102 S112 S122 X3 X2 S31 S32 S42 S51 S52 S62 13 23
F1
Ansteuerlogik/
Control circuit
S
UB
K2
Ui
K1
K2
A1.1 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6
A2
KA
KB
S11 S71
S11 S72
N
3
S22 S82
Y1
Y2
S31 S82
S31 S92
A
S32 S92
S42 S102
Y3
Y4
S51 S102
S51 S112
S12 S72
Legende:
Y1-Y6 = sadas de sinalizao
Indicador de funo:
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
14 24
SRB 206SQ
Tabela de conexes:
ver anexo
LED
K1
S52 S112
S62 S122
Y5
Y6
Observao
Sada de sinalizao:
Funo / Condio de actuao:
Y1
Y2
Y3
Y4
Y5
Y6
Dispositivo de segurana 1 - fechado

5-15
31.08.2012 09:14:48

SRB 206ST
Avaliao mltipla de at 6 dispositivos de

segurana
de paragem de emergncia, interruptores de
posicionamento com funes de segurana
e encravamentos
ou rearme automtico
condies de operao
Dados tcnicos
Instrues:
Sim
tipicamente 50 ms
30 ms
Verso 24 V: 24 VAC 15%/+10 %
Verso 230 V: 48 240 VAC
- Verso 230 V:
no primrio: fuzveis que fundem, corrente de tripping > 1 A
- Verso 24 V:
fusvel electrnico interno, corrente de tripping > 1 A
Sim
Consumo:
Verso 24 V: 3,6 W; 6,6 VA mais sadas de sinalizao;
No
Sim
Sim
12
0
mx. 40
Sadas:
0
2 (13-14; 23-24)
6 (Y1-Y6)
230 VAC, 6 A hmicos
24 VDC, 20 mA
AC-15: 230 V / 6 A
DC-13: 24 V / 6 A
6,3 A lento
200 mA lento
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +45 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,25 mm
2,5 mm
Peso:
400 g
100 x 45 x 121 mm
Certificados
H
SRB 206ST-
Nr. Inserir
Descrio
24V
230V
24 VAC/DC
48 230 VAC
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: at d
STOP 0: at 3
STOP 0: 2,00 x 10-7/h
STOP 0: at 2
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
5-16
31.08.2012 09:14:48

Observao
representado no exemplo de uma comutao de uma superviso de porta com dois
interruptores de posicionamento, sendo
que no mnimo um ter que ser um contacto
de ruptura positiva, com boto externo de
rearme J, e circuito de retorno S
Ocorrendo a superviso de um maior nmero
de portas de proteo, estas devero ser
conectadas de acordo com a tabela de
conexes
O controle reconhece rupturas de condutores
e aterramentos no circuito de superviso.
contactos guiados
Arranque automtico:
realizada pela incluso do circuito de
realimentao junto aos terminais X1/X3.
No havendo necessidade des circuito de retorno estes terminais devero ser shuntados
apropriados.
Exemplo de comutao
J
L1
A1 X1 S11 S12 S22 S71 S72 S82 S92S102 S112 S122 X3 X2 S31 S32 S42 S51 S52 S62 13 23
F1
Ansteuerlogik/
Control circuit
S
UB
K2
Ui
K1
K2
A1.1 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6
A2
KA
KB
S11 S71
S11 S72
N
3
S22 S82
Y1
Y2
S31 S82
S31 S92
A
S32 S92
S42 S102
Y3
Y4
S51 S102
S51 S112
S12 S72
Legende:
Y1-Y6 = sadas de sinalizao
Indicador de funo:
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
14 24
SRB 206ST
Tabela de conexes:
ver anexo
LED
K1
S52 S112
S62 S122
Y5
Y6
Observao
Sada de sinalizao:
Y1
Y2
Y3
Y4
Y5
Y6

5-17
31.08.2012 09:14:49

SRB 207AN
Avaliao mltipla de at
6 dispositivos de segurana
(combinao de contactos NF/NA)
e interruptores magnticos de segurana
dependendo da verso
Capacidade de comutao dos contactos
de segurana 6 A
Reset automtico,
rearme manual com deteco de flanco
condies de operao
Certificados
Dados tcnicos
Instrues:
Sim
tipicamente 120 ms
tipicamente 30 ms
20 ms
Verso 24 V: 24 VDC 15%/+20% ondulao remanescente
at o mx. 10%; Verso 230 V: 48 240 VAC
- Verso 230 V:
no primrio: fuzveis que fundem, corrente de tripping > 1 A
- Verso 24 V:
fusvel electrnico interno, corrente de tripping > 1 A
Sim
Consumo:
Verso 24 V: 3,0 W mais sadas de sinalizao;
Sim
Sim
Sim
6
6
mx. 40
Sadas:
0
2 (13-14; 23-24)
1 (A1.1-32)
6 (Y1-Y6)
230 VAC, 6 A hmicos
24 VDC, 2 A
24 VDC, 20 mA
AC-15: 230 V / 6 A; DC-13: 24 V / 6 A
6,3 A lento
2 A lento
fusvel electrnico interno, corrente de tripping > 200 mA
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +45 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,25 mm
2,5 mm
Peso:
Verso 24 V: 300 g; Verso 230 V: 400 g
100 x 45 x 121 mm
H
SRB 207AN-
Nr. Inserir
Descrio
24V
230V
24 VAC/DC
48 230 VAC
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: at e
STOP 0: at 4
STOP 0: 2,00 x 10-8/h
STOP 0: at 3
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
5-18
31.08.2012 09:14:49

Observao
Para proteco de 6 dispositivos de
segurana at a PL d e categoria 3.
Boto de arranque J com deteco de flanco
O circuito de retorno S supervisa a posio
dos contactores KA e KB.
Arranque automtico:
apropriados.
LED
Indicador de funo:
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
Exemplo de comutao
L1
J
KA
KB S
A1 X2
13 23 31
S11 S12 S22 S73 S74 X3 X1 S31 S32 S42 S51 S52 S62
F1
Ansteuerlogik/
Control circuit
Ui
K1
A2
K2
K1
KA
K2
KB
Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6
14 24 32
SRB 207AN
KA
KB
Observao
Sada de sinalizao:
Y1
Y2
Y3
Y4
Y5
Y6

5-19
31.08.2012 09:14:49

SRB 211AN V.2

Adequado para a avaliao dos sinais das
sadas dos interruptores magnticos de
segurana
1 sada de sinalizao
de segurana 6 A
Reset automtico,
condies de operao
Certificados
Dados tcnicos
Instrues:
Sim
tipicamente 120 ms
tipicamente 25 ms
(STOP 0: 13-14; 23-24 ) 20 ms
tipicamente 55 ms
24 VDC 15%/+20% ondulao remanescente at o mx. 10%
24 VAC 15%/+10%
50 / 60 Hz
fusvel electrnico interno, corrente de tripping
F1: > 750 mA; F2: > 75 mA; Rearme depois de interrupo no
suprimento da tenso de alimentao; corrente de tripping F3: > 140 mA
Sim
Consumo:
2,4 W; 5,9 VA mais sada de sinalizao
Sim
Sim
Sim
1
1
mx. 40
Sadas:
0/1
3 (STOP 0: 13-14; 23-24)
(STOP 1: 37-38)
1 (Y1)
(STOP 0: 13-14; 23-24) 250 VAC, 8 A hmicos; min. 5 V, 5 mA
(STOP 1: 37-38) 250 VAC, 6 A hmicos ; min. 10 V, 10 mA
24 VDC, 100 mA
AC-15; DC-13
(STOP 0: 13-14; 23-24) 8 A lento
(STOP 1: 37-38) 6,3 A lento
Proteco dos sadas de sinalizao: fusvel electrnico interno, corrente de tripping F4: 100 mA
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +60 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,25 mm
2,5 mm
100 x 22,5 x121 mm
H
SRB 211AN V.2
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: 2,00 x 10-8/h; STOP 1: 2,00 x 10-7/h
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
5-20
31.08.2012 09:14:50

Observao
realimentao S.
superviso
F1 = Dispositivo de segurana hbrido
contactos guiados
Atraso:
A programao do atraso faz se pelo interruptor DIP na parte dianteira do envolocro.
Arranque automtico:
apropriados.
LED
Indicador de funo:
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
Posio dos reles K3
Posio dos reles K4
Exemplo de comutao
L1
S13 S14 S21 S22 X1 X2 X3 13 23 37
A1
AC/
DC
Ansteuerlogik/
Control circuit
F1
UB
K1
K1
K2
Ui
K1 K2
K3
K3
K4
K2
K4
A2
14 24 38 Y1
SRB 211AN V.2
KB
KA
N
3
Observao
a presena de tenso.
5-21
31.08.2012 09:14:50

SRB 211ST V.2

Processamento de sinais de sadas
(contactos) energizadas, exemplo:
cortinas e grades pticas
1 contacto de sinalizao
(sada de semi condutor)
Opcionalmente superviso de curto
circuitos, arranque com deteco
de flanco ou arranque automtico
condies de operao
Certificados
Dados tcnicos
Instrues:
Sim
tipicamente 120 ms
tipicamente 25 ms
(STOP 0: 13-14; 23-24 ) 20 ms
tipicamente 55 ms
24 VDC 15%/+20%, ondulao remanescente at o mx. 10%;
24 VAC 15%/+10%
50 / 60 Hz
fusvel electrnico interno, corrente de tripping
F1: > 750 mA; F2: > 75 mA; Rearme depois de interrupo no
suprimento da tenso de alimentao; corrente de tripping F3: > 140 mA
Sim
Consumo:
2,4 W; 5,9 VA mais sada de sinalizao
Opcional
Sim
Sim
2
0
mx. 40
Sadas:
0/1
3 (STOP 0: 13-14; 23-24) (STOP 1: 37-38)
1 (Y1)
(STOP 0: 13-14; 23-24) 250 VAC, 8 A hmicos; min. 5 V, 5 mA
(STOP 1: 37-38) 250 VAC, 6 A hmicos ; min. 10 V, 10 mA
24 VDC, 100 mA
AC-15; DC-13
(STOP 0: 13-14; 23-24) 8 A lento
(STOP 1: 37-38) 6,3 A lento
fusvel electrnico interno,
corrente de tripping F4: 100 mA
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +60 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,25 mm
2,5 mm
100 x 22,5 x 121 mm
H
SRB 211ST V.2
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: 2,00 x 10-8/h; STOP 1: 2,00 x 10-7/h
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
5-22
31.08.2012 09:14:50

Observao
realimentao S.
superviso
contactos guiados
frontaldo mdulo:
Posio nQS (cima):
Posio QS (baixo):
No controle de 1 canal conectar o NF S11/S12
e shuntar S12/S22.
O equipamentos tero que ter a mesma
referncia de potncia.
Arranque automtico:
Atraso:
LED
Indicador de funo:
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
Posio dos reles K3
Posio dos reles K4
Exemplo de comutao
L1
S12 S11 S21 S22 X1 X2 X3 13 23 37
A1
AC/
DC
Ansteuerlogik/
Control circuit
F1
UB
nQS
QS
K1
K1
K2
Ui
K1 K2
K3
K3
K4
K2
K4
A2
14 24 38 Y1
SRB 211ST V.2
KB
KA
N
3
Observao
a presena de tenso.
apropriados.
5-23
31.08.2012 09:14:51

SRB 219IT
Mdulo multifuncional de reles de segurana

para maior capacidade de diagnstico e
visuzalizao
de sadas livres de potencial, p.e.
equipamentos de paragem de emergncia,
fins de curso, encravamentos por solenide
e sensores de segurana
sinais oriundos de sadas energizadas,
p.e. cortinas - barreiras de luz de segurana
2 contactos de segurana, STOP 0;
1 contacto de segurana, STOP 1,
ajustvel 1 30 s
1 sada de sinalizao (NF)
8 sadas de sinalizao para sinalizar
as condies de operao
Opcionalmente deteco de circuitos
cruzados, rearme com deteco de flanco
condies de operao
Teste de arranque
Certificados

SRB 219IT-24V
Dados tcnicos
Instrues:
Sim
tipicamente 60 ms
tipicamente 200 ms
(STOP 0: 13-14; 23-24 ) 15 ms
24 VAC 15%/+10%
50 / 60 Hz
fusvel electrnico interno, corrente de tripping F1: > 500 mA,
Sim
Consumo:
4,4 W; 5,2 VA mais sadas de sinalizao
Opcional
Sim
Sim
2
0
mx. 40
Sadas:
0/1
3 (STOP 0: 13-14; 23-24) (STOP 1: 37-38)
1 (41-42)
8 (Y1-Y7)
Capacidade de comutao mx.
(STOP 0: 13-14; 23-24) (STOP 1: 37-38)
dos contactos de segurana:
250 VAC, 6 A hmicos (indutivos mediante
circuito protector adequado); min. 10 V, 10 mA
24 VDC, 10 mA
AC-15; DC-13
(STOP 0: 13-14; 23-24) (STOP 1: 37-38): 6,3 A lento
2 A lento
corrente de tripping F2: 100 mA
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +45 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,25 mm
2,5 mm
Peso:
360 g
100 x 45 x 121 mm
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: 2,00 x 10-8/h; STOP 1: 2,00 x 10-7/h
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
5-24
31.08.2012 09:14:51

Observao
Controle de 2 canais (exemplo sem superviso de curto circuitos), representado no
exemplo de uma superviso de portas com
dois contactos, sendo que no mnimo um
ter que ser um contacto de ruptura positiva,
com boto externo de rearme J e circuito de
retorno S
e aterramentos no circuito de superviso.
contactos guiados
F2 = Proteco das sadas de sinalizao
Conectar os contactos NF e shuntar S31/S22
no controle de 2 canais com superviso de
curto circuito.
Conectar os contactos NF S11/S12 e shuntar
S21/S22 e S31/S32 no controle de 1 canal
Funo de arranque / Boto de rearme:
A programao da funo flanco cadente
realizada atravs do interruptor AF que fica
debaixo da tampa do invlucro (posio do interruptor = 1). Aprogramao para o arranque
automtico realizada pelo shunteamento dos
terminais X3/X5 e comutando a posio do interruptor AF para a posio 0. A diferena de
tempo entre os cainais de aproximadamente
100 ms. A programao para uma diferena infinita de tempo entre os canais 1 e 2 acontece
quando so shuntados os terminais X3/X6.
Atraso:
A programao do atraso faz se pelo
potencimetro na parte dianteira do envolocro.
O desligamento prematuro do atraso:
Atravs da entrada RT pode ocasionar que o
tempo de atraso ajustado no seja cumprido.
A entrada RT permite uma liberao de atraso
37/38 antes do tempo programado ou seja,
desactivar o tempo de atraso programado
Conectar as sadas energizadas de cortinas
e grades pticas (comutaes-p) em S12/
S22. O equipamentos tero que ter a mesma
referncia de potncia
LED
Indicador de funo:
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
Posio dos reles K4
Posio dos reles K5
Exemplo de comutao
L1
A
J
A1.1
A1
S12
S11
S21
S22
X1
X2
X3
X4
X5
X6
RT
23
13
41
37
F2
K1
AC/
DC
Ansteuerlogik/
Control circuit
F1
K2
K4
K3
K5
S
UB
Ui
K1 K2 K4
A2
S31
S32
K3 K5
Y1
Y2
Y3
Y4
Y5
Y6
Y7
14
42
24
38
Y8
SRB 219IT
KB
KA
N
3
Observao
a presena de tenso.
apropriados.
5-25
31.08.2012 09:14:51

SRB 301AN

1 sada de sinalizao
Circuito de realimentao para a superviso
de reles externos
Funo de arranque com deteco de flanco
(opcional)
Tenso operativa 24 VDC
condies de operao
Dados tcnicos
Instrues:
Sim
tipicamente 120 ms
tipicamente 30 ms
(STOP 0: 13-14; 23-24 ) 25 ms
tipicamente 20 ms
24 VAC 15%/+10%
50 / 60 Hz
corrente de tripping > 500 mA,
Sim
Consumo:
2,1 W; 3,5 VA
Sim
Sim
Sim
1
1
mx. 40
Sadas:
0
3 (13-14; 23-24; 33-34)
1 (41-42)
250 VAC, 6 A hmicos
adequado); min. 10 V, 10 mA
24 VDC, 2 A
AC-15; DC-13: EN 60947-5-1: 2007
6 A lento
2 A lento
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +45 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,25 mm
2,5 mm
Peso:
235 g
100 x 22,5 x121 mm
Certificados
H
SRB 301AN
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: at e
STOP 0: at 4
STOP 0: 2,00 x 10-8/h
STOP 0: at 3
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
5-26
31.08.2012 09:14:52

Observao
com sensores magnticos de segurana
da srie BNS.
Boto de arranque J com deteco de flanco
O circuito de retorno S supervisa a posio
dos contactores KA e KB.
Arranque automtico:
apropriados.
Exemplo de comutao
J
L1
KB
S KA
A1
S21 S22 S13 S14 X1 X2 X3
13 23 33
F1
Ansteuerlogik/
Control circuit
Ui
K1
K2
K1
KB
K2
KA
A2
14 24 34 Y1
SRB 301AN
KA
KB
LED
Indicador de funo:
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
Observao
a presena de tenso.
5-27
31.08.2012 09:14:52

SRB 301HC/R
Dados tcnicos
Instrues:

de paragem de emergncia, encravamentos,
equipamentos de operao bimanual e
tapetes de segurana
Reset automtico,
condies de operao
EN ISO 13849-1; IEC 61508; EN 60947-5-1;

DIN EN 1760-1; DIN EN 574; EN 60204-1
Sim
tipicamente 50 ms
20 ms
tipicamente 100 ms
Verso 230 VAC: 48 240 VAC;
Verso 24 VAC/DC: 24 VDC 15%/+20%,
ondulao remanescente at o mx. 10%;
24 VAC 15%/+10%
50 / 60 Hz
fusvel electrnico interno, corrente de tripping F1: > 500 mA;
Verso 230 VAC: no primrio: fuzveis que fundem T1A;
Verso 24 VAC/DC: no secundrio: fusvel electrnico interno, corrente de tripping > 0,12 A
Sim
Consumo:
Verso 230 VAC: 1,6 W; 4,2 VA;
Verso 24 VAC/DC: 1,4 W; 3,3 VA
Sim
Sim
Sim
2
0
mx. 40
Sadas:
0
3 (13-14; 23-24; 33-34)
1 (41-42)
24 VDC, 2 A
AC-15; DC-13
8 A lento
2 A lento
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +60 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,25 mm
2,5 mm
Peso:
100 x 45 x 121 mm
Certificados
H F
SRB 301HC/R-
Nr. Inserir
Descrio
24V
230V
24 VAC/DC
48 240 VAC
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: at e
STOP 0: at 4
STOP 0: 2,00 x 10-8/h
STOP 0: at 3
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
5-28
31.08.2012 09:14:53

Observao
Controle de 2 canais representado no
dois contactos, sendo que no mnimo um ter
que ser um contacto de ruptura positiva, com
boto externo de rearme J.
contactos guiados
superviso
apropriados.
Exemplo de comutao
L1
S13 S14 S23 S24 X2 X3
A1
13 23 33 41
F1
Ansteuerlogik/
Control circuit
K1
S
ON
K2
IN A
K1
K2
IN B
OUT
A2
14 24 34 42
SRB 301HC/R
KB
KA
N
3
LED
Indicador de funo:
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
Observao
a presena de tenso.
5-29
31.08.2012 09:14:53

SRB 301HC/T

e tapetes de segurana
Reset automtico,
rearme manual sem deteco de flanco
condies de operao
Dados tcnicos
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508; EN 60947-5-1; DIN EN 1760-1
Sim
tipicamente 200 ms
20 ms
tipicamente 100 ms
Verso 230 VAC: 48 240 VAC;
Verso 24 VAC/DC: 24 VDC 15%/+20%, ondulao
remanescente at o mx. 10%; 24 VAC 15%/+10%
50 / 60 Hz
fusvel electrnico interno, corrente de tripping F1: > 500 mA;
Verso 230 VAC: no primrio: fuzveis que fundem T1A;
Verso 24 VAC/DC: no secundrio: fusvel electrnico
interno, corrente de tripping > 0,12 A
Sim
Consumo:
Verso 230 VAC: 2,0 W; 5,1 VA;
Verso 24 VAC/DC: 1,6 W; 3,7 VA
Sim
Sim
Sim
2
0
mx. 40
Sadas:
0
3 (13-14; 23-24; 33-34)
1 (41-42)
24 VDC, 2 A
AC-15; DC-13
8 A lento
2 A lento
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +60 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,25 mm
2,5 mm
Peso:
100 x 45 x 121 mm
Certificados
H F
SRB 301HC/T-
Nr. Inserir
Descrio
24V
230V
24 VAC/DC
48 240 VAC
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: at e
STOP 0: at 4
STOP 0: 2,00 x 10-8/h
STOP 0: at 3
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
5-30
31.08.2012 09:14:53

Observao
contactos guiados
superviso
apropriados.
Exemplo de comutao
L1
S13 S14 S23 S24 X2 X1
A1
13 23 33 41
F1
Ansteuerlogik/
Control circuit
K1
S
ON
K2
IN A
K1
K2
IN B
OUT
A2
14 24 34 42
SRB 301HC/T
KB
KA
N
3
LED
Indicador de funo:
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
Observao
a presena de tenso.
5-31
31.08.2012 09:14:54

SRB 301LC

cruzados
Rearme sem deteco de flanco
condies de operao
Dados tcnicos
Instrues:
Sim
tipicamente 30 ms
50 ms
24 VAC 15%/+10%
50 / 60 Hz
interno T 0,5 A (5 x 20 mm)
No
Consumo:
1,7 W; 1,9 VA
Sim
Sim
Sim
2
0
mx. 40
Sadas:
0
3 (13-14; 23-24; 33-34)
1 (41-42)
mediante circuito protector
24 VDC, 2 A
AC-15; DC-13: EN 60947-5-1: 2007
6 A lento
2 A lento
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +45 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,25 mm
2,5 mm
Peso:
230 g
100 x 22,5 x 121 mm
Certificados
H
SRB 301LC
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: at e
STOP 0: at 4
STOP 0: 2,00 x 10-8/h
STOP 0: at 3
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
5-32
31.08.2012 09:14:54

Observao
superviso
contactos guiados
No caso de controlo de 1 canal, ligar o
contacto NF tenso de funcionamento e
shuntar S11/S12 e S21/S22.
Arranque automtico:
apropriados.
LED
Indicador de funo:
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
Exemplo de comutao
L1
S12 S11 S21 S22 X1 X2
A1
AC/
DC
Ansteuerlogik/
Control circuit
F1
13 23 33 41
K1
S
UB
K2
Ui
K1
K2
A2
14 24 34 42
SRB 301LC
KB
KA
N
3
Observao
a presena de tenso.
5-33
31.08.2012 09:14:54

SRB 301LCI
Adequado para o processamento de

sinal de sadas livres de potencial,
p.e. equipamentos de paragem de
emergncia, encravamentos e outros
de segurana 6 A (ver dados tcnicos)
Reset automtico,
rearme manual sem deteco de flanco
Fusvel electrnico
condies de operao
Dados tcnicos
Instrues:
Sim
tipicamente 30 ms
50 ms
24 VAC 15%/+10%
50 / 60 Hz
Fusvel electrnico, corrente de tripping > 0,25 A
Sim
Consumo:
1,7 W; 1,9 VA
Sim
Sim
Sim
2
0
mx. 40
Sadas:
0
3 (13-14; 23-24; 33-34)
1 (41-42)
24 VDC, 2 A
AC-15; DC-13: EN 60947-5-1: 2007
6 A lento
2 A lento
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +45 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,25 mm
2,5 mm
Peso:
230 g
100 x 22,5 x 121 mm
Certificados
H
SRB 301LCI-24VAC/DC
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: at e
STOP 0: at 4
STOP 0: 2,00 x 10-8/h
STOP 0: at 3
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
5-34
31.08.2012 09:14:55

Observao
superviso
contactos guiados
No caso de controlo de 1 canal, ligar o
contacto NF tenso de funcionamento e
shuntar S11/S12 e S21/S22.
Arranque automtico:
LED
Indicador de funo:
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
Exemplo de comutao
A
KA S
L1
KB
13 23 33 41
S11 S12 S21 S22 X1 X2
A1
F1
UB
Ui
Ansteuerlogik/
Control circuit
K1
KA
K1
K2
KB
K2
14 24 34 42
A2
SRB 301LCI
KA
KB
Observao
a presena de tenso.
apropriados.
5-35
31.08.2012 09:14:55

SRB 301MA
Adequado para a avaliao dos

encravamentos, sadas energizadas e
Rearme com flanco cadente
cruzados (via interruptor)
condies de operao
Dados tcnicos
Instrues:
Sim
tipicamente 15 ms
15 ms
tipicamente 80 ms
24 VAC 15%/+10%
50 / 60 Hz
Sim
Consumo:
1,8 W; 4,4 VA
Opcional
Sim
Sim
2
0
mx. 40
Sadas:
0
3 (13-14; 23-24; 33-34)
1 (41-42)
24 VDC, 2 A
AC-15: 230 V / 6 A
DC-13: 24 V / 6 A
8 A lento
2 A lento
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +60 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,25 mm
2,5 mm
Peso:
250 g
100 x 22,5 x 121 mm
Certificados
H
SRB 301MA
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: at e
STOP 0: at 4
STOP 0: 2,00 x 10-8/h
STOP 0: at 3
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
5-36
31.08.2012 09:14:55

Observao
realimentao S.
contactores Ka e Kb.
frontaldo mdulo:
Posio nQS (cima):
Posio QS (baixo):
e shuntar S12/S22 (interruptor QS = nQS).
apropriados.
LED
Indicador de funo:
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
Exemplo de comutao
L1
A
KB
KA
F1
UB
13 23 33
S12 S11 S21 S22 X1 X2
A1
Ansteuerlogik/
Control circuit
Ui
K1
nQS
QS
41
K1
KA
K2
KB
K2
14 24 34
A2
SRB 301MA
KA
KB
42
N
Observao
a presena de tenso.
5-37
31.08.2012 09:14:56

SRB 301MC
Adequado para a avaliao dos

encravamentos, sadas energizadas e
condies de operao
Dados tcnicos
Instrues:
Sim
tipicamente 100 ms
tipicamente 20 ms
20 ms
tipicamente 80 ms
24 VAC 15%/+10%
50 / 60 Hz
Sim
Consumo:
2,0 W; 4,9 VA
Opcional
Sim
Sim
2
0
mx. 40
Sadas:
0
3 (13-14; 23-24; 33-34)
1 (41-42)
24 VDC, 2 A
AC-15: 230 V / 6 A
DC-13: 24 V / 6 A
8 A lento
2 A lento
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +60 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,25 mm
2,5 mm
Peso:
250 g
100 x 22,5 x 121 mm
Certificados
H
SRB 301MC-24V
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: at e
STOP 0: at 4
STOP 0: 2,00 x 10-8/h
STOP 0: at 3
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
5-38
31.08.2012 09:14:56

Observao
realimentao S.
contactores Ka e Kb.
frontaldo mdulo:
Posio nQS (cima):
Posio QS (baixo):
Arranque automtico:
apropriados.
LED
Indicador de funo:
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
Exemplo de comutao
L1
A
KB
KA
F1
UB
13 23 33
S12 S11 S21 S22 X1 X2
A1
Ansteuerlogik/
Control circuit
Ui
K1
nQS
QS
41
K1
KA
K2
KB
K2
14 24 34
A2
SRB 301MC
KA
KB
42
N
Observao
a presena de tenso.
5-39
31.08.2012 09:14:56

SRB 301SQ-230V
Verso de vrias tenses

Com fusvel electrnico
condies de operao
Dados tcnicos
Instrues:
Sim
tipicamente 30 ms
30 ms
tipicamente 100 ms (48 VAC);
tipicamente 300 ms (240 VAC)
48 240 VAC
50 / 60 Hz
- no primrio:
fuzveis que fundem, corrente de tripping F1 > 500 mA;
- no secundrio:
fusvel electrnico interno, corrente de tripping > 0,12 A
Sim
Consumo:
2,8 VA
Sim
Sim
Sim
2
0
mx. 40
Sadas:
0
3 (13-14; 23-24; 33-34)
1 (41-42)
250 VAC, 6 A hmicos
24 VDC, 2 A
AC-15; DC-13
6,3 A lento
2 A lento
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +45 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,25 mm
2,5 mm
Peso:
250 g
100 x 22,5 x 121 mm
Certificados
H
SRB 301SQ-230V
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: at e
STOP 0: at 4
STOP 0: 2,00 x 10-8/h
STOP 0: at 3
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
5-40
31.08.2012 09:14:57

Observao
circuito e com circuito de retorno S
O controle reconhece curto circuitos e rupturas de cabo no circuito de superviso
contactos guiados
Arranque automtico:
realimentao junto aos terminais S12/X3.
apropriados.
Exemplo de comutao
L1
A1
S12 S11 S21 S22 X3 X2
13 23 33 41
F1
Ansteuerlogik/
Control circuit
K1
S
K2
Ui
K1
K2
A2
14 24 34 42
SRB 301 SQ-230V
KA
KB
N
3
LED
Indicador de funo:
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
Observao
a presena de tenso.
5-41
31.08.2012 09:14:57

SRB 301ST V.2

sinais oriundos de sadas energizadas,
condies de operao
Dados tcnicos
Instrues:
Sim
tipicamente 100 ms
tipicamente 25 ms
25 ms
tipicamente 100 ms
24 VAC 15%/+10%
50 / 60 Hz
fusvel electrnico interno, corrente de tripping F1 > 500 mA;
corrente de tripping (S11, S21) > 50 mA;
Sim
Consumo:
2,0 W; 4,9 VA
Opcional
Sim
Sim
2
0
mx. 40
Sadas:
0
3 (13-14; 23-24; 33-34)
1 (41-42)
24 VDC, 2 A
AC-15; DC-13
8 A lento
2 A lento
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +60 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,25 mm
2,5 mm
Peso:
240 g
100 x 22,5 x 121 mm
Certificados
H
SRB 301ST V.2
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: at e
STOP 0: at 4
STOP 0: 2,00 x 10-8/h
STOP 0: at 3
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
5-42
31.08.2012 09:14:58

Observao
realimentao S.
superviso
contactos guiados
frontaldo mdulo:
Posio nQS (cima):
Posio QS (baixo):
Arranque automtico:
junto aos terminais S12/X3. No havendo
apropriados.
LED
Indicador de funo:
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
Exemplo de comutao
L1
S12 S11 S21 S22
A1
AC/
DC
Ansteuerlogik/
Control circuit
F1
X2 X3 13 23 33 41
nQS
QS
K1
S
UB
K2
Ui
K1
K2
A2
14 24 34 42
SRB 301ST V.2
KB
KA
N
3
Observao
a presena de tenso.
5-43
31.08.2012 09:14:58

SRB 301ST-230V
Verso de vrias tenses

Com fusvel electrnico
condies de operao
Dados tcnicos
Instrues:
Sim
tipicamente 30 ms
30 ms
tipicamente 100 ms (48 VAC);
tipicamente 300 ms (240 VAC)
48 240 VAC
50 / 60 Hz
- no primrio:
fuzveis que fundem, corrente de tripping F1 > 500 mA;
- no secundrio:
fusvel electrnico interno, corrente de tripping > 0,12 A
Sim
Consumo:
2,8 VA
No
Sim
Sim
2
0
mx. 40
Sadas:
0
3 (13-14; 23-24; 33-34)
1 (41-42)
24 VDC, 2 A
250 VAC, 6 A hmicos
AC-15; DC-13
6,3 A lento
2 A lento
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +45 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,25 mm
2,5 mm
Peso:
250 g
100 x 22,5 x 121 mm
Certificados
H
SRB 301ST-230V
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: at e
STOP 0: at 4
STOP 0: 2,00 x 10-8/h
STOP 0: at 3
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
5-44
31.08.2012 09:14:58

Observao
circuito e com circuito de retorno S
no circuito de superviso.
contactos guiados
S11/S12 e shuntar S12/S22
Arranque automtico:
realimentao junto aos terminais S12/X3.
apropriados.
Exemplo de comutao
L1
A1
S12 S11 S21 S22
F1
Ansteuerlogik/
Control circuit
X2 X3 13 23 33 41
K1
S
K2
Ui
K1
K2
A2
14 24 34 42
SRB 301ST-230V
KB
KA
N
3
LED
Indicador de funo:
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
Observao
a presena de tenso.
5-45
31.08.2012 09:14:59

SRB 302X3

oriundos de sadas energizadas (AOPDs)
de segurana 8 A
Reset automtico,
Tenso de alimentao 24VAC/DC/115VAC
e 24VAC/DC/230VAC possvel
condies de operao
Certificados
Dados tcnicos
Instrues:
Sim
tipicamente 20 ms
20 ms
tipicamente 60 ms
Verso 24/115 V: 115 VAC 15%/+10%;
24 VDC 15%/+20%, ondulao remanescente
at o mx. 10%; 24 VAC 15%/+10%;
Verso 24/230 V: 230 VAC 15%/+10%;
24 VDC 15%/+20%, ondulao remanescente
at o mx. 10%; 24 VAC 15%/+10%
50 / 60 Hz
corrente de tripping > 1,0 A
Sim
Consumo:
2,5 W; 5,0 VA
Opcional
Sim
Sim
2
0
mx. 40
Sadas:
0
3 (13-14; 23-24; 33-34)
2 (41-42; Y31-Y32)
(41-42): 24 VDC, 2 A;
(Y31-Y32): 500 mA lento
AC-15: 230 V / 6 A;
DC-13: 24 V / 6 A
8 A lento
2 A lento
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +60 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,25 mm
2,5 mm
Peso:
450 g
100 x 45 x 121 mm
H
SRB 302X3-
Nr. Inserir
Descrio
24/115V 24 VAC/DC / 115 VAC

24/230V 24 VAC/DC / 230 VAC
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: at e
STOP 0: at 4
STOP 0: 2,00 x 10-8/h
STOP 0: at 3
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
5-46
31.08.2012 09:14:59

Observao
contactos guiados
superviso
apropriados.
Exemplo de comutao
L1
A
KB S
KA
A1
B1 S21 S22 S31 S32 S13 S14 S33 S34

F1
Ansteuerlogik/
Control circuit
UB
K1
A2
B2
SRB 302X3
K2
S11 S12
Y31 13 23 33
41
K1
KA
K2
KB
Y32 14 24 34 42
KA
KB
LED
Indicador de funo:
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
Observao
a presena de tenso.
5-47
31.08.2012 09:15:00

SRB 324ST V.3

de paragem de emergncia, encravamentos e
oriundos de sadas energizadas (AOPDs),
3 contactos de segurana, STOP 0;
2 contactos de segurana, STOP 1,
ajustvel 1 30 s
condies de operao
Opcionalmente: Superviso de curto circuito,
rearme manual com deteco de flanco com
queda de tenso no chaveamento seguro,
funo de rearme automtico
Certificados
Dados tcnicos
Instrues:
Sim
tipicamente 400 ms
tipicamente 30 ms
(13-14; 23-24; 33-34): 30 ms
tipicamente 80 ms
24 VAC 15%/+10%
50 / 60 Hz
fusvel electrnico interno; corrente de tripping
F1: > 2,5 A, F2: > 50 mA (S11-S31), > 800 mA (X4);
Consumo:
3,2 W; 7,1 VA, mais sada de sinalizao
Opcional
Sim
Sim
2
0
mx. 40
Sadas:
0/1
5 (STOP 0: 13-14; 23-24; 33-34) (STOP 1: 47-48; 57-58)
1 (61-62)
3 (Y1-Y3)
(STOP 0: 13-14; 23-24; 33-34): 250 VAC, 8 A hmicos
(STOP 1: 47-48; 57-58): 250 VAC, 6 A hmicos
24 VDC, 2 A
Capacidade de comutao mx. de sadas de sinalizao:24 VDC, 100 mA; corrente residual: 200 mA
AC-15; DC-13
(STOP 0: 13-14; 23-24; 33-34): 8 A lento
(STOP 1: 47-48; 57-58): 6,3 A lento
2 A lento
500 mA (fusvel electrnico interno F3)
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +60 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,25 2,5 mm
100 x 45 x 121 mm
H
SRB 324ST-24V V.3
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: 2,00 x 10-8/h; STOP 1: 2,00 x 10-7/h
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
5-48
31.08.2012 09:15:00

Observao
Controle de 2 canais representado no exemplo de uma superviso de portas com dois
contactos A e B, sendo que no mnimo um
ter que ser um contacto de ruptura positiva,
com boto externo de rearme J.
contactos guiados
superviso
As sadas de segurana de abertura retardada 47-48 e 57-58 esto de acordo com os
requisitos da categoria de parada 1 segundo
EN 60204-1. As sadas de segurana de
abertura no retardada esto de acordo
com os requisitos da categoria de parada 0
segundo EN 60204-1.
apropriados.
LED
Indicador de funo:
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
Posio dos reles K3
Posio dos reles K4
Exemplo de comutao
L1
A
J
S11
A1
S12
S21
S22
X1
X2
X3
X4
X5
13
23
47
33
57
61
Ansteuerlogik/
Control circuit
F1
F2
AC/
DC
K1 TIMER
K2 TIMER
K3
K4
K1
K3
K1
S
K1
A2
K3
S31
K2
K2 K4
S32
K4
K2
Y1
Y2
14
Y3
24
34
48
58
62
SRB 324ST V.3

KB
KA
N
3
Observao
a presena de tenso.
5-49
31.08.2012 09:15:00

SRB 400C.
Mdulo combinado (Avaliao dupla)

2 x 2 canais de sada com distintos
procedimentos de desactivao,
exemplo: Paragem de Emergncia
abre todos canais de sada (nvel 1),
superviso de portas s abre dois
canais de sada (nvel 2)
de paragem de emergncia (nvel 1),
interruptores de posicionamento com funes
de segurana e encravamentos (nvel 2).
Superviso de curto circuito (opcional)
Nvel 1: rearme com ou sem deteco de
flanco (opcional) ou arranque automtico,
Nvel 2: rearme sem deteco de flanco
ou arranque automtico.
condies de operao
NF/NF ou NF/NA processamento
do sinal no nvel 2 - opcional
Dados tcnicos
Instrues:
Sim
50 ms
corrente de tripping > 1,0 A,
Sim
Consumo:
4,4 W
No (depende da nvel 1)
ndice Q: Sim (depende da nvel 1)
Sim
Sim
mx. 40
Sadas:
0
4 (13-14; 13-24; 33-34; 33-44)
230 VAC, 4 A hmicos
(indutivos mediante circuito
protector adequado)
AC-15; DC-13: EN 60947-5-1: 2007
4 A lento
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +45 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,25 mm
2,5 mm
Peso:
235 g
100 x 22,5 x 121 mm
Certificados
SRB 400C.
ver tabela a direita
SRB 400CS/T
SRB 400CS
SRB 400CA/T
SRB 400CA/QT
SRB 400CA
SRB 400CA/Q
Nvel 1
Sensores: NF/NF
Ebene 2
Condies de arranque: Rearme sem
deteco de flanco, opcionalmente
com rearme automtico

opcionalmente com rearme automtico,
NF/NF
NF/NF
NF/NA
NF/NA
NF/NA
NF/NA
5-50
31.08.2012 09:15:01

Observao
representado no exemplo de uma comutao
Paragem de Emergncia (nvel 1) com
boto externo de rearme J, e uma superviso portas (nvel 2) com circuito de
realimentao S
superviso
contactos guiados
Arranque automtico:
retorno junto aos terminais X1/+24VDC.
retorno junto aos terminais X2/+24VDC No
havendo necessidade des circuito de retorno
estes terminais
devero ser shuntados
apropriados.
LED
Indicador de funo:
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
Posio dos reles K3
Posio dos reles K4
Exemplo de comutao
0V
24 V
KA
S
S
KB
KC
KC
J
X1 S12 S22
KD
A1
KD
S43 S44 S31 S32 X2 13

Ansteuerlogik/
Control circuit
F1
UB
33
K1
K3
K1
K3
K2
K4
K2
K4
Ui
K1
K2
K3
K4
A2
14
SRB 400CA/Q
KB
KA
24 34
KC
44
KD
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: at e
STOP 0: at 4
STOP 0: 2,00 x 10-8/h
STOP 0: at 3
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
5-51
31.08.2012 09:15:01

SRB 504ST

interruptores magnticos de segurana e
sadas energizadas (AOPDs)
de segurana 6 A
Reset automtico,
condies de operao
Dados tcnicos
Instrues:
Sim
tipicamente 400 ms
tipicamente 30 ms
30 ms
tipicamente 80 ms
24 VAC 15%/+10%
50 / 60 Hz
fusvel electrnico interno; corrente de tripping
F1: > 2,5 A, F2: > 50 mA (S11-S31), > 800 mA (X4)
Sim
Consumo:
3,2 W; 7,1 VA, mais sada de sinalizao
Opcional
Sim
Sim
2
0
mx. 40
Sadas:
0
5 (13-14; 23-24; 33-34; 43-44; 53-54)
1 (61-62)
3 (Y1-Y3)
24 VDC, 2 A
24 VDC, 100 mA;
corrente residual: 200 mA
AC-15; DC-13
8 A lento
2 A lento
100 mA lento
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +60 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,25 mm
2,5 mm
Peso:
420 g
100 x 45 x 121 mm
Certificados
H
SRB 504ST-24V
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: at e
STOP 0: at 4
STOP 0: 2,00 x 10-8/h
STOP 0: at 3
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
5-52
31.08.2012 09:15:01

Observao
Controlo por 2 canais, descrito no exemplo de
superviso do resguardo com dois contactos
A e B, um deles com abertura forada, com
boto externo de rearme J
Campos de potncia: Controlo por 2 canais,
para reforar os contactos, ou ento para
ampliar o seu nmero, utilizando contactores
ou rels com os contactos forados
superviso
apropriados.
Exemplo de comutao
J
A1 A1.1 S21 S22 S11 X5 X3 X4 S12 X1 X2 S32 S31
F2
K1
K2
K3
K4
Ansteuerlogik/
Control circuit
K1
KA
K1
K3
K2
K1
K3
K2
K4
K2
K4
KB
Y3 Y2 Y1 14 24 34 44 54 62
SRB 504ST
Indicador de funo:
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
Posio dos reles K3
Posio dos reles K4
13 23 33 43 53 61
F1
A2
LED
L1
S
A
KA
KB
Observao
a presena de tenso.
5-53
31.08.2012 09:15:02
Extenso das sadas

SRB 401EM
Mdulo de expanso para multiplicar

a quantidade de contactos
1 LED para sinalizar as condies
de operao
PL e ou categoria 4 dependendo
do mdulo de reles de segurana
Dados tcnicos
Instrues:
Automtica
Sim
tipicamente 30 ms
35 ms
Verso 115 V: 115 VAC 15%/+6%;
Verso 230 V: 230 VAC 15%/+6%
Corrente operacional nominal Ie:
0,05 A
50 / 60 Hz
No
Consumo:
1,0 VA
No
Sim
Sim
1
0
mx. 40
Sadas:
0
4 (13-14; 23-24; 33-34; 43-44)
1 (51-52)
24 VDC, 2 A
AC-15; DC-13: EN 60947-5-1: 2007
8 A lento
2 A lento
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +50 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,25 mm
2,5 mm
Peso:
260 g
100 x 22,5 x 121 mm
Certificados

SRB 401EM-
Nr. Inserir
Descrio
115V
230V
115 VAC
230 VAC
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: at e
STOP 0: at 4
STOP 0: 2,00 x 10-8/h
STOP 0: at 3
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
5-54
31.08.2012 09:15:02
Extenso das sadas

Observao
Campos de potncia: Controlo por 1 canal do
mdulo de expanso, para reforar os contactos do rel de segurana ligado, ou ento
para ampliar o nmero dos mesmos.
Os terminais X1 e X2 do mdulo de expanso
devem ser ligados ao circuito
de realimentao ou de rearme do rel
de segurana.
apropriados.
LED
Indicador de funo:
Posio dos reles K1/K2
Exemplo de comutao
L1
X1
13 23
13 23 33 43
X1
A1
F1
51
K1
Ansteuerlogik/
Control circuit
K1
K1
K2
K2
X2
SRB.. N
K1
14 24
A2
K2
K2
X2
14 24 34 44 52
SRB 401EM
Observao
a presena de tenso.
5-55
31.08.2012 09:15:03
Extenso das sadas

SRB 402EM
Mdulo de expanso para multiplicar

a quantidade de contactos
2 sadas de sinalizao (NF)
1 LED para sinalizar as condies
de operao
PL e ou categoria 4 dependendo
do mdulo de reles de segurana
Dados tcnicos
Instrues:
Automtica
Sim
tipicamente 30 ms
35 ms
24 VAC 15%/+10%
50 / 60 Hz
No
Consumo:
1,0 VA
No
Sim
Sim
1
0
mx. 40
Sadas:
0
4 (13-14; 23-24; 33-34; 43-44)
2 (51-52; 61-62)
24 VDC, 2 A
AC-15; DC-13: EN 60947-5-1: 2007
6 A lento
2 A lento
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +45 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,25 mm
2,5 mm
Peso:
215 g
100 x 22,5 x 121 mm
Certificados

SRB 402EM-24V
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: at e
STOP 0: at 4
STOP 0: 2,00 x 10-8/h
STOP 0: at 3
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
5-56
31.08.2012 09:15:03
Extenso das sadas

Observao
Campos de potncia: Controlo por 1 canal do
mdulo de expanso, para reforar os contactos do rel de segurana ligado, ou ento
para ampliar o nmero dos mesmos.
Os terminais X1 e X2 do mdulo de expanso
devem ser ligados ao circuito
de realimentao ou de rearme do rel
de segurana.
apropriados.
Exemplo de comutao
24V
X1
13 23
X1
A1
F1
Ansteuerlogik/
Control circuit
13 23 33 43 51
61
K1
K2
K1
K3
K3
K2
X2
SRB...
K1
14 24
A2
K2
K4
X2
K4
14 24 34 44 52 62
SRB 402EM
0V
LED
Indicador de funo:
Posio dos reles K1/K2
Observao
O esquema de ligao de fios mostra o controlo do mdulo de expanso por parte de um rel
de segurana SRB, com todos os resguardos fechados e em posio no alimentada.
5-57
31.08.2012 09:15:03
AZR 31S1
Dados tcnicos
Instrues:
Automtica
Sim
tipo 7 segundos aps deteco de paragem
verso -2 seg.: tipo 2 segundos aps deteco de paragem
Faixa de tenso do motor 0 400 V

No so necessrios ajustes
Conectar ao conversor de frequncia :
- Frequncia do campo giratrio: 01.000 Hz
- Frequncia de comutao do estgio final:
16 kHz
No necessita de ajuste adicional
para o valor terico
Superviso de ruptura do cabo
nas entradas de medio
Auto teste com memria de falhas
Auto-superviso peridica
condies de operao
Atraso operao aprox 7 segundos
aps a deteco de paragem
(opcional 2 segundos)
Certificados

imediatamente aps a
deteco de um movimento rotativo
verso 24 VDC: 24 VDC 15%/+20%
verso 24 VAC: 24 VAC 15%/+20%;
verso 115 VAC: 115 VAC 15%/+10%;
verso 230 VAC: 230 VAC 15%/+10%
verso 24 VAC/24 VDC: interno T 315 mA (5 x 20 mm);
verso 115 VAC: interno T 64 mA (5 x 20 mm);
verso 230 VAC: interno T 32 mA (5 x 20 mm)
No
Consumo:
verso 24 VDC: mx. 3,2 VA;
verso 24 VAC/115 VAC/230 VAC: mx. 4,0 VA
Sim
Sim
Sim
0
0
mx. 40
Sadas:
0
3 (13-14; 23-24; 33-34)
1 (41-42)
250 VAC, 6 A hmicos
24 VDC, 2 A
AC-15; DC-13: EN 60947-5-1: 2007
6,3 A lento
2 A lento
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +45 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,25 mm
2,5 mm
Peso:
verso 24 VAC/DC: 380 g; verso 115/230 VAC: 400 g
73,2 x 45 x 121 mm
Tabela de funes
AZR 31S1
Nr. Inserir
Descrio
Tempo do
ciclo de teste:
24VDC
24VAC
115VAC
230VAC
2sec
24 VDC
24 VAC
115 VAC
230 VAC
Atraso operao
aprox 7 segundos
Atraso operao
aprox 2 segundos
Perodo entre a deteco de falha e desenergizar

os canais de sada
Par de plos /
Algarismo de
rpm do motor
Passagens
em vazio
Reconhecimento de
paralisao equipamentos com 2 s de
ciclo de teste [rpm]
Reconhecimento de
paralisao equipamentos com 7 s de
ciclo de teste [rpm]
1
2
4
6
8
2
4
8
12
16
15,00
7,50
3,75
2,50
1,88
3,75
1,88
0,94
0,63
0,47
5-58
31.08.2012 10:27:00
Observao
O supervisor de paragens sem sensores
vigia (controla) o EMK (Componentes electro
mecnicos) do motor trifsico.
Para proteger uma porta.
O mdulo de segurana SRB supervisiona
a posio da porta de segurana.
Monitorizao de um dispositivo de
segurana com um encravamentos e um
interruptor de segurana com actuador
separado (A e B).
O desbloqueio, atravs do contacto (E), s
accionado (liberado) depois de terminado o
movimento de inrcia.
Depois de desbloqueado imprescindvel
que o dispositivo de segurana seja aberto.
apropriados.
Este controlador de paragem tem uma
vantagem muito especfica, isto , na hora da
colocao em funcionamento no requer um
ajuste do valor terico.
LED
Indicador de funo:
A: Sinal de entrada canal A, vermelho
B: Sinal de entrada canal B, vermelho
ERR: Erro, vermelho
OUT: Liberao, verde
ON: Tenso de alimentao, verde
Exemplo de comutao
AZM 170-11z
13 14 21 22
L1
A1 A2
L1
N
E
3
L+
L1
A1 S13 S24 X1 41 13 23 33
A1
S
K1
SRB
K2
A2
L1 L2 L3 41 13 23 33
S1, S2
S1 S2
K1
K2
PE X1 X2 42 14 24 34
AZR31S1
A2 S14 S23 X2 42 14 24 34
LN
L1 L2 L3
N
SK4
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: at e
STOP 0: at 4
STOP 0: 2,00 x 10-8/h
STOP 0: at 3
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
5-59
31.08.2012 10:27:01
FWS 1205
Dados tcnicos
Instrues:
Frequncia de falha:
Monitorizao de falhas com

dois geradores de impulsos
Entrada - RESET
2 sadas adicionais por transstor
2 canais comandados por
microprocessadores
A frequncia de falha pode ser de acordo com
as necessidades especficas do cliente
EN 60204-1, EN ISO 13849-1, IEC 61508, BG-GS-ET-20

No
verso A: Entrada X1/X2: 1 Hz / 2 Hz;
verso B: Entrada X1/X2: 2 Hz / 2 Hz;
verso C: Entrada X1/X2: 1 Hz / 1 Hz
24 VDC 15%
0,2 A
No
<5W

Consumo:
No
Sim
Sim
Histerese:
10% da frequncia de falha
Frequncia mxima de entrada:
4000 Hz
Durao mnima do impulso:
125 s
Sadas:
0
1
0
2
6A
AC-15: 230 V / 3 A; DC-13: 24 V / 2 A
Vida mecnica:
ISD
Condies ambientais:
0 C +55 C
25 C +70 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,2 mm
2,5 mm, condutor de uma ou mltiplas vias,
com bucha separadora de aderncia
Peso:
190g
100 x 22,5 x 121 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508; IEC 60947-5-3
PL:
at d
Categoria:
at 3
Valor PFH:
1,0 x 10-7/h
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
Certificados
H
Tabela de funes
FWS 1205
Nr. Inserir
Funo:
Y1
Y2
Sada, canal de sada fechado

Erro, High-Signal
A
B
C
Descrio
Frequncia de falha
Entradas X1/X2:
1 Hz/2 Hz
2 Hz/2 Hz
1 Hz/1 Hz
5-60
31.08.2012 10:27:01
Para a proteco de um dispositivo de

segurana em equipamento com pperigoso
movimento de inrcia at a PL d e categoria 3
Superviso de paragem para o desbloqueio
de encravamentos.
O encravamento de segurana s poder
ser aberto, somente quando o controlador de
falhas registrar a concluso do movimento de
inrcia atravs dos dois sensores indutivos
de proximidade. Accionando a boto (E) a
bobina do encravamento de segurana
activada.
Interruptores P apropriados para os sensores indutivos da linha IFL so encontrados
no catlogo geral Schmersal Tecnologia de
automao.
apropriados.
Exemplo de comutao
AZM 161-12/12
K3
K4
13
14
41
22
21
42
51
52
72
71
63
64
A1 A2
M
3
0V
L1
L1
+24 VDC
+24 VDC
E
A1
A1
S13
S14
S21
S22
13
23
A1
23
14
24
K2
100mA
K2
A2
A2
Y1
Y2
X1
X2
14
24
A2
K4
AES 1235
A2
Y1
Y2
X3
R
K3
As seguintes falhas so reconhecidas pelo

mdulo de segurana e visualizadas atravs
do ISD (Sistema integrado de diagnstico):
Ruptura dos cabos dos sensores
indutivos de aproximao
Falha no funcionamento dos
sensores de aproximao
Falha no funcionamento de um
canal de avaliao
accionamento do rel interno
do mdulo de segurana
13
max.
K1
0V
ISD
X2
X1
A1
K1
max.
100mA
Observao
0V
+24 VDC
FWS 1205
Observao
a presena de tenso.
5-61
31.08.2012 10:27:02
FWS 1206
Dados tcnicos
Instrues:
Frequncia de falha:
Monitorizao de falhas possvel com

um ou dois geradores de impulsos
Utiliza sinal adicional de falha, exemplo:
SPS como segundo canal de entrada
Entrada - RESET
microprocessadores
EN 60204-1, EN ISO 13849-1, IEC 61508, BG-GS-ET-20

Sim
verso C: Entrada X1/X2: 1 Hz / 1 Hz
24 VDC 15%
0,2 A
No
<5W

Consumo:
No
Sim
Sim
Histerese:
4000 Hz
125 s
Sadas:
0
1
0
2
6A
AC-15: 230 V / 3 A; DC-13: 24 V / 2 A
Vida mecnica:
ISD
Condies ambientais:
0 C +55 C
25 C +70 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,2 mm
Peso:
190g
100 x 22,5 x 121 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508; IEC 60947-5-3
PL:
at d
Categoria:
at 3
Valor PFH:
1,0 x 10-7/h
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
Certificados
H
Tabela de funes
FWS 1206
Nr. Inserir
Funo:
Y1
Y2

Erro, High-Signal
A
C
Descrio
Frequncia de falha
Entradas X1/X2:
1 Hz/2 Hz
1 Hz/1 Hz
5-62
31.08.2012 10:27:02

de encravamentos.
falhas registrar a concluso do movimento
de inrcia atravs de um ou dois sensores
indutivos de proximidade, inclusive do sinal
X de concluso da paragem. Accionando a
tecla o boto (E) a bobina do encravamento
de segurana
Conectando-se somente um sensor de proximidade inductivo ao controlador de falhas,as
frequencias de falha tero que iguais e as
entradas X1 e X2 tero que ser shuntados.
(nur bei Version C).
automao.
apropriados.
ISD
Falha no funcionamento de
um canal de avaliao
Exemplo de comutao
AZM 161-12/12
K3
K4
13
14
22
21
41
42
51
52
72
71
63
64
A1 A2
N
L1
+24 VDC
0V
L1
+24 VDC
0
A1
A1
S13
S14
S21
S22
13
E
H2
23
A1
A1
X2
X1
13
23
14
24
K1
max.
max.
100mA
Observao
K1
K2
100mA
K2
A2
A2
Y1
Y2
X1
X2
14
A2
24
A2
Y1
Y2
X4
X3
FWS 1206
K3
0V
K4
AES 1235
0V
+24 VDC
H7
Observao
a presena de tenso.
5-63
31.08.2012 10:27:02
FWS 2105
Dados tcnicos
Instrues:
Frequncia de falha:

Entrada - RESET
microprocessadores
IEC/EN 60204-1, BG-GS-ET-20

No
verso C: Entrada X2/X4: 1 Hz / 1 Hz;
outras verses: sob consulta
24 230 VAC/DC
mx. 0,4 A
No
<5W

Consumo:
Histerese:
Sadas:
No
Sim
No
4000 Hz
125 s
0
1
0
2
6A
AC-15: 230 V / 3 A;
DC-13: 24 V / 2 A
ISD
Vida mecnica:
Condies ambientais:
0 C +55 C
25 C +70 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,2 mm
Peso:
275g
100 x 45 x 121 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508; IEC 60947-5-3
PL:
at d
Categoria:
at 3
Valor PFH:
1,0 x 10-7/h
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
Certificados
em preparao
Tabela de funes
FWS 2105
Nr. Inserir
Funo:
Y1
Y2

Erro, High-Signal
A
C
Descrio
Frequncia de falha
Entradas X2/X4:
1 Hz/2 Hz
1 Hz/1 Hz
5-64
12.09.2012 08:57:18
Observao
de encravamentos.
activada.
automao.
apropriados.
Exemplo de comutao
AZM 161-12/12
K3
13
14
21
22
41
42
52
51
71
72
63
64
A1 A2
K4
N
GND
M
GND
L1
L1
24.. 230V AC/DC
24.. 230V AC/DC

S
A1
A1
S13
S14
S21
S22
X1
X2
Y1
Y2
13
23
33
E
A1
X1
A1
100mA
max.
X2
X3
X4
Y1
Y2
13
100mA
max.
K1
P1 K1
P2
K2
K2
A2
A2
24.. 230V AC/DC
X3
X4
X5
X6
X7
X8
GND
14
PE
24
34
A2
AES 2335
A2
X5
24.. 230V AC/DC
GND
X6
R
PE
14
FWS 2105
K3
K4
ISD
um canal de avaliao
Observao
a presena de tenso.
5-65
31.08.2012 10:27:03
FWS 2505
Dados tcnicos
Instrues:
Frequncia de falha:

1 sada de sinalizao
Entrada - RESET
microprocessadores

No
24 230 VAC/DC
mx. 0,4 A
No
<5W

Consumo:
Histerese:
Sadas:
No
Sim
No
1000 Hz
500 s
0
4
1
2
6A
AC-15: 230 V / 3 A;
DC-13: 24 V / 2 A
ISD
Vida mecnica:
Condies ambientais:
0 C +55 C
25 C +70 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,2 mm
Peso:
300g
100 x 45 x 121 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508; IEC 60947-5-3
PL:
at d
Categoria:
at 3
Valor PFH:
1,0 x 10-7/h
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
Certificados
em preparao
Tabela de funes
FWS 2505
Nr. Inserir
Funo:
Y1
Y2

Erro, High-Signal
A
C
Descrio
Frequncia de falha
Entradas X2/X4:
1 Hz/2 Hz
1 Hz/1 Hz
5-66
12.09.2012 08:57:45
Observao
de encravamentos.
activada.
automao.
apropriados.
Exemplo de comutao
AZM 161-12/12
K3
13
14
21
22
41
42
51
52
71
72
63
64
A1 A2
K4
N
GND
M
3
GND
L1
L1
24.. 230V AC/DC
24...230V AC/DC
S
A1
A1
S13
S14
S21
S22
X1
X2
Y1
Y2
13
23
33
E
A1
X1
A1
100mA
max.
X2
X3
X4
Y1
Y2
13
23
33
43
51
14
24
34
44
52
100mA
max.
K1
P1 K1
P2
K2
K2
A2
A2
24.. 230V AC/DC
X3
X4
X5
X6
X7
X8
GND
14
PE
24
34
A2
AES 2335
A2
X5
24...230V AC/DC
GND
X6
R
PE
FWS 2505
K3
K4
ISD
um canal de avaliao
Observao
a presena de tenso.
5-67
31.08.2012 10:27:04
FWS 2106
Dados tcnicos
Instrues:
Frequncia de falha:

Entrada - RESET
microprocessadores

Sim
24 230 VAC/DC
mx. 0,4 A
No
<5W

Consumo:
Histerese:
Sadas:
No
Sim
No
4000 Hz
125 s
0
1
0
2
6A
AC-15: 230 V / 3 A;
DC-13: 24 V / 2 A
ISD
Vida mecnica:
Condies ambientais:
0 C +55 C
25 C +70 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,2 mm
Peso:
275g
100 x 45 x 121 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508; IEC 60947-5-3
PL:
at d
Categoria:
at 3
Valor PFH:
1,0 x 10-7/h
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
Certificados
em preparao
Tabela de funes
FWS 2106
Nr. Inserir
Funo:
Y1
Y2

Erro, High-Signal
A
C
Descrio
Frequncia de falha
Entradas X2/X4:
1 Hz/2 Hz
1 Hz/1 Hz
5-68
12.09.2012 08:58:08
Observao
de encravamentos.
activada.
(s na verso C).
automao.
apropriados.
ISD
um canal de avaliao
Exemplo de comutao
AZM 161-12/12
K3
13
14
21
22
41
42
52
51
71
72
63
64
A1 A2
K4
N
GND
M
GND
L1
L1
24.. 230V AC/DC
24.. 230V AC/DC

S
A1
A1
S13
S14
S21
S22
X1
X2
Y1
Y2
13
23
33
E
A1
X1
A1
100mA
max.
X2
X3
X4
Y1
Y2
13
100mA
max.
K1
P1 K1
P2
K2
K2
A2
A2
24.. 230V AC/DC
X3
X4
X5
X6
X7
X8
GND
14
PE
24
34
A2
AES 2335
A2
X5
24.. 230V AC/DC

K3
X6
X7
X8
GND
PE
14
FWS 2106
R
H7
K4
Observao
a presena de tenso.
5-69
31.08.2012 10:27:05
FWS 2506
Dados tcnicos
Instrues:
Frequncia de falha:

1 sada de sinalizao
Entrada - RESET
microprocessadores

Sim
24 230 VAC/DC
mx. 0,4 A
No
<5W

Consumo:
Histerese:
Sadas:
No
Sim
No
1000 Hz
500 s
0
4
1
2
6A
AC-15: 230 V / 3 A;
DC-13: 24 V / 2 A
ISD
Vida mecnica:
Condies ambientais:
0 C +55 C
25 C +70 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,2 mm
Peso:
300g
100 x 45 x 121 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508; IEC 60947-5-3
PL:
at d
Categoria:
at 3
Valor PFH:
1,0 x 10-7/h
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
Certificados
em preparao
Tabela de funes
FWS 2506
Nr. Inserir
Funo:
Y1
Y2

Erro
A
C
Descrio
Frequncia de falha
Entradas X2/X4:
1 Hz/2 Hz
1 Hz/1 Hz
5-70
12.09.2012 08:58:31
Observao
de encravamentos.
activada.
automao.
apropriados.
ISD
um canal de avaliao
Exemplo de comutao
AZM 161-12/12
K3
13
14
21
22
41
42
51
52
71
72
63
64
A1 A2
K4
N
GND
M
3
GND
L1
L1
24.. 230V AC/DC
24...230V AC/DC
S
A1
A1
S13
S14
S21
S22
X1
X2
Y1
Y2
13
23
33
E
A1
X1
A1
100mA
max.
X2
X3
X4
Y1
Y2
13
23
33
43
51
14
24
34
44
52
100mA
max.
K1
P1 K1
P2
K2
K2
A2
A2
24.. 230V AC/DC
X3
X4
X5
X6
X7
X8
GND
14
PE
24
34
A2
AES 2335
A2
X5
24...230V AC/DC
K3
X6
X7
X8
GND
PE
FWS 2506
R
H7
K4
Observao
a presena de tenso.
5-71
31.08.2012 10:27:05
FWS 2316
Dados tcnicos
Instrues:
Invlucro:
Fixao:
Tipo de ligao:

Reconhecimento de curto circuitos atravs de
impulsos sensores de aproximao
Entrada - RESET
microprocessadores
EN 60204-1, BG-GS-ET-20
3
Plstico reforado com fibras de vidro
0,2 mm
Tipo de proteco:
IP20 gem. EN 60529
U e:
24 230 VAC/DC
Ie:
mx. 0,4 A
de 2 canais, geradores de
impulso com comutao p
Resistncia a entrada:
aproximadamente 4 k contra aterramento
Sinal de entrada: Nvel 1:
10 ... 30 VDC
Sinal de entrada: Nvel 0:
0 ... 2 VDC
cabo de 100 m com 0,75 mm
Frequncia de falha:
verso C: Entrada X3/X5: 1 Hz/1 Hz;
Histerese:
1000 Hz
500 s
3 canais de sada
Categoria de utilizao:
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
3 A / 230 VAC
2 A / 24 VDC
Caractersticas de resistncia:
mx. 250 VAC, mx. 6 A (cos = 1)
6 A gG fusvel D
Sada de sinalizao:
1 sada transistorizada, 24 VDC, Y1 = mx. 100 mA,
comutao p, a prova de curto circuito
Indicador do estado:
LED (ISD)
conforme directiva CEM
III de acordo com DIN VDE 0110
2 de acordo com DIN VDE 0110
10 ... 55 Hz / amplitude 0,35 mm
30 g / 11 ms
0 C +55 C
25 C +70 C
Dimenses:
45 x 100 x 121 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508; IEC 60947-5-3
PL:
at d
Categoria:
at 3
Valor PFH:
1,0 x 10-7/h
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
Certificados
Tabela de funes
FWS 2316.
Nr. Inserir
Funo:
Y1
Descrio
Frequncia de falha
Entradas X3/X5:
1 Hz/1 Hz
5-72
31.08.2012 10:27:06
Observao
de encravamentos.
activada.
automao.
Circuito de retorno.
Circuito de retorno para superviso de
disjuntores externos pode ser conectado
a uma entrada X1.
apropriados.
ISD
Curto circuito do cabo de entrada
No funcionamento de um
canal de avaliao
do mdulo de segurana;
Exemplo de comutao
AZM 161-12/12
13
14
21
22
41
42
51
52
71
72
63
64
A1 A2
N
GND
GND
L1
L1
R
24.. 230V AC/DC
24.. 230V AC/DC

S
A1
A1
S13
S14
S21
S22
X1
X2
Y1
Y2
13
23
33
E
A1
A1
Y1
X1
13
23
33
14
24
34
max. 100mA
100mA
max.
Y2
P1 K1
K1
P2
K2
A2
A2
24.. 230V AC/DC
X3
X4
X5
X6
X7
X8
GND
K2
14
PE
24
34
A2
AES 2335
A2
GND
24.. 230V AC/DC
PE
X2
X3
X4
X5
FWS 2316
K3
K4
Observao
a presena de tenso.
5-73
31.08.2012 10:27:06
SSW 301HV
Faixa de tenso do motor 0 690 V

No so necessrios ajustes
Conectar ao conversor de frequncia :
- Frequncia do campo giratrio: 01.000 Hz
- Frequncia de comutao do estgio final:
16 kHz
No necessita de ajuste adicional
para o valor terico
Superviso de ruptura do cabo
nas entradas de medio
Auto teste com memria de falhas
Auto-superviso peridica
condies de operao
Atraso operao aprox 7 segundos
aps a deteco de paragem
Dados tcnicos
Instrues:
Automtica
Sim
tipo 7 segundos aps deteco de paragem
imediatamente aps a
deteco de um movimento rotativo
verso 24 V: 24 VDC 15%/+20%
verso 115 V: 115 VAC 15%/+10%
verso 230 V: 230 VAC 15%/+10%
verso 24 V: interno T 315 mA (5 x 20 mm)
No
Consumo:
verso 24 V: mx. 3,2 VA
verso 115 V/230 V: mx. 4,0 VA
Sim
Sim
Sim
0
0
mx. 40
Sadas:
0
3 (13-14; 23-24; 33-34)
1 (41-42)
250 VAC, 6 A hmicos
24 VDC, 2 A
AC-15; DC-13: EN 60947-5-1: 2007
6 A lento
2 A lento
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +45 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,25 mm
2,5 mm
Peso:
verso 24 V: 450 g
verso 115 V/230 V: 500 g
83 x 90 x 127 mm
Certificados

SSW 301HV-
Nr. Inserir
Descrio
115V
230V
24V
115 VAC
230 VAC
24 VDC
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: at e
STOP 0: at 4
STOP 0: 2,00 x 10-8/h
STOP 0: at 3
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
5-74
31.08.2012 10:27:07
Observao
O supervisor de paragens sem sensores
vigia (controla) o EMK (Componentes electro
mecnicos) do motor trifsico.
Para proteger uma porta.
O mdulo de segurana SRB supervisiona
a posio da porta de segurana.
Monitorizao de um dispositivo de
segurana com um encravamentos e um
interruptor de segurana com actuador
separado (A e B).
O desbloqueio, atravs do contacto (E), s
accionado (liberado) depois de terminado o
movimento de inrcia.
Depois de desbloqueado imprescindvel
que o dispositivo de segurana seja aberto.
apropriados.
Este controlador de paragem tem uma
vantagem muito especfica, isto , na hora da
colocao em funcionamento no requer um
ajuste do valor terico.
Exemplo de comutao
AZM 170-11z
13 14 21 22
L1
A1 A2
L1
N
E
3
L+
L1
A1 S13 S24 X1 41 13 23 33
A1
S
K1
SRB
K2
A2
A2 S14 S23 X2 42 14 24 34
LN
L1 L2 L3 41 13 23 33
S1, S2
S1 S2
K1
K2
PE X1 X2 42 14 24 34
SSW 301HV
L1 L2 L3
N
SK4
LED
Indicador de funo:
A: Sinal de entrada canal A
B: Sinal de entrada canal B
ERR: Erro
OUT: Liberao
UB: Tenso de alimentao
Observao
a presena de tenso.
5-75
31.08.2012 10:27:07
Mdulos temporizados
AZS 2305
Dados tcnicos
Instrues:
Faixa de tempo:
- tmin:
- tmax:
Tolerncia de tempo:
Permite programar o tempo, com

segurana, entre 0,1 s at 99 min
Disponvel para diferentes tenses de uso
microprocessadores

Consumo:
Sadas:

Automtica
No
0,1 s 99 min
0,1 s;
99 min
<2%
AZS 2305: 24 VDC 15 %
AZS 2305.1: 110 VAC
AZS 2305.2: 230 VAC
0,1 A a 24 VDC
No
<5W
Sim
Sim
Sim
1
1
3
0
2
6A
AC-15: 250 V / 2 A
DC-13: 24 V / 2 A
ISD

Condies ambientais:
0 C +55 C
25 C +70 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
Peso:
ca 220 g
75 x 55 x 110 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508; IEC 60947-5-3
PL:
at d
Categoria:
at 3
Valor PFH:
1,0 x 10-7/h
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
Certificados
F
Tabela de funes
AZS 2305.
Nr. Inserir
Funo:
Y1
Y2

Nenhuma sada, canais de sada aberto
1
2
Descrio
24 VDC
110 VAC
230 VAC
5-76
31.08.2012 10:27:08
Mdulos temporizados

de encravamentos.
O encravamentos de segurana s desbloqueia o dispositivo de segurana depois
de decorrido o tempo ajustado (regulado).
A contagem do tempo iniciada no instante
em que os disjuntores dos motores so
desactivados (desligados).
Observao para verses AC:
Alimentao AC atravs de A1-A2,
Terra da tenso interna de 24VDC
ligada ao terminal PE.
apropriados.
Exemplo de comutao
AZM 161
13
14
22
21
33
34
41
42
52
51
63
A1 A2
64
H1
L1
+24 VDC
L1
0V
+24 VDC
0
A1
A1
S13
S14
S21
S22
13
E
Y1
A1
23
Y2
13
23
33
14
24
34
max. 100mA
max.
K1
100mA
Observao
K1
K2
K2
A2
A2
Y1
Y2
X1
X2
14
A2
24
0V
S13
S14
S21
S22
AZS 2305
K3
0V
K4
AES 1235
N
3
H2
ISD
Curto circuito transversal do condutor
de entrada
Ajuste de tempos diferenciados entre
o canal I e o canal I I
Falha no accionamento inicial ou no comando
de accionamento do rel
do mdulo de segurana;
Observao
a presena de tenso.
5-77
31.08.2012 10:27:08

SRB 100DR

Tempo ajustvel de 3 a 30 s
Processamento de sinal com
deteco de flanco
Fusvel electrnico
de segurana 8 A
Limites de temperatura aumentados
condies de operao
Dados tcnicos
Instrues:
No
tipicamente 50 ms
24 VAC 15%/+10%
Faixa de frequncia:
50 / 60 Hz
Sim
Consumo:
3,2 W; 6,0 VA
No
Sim
Sim
2
0
mx. 40
Sadas:
1 (13-14)
250 VAC, 8 A hmicos
AC-15; DC-13: EN 60947-5-1: 2007
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +60 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,25 mm
2,5 mm
Peso:
250 g
100 x 22,5 x 121 mm
Certificados
1

SRB 100DR
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: at e
STOP 0: at 4
STOP 0: 2,00 x 10-8/h
STOP 0: at 3
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
5-78
31.08.2012 10:27:08

Observao
Configurao de arranque: interruptores de
rearme de dois canais dependentes, tempo
de monitorizao e rearme entre os dois
canais ajustvel de 3 30 segundos atravs
de DIP switches.
O tempo de monitorizao ajustado atravs
de DIP switches localizados debaixo da tampa na frente do invlucro.
(De fbrica: 3 segundos)
Configurao do actuador: controlo de 1 canal
(impulso de sada aprox. 200ms) da entrada
de rearme de um mdulo de segurana.
Deteco de flanco:
depois de o equipamento ser reiniciado, o
flanco cadente avaliado, de modo a que,
por exemplo, contactos colados ou manipulao no levem a situaes perigosas.
apropriados.
LED
Indicador de funo:
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
Posio dos reles K3
Exemplo de comutao
KA
KB
X1
A1
X2
X3
X4
13
X1 S11 S12 13 23
F1
K1/K2
K1
K2
K1
UB
A2
K2
K3
K3
14
SRB 100DR
SRB 301LC
SRB 301MC
K1
KA
K2
KB
X2 S21 S22 14 24
SRB..
KA
KB
Observao
a presena de tenso.
5-79
31.08.2012 10:27:09

SRB 202MSL
Lmpada monitoriza a sinalizao de muting

do equipamento, opcionalmente (sob pedido)
sem esta funo
Monitorizao da sinalizao de muting
do equipamento
1 sada de sinalizao
sinalizao de muting do equipamento
1 sada de sinalizao
monitorizao de simultaniedade
condies de operao
Dados tcnicos
Instrues:
Sensores de muting externos
Sim
tipicamente 200 ms
20 ms
tipicamente 60 ms
corrente de tripping > 1,25 A,
Sim
Consumo:
5,6 W, mais sadas de sinalizao
Sim
Sim
Sim
2
mx. 40
Sadas:
0
2 (13-14; 23-24)
2 (L54-L84; LA1-LA2)
24 VDC, 4 A hmicos
L54-L84: mx. 50 mA;
LA1-LA2: 24 VDC, mx. 500 mA, min.150 mA
DC-13: EN 60947-5-1: 2007
4 A lento
T 0,5 A lento
Vida mecnica:
Condies ambientais:
25 C +45 C
40 C +85 C
Tipo de proteco:
Fixao:
Tipo de ligao:
0,25 mm
2,5 mm
Peso:
400 g
100 x 45 x 121 mm
Certificados

SRB 202MSL
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
contactos do rel.
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1

STOP 0: at e
STOP 0: at 4
STOP 0: 2,00 x 10-8/h
STOP 0: at 3
20 anos
Carga de
contacto
20 %
40 %
60 %
80 %
100 %
n-op/y
525.600
210.240
75.087
30.918
12.223
t-cycle
1,0 min
2,5 min
7,0 min
17,0 min
43,0 min
5-80
31.08.2012 10:27:10

Observao
O exemplo mostra o controlo de 2 canais de
2 sensores de muting e um boto de rearme
geral externo.reset button.
contactos guiados.
superviso.
F1 = Fuzvel electrnico
apropriados.
Exemplo de comutao
J
L
S1 S3 S2 S4
KB
S
MasterKA
Reset
A1 MR X1 X2 S11 S12 S13 S21 S22 S23 L84 L54 LA1 LA2 X13 13 23 X23
F2
Ansteuerlogik und Lampenberwachung/

Control circuit
F1
K1
K2
F3
KA
K3
K4
K1
K2
K3
K4
A2
K5
KB
K5
14 24
SRB 202MSL
KA
LED
Indicador de funo:
Posio dos reles K1
Posio dos reles K2
Posio dos reles K3
Posio dos reles K4
Posio dos reles K5
Posio do equipamento de sinalizao
de muting LA1-LA2
KB
Observao
a presena de tenso.
5-81
31.08.2012 10:27:10
AS-Interface Safety at Work
R
S
ASM
Estes equipamentos no so adequados para:

- controlo das sadas seguras de AS-i
- ligao de 2 circuitos AS-i
Adequado para aplicaes:
at PL e/Categoria 4 segundo EN ISO 13849-1
at SIL 3 segundo IEC 61508
Valor PFH: 9,1 x 10-9/h
Certificados
E1-R2
E2-R2/R2
Instrues: EN 50295, EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 60947-5-1, IEC/EN 60204-1, EN 61496-1
Invlucro:
Poliamido PA 66, preto
Fixao:
Fixao rpida para perfil normalizado segundo a DIN EN 50022
Bornes roscados:
mx. 2,5 mm (incl. bucha aderente)
Tipo de proteco:
Terminais IP20; invlucro IP20
U b:
24 VDC 15 %
Ondulao residual:
< 15%
Ib:
ASM E1-R2: 0,15 A; ASM E2-R2/R2: 0,2 A
Corrente mxima ao ligar:
600 mA
AS-i Spannungsbereich:
18,5 31,6 V
Potncia instalada da AS-I:
< 45 mA
Especificao AS-I:
Perfil - Controlador 7.F
Interface de configurao:
RS 232 : 9600 Baud, sem paridade,
1 bit de arranque, 1 bit de Stop, 8 bits de dados
Entradas:
1.Y1,1.Y2
Nvel do sinal de entrada:
Y1, Y2: le < 10 mA, 24 VDC (acoplador ptico, High-aktiv)
Sadas:
ASM E1/R2: 1.13/14,1.23/24, 1 canal de sada;
ASM E2-R2/R2: 1.13/14,1.23/24, 2.13/14, 2.23/24, 2 canal de sada
AC-15, DC-13
Ie/Ue:
3 A / 230 VAC; 1 A / 24 VDC
Tenso de comutao:
mx. 230 VAC
Ithe:
ASM E1-R2: 3 A por circuito de sada
ASM E2-R2/R2: 2 A por circuito de sada
4 A (temporizao mdia), externa
Sadas adicionais:
Sada de transstor, 200 mA no total, a prova contra
inverso dos plos e curto circuito, comutao p
Tempo de accionamento:
< 10 s
Tempo de reao:
< 40 ms
Sinalizao:
Interface ASi: LED verde tenso de alimentao,
LED vermelho comunicao,
Canais de sada: Estado LED verde/amarelo/vermelho
CEM (compatibilidade electromagntica):
segundo EN 61000-6-4, EN 61000-6-2
conforme directiva CEM
III segundo DIN VDE 0110
0 55 Hz, amplitude 0,35 mm
10 g / 16 ms
20 C +60 C
30 C +70 C
Peso:
ASM E1-R2: aprox. 350 g; ASM E2-R2/R2: aprox. 450 g
Dimenses:
45 x 105 x 120 mm
Classificao:
Instrues:
EN ISO 13849-1; IEC 61508
PL:
at e
Categoria:
at 4
Valor PFH:
9,1 x 10-9 /h
SIL:
at 3
Vida til:
20 anos

ASM
Nr. Inserir
OR
Dados tcnicos
Monitor de segurana para 1 circuito AS-i

Monitorizao de at 31 escravos de
segurana AS-I, por exemplo: interruptores
de segurana, encravamentos de segurana,
paragem de emergncia, comando bimanual,
cortinas de segurana, etc.
Um ou dois canais de sada redundantes
Mdulos de monitorizao configurveis para
cada equipamento de segurana
Funes de filtro para proteces de
segurana
Outras funes:
Operaes AND, OR, arranque,
rearme in situ, teste arranque,
categorias de paragem 0 e 1
Boto de arranque flanco-sensitivo
Circuito de realimentao para a superviso
de disjuntores externos
LED sinalizador de status
Sinais de sada (transistor,
prova de curto circuito)
Sistema de ligao AS-i
Descrio
1 Canal de sada
2 Canal de sada
Observao
Os controladores de segurana ASM E1-R2 e ASM E2-R2/R2 so aplicados na avaliao segura
de componentes vinculados com a rede de interfaceamento AS. Na proteco dos diferentes
dispositivos de segurana torna-se necessrio usar diversos componentes de alta performance
compatveis com a AS-Interface Safety at Work, tais como: interruptores de segurana mecnicos encravamentos de segurana, bem como, sensores botes de paragens de
emergncia alm de seguros mdulos de alimentao de dados.
5-82
Lbqjufm2:`qu`w119`gjobm`w12/joee!!!93
15/1:/3123!!!1:;36;5:
R
S
Quando se pretende criar vrios circuitos

de segurana, deve ser levado em considerao que a quantidade de componentes
de segurana no pode ultrapassar o nmero
de 31 unidades incluindo a unidade
controladora da segurana.
Ao utilizar vrias unidades controladoras de
segurana AS-Interface vrios sensores
de segurana de uma ou mais ASMs podem
ser unificadas atravs de um software de
configurao.
O diagrama de comutao apresentado mostra o controlador de segurana ASM E2-R2/
R2 levando em considerao os botes de arranque Start e os circuitos de realimentao.
Os elementos de segurana no constam no
diagrama, uma vez que esto conectados
aos dispositivos de segurana instalados, de
maneira descentralizada, nas reas de risco
da instalao. A conexo dos dados entre os
componentes com unidade controladora da
segurana realizada atravs do cabo do
sistema da interface AS-Interface.
Para operar o sistema AS-Interface Safety at
Work Systems imprescindvel a presena
de um comando AS-Interface Master apropriado e uma rede AS-Interface adequada s
circunstncias.
A unidade controladora de segurana
conectada atravs do RJ 45 parametrizada
e colocada em funcionamento, com o suporte
de um PC e do software asimon.
Boto de arranque H
Um boto de arranque (NA) pode ser conectado opcionalmente ao ASM. Quando o
dispositivo de segurana estiver fechado os
canal de sada s sero fechados depois de
accionado o boto de partida flanco sensitivo.
Nos casos em que no se necessita do boto
de arranque e nem o circuito de realimentao (feed-back) os terminais de conexo
(1Y1/2, 2Y1/2) ficam livres junto ao ASM.
Expansor de sada
Necessitando-se de maior quantidade de
canal de sada e/ou contactos de
sinalizao podem ser conectados ao ASM
(ou seja, aos canal de sada) mdulos
de expanso. Para supervisionar estas
sadas adicionais utilizado o circuito de
realimentao (feed-back) do ASM.
Observao
Mais informao e detalhes do monitor de
segurana ASM esto disponveis no
CD-ROM do Asimon.
OR
Exemplo de comutao
+ 24 VDC
+ 24 VDC
0V
L1
S2
S1
AS-iAS-i+
M1
AS-i+ AS-i-
1Y1
1Y2
2Y1
ASInterface
1.32
2Y2
M2
2.32
1.13
1.23
2.13
2.23
1.14
1.24
2.14
2.24
K1
K3
RS
232
RJ 45
Observao
K2
K4
24 V
L+
FE
2.14
2.24
L1 L2 L3
K5
+ 24 VDC
K6
0V
L1 L2 L3
K7
K5
M
3
K7
K8
K6
K8
M
3
Observao
As limitaes do sistema AS-i de acordo com a EN 50295 tm de ser consideradas durante
o projecto e desenvolvimento da rede AS-i, em especial o nmero mximo de escravos AS-i
e o comprimento total do cabo amarelo (< 100 m sem repetidor)
Para o controlo das sadas de segurana e para a ligao de multiplos circuitos AS-i,
outros mdulos de segurana como o ASM G2 devem ser utilizados.
Cargas indutivas (contactores, reles, etc.) devero ser absorvidas por meio de circuitos apropriados.
5-83
15/1:/3123!!!1:;36;61
asimon Verso 3.x
OR
Para permitir a interconexo das seguras
AS-Interface SaW Slaves esto incorporados
mdulos (de processamento) organizados
numa biblioteca de smbolos bem como
mdulos operacionais. Na implementao da
aplicao segura a funcionalidade selecionada
activada pelo Drag&Drop parametrizada
e ento agregada aos respectivos canais de
sada do controlador de segurana.
A seguir o aplicativo de segurana com a
interface ASI ligada em rede e conectada
Interface ASI Slaves pode ser testada e controlada atravs de monitorizao junto ao PC.
O software ASIMON uma ferramenta para

configurar e inicializar a Interface ASI da
superviso de segurana.
Atravs de um painel grfico de fcil operao o controlador de segurana tem sua
programao configurada dentro da rede abrangida pela interface ASI, em conjunto com
as seguras AS-Interface Slaves como por
exemplo: botes PARAGENS DE EMERGNGIA, encravamentos, sensores e interruptores
de segurana, cobrindo praticamente todos os
aplicativos empregados para proteger as reas
de risco junto a equipamentos ou instalaes
e mquinas que contam com accionamento
prprio.
No asimon esto disponveis as seguintes

funcionalidades:
Configurao dos diferentes equipamentos
de segurana
Configurao dos mdulos de enlace e
arranque
Configurao da superviso dos contactores
(circuito de realimentao / feed-back)
Configurao dos tipos de operao
(canal de sada)
Configurao dos mdulos do sistema
Emisso do protocolo de configurao
Cabo de Download ASM-DC1
Cabo de configurao ASM-KC1
Asimon pode ser utilizado tanto online,

como offline, exemplo: para trabalhos de
desenvolvimento. Os ficheiros de configurao
asimon podem ser guardados e abertos
livremente.
O software foi desenvolvido para ser operado
nos sistemas operacionais Microsoft
Windows 95/98/ME/NT/2000/XP/Vista/7
Certificados

SET ASM-SWP SET ASM de colocao
em funcionamento:
Software para configurar e diagnosticar e documentao Online em CD de dados, bem como,
os cabos de configurao e download
ASM-CD Software-set asimon:
Software de configurao e diagnostic
e documentao online em CD
Observao
Requisitos ou exigncias de Hardware
Um processador Pentium Intel ou
mais rpido (comdelos compatveis AMD
ou Cyrix)
Pelo menos 32 MB de RAM e 32 MB de HDD
Um leitor de CD-ROM
Uma ligao RS 232 (serie) com conector 9
polos SubD (utilizer um conversor USB-RS
232 ou um carto de interface serie pode
causar problemas de comunicao com o
monitor de segurana

Cabo de Download
Conexo a cabo com dois
conectores RJ 45,
comprimento: 0,10 m
Cabo de configurao
Conexo a cabo com dois
conectores RJ 45 e SUBD 9,
comprimento: 1,2 m
ASM-DC1
ASM-KC1
Requisitos ou exigncias de Software

Microsoft Windows 95/98/ME/NT/2000/
XP/Vista/7 como sistema operativo
5-84
15/1:/3123!!!1:;36;62
ASM G2
Dados tcnicos
Instrues:
Monitor de segurana para 2 circuitos AS-i

Monitorizao de at 62 escravos de
segurana AS-I, por exemplo: interruptores
de segurana, encravamentos de segurana,
paragem de emergncia, comando bimanual,
cortinas de segurana, etc.
256 blocos de funes (equipamentos)
possveis
Controlo de at 16 vias de sada redundantes,
2 internas no equipamento e at 14 externas
sadas de segurana AS-i
Ligao principal de 2 circuitos AS-i
Display de diagnostic LCD com 4 botes
Mdulos de monitorizao configurveis
para cada equipamento de segurana
Funes de filtro para proteces de
segurana
Mdulo muting integrado
Outras funes:
Operaes AND, OR, arranque, rearme in situ,
teste arranque, categorias de paragem 0 e 1
Entradas START: funes de arranque
atravs de boto externo
Entradas EDM: ligao de circuito de feedback para monitorizar contactores externos
LED sinalizador de status
Sistema de ligao AS-i
at PL e/Categoria 4 segundo EN ISO 13849-1
at SIL 3 segundo IEC 61508
Valor PFH: 5,4 x 10-9/h
Certificados
EN 50295, EN ISO 13849-1,

IEC 61508
Tempo de reao:
< 40 ms
Tempo de ligao:
< 10 s
Especificao AS-I:
perfil: S-7.5.5
Invlucro:
Ao inoxidvel
Dimenses:
120 x 85 x 96 mm
Peso:
aprox. 800 g
Fixao:
em calha DIN convencional
Terminais de parafuso:
mx. 2 x 1,5 mm
Dados elctricos:
Tenso de operao AS-i:
26,5 31,6 VDC
Potncia instalada aus AS-i: aprox. 250 mA ou
alimentao externa
Tenso de operao:
24 VDC 15 %
Potncia instalada 24 VDC:
aprox. 200 mA
Potncia instalada AS-i:
aprox. 50 mA
Tenso de insulao:
500 V
Entradas:
4 entradas, fornecidas pelo AS-I
como EDM ou START
Sadas: de cada vez 2 sadas de comutao,
para vias de liberao 1 e 2
Capacidade de
carga do contacto:
3 A DC-13 a 30 V
3 A AC-15 a 30 V
Indicaes de diagnstico:
LCD
Indicaes de estado e erro AS-I
LED verde
Alimentao
LED verde/vermelho
U AS-i / Erro
LED amarela
Pronto
LED verde
Canal 1
LED verde
Canal 2
Condies ambientais:
0 C +55 C
Tipo de proteco:
IP20 segundo
IEC/EN 60529
Resistente a vibraes: segundo EN 61131-2
Resistncia a impactos: segundo EN 61131-2
OR
Classificao:
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
Cabo de configurao ASM G2-CC
EN ISO 13849-1; IEC 61508

at e
at 4
5,4 x 10-9/h
at 3
20 anos

Monitor de segurana
para 2 circuitos AS-I e para
at 16 vias de sada
ASM G2-R2/R2
* Nota: UL/CSA:
Apenas fonte de alimentao classe 2
Para a configurao com o software asimon
necessrio um PC ou porttil.
Observao
Requisitos ou exigncias de Hardware
Um processador Pentium Intel ou mais
rpido (comdelos compatveis AMD ou
Cyrix)
Um leitor de CD-ROM
Pelo menos 32 MB de RAM e 32 MB de HDD
Uma ligao RS 232 (serie) com conector
9 polos SubD (utilizer um conversor USB-RS
232 ou um carto de interface serie pode
causar problemas de comunicao com o
monitor de segurana
Requisitos ou exigncias de Software
Microsoft Windows 2000/XP/Vista/7

Cabo de configurao
ASM G2-CC
com conector PS2 e conector SUBD 9,
Comprimento: 1,8 metros
Pacote de software asimon G2
ASM G2-CD
Software de configurao e diagnstico
verso 3.x com documentao em CD-ROM
Software de configurao asimon G2 V 3.x
Software asimon G2 para a configurao,
comissionamento e diagnstico da
interface AS ASM G2 monitor de segurana
5-85
15/1:/3123!!!1:;36;62
R
S
BNS 260 AS
Dados tcnicos
13
Instrues:
36
19
LED
22
4,5
26
2000
Sensor de segurana
Conexo integrada AS-Interface
LED indica status e AS-Interface
Pode ser fornecido com conector M12
e cabo de ligao
Invlucro plstico
Actuador codificado
Longa durabilidade,
Certificados
BNS 260-AS-
Nr. Inserir
Descrio
STG
STW
L
R
Materiais:
- Material dos involucros:
termoplstico
reforado com fibra de vidro
- Material do manto do cabo::
LSYY
Codificao disponvel (S/N):
Sim
Actuador recomendado: BPS 260-1, BPS 260-2
Tempo de reao:
< 100 ms
Dados mecnicos
cabo com
conector M12, 4-pinos;
cabo, 2-pinos
2m
Seco dos cabos:
2 x 0,23 mm
Nmero-AWG:
23
Distncia do interruptor
garantida ON Sao:
5 mm
garantida OFF Sar:
15 mm
0,1 x Sao
Tipo de actuao:
m
Direco do movimento: na cabea em relao
superficie activa
Schockfestigkeit:
30 g / 11 ms
Schwingungsfestigkeit:
10 55 Hz,
amplitude 1 mm
Condies ambientais
25 C +60 C
Tipo de proteco:
IP67 segundo
IEC/EN 60529
Dados elctricos - Interface AS
Tenso de alimentao AS-I: 26,5 31,6 VDC,
proteco contra
inverso de polaridade
50 mA
Isolao do equipamento AS-I:
resistene a
curto-circuito interno
Especificao AS-I
- verso:
V 2.1
- perfil:
S-0.B.F.E
Entradas AS-I
- canal 1: dos bits de dados DI 0/DI 1 = transmisso dinmica de cdigo
- canal 2: dos bits de dados DI 2/DI 3 = transmisso dinmica de cdigo
OR
Dados tcnicos
Sadas AS-I
- DO 0 DO 3:
nenhuma funo
Bits de parmetro AS-I
- P0 P3:
nenhuma funo
Mdulo de entrada - Endereo AS-I:
0
- pr-ajustado para o endereo 0, pode ser alterado atravs do Busmaster da AS-Interface
ou do equipamento porttil de programao
LED indicador do estado AS-I
LED verde/vermelho (LED duo AS-i) :
Tenso de alimentao /
Erro de comunicao /
Endereo escravo = 0
Dimenses
Dimenses:
36 mm x 26 mm x 13 mm
Classificao
Instrues:
PL:
Kategorie:
PFH:
- Observao:
SIL:
Vida til:
EN ISO 13849-1; IEC 61508

bis e
bis 4
6,21 x 10-9/h
de comutao/ano
bis 3
20 anos
EN 50295, IEC 60947-5-3,

EN ISO 13849-1, IEC 61508
Cabo de conexo 2 m
Cabo de conexo com
conector M12 (recto)
Cabo de conexo com
conector M12 (angular)
Portas de fechamento
esquerda
a direita
Observao
Descrio dos pinos
Conector M12
4-pinos
PIN 1: AS-i + (Castanho)
3
4
PIN 2: livre
PIN 3: AS-i (Azul)
2
1
PIN 4: livre
Observao
O endereamento deve ser realizado pelo cabo
ou conector M12.

5-86
15/1:/3123!!!1:;36;63
R
S
OR
Zona de actuao
5
5
5
BPS
260
3,5
3 3,5
, ,5
3,3
55
32
10
5
5
5
Portas de fechamento esquerda
-1
54
BPS
Portas de fechamento a direita
19
260
-2
3,5
3 3,5
, ,5
3,3
55
54
32
10
13
6
36
22
4,5
26
BPS 260
19
4,5
36
22
26
Espaador BNS 260

esquerda
a direita
Actuador magntico
Actuador e sensor no mesmo
plano de actuao
Actuador e sensor a 90
Espaador BNS 260
sufixo -L
sufixo -R
BPS 260-1
BPS 260-2
1184643
5-87
15/1:/3123!!!1:;36;64
R
S
BNS 36 AS
Dados tcnicos
Instrues:
13
6
88
78
4,5
4,5
25
Sensor de segurana
e cabo de ligao
Invlucro plstico
Actuador codificado
Longa durabilidade,
EN 50295, IEC 60947-5-3,

EN ISO 13849-1, IEC 61508
Materiais:
- Material dos involucros:
termoplstico
- Material do manto do cabo::
LSYY
Sim
Actuador recomendado: BPS 36-1, BPS 36-2
Tempo de reao:
< 100 ms
Dados mecnicos
cabo com
conector M12, 4-pinos;
cabo, 2-pinos
2m
Seco dos cabos:
2 x 0,23 mm
garantida ON Sao:
7 mm
garantida OFF Sar:
17 mm
0,1 x Sao
Tipo de actuao:
m
superficie activa
30 g / 11 ms
10 55 Hz,
amplitude 1 mm
Condies ambientais
25 C +60 C
Tipo de proteco:
IP67 segundo
IEC/EN 60529
proteco contra
50 mA
resistene a
Especificao AS-I
- verso:
V 2.1
- perfil:
S-0.B.F.E
Entradas AS-I
- canal 1:
dos bits de dados DI 0/DI 1 =
transmisso dinmica de cdigo
- canal 2:
C
OR
Dados tcnicos
Sadas AS-I
- DO 0 DO 3:
nenhuma funo
- P0 P3:
nenhuma funo
0
(1) LED verde/vermelho (LED duo AS-i) :
Erro de comunicao /
Endereo escravo = 0
(2) LED amarela:
Estado de liberao
Dimenses
Dimenses:
88 mm x 25 mm x 13 mm
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
- Observao:
SIL:
Vida til:
EN ISO 13849-1, IEC 61508

at e
at 4
1,24 x 10-8/h
at no max. 500.000 ciclos
de comutao/ano
at 3
20 anos
Certificados

BNS 36-AS-
Nr. Inserir
Descrio
STG
STW
L
R
Cabo de conexo 2 m
Cabo de conexo com
conector M12 (recto)
Cabo de conexo com
conector M12 (angular)
esquerda
a direita
Observao
Descrio dos pinos
Conector M12
4-pinos
PIN 1: AS-i + (Castanho)
3
4
PIN 2: livre
PIN 3: AS-i (Azul)
2
1
PIN 4: livre
Observao
ou conector M12.

5-88
15/1:/3123!!!1:;36;65
R
S
C
OR
Zona de actuao
4,5
5,3 6
6,5 7
7,5
BPS
36-1
Portas de fechamento esquerda
4,5
5,3 6
6,5 7
7,5
BPS
36-2
Portas de fechamento a direita

6
13
6
88
78
4,5
4,5
25
BPS 36-1/-2
7
88
78
4,5
18,5
25
Espaador BNS 36

esquerda
a direita
sufixo -R
Actuador magntico
Actuador e sensor no mesmo
plano de actuao
Actuador e sensor a 90
BPS 36-1
BPS 36-2
Espaador BNS 36
sufixo -L
1188624
5-89
Lbqjufm2:`qu`w119`gjobm`w12/joee!!!9:
15/1:/3123!!!1:;36;66
R
S
BNS 16 AS
Dados tcnicos
Instrues:
39
37
26
52
90
15
M 12
M 12
40
17
Sensor de segurana
Actuador codificado
desgaste mecnico
EN 50295, IEC 60947-5-3,

EN ISO 13849-1, IEC 61508
termoplstico
Sim
Actuador recomendado:
BPS 16
Tempo de reao:
< 100 ms
Dados mecnicos
conector M12,
4-pinos
Active rea:
frontal
garantida ON Sao:
8 mm
garantida OFF Sar:
18 mm
0,1 x Sao
Tipo de actuao:
m
superficie activa
30 g / 11 ms
10 55 Hz,
amplitude 1 mm
Condies ambientais
25 C +60 C
Tipo de proteco:
IP67 segundo
IEC/EN 60529
proteco contra
50 mA
resistene a
Especificao AS-I
- verso:
V 2.1
- perfil:
S-0.B.F.E
Entradas AS-I
- canal 1:
- canal 2:
Sadas AS-I
- DO 0 DO 3:
nenhuma funo
C
OR
Dados tcnicos
- P0 P3:
nenhuma funo
0
(1) LED verde:
Tenso de alimentao
(2) LED vermelho:
Erro de comunicao /
Endereo escravo = 0
(3) LED amarela:
Estado de liberao
Dimenses
Dimenses:
40 mm x 90 mm x 38,5 mm
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
- Observao:
SIL:
Vida til:
EN ISO 13849-1, IEC 61508

at e
at 4
7,42 x 10-9/h
at no max. 500.000 ciclos
de comutao/ano
at 3
20 anos
Certificados

BNS 16-AS
Nr. Inserir
Descrio
ST1
ST2
ST3
V
D
Conector centro
Conector direita
Conector esquerda
Plano de actuao:
do lado frontal
Observao
Descrio dos pinos
Conector M12
4-pinos
PIN 1: AS-i +
3
4
PIN 2: livre
PIN 3: AS-i
2
1
PIN 4: livre
Observao
O endereamento deve ser realizado pelo
conector M12.

5-90
Lbqjufm2:`qu`w119`gjobm`w12/joee!!!:1
15/1:/3123!!!1:;36;66
R
S
OR
20
60
40
11
Direces de accionamento
5,5
Observao
do lado frontal
sufixo V
sufixo D

Actuador magntico
BPS 16
5-91
15/1:/3123!!!1:;36;67
R
S
Z/T 235 AS
Dados tcnicos
Instrues:
10
63.5
8.5
4.3
20
20
22
22
M12x1
24
20
FK
24
13.5
30
30
23

Invlucro de metal
AS-Interface Conector M12 (direccionvel)
ou ligao por cabo achatado (direccionvel)
Adequado para AS-i Power24
passos de 10
e de combustveis
Certificados
F
235 -AS
Inserir
OR
Dados tcnicos
0
(1) LED amarela:
canal 1 / AS-i SaW-Bit 0,1
(2) LED verde/vermelho
(LED duo AS-i) : Tenso de alimentao /
Erro de comunicao /
Endereo escravo = 0
(3) LED amarela:
Classificao
Se uma excluso de falhas para uma avaria
perigosa do 1 canal mecnico for autorizada e
uma proteco contra manipulao adequada
for assegurada, adequado para utilizao at:
Instrues:
EN ISO 13849-1, IEC 61508
PL:
at d
Categoria:
at 3
Valor PFH:
1,01 x 10-7/h
- Observao:
de comutao/ano
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
Basicamente adequado at
Instrues:
EN ISO 13849-1, IEC 61508
PL:
at c
Categoria:
at 1
Valor PFH:
1,14 x 10-6/h
- Observao:
de comutao/ano
SIL:
at 1
Vida til:
20 anos

Nr.
EN 50295, EN 60947-5-1,
EN ISO 13849-1, IEC 61508
Tipo de construo:
fixao DIN EN 50047
zinco fundido sob
presso, pintado
Sistema de comutao:
Comutao lenta
ou de aco rpida,
NF de ruptura positiva A
Tempo de reao:
< 100 ms
Dados mecnicos
Ligao por
conector M12, 5-pinos,
ou cabo achatado
mx. 5000/h
Resistncia mecnica: > 1.000.000 comutaes
1 m/s
Condies ambientais
25 C +60 C
Humidade relativa:
30 % 95 %
- no condensado
- sem gelo
Tipo de proteco:
IP67 segundo
IEC/EN 60529
10 150 Hz,
amplitude 0,35 mm / 5g
30 g / 11 ms
proteco contra
50 mA
resistene a
Especificao AS-I
- verso:
V 3.0
- perfil:
S-0.B.F.F
Entradas AS-I
- canal 1:
- canal 2:
Sadas AS-I
- DO 0 DO 3:
nenhuma funo
- P0:
canal 2 comutado
- P1 P3:
nenhuma funo
Descrio
Comutao de
aco rpida A
T
Comutao lenta A
da pgina 5-96
ST
Conector M12, metal
FK
Ligao por cabo achatado
Observao
Descrio dos pinos
Conector M12
5-pinos
PIN 1: AS-i +
3
4
PIN 2: livre
PIN 3: AS-i
PIN 4: livre
1 5 2
PIN 5: FE (Ligao terra
funcional)
Observao
achatado ou conector M12.
5-92
15/1:/3123!!!1:;36;68
R
S
Z/T 236 AS
Dados tcnicos
Instrues:
4.3
10
8.5
4
20
61.5
20
22
24
15.5
FK
24
15
M12x1
30
30
23

AS-Interface Conector M12, ou
ligao por cabo achatado (direccionvel)
passos de 10
e de combustveis
Certificados
F
236 -AS
Inserir
OR
Dados tcnicos
0
(1) LED amarela:
Erro de comunicao /
Endereo escravo = 0/
Erro perifrico
(3) LED amarela:
Classificao
Instrues:
EN ISO 13849-1, IEC 61508
PL:
at d
Categoria:
at 3
Valor PFH:
1,01 x 10-7/h
- Observao:
de comutao/ano
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
Instrues:
EN ISO 13849-1, IEC 61508
PL:
at c
Categoria:
at 1
Valor PFH:
1,14 x 10-6/h
- Observao:
de comutao/ano
SIL:
at 1
Vida til:
20 anos

Nr.
EN 50295, EN 60947-5-1,
EN ISO 13849-1, IEC 61508
Tipo de construo:
fixao DIN EN 50047
Material dos involucros: termoplstico reforado
com fibra de vidro,
auto-extino de fogo
Sistema de comutao:
Comutao lenta
ou de aco rpida,
Tempo de reao:
< 100 ms
Dados mecnicos
Ligao por
ou cabo achatado
mx. 5000/h
1 m/s
Condies ambientais
25 C +60 C
Humidade relativa:
30 % 95 %
- no condensado
- sem gelo
Tipo de proteco:
IP67 segundo
IEC/EN 60529
II, X
10 150 Hz,
30 g / 11 ms
proteco contra
50 mA
resistene a
Especificao AS-I
- verso:
V 3.0
- perfil:
S-0.B.F.F
Entradas AS-I
- canal 1:
- canal 2:
Sadas AS-I
- DO 0 DO 3:
nenhuma funo
- P0:
canal 2 comutado
- P1 P3:
nenhuma funo
Descrio
Comutao de
aco rpida A
T
Comutao lenta A
da pgina 5-96
ST
Conector M12, plstico
FK
Observao
Descrio dos pinos
Conector M12
4-pinos
PIN 1: AS-i +
3
4
PIN 2: livre
PIN 3: AS-i
2
1
PIN 4: livre
Observao
5-93
15/1:/3123!!!1:;36;68
R
S
Z/T 256 AS
Dados tcnicos
Instrues:
FKL
10
4.3
15.5
26
20
22
50.5
23
24
20
M12x1
8.5
20
13.5
50
58
24
31

passos de 10
e de combustveis
Certificados
F
256 -AS
Inserir
OR
Dados tcnicos
0
(1) LED amarela:
Erro de comunicao /
Erro perifrico
(3) LED amarela:
Classificao
Instrues:
EN ISO 13849-1, IEC 61508
PL:
at d
Categoria:
at 3
Valor PFH:
1,01 x 10-7/h
- Observao:
de comutao/ano
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
Instrues:
EN ISO 13849-1, IEC 61508
PL:
at c
Categoria:
at 1
Valor PFH:
1,14 x 10-6/h
- Observao:
de comutao/ano
SIL:
at 1
Vida til:
20 anos

Nr.
EN 50295, EN 60947-5-1,
EN ISO 13849-1, IEC 61508
Tipo de construo:
fixao DIN EN 50047
com fibra de vidro,
auto-extino de fogo
Sistema de comutao:
Comutao lenta
ou de aco rpida,
Tempo de reao:
< 100 ms
Dados mecnicos
Ligao por
ou cabo achatado
mx. 5000/h
1 m/s
Condies ambientais
25 C +60 C
Humidade relativa:
30 % 95 %
- no condensado
- sem gelo
Tipo de proteco:
IP67 segundo
IEC/EN 60529
II, X
10 150 Hz,
30 g / 11 ms
proteco contra
50 mA
resistene a
Especificao AS-I
- verso:
V 3.0
- perfil:
S-0.B.F.F
Entradas AS-I
- canal 1:
- canal 2:
Sadas AS-I
- DO 0 DO 3:
nenhuma funo
- P0:
canal 2 comutado
- P1 P3:
nenhuma funo
Descrio
Comutao de
aco rpida A
T
Comutao lenta A
da pgina 5-96
STR
Conector M12, direita
STL
Conector M12, esquerda
FKR
Ligao por cabo achatado,
direita
FKL
esquerda
Observao
Descrio dos pinos
Conector M12
4-pinos
PIN 1: AS-i +
3
4
PIN 2: livre
PIN 3: AS-i
2
1
PIN 4: livre
Observao
5-94
15/1:/3123!!!1:;36;69
R
S
Z/T 256 AS 2S
Dados tcnicos
Instrues:
8.5
20
4.3
10
20
26
20
22
50
58
15.5
50.5
M12x1
17
13.5
13.5
31

com electrnica AS-i Safety integrada e
com M12-encaixe do conector para ligar
um segundo interruptor de posio
Canal 1, contacto interno do Z/T 256 AS 2S
Canal 2, no conector M12 para contacto
do segundo interruptor
passos de 10
e de combustveis
Certificados
F
256 -AS 2S
Inserir
OR
Dados tcnicos
Sadas AS-I
- DO 0 DO 3:
nenhuma funo
- P0:
canal 2 comutado
estgio de comutao 2. interruptor
- P1 P3:
nenhuma funo
0
(1) LED amarela:
estgio de comutao Z/T 256 AS 2S
Erro de comunicao /
Erro perifrico
(3) LED amarela:
estgio de comutao 2. interruptor
Classificao
Aplicao: Dois interruptores de posio, dependentes, numa porta de proteco:
Instrues:
EN ISO 13849-1, IEC 61508
PL:
at e
Categoria:
at 4
Valor PFH:
2,0 x 10-8/h
- Observao:
de comutao/ano
SIL:
at 3
Vida til:
20 anos
Aplicao: De cada vez um interruptor, independente, em duas portas de proteco:
Instrues:
EN ISO 13849-1, IEC 61508
PL:
at c
Categoria:
at 1
Valor PFH:
1,14 x 10-6/h
- Observao:
de comutao/ano
SIL:
at 1
Vida til:
20 anos

Nr.
EN 50295, EN 60947-5-1,
EN ISO 13849-1, IEC 61508
Tipo de construo:
fixao DIN EN 50047
com fibra de vidro,
auto-extino de fogo
Sistema de comutao:
Comutao lenta
ou de aco rpida,
Tempo de reao:
< 100 ms
Dados mecnicos
- Ligao AS-i:
Ligao por conector
M12, 4-pinos,
ou cabo achatado
- 2. interruptor:
Ligao por conector
M12, 4-pinos
mx. 5000/h
1 m/s
Condies ambientais
25 C +60 C
Humidade relativa:
30 % 95 %
- no condensado
- sem gelo
Tipo de proteco:
IP67 segundo
IEC/EN 60529
II, X
10 150 Hz,
30 g / 11 ms
proteco contra
50 mA
resistene a
Especificao AS-I
- verso:
V 3.0
- perfil:
S-0.B.F.F
Entradas AS-I
- canal 1:
transmisso dinmica de cdigo (Z/T 256 AS)
- canal 2:
transmisso dinmica de cdigo (2. interruptor)
Descrio
Comutao de
aco rpida A
T
Comutao lenta A
da pgina 5-96
STL
FKL
esquerda
Observao
Descrio dos pinos
AS-i Stecker M12
4-pinos
PIN 1: AS-i +
3
4
PIN 2: livre
PIN 3: AS-i
2
1
PIN 4: livre
Observao
Descrio dos pinos

Buchse 2. Schalter M12
4-pinos
PIN 1: Kontakt 2. Schalter
3
4
PIN 2: livre
PIN 3: Kontakt 2. Schalter
2
1
PIN 4: livre
5-95
15/1:/3123!!!1:;36;6:
R
S
Pino de presso S
OR
12,6
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
2 NF
ZS 2..-..-AS
TS 2..-..-AS
12
4,3 6
1,8
11-12
21-22
2,5 3,3
11-12
21-22
0,9
2,5 3,3
11-12
21-22
Tipo de actuao B segundo DIN EN 50047

Velocidade de accionamento numngulo
de actuao vertical de 0 mx. 1 m/s
Pino de presso R
3,5
12
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
2 NF
ZR 2..-..-AS
TR 2..-..-AS
16,5
19,6
19,6
4,3 6
1,8
11-12
21-22
11-12
21-22
0,9
2,5 3,3
2,5 3,3
11-12
21-22
Tipo de actuao C segundo DIN EN 50047

Velocidade de accionamento num ngulo

5
28
14
19,6
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
2 NF
Z1R 2..-..-AS
T1R 2..-..-AS
1,9
19,6
0,9
4,8
11-12
21-22
11-12
21-22
0 1 1,8
1,8
11-12
21-22

5-96
15/1:/3123!!!1:;37;11

Alavanca com roldana K
8,6
5,3
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
2 NF
ZK 2..-..-AS
TK 2..-..-AS
19,6
C
OR
31,6
12
R
S
2,5
6,4 9,3
3,6 4,8
9,3
3,6 4,8
11-12
21-22
1,2
19,6
11-12
21-22
11-12
21-22
Tipo de actuao E segundo DIN EN 50047

25
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
2 NF
Z3K 2..-..-AS
T3K 2..-..-AS
30
14
Percursos de
actuao/
contactos
19,6
19,6
4,9 7
11-12
21-22
2,8 3,7
11-12
21-22
2,8 3,7
11-12
21-22

32
43,5
22
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
2 NF
Z4K 2..-..-AS
T4K 2..-..-AS
19,6
19,6
3,6
1,8
8,6 12
11-12
21-22
11-12
21-22
5 6,6
5 6,6
12
11-12
21-22

5-97
15/1:/3123!!!1:;37;12

Alavanca de roldana K4
10
5
C
OR
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
2 NF
ZK4 2..-..-AS
TK4 2..-..-AS
43,5
12,8
22
17-23
R
S
9 12,8
3,5
11-12
21-22
4,9 6,7
11-12
21-22
1,7
4,9 6,7
12,8
11-12
21-22


40
15
24,5
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
2 NF
ZV1H 2..-..-AS
TV1H 2..-..-AS
70
15
51
51
22 0 22
19,6
11 11
19,6
70
51 11-12
51 21-22
70
11-12
21-22
30 0 30 70
39 11-12
39
39
39 21-22
30 30
Alavanca plstica
Tipo de actuao A segundo DIN EN 50047
Torque de ruptura positiva: 18,5 Ncm

43,5
5
24,5
15
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
2 NF
ZV12H 2..-..-AS
TV12H 2..-..-AS
70
15
51
51
22 0 22
19,6
19,6
11 11
70
51 11-12
51 21-22
11-12
21-22
70
30 0 30 70
39 11-12
39
39
39 21-22
30 30

5-98
15/1:/3123!!!1:;37;13

40,1
5
28
15
R
S
OR
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
2 NF
ZV14H 2..-..-AS
TV14H 2..-..-AS
70
22 0 22
15
51
51
19,6
11 11
19,6
70
51 11-12
51 21-22
11-12
21-22
70
30 0 30 70
39 11-12
39
39
39 21-22
30 30

V7H-2138
44,85
20
31-70
8,5
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao de
aco rpida
Comutao
lenta
2 NF
ZV7H 2..-..-AS-2138
TV7H 2..-..-AS-2138
70 30 0 30 70
39 11-12
39
39
39 21-22
30 30
70
15
51
51
22 0 22
11 11
19,6
70
51 11-12
51 21-22
11-12
21-22
19,6

5-99
Lbqjufm2:`qu`w119`gjobm`w12/joee!!!::
15/1:/3123!!!1:;37;14
R
S
T 335 AS
Dados tcnicos
9.5
Instrues:
16.5
7.3
30.5
FK
24
20
5.3
66.5
60
76
30
24
22
M12x1
17
38
30
23

Invlucro de metal
passos de 10
e de combustveis
EN 50295, EN 60947-5-1,
EN ISO 13849-1, IEC 61508
Tipo de construo:
fixao DIN EN 50041
zinco fundido sob
presso, pintado
Sistema de comutao:
Comutao lenta,
Tempo de reao:
< 100 ms
Dados mecnicos
Ligao por
ou cabo achatado
mx. 5000/h
1 m/s
Condies ambientais
25 C +60 C
Humidade relativa:
30 % 95 %
- no condensado
- sem gelo
Tipo de proteco:
IP67 segundo
IEC/EN 60529
10 150 Hz,
30 g / 11 ms
proteco contra
50 mA
resistene a
Especificao AS-I
- verso:
V 3.0
- perfil:
S-0.B.F.F
Entradas AS-I
- canal 1:
- canal 2:
Sadas AS-I
- DO 0 DO 3:
nenhuma funo
- P0:
canal 2 comutado
- P1 P3:
nenhuma funo
C
OR
Dados tcnicos
0
(1) LED amarela:
Erro de comunicao /
Endereo escravo = 0
(3) LED amarela:
Classificao
Instrues:
EN ISO 13849-1, IEC 61508
PL:
at d
Categoria:
at 3
Valor PFH:
1,01 x 10-7/h
- Observao:
de comutao/ano
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
Instrues:
EN ISO 13849-1, IEC 61508
PL:
at c
Categoria:
at 1
Valor PFH:
1,14 x 10-6/h
- Observao:
de comutao/ano
SIL:
at 1
Vida til:
20 anos
Certificados

T 335 -AS
Nr. Inserir
Descrio
T = Comutao lenta A
da pgina 5-102
ST
Conector M12, metal
FK
Observao
Descrio dos pinos
Conector M12
5-pinos
PIN 1: AS-i +
3
4
PIN 2: livre
PIN 3: AS-i
PIN 4: livre
1 5 2
funcional)
Observao
5-100
15/1:/3123!!!1:;37;14
R
S
T 336 AS
Dados tcnicos
9.5
Instrues:
16.5
FK
30.5
24
15.5
7.3
5.3
66.5
60
76
30
24
17
M12x1
38
40.5
23

passos de 10
e de combustveis
Certificados
T 336 -AS
Nr. Inserir
Descrio
OR
Dados tcnicos
0
(1) LED amarela:
Erro de comunicao /
Erro perifrico
(3) LED amarela:
Classificao
Instrues:
EN ISO 13849-1, IEC 61508
PL:
at d
Categoria:
at 3
Valor PFH:
1,01 x 10-7/h
- Observao:
de comutao/ano
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
Instrues:
EN ISO 13849-1, IEC 61508
PL:
at c
Categoria:
at 1
Valor PFH:
1,14 x 10-6/h
- Observao:
de comutao/ano
SIL:
at 1
Vida til:
20 anos
EN 50295, EN 60947-5-1,
EN ISO 13849-1, IEC 61508
Tipo de construo:
fixao DIN EN 50041
com fibra de vidro,
auto-extino de fogo
Sistema de comutao:
Comutao lenta,
Tempo de reao:
< 100 ms
Dados mecnicos
Ligao por
ou cabo achatado
mx. 5000/h
1 m/s
Condies ambientais
25 C +60 C
Humidade relativa:
30 % 95 %
- no condensado
- sem gelo
Tipo de proteco:
IP67 segundo
IEC/EN 60529
II, X
10 150 Hz,
30 g / 11 ms
proteco contra
50 mA
resistene a
Especificao AS-I
- verso:
V 3.0
- perfil:
S-0.B.F.F
Entradas AS-I
- canal 1:
- canal 2:
Sadas AS-I
- DO 0 DO 3:
nenhuma funo
- P0:
canal 2 comutado
- P1 P3:
nenhuma funo
T = Comutao lenta A
da pgina 5-102
ST
Conector M12, metal
FK
Observao
Descrio dos pinos
Conector M12
4-pinos
PIN 1: AS-i +
3
4
PIN 2: livre
PIN 3: AS-i
2
1
PIN 4: livre
Observao
5-101
15/1:/3123!!!1:;37;15

Pino de presso S
R
S
OR
27,5
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao
lenta
2 NF
TS 3..-..-AS
0
2 2,8
2 2,8
27
11-12
21-22
27
Tipo de actuao B segundo DIN EN 50041

de actuao vertical de 0 mx. 0,5 m/s
Pino de presso R
4,6
40,6
17,2
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao
lenta
2 NF
TR 3..-..-AS
0
2 2,8
2 2,8
27
11-12
21-22
27
Tipo de actuao C segundo DIN EN 50041


8,5
42,5
20
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao
lenta
2 NF
T1K 3..-..-AS
0
2,1 3
2,1 3
33,5
6,3
11-12
21-22
27

5-102
15/1:/3123!!!1:;37;16

C
OR
8,5
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao
lenta
2 NF
T3K 3..-..-AS
45,5
20
38
R
S
4,5 6,3
4,5 6,3
29,5
11
11-12
21-22
27

ao interruptor
Alavanca basculante VH/V1H

56,3
8,5
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao
lenta
2 NF
T4VH 3..-..-AS
T4V1H 3..-..-AS
28
20
15,5
80
27
24 0 24 80
34 11-12
34
34 21-22
34
24 24
27

Tambm disponvel com rodizio plstico
de 25 mm, cdigo de encomenda: 1H
V7H-2138
20
20
53
31-72
8,5
Percursos de
actuao/
contactos
Comutao
lenta
2 NF
T4V7H 3..-..-AS-2138
24 0 24 80
34 11-12
34
34 21-22
34
24 24
15,5
80
27
27

5-103
15/1:/3123!!!1:;37;17
R
S
AZ 16 AS
Dados tcnicos
Instrues:
14
40
15,5 7
90
29
18
M 12 52
9
13
M 12
5,5
30
Interruptor de segurana com

actuador separado
AS-Interface conexo M12
Ficha de endereamento (opcional)
Actuador codificado
Longa durabilidade
Certificados
AZ 16 -AS
Nr. Inserir
Descrio
ST1
ST2
ST3
R
R-2254
OR
Dados tcnicos
Classificao
PL:
at d
Categoria:
3
Valor PFH:
1,01 x 10-7/h
- Observao:
de comutao/ano
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
Instrues:
EN ISO 13849-1, IEC 61508
PL:
at c
Categoria:
1
Valor PFH:
1,14 x 10-6/h
- Observao:
de comutao/ano
SIL:
at 1
Vida til:
20 anos
EN 60947-5-1, EN 50295,
EN ISO 13849-1, IEC 61508
Invlucro:
com fibra de vidro,
auto-extino de fogo
Tempo de reao:
< 100 ms
Dados mecnicos
Conector M12,
4-pinos
Fora de reteno:
Sem; 5 N; 30 N
2 m/s
Condies ambientais
25 C +60 C
Tipo de proteco:
IP67 segundo
IEC/EN 60529
II
proteco contra
50 mA
resistene a
Especificao AS-I
- verso:
V 2.1
- perfil:
S-0.B.F.E
Entradas AS-I
- canal 1:
- canal 2:
Bits de parmetro AS-I:
P0 P3
nenhuma funo
- Definir os parametros de sada para 1111
(0xF)
0
(1) LED verde:
Tenso de alimentao
(2) LED vermelho:
Erro de comunicao /
Endereo escravo = 0
(3) LED amarela:
Estado de liberao
Dimenses
Dimenses:
52 mm x 30 mm x 90 mm
Conector centro
Conector direita
Conector esquerda
Sem fora de reteno
Fora de reteno 30 N
Fora de reteno 5 N
Observao
Descrio dos pinos
Conector M12
4-pinos
PIN 1: AS-i +
3
4
PIN 2: livre
PIN 3: AS-i
2
1
PIN 4: livre
Observao
conector M12.

fornecimento.
5-104
15/1:/3123!!!1:;37;18
Interruptores
de segurana
AS-Interface Safety
at Work com actuador independente
R min. 15
0
16
R min. 15
0
56
40
5,5
16
11
R min. 15
0
R min. 32
29,3
28,3
5,5
56
40
10
R min. 15
0
56
40
16
OR
16
27
27
R min. 15
0
R min. 15
0
56
40
40
4,2
R min. 15
0
11
37,3
R min. 45
R min. 38
16
16
R min. 15
0
58
40
10
41
14
28,5
R min. 15
0
R min. 32
56
40
56
40
7
25
R min. 25
5,5
5
11
56
40
5,5
R min. 15
0
27,3
27,3
11
a
27
R min. 15
0
R min. 45
6,5
22
56
40
102
52
5
56
40
23
6,5
27
40,5
41
178
116
75
138
28,5
R min. 15
0
50
157
Actuador AZ 16-STS30
Actuador recto
com m de reteno
de fendas
AZ 15/16-B1
AZ 15/16-B1-1747
AZ 15/16-B1-2024
AZ 15/16-B1-2053
Actuador recto com

sobre borracha
Actuador flexivel
com m de reteno
AZ 15/16-B1-2177
AZ 15/16-B1-2245
AZ 15/16-B2
AZ 15/16-B2-1747
Actuador flexivel
com m de reteno
Actuador flexivel
12
96
AZ 15/16-B3
AZ 15/16-B3-1747
AZ 15/16-B6
Actuador com ou sem

trinco anti pnico
Uma descrio detalhada do
catlogo geral da pgina 1-13.
AZ 16-STS30
1-9
5-105
15/1:/3123!!!1:;37;19
R
S
AZ 200 AS
Dados tcnicos
20 1
220
155,5
37,7
32,5
6,5
3,3
7,5
Instrues:
M12
40
Interruptor de segurana
Com sensor de deteco de presena de porta
AS-Interface Conector M12
- at PL e/Categoria 4 segundo EN ISO 13849-1
Certificados
IEC 60947-5-3, IEC 61508,

EN ISO 13849-1, EN 60947-5-1,
EN 50295
Princpio activo:
Sem contacto
termoplstico
reforado com
fibra de vidro
Tempo de reao:
60 ms
Dados mecnicos
Conector M12,
4-pinos
Resistncia mecnica: 1.000.000 comutaes
6,5 mm
Distncia do interruptor Sn:
garantida ON Sao:
4 mm
garantida OFF Sar:
30 mm
Histerese:
mx. 1,5
< 0,5 mm
30 g / 11 ms
10 55 Hz,
amplitude 1 mm
0,2 m/s
Fora de reteno:
30 N
Torque de aperto para
parafusos da tampa:
0.7 Nm 1 Nm
Condies ambientais
25 C +70 C
Humidade relativa:
30 % 95 %
- no condensado
Tipo de proteco:
IP67 segundo
IEC/EN 60529
II X
proteco contra
50 mA
resistene a
Especificao AS-I
- verso:
V 2.1
- perfil:
S-0.B.F.E
Entradas AS-I
- canal 1:
- canal 2:
C
OR
Dados tcnicos
Sadas AS-I
- DO 0 DO 3:
nenhuma funo
- P0:
Proteco de segurana
e actuador detectados
- P1:
Abertura de segurana
- P2:
Esttico 0
- P3:
Erro
0
Erro de comunicao /
Endereo escravo = 0
(2) LED vermelho:
Erro no equipamento
(3) LED amarela:
Estado do equipamento
Dimenses:
Dimenses:
40 mm x 220 mm x 50 mm
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
Classificao:
EN ISO 13849-1, IEC 61508,

IEC 60947-5-3
at e
at 4
4,0 x 10-9/h
3
20 anos
PDF-M

AZ 200 ST-T-AS
fornecimento. (ver pgina: 5-108)
Observao
Descrio dos pinos
Conector M12
4-pinos
PIN 1: AS-i +
3
4
PIN 2: livre (mx. 30 VDC)
PIN 3: AS-i
2
1
PIN 4: livre (mx. 30 VDC)
Observao
conector M12.
5-106
15/1:/3123!!!1:;37;19
R
S
AZM 200 AS
Dados tcnicos
20 1
220
155,5
37,7
32,5
6,5
3,3
7,5
Instrues:
M12
40
Encravamento de solenoide em 3 verses:

AZM 200 ST-T-AS:
Libera, quando porta bloqueada
AZM 200 B ST-T-AS:
Libera, quando porta fechada
AZM 200 BZ ST-T-AS:
Libera AS-I split code 1, quando porta fechada
Libera AS-I split code 2, quando porta bloqueada
Com sensor de deteco de presena de porta
AS-Interface control de iman
Alimentao da tenso do iman atravs
de 24VDC auxiliar
Alta fora de fechamento 2000 N
Certificados
AZM 200 ST-T-AS P

Nr. Inserir Descrio
B
BZ
OR
Dados tcnicos
- P0:
Proteco de segurana
- P1:
Encravamento bloqueado
- P2:
Tenso mangntica dentro
do intrervalo de tolerncia
- P3:
Erro
0
Dados elctricos - Tenso auxiliar (Aux)
Tenso de alimentao UB:
24 VDC
(15 % / +10 %)
(fonte de alimentao PELV)
Potncia instalada:
500 mA
4 A (segundo
UL 508)
Erro de comunicao /
Endereo escravo = 0
(2) LED vermelho:
Erro no equipamento
(3) LED amarela:
Dimenses:
Dimenses:
40 mm x 244 mm x 50 mm
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
Classificao:
EN ISO 13849-1, IEC 61508,

IEC 60947-5-3
at e
4
4 x 10-9/h
at 3
20 anos
PDF-M
EN 50295, EN 60947-5-1,
IEC 61508, EN ISO 13849-1,
IEC 60947-5-3
Princpio activo:
electromecnico
Ciclo de carga ED:
Im 100 %
termoplstico
auto-extino de fogo
Tempo de reao:
< 60 ms
Dados mecnicos
Conector M12,
4-pinos
30 g / 11 ms
10 150 Hz,
amplitude 0,35 mm
2 m/s
Fora de reteno:
30 N
Fora de engate Fmax:
2000 N
Torque de aperto para
parafusos da tampa:
0.7 Nm 1 Nm
Condies ambientais
25 C +60 C
Humidade relativa:
30 % 95 %
- no condensado
Tipo de proteco:
IP67 segundo
IEC/EN 60529
II X
proteco contra
100 mA
resistene a
Especificao AS-I
- verso:
V 2.1
- perfil:
S-7.B.F.E
Entradas AS-I
- canal 1:
- canal 2:
Sadas AS-I
- DO 0:
Comando magntico
- DO 1 DO 3:
nenhuma funo
Monitorizao do encravamento
Monitorizao do actuador
Combinao de monitorizao
encravamento e actuador
P = Alimentao atravs
de tenso auxiliar
Observao
Descrio dos pinos
Conector M12
4-pinos
PIN 1: AS-i +
3
4
PIN 2: Aux (P)
PIN 3: AS-i
2
1
PIN 4: Aux + (P)
Observao
conector M12.
Encravamentos com principio de bloqueio por

tenso apenas podem ser utilizados em casos
especiais, aps uma anlise de riscos exaustiva, uma vez que os encravamentos podem ser
abertos de imediato no caso de falha de fornecimento da alimentao elctrica ou quando o
interruptor principal estiver desligado.
5-107
15/1:/3123!!!1:;37;1:
AS-Interface Safety
at Work
Encravamento
de segurana
155,5
44
19
40
10
40
1,5
15
220
Fmax AZM 200:
14
Termoplstico
zinco anodizado
1 milho de
comutaes
2000 N
39
Material:
Invlucro-B1:
Actuador:
115
92
115
11
6,5 1,5
5,5
46,5
7,5
Dados tcnicos
20
AZ/AZM 200-B1-
OR
45
Actuador com manpulo de emergncia P0
20
115
39
40
44
10
15
40
45
Bloqueador SZ 200-1
Actuadores com retorno por mola
Tolerncias at um mximo de 5 mm
Com ou sem manpulo de emergncia (P0)
79 - 85
8
9
136
160
51
35
45
6,3
281 - 331
Bloqueador SZ 200
Certificados

AZ/AZM 200-B1-T
Nr. Inserir
Descrio
L
R
P0
Actuao pela esquerda

Actuao pela direita
Observao

Actuador B1 com manpulo
de emergncia P0
AZ/AZM 200-B1-..-P0
Bloqueador
Bloqueador
SZ 200-1
SZ 200
1-60
5-108
15/1:/3123!!!1:;37;1:
AS-Interface Safety
at Work
Encravamento
de segurana
220
40
94
50
68
25
max. 170
6,5 1,5
97,5
30
5
18
21,2
25
8x8
M6
53,9
com fibra de vidro,
com anilha metlica
termoplstico
com anilha metlica
Manpulo G1 e G2:
aluminio revestido
a plstico
Sada de emergencia
P1, P20, P25:
aluminio revestido
a plstico
Actuador:
zinco anodizado
1 milho de
comutaes
Fmx:
2000 N
3,5
R2
R5
10
16
37
Boto rotativo
19
115
13,5
115
Material:
Actuador B30:
12,5
155,5
37
87,5
115
88
78
32,5
6,5
6,5
7,5
81
43,5
40,5
5
Dados tcnicos
37
AZ/AZM 200-B30-
OR
57,5
60
81
115

sobressado
Dispensa acessrios
de abertura
75
88
18
6
95
95
18
23
10
48
Observao
AZ/AZM 200-B30-TA-
Nr. Inserir
Descrio
O actuador pode ser combinado com um varo

de bloqueio de trs posies para aumentar a
estabilidade de portas grandes e em especial
de portas duplas.
R
G1
G2
P1
P20
P25
SZ
16
Bloqueador SZ 200
2
14
Manpulo encastrado
49.5
Certificados
80
75
Dobradia
do lado esquerdo
do lado direito
Com manipulo
Com boto rotativo
em metal
Sem bloqueador
Com bloqueador

Actuador
com boto rotativo
AZ/AZM 200--G2
em metal
AZ/AZM 200--P20
com manpulo
encastrado
AZ/AZM 200--P25
Actuador B30 com
bloqueador SZ
AZ/AZM 200-B30-.-SZ
1-61
5-109
15/1:/3123!!!1:;37;21
R
S
MZM 100 AS
Dados tcnicos
Instrues:
40
28
167
92
68
13
40
11,5
6,3
M12
Dispositivo de segurana em 2 verses

MZM 100 ST-AS :
MZM 100 B ST-AS : Encravamento de
segurana com funo de reteno adicional
Fora de engate 500 N
Fora de reteno ajustvel aprox. 30 N100 N
de 24 VDC auxiliar
Diagnstico inteligente
EN 60947-5-1, IEC 61508,

EN 50295, IEC 60947-5-3,
EN ISO 13849-1
Princpio activo:
indutivo
Ciclo de carga ED:
Im 100 %
termoplstico
reforado com
fibra de vidro
Actuador recomendado:
MZM 100-B1.1
Tempo de reao:
< 100 ms
Dados mecnicos
Conector M12,
4-pinos
Resistncia mecnica: 1.000.000 comutaes
- Observao: comutaes para portas 5 kg;
velocidade actuao 0,5 m/s
30 g / 11 ms
10 150 Hz,
amplitude 0,35 mm
Fora de reteno varivel:
30 N 100 N
Iman permanente (M):
30 N
500 N
Condies ambientais
25 C +55 C
Humidade relativa:
30 % 95 %
- no condensado
- sem gelo
Tipo de proteco:
IP67 segundo
IEC/EN 60529
II, X
proteco contra
100 mA
resistene a
Especificao AS-I
- verso:
V 2.1
- perfil:
S-7.B.F.E
Entradas AS-I
- canal 1:
- canal 2:
C
OR
Dados tcnicos
Sadas AS-I
- DO 0:
- DO 1 DO 3:
Comando magntico
Para o ajuste de fora
de reteno varivel

- P0:
Actuador inserido
- P1:
- P2:
Tenso auxiliar ligada
- P3:
Erro no equipamento (erro detectado)
0
24 VDC
(15 % / +10 %)
Potncia instalada:
600 mA
4 A (segundo
UL 508)
Erro de comunicao /
Endereo escravo = 0
(2) LED amarela:
(3) LED vermelho:
Erro no equipamento
Dimenses:
Dimenses:
40 mm x 179 mm x 40 mm
Classificao
Instrues:
EN ISO 13849-1, IEC 61508,

IEC 60947-5-3
at e
at 4
5 x 10-9/h
at 3
20 anos
PDF-M
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
Classificao:
Certificados
C
MZM 100 ST-AS AP

Nr. Inserir Descrio
Monitorizao do encravamento
Monitorizao do actuador
Sem reteno (apenas para
verso monitorizao do
encravamento)
RE
aprox. 30 N 100 N
Sem iman permanente
M
Iman permanente
aprox. 30 N
A = Encravamento por tenso
P = Alimentao atravs de tenso auxiliar
Observao
Descrio dos pinos
Conector M12
4-pinos
PIN 1: AS-i +
3
4
PIN 2: Aux (P)
PIN 3: AS-i
2
1
PIN 4: Aux + (P)
Conexo
conector M12.
3 mm
5 mm

fornecimento.
5-110
15/1:/3123!!!1:;37;22
R
S
Actuador MZM 100-B1.1
C
OR
6,5
120
92
45
M6
63
16
2
24
44
24
20
6,3
160
100
78
40
20
Reteno do actuador sem tolerncia,

ou seja, sem rudo por vibraes
Certificados
Certificados apenas em
combinao com MZM 100 AS

MZM 100-B1.1

MS MZM 100-W
(parafusos incluidos no fornecimento)
5-111
15/1:/3123!!!1:;37;23
R
S
AZM 161 AS
Dados tcnicos
Instrues:
40
5,5
90
29
18
72
56
30
15,8
16,5 M12
28
26
104
130

AZM 161 Z ST.-AS:
AZM 161 B ST.-AS:
AZM 161 BZ ST.-AS:
AS-I semi-code 2, quando porta fechada
AS-I semi-code 1, quando porta bloqueada
Alimentao do solenoide atravs da
rede AS-Interface ou atravs de fonte de
alimentao externa em 24VDC (verso P)
Certificados
EN 50295, EN 60947-5-1,
IEC 61508, EN ISO 13849-1
Ciclo de carga ED:
Im 100 %
termoplstico
auto-extino de fogo
Tempo de reao:
< 100 ms
Dados mecnicos
Conector M12,
4-pinos
30 g / 11 ms
10 150 Hz,
amplitude 0,35 mm
Fora de reteno (R):
30 N
2000 N
2 m/s
Condies ambientais
25 C +60 C
Humidade relativa:
30 % 95 %
- no condensado, sem gelo
Tipo de proteco:
IP67 segundo
IEC/EN 60529
II X
proteco contra
mx. 250 mA
sufixo P: mx. 100 mA
resistene a
Especificao AS-I
- verso:
V 2.1
- perfil:
S-7.B.F.E
Entradas AS-I
- canal 1:
- canal 2:
Sadas AS-I
- DO 0:
Comando magntico
- DO 1 DO 3:
nenhuma funo
- P0:
Actuador detectado
- P1:
- P2:
AZM 161 -AS

Nr. Inserir
Descrio
AZM 161 -AS

Nr. Inserir
Descrio
Z
B
BZ
ST1
ST2
OR
Dados tcnicos
- P3:
Erro - bloqueio/desbloqueio do
encravamento por solenide
0
(sufixo P):
24 VDC
(15 % / +10 %)
Potncia instalada:
500 mA
4 A (segundo
UL 508)
(1) LED amarela:
canal 2 / AS-i SaW Bit 2,3
Erro de comunicao /
Endereo escravo = 0
ou Erro perifrico
(3) LED amarela:
Dimenses:
Dimenses:
130 mm x 90 mm x 30 mm
Classificao
Instrues:
EN ISO 13849-1, IEC 61508
PL:
at d
Categoria:
3
Valor PFH:
1,01 x 10-7/h
- Observao:
de comutao/ano
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
Instrues:
EN ISO 13849-1, IEC 61508
PL:
at c
Categoria:
1
Valor PFH:
1,14 x 10-6/h
- Observao:
de comutao/ano
SIL:
at 1
Vida til:
20 anos
Superviso de fechamento
Superviso de actuadores
Monitorizao combinada
do actuador/encravamento
Conector centro
Conector direita
Fora de reteno 5 N
Fora de reteno 30 N
Alimentao solenoide
por AS-I
Alimentao solenoide
por 24VDC (Aux)
N
T

fornecimento. (ver pgina: 5-114)
Observao
Descrio dos pinos
Conector M12
4-pinos
PIN 1: AS-i +
3
4
PIN 2: Aux (P)
PIN 3: AS-i
2
1
PIN 4: Aux + (P)
conector M12.
5-112
15/1:/3123!!!1:;37;23
R
S
Diagnstico
C
OR
Funo de diagnstico:
Bloqueio/desbloqueio do
interruptor encravado:
O erro detectado quando o interruptor no
puder ser bloqueado ou desbloqueado correctamente, por exemplo devido a proteco
mal fechada, um actuador desnivelado ou uma
operao de rearme incorrecta.
O erro transmitido como erro perifrico ao
sistema de control atravs do AS-I Master e
indicado pelo piscar alternado do LED duo AS-I
verde/vermelho no equipamento.
Observao

(sem)
N
T
5-113
15/1:/3123!!!1:;37;24
AS-Interface
Safety
at Work
Encravamento
de segurana
R min. 15
0
16
5,5
R min. 95
40 56
16
R min. 15
40 56
R min. 18
0
R min. 18
45
17,5
R min. 95
16
32,7
40
56
16
5,5
28,5
20,5
11
5,5
OR
28
32,7
10,5
27
Actuador B1
Actuador B1-1747
R min. 15
56
R min. 15
40 58
R min. 15
5,5
5,5
11
R min. 18
16
38,7
30
16
14
5,5
25
Actuador B6-2177
R min. 18
R min. 18
40
56
29
32,7
16
27
Actuador B1-2024
R min. 15
R min. 18
5,5
R min. 18
29
14
41,2
11
32,7
R min. 18
0
R min. 15
56
40 56
14
5,5
30
28,5
20,5
27
Actuador B1S
R min. 15
0
40
28
26
5,3
5,5
Actuador B1E
14,5
27
27
Actuador B1F
Actuador B1-2053
16
5,5
0
11
R min. 95
R min. 18
16
5,5
5,5
16
16
5
38,7
11
R min. 95
R min. 95
R min. 15
40 56
39
R min. 95
Actuador B1ES
35
40
40
Actuador B6
Actuador B1-2177
Actuador B6S
Actuador recto
Actuador recto
Actuador recto
Actuador flexivel
5-114
AZM 161-B1
AZM 161-B1E
AZM 161-B1F
AZM 161-B6
Actuador recto
m de reteno
tampo de fendas
reteno por esferas
AZM 161-B1-1747
AZM 161-B1-2024
AZM 161-B1-2053
AZM 161-B1-2177
Actuador flexivel com

AZM 161-B6-2177
AZM 161-B1NA
AZM 161-B1ES
AZM 161-B6S
1-45
15/1:/3123!!!1:;37;27
Up to Date
Informaes de produtos actualizadas em:

www.schmersal.net
15/1:/3123!!!1:;37;28
R
S
AZM 161 AS I
Dados tcnicos
Instrues:
40
5,5
90
29
18
72
56
30
15,8
16,5 M12
28
26
104
130

at 200 combinaes
AZM 161 Z ST.-AS I:
AZM 161 B ST.-AS I:
AZM 161 BZ ST.-AS I:
LED indica status e AS-Interfacen
Alimentao do solenoide atravs da
rede AS-Interface ou atravs de fonte de
alimentao externa em 24VDC (verso P)
Certificados
EN 50295, EN 60947-5-1,
IEC 61508, EN ISO 13849-1
Ciclo de carga ED:
Im 100 %
termoplstico
auto-extino de fogo
Tempo de reao:
< 100 ms
Dados mecnicos
Conector M12,
4-pinos
30 g / 11 ms
10 150 Hz,
amplitude 0,35 mm
Fora de reteno (R):
30 N
2000 N
2 m/s
Condies ambientais
25 C +60 C
Humidade relativa:
30 % 95 %
- no condensado, sem gelo
Tipo de proteco:
IP67 segundo
IEC/EN 60529
II X
proteco contra
mx. 250 mA
sufixo P: mx. 100 mA
resistene a
Especificao AS-I
- verso:
V 2.1
- perfil:
S-7.B.F.E
Entradas AS-I
- canal 1:
- canal 2:
Sadas AS-I
- DO 0:
Comando magntico
- DO 1 DO 3:
nenhuma funo
- P0:
Actuador detectado
- P1:
- P2:
AZM 161 -ASI-

Nr. Inserir
Descrio
AZM 161 -ASI-

Nr. Inserir
Descrio
Z
B
BZ
ST1
ST2
OR
Dados tcnicos
- P3:
Erro - bloqueio/desbloqueio do
encravamento por solenide
0
(sufixo P):
24 VDC
(15 % / +10 %)
Potncia instalada:
500 mA
4 A (segundo
UL 508)
(1) LED amarela:
Erro de comunicao /
Endereo escravo = 0
ou Erro perifrico
(3) LED amarela:
Dimenses:
Dimenses:
130 mm x 90 mm x 30 mm
Classificao
Instrues:
EN ISO 13849-1, IEC 61508
PL:
at d
Categoria:
3
Valor PFH:
1,01 x 10-7/h
- Observao:
de comutao/ano
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
Instrues:
EN ISO 13849-1, IEC 61508
PL:
at c
Categoria:
1
Valor PFH:
1,14 x 10-6/h
- Observao:
de comutao/ano
SIL:
at 1
Vida til:
20 anos
Superviso de fechamento
Conector centro
Conector direita
Fora de reteno 5 N
Fora de reteno 30 N
Alimentao solenoide
por AS-I
Alimentao solenoide
por 24VDC (Aux)
N
T
B1
B1E
B6L
B6R
B1-1747
B1-2024
B1-2053
B1-2177
Incl. actuador B1
Incl. actuador B1E
Incl. actuador B6L
Incl. actuador B6R
Observao
Descrio dos pinos
Conector M12
4-pinos
PIN 1: AS-i +
3
4
PIN 2: Aux (P)
PIN 3: AS-i
2
1
PIN 4: Aux + (P)
conector M12.

5-116
15/1:/3123!!!1:;37;29
R min. 15
5,5
R min. 15
40 56
R min. 18
40
56
R min. 18
32,7
16
5,5
28,5
20,5
16
17,5
Funo de diagnstico:
Bloqueio/desbloqueio do
interruptor encravado:
O erro detectado quando o interruptor no
puder ser bloqueado ou desbloqueado correctamente, por exemplo devido a proteco
mal fechada, um actuador desnivelado ou uma
operao de rearme incorrecta.
28
10,5
32,7
Diagnstico
OR
2
Actuador B1
27
Actuador B1-1747
R min. 15
11
30
R min. 15
40 58
R min. 18
16
R min. 18
32,7
5,5
5,5
25
38,7
56
14
O erro transmitido como erro perifrico ao

sistema de control atravs do AS-I Master e
indicado pelo piscar alternado do LED duo AS-I
verde/vermelho no equipamento.
27
Actuador B1-2024
R min. 95
39
11
28,5
20,5
5,5
R min. 15
40 56
Actuador B1E
R min. 18
16
14
32,7
R min. 95
5,5
14,5
40
Actuador B6R
Actuador B1-2053
R min. 95
5,5
R min. 15
40 56
16
R min. 18
40
Observao
Actuador B6L
Actuador B1-2177
Actuador recto
Actuador recto
1-48
5,5
16
R min. 95
5
38,7
11
39
16
B1
B1E
B6R
B6L
Actuador recto
m de reteno
tampo de fendas
reteno por esferas
B1-1747
B1-2024
B1-2053
B1-2177
5-117
15/1:/3123!!!1:;37;2:
R
S
AZM 170 AS
Dados tcnicos
Instrues:
4,2
60
31
23
90
22
15
37
30
30
M12

AZM 170 B ST.-AS:
AZM 170 BZ ST.-AS:
Display de estado LED AS-Interface
de 24VDC auxiliar
Desbloqueio auxiliar para princpio de
encravamento por mola
Certificados
EN 50295, EN 60947-5-1,
IEC 61508, EN ISO 13849-1
Ciclo de carga ED:
Im 100 %
termoplstico
auto-extino de fogo
Tempo de reao:
< 100 ms
Dados mecnicos
Conector M12,
4-pinos
2 m/s
Fora de reteno:
30 N
1000 N
Condies ambientais
25 C +55 C
Humidade relativa:
30 % 95 %
- no condensado
- sem gelo
Tipo de proteco:
IP67 segundo
IEC/EN 60529
II X
proteco contra
50 mA
resistene a
Especificao AS-I
- verso:
V 2.1
- perfil:
S-7.B.F.E
Entradas AS-I
- canal 1:
- canal 2:
Sadas AS-I
- DO 0:
Comando magntico
- DO 1 DO 3:
nenhuma funo
- P0:
Proteco de segurana
- P1:
- P2 P3:
nenhuma funo
0
Observao
B
BZ
A
2197
Fora de reteno 5 N
Fora de reteno 30 N
por mola

fornecimento.
OR
Dados tcnicos
24 VDC
(15 % / +10 %)
Potncia instalada:
500 mA
4 A (segundo
UL 508)
(1) LED verde:
Tenso de alimentao
(2) LED vermelho:
Erro de comunicao /
Endereo escravo = 0
(3) LED amarela:
Estado de liberao
Dimenses
Dimenses:
90 mm x 75,5 mm
Classificao
Instrues:
EN ISO 13849-1, IEC 61508
PL:
at d
Categoria:
3
Valor PFH:
1,01 x 10-7/h
- Observao:
de comutao/ano
SIL:
at 2
Vida til:
20 anos
Instrues:
EN ISO 13849-1, IEC 61508
PL:
at c
Categoria:
1
Valor PFH:
1,16 x 10-6/h
- Observao:
de comutao/ano
SIL:
at 1
Vida til:
20 anos
Observao
Descrio dos pinos
Conector M12
4-pinos
PIN 1: AS-i +
3
4
PIN 2: Aux (P)
PIN 3: AS-i
2
1
PIN 4: Aux + (P)
AZM 170 ST-AS P

Nr. Inserir
Descrio


conector M12.
5-118
15/1:/3123!!!1:;37;2:
Encravamento
de segurana
AS-Interface
Safety
at Work
30
22
20
R min. 20
0
30
22
4,3
4,5
R min. 20
4,3
OR
R min. 14
R min. 14
0
33
60,5
37,5
32
23
23
4,2
R min. 20
0
18
30
R min. 20
30
22
20
16
R min. 14
0
R min. 14
36
30
48
13
25
23
2
23
Conector
30
24
R min. 14
0
80
17
25
3
36
7,5
12
4,3
R min. 20
0
30
22
23
R min. 50
24
R min. 50
28
11
32
4,3
16
30
22
23
Actuador flexivel AZM 170-B6

Actuador recto
sobre borracha
Actuador angular
Actuador flexivel
AZ 17/170-B1
AZ 17/170-B1-2245
AZ 17/170-B5
AZM 170-B6

AZ 17/170-B11
AZ 17/170-B15
AZM 170-B

MS AZM 170 P
MS AZM 170 R/P
Conector M12
sem cabo, de
4-pinos:
1208522
Parafusos
segurana M4 x 8
com cabo 5 m,(sem
4-pinos:
1208523
unidirecionais
ilustrao)
1147463
com cabode
5 m,
8-pinos: 2 peas)sob consulta
(Unidade
encomenda
Parafusos de segurana M4 x 8
1-32
1147463
5-119
15/1:/3123!!!1:;37;34
R
S
Dados tcnicos
39
30
BDF 200 AS
50
220
19
27
5.5
20
M4
M12
40
13.5
209
Painel de controlo com funo de

paragem de emergncia
Invlucro em termoplstico prova
de choque
luminosos LED, selectores com chave
e botes de paragem de emergncia
Funes de paragem de emergncia,
liga/desliga e rearme disponveis
Etiquetas de identificao de duas faces
disponveis (gravao a pedido)
Slave de segurana para paragem de
emergncia e Slave A/B para equipamentos
de comando e sinalizao
Conector M12 AS-Interface
opcionalmente em baixo ou no topo
Instrues:
EN 60947-5-1, EN ISO 13850,
EN ISO 13849-1, IEC 61508, EN 50295
termoplstico
auto-extino de fogo
Resistncia mecnica:
- Paragem de emergncia: 100,000 operaes
- Equipamento de comando:
1 milho de
operaes
Tempo de resposta
- Paragem de emergncia:
< 100 ms
Design da ligao elctrica:
Conector M12
de lmpadas:
Desenho de adaptao:
Ba5S, apenas LED,
comprimento 17 mm
Substituio de LED:
pela frente
proteco contra
150 mA
resistene a
Especificao AS-I
Safety-Slave
- verso:
V 3.0
- perfil:
S-7.B.F.F
Entradas AS-I
- canal 1:
- canal 2:
Sadas AS-I
- DO 0:
Lmpada sinalizao G24 vermelha
- DO 1:
Lmpada sinalizao G24 verde
- DO 2 DO 3:
nenhuma funo
- P0 P3:
nenhuma funo
Especificao AS-I
A/B-Slave
- verso:
V 3.0
- perfil:
S-7.A.7.F
Entradas AS-I
- DI 0:
Elemento de control na posio 4
- DI 1:
- DI 2:
- DI 3:
C
OR
Dados tcnicos
Sadas AS-I
- DO 0: Elemento de sinalizao na posio 4
- DO 3:
nenhuma funo
- P0 P3:
nenhuma funo
0
Condies ambientais:
25 C +65 C
Stress climtico:
segundo DIN EN 60068,
parte 2 - 30
Tipo de proteco-Involucro:
IP65
II X
10 150 Hz,
amplitude 0,35 mm / 5 g
15 g / 11 ms
Classificao Funo de paragem de emergncia:
Instrues:
EN ISO 13849-1;
IEC 61508
PL:
at e
Categoria:
at 4
Valor PFH:
1,4 x 10-8/h
- Observao:
de comutao/ano
SIL:
at 3
Vida til:
20 anos
Certificados
BDF 200--AS-----
Nr. Inserir
Descrio
Nr.
ST1
ST2
Pos. 1
NH
NHK
Pos. 2
WS 2/3
WT. 2/3
SW. 20
Conector M12, em baixo

Conector M12, no topo
(no para G24)
Boto de paragem de
Comando e sinalizao
Selector com reteno,
2/3 posies
Selector com retorno
por mola, 2/3 posies
Selector de chave, 2 posies
5-120
Inserir
Descrio
LT..
LM..
DT..
Pos. 3
LT..
LM..
DT..
Pos. 4
LT..
LM..
DT..
Boto iluminado
Sinalizador
Boto
Comando e sinalizao
Boto iluminado
Sinalizador
Boto
Comando e sinalizao
Boto iluminado
Sinalizador
Boto
Sem lmpada sinalizao
Com lmpada sinalizao
G24, topo
G24
Observao
Descrio dos pinos
Conector M12
4-pinos
PIN 1: AS-i +
3
4
PIN 2: livre
PIN 3: AS-i
2
1
PIN 4: livre
conector M12.
Ambos os slave AS-I podem ser activados
e desactivados atravs dos DIP switches
integrados.
Posies sem dispositivo marca-se com B

e desde fbrica fecha-se com um tampo.
15/1:/3123!!!1:;37;35
R
S
Elementos de controlo
Pos. 1
NH
NHK
Pos. 2
Pos. 3
Pos. 4
C
OR
Paineis de controlo
Pos. 1
LT..
LM..
Pos. 2
Pos. 3
DT..
SWS20
SWT20
WS20
WS30
WT20
WT30
WTS30
Pos. 4
Descrio dos elementos de controlo a partir da pgina 5-122.
Observao
Observao
Observao
Verses recomendadas:
BDF 200 ST1-AS NHK-LMRD-LTWH-LTBU

Nmero de artigo: 1215201
BDF 200 ST1-AS NHK-LTWH-LTBU-LTWH

BDF 200 ST1-AS NHK-SWS20-LTWH-LTBU-G24

BDF 200 ST1-AS NHK-LMRD-LTWH-LTGN

BDF 200 ST1-AS NHK-LTWH-LTGN-LTWH

BDF 200 ST1-AS NHK-SWS20-LTWH-LTGN-G24

Nmero de artigo:1215205
Boto de paragem de emergncia com

reteno com colar de proteco
Sinalizador vermelho para emergncia
actuada
Boto iluminado branco para paragem
automtica
Boto iluminado azul/verde para
rearme/arranque

automtica
rearme/arranque
Boto iluminado branco para
funes diversas

Selector de chave para autorizao de
operao
automtica
rearme/arranque
Lmpada de sinalizao G24 para
emergncia actuada
5-121
15/1:/3123!!!1:;37;36
R
S
C
OR
NH / NHK

com reteno
de cogumelo, 30 mm
2 contactos NF no Slave de Segurana
LM..
LT..

Com boto concavo
1 contacto NA no Slave DI A/B
1 LED no Slave DO A/B
Cdigo de pedido
DT..
Com superficie iluminada concava
1 contacto NA no Slave DO A/B
Com boto concavo
1 contacto NA no Slave DI A/B
amarelo
vermelho
verde
azul
preto
Boto de presso
iluminado LT..
LTYE
LTRD
LTGN
LTBU
LTWH
Sinalizadores
luminosos LM..
LMYE
LMRD
LMGN
LMBU
LMWH
Interruptor de
presso DT..
DTYE
DTRD
DTGN
DTBU
DTBK
branco
DTWH
5-122
15/1:/3123!!!1:;37;38
W..0
OR
SW.20


0
Selector
Selector
1 pos. com
encravamento
2 pos. com
encravamento
esquerda e direita
ao centro
1 pos. com retorno

automtico por
mola pos. inicial
2 pos. esquerda/
direita ao centro
e com retorno
automtico por
mola pos. inicial
1 NA
1 NA por cada
posio
1 NA
1 NA por cada
posio
Manpulo
standard
WS20
Interruptor
de chave
SWS20
WS30
WT20
WT30
Selector
Cdigo de pedido

antracite
1 pos. direita com

retorno automtico
por mola pos.
automtico por mola
pos. inicial
1 NA por cada
posio
WTS30
SWT20
5-123
15/1:/3123!!!1:;37;39
R
S
ZQ 900 AS
Dados tcnicos
Instrues:
49,5
48
40
M20x1,5
69,7
98
M12x1
71,5
24
71,3
96,4
6,5
133,13
219,7 - 235,7
10
12
16
27
24
23

segundo EN ISO 13850 / IEC 60947-5-5
Invlucro de metal
Comprimento do cabo at 50 mm
Indicador de posies
com comprimentos de 5 at 50 m
Boto de rearme
A prova de inverso
Colar de vedao externo
Ao inoxidvel
Certificados
ZQ 900 -AS
Nr. Inserir
Descrio
ST
STR
STL
FK
FKR
FKL
OR
Dados tcnicos
- P0:
canal 2 comutado
- P1 P3:
nenhuma funo
0
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
- Observao:
SIL:
Vida til:
IEC 61508, EN ISO 13849-1

at e
at 4
1,4 x 108/h
de comutao/ano
at 3
20 anos
EN ISO 13850, EN 50295,

IEC 61508, EN ISO 13849-1,
EN 60947-5-1
zinco fundido sob
presso, pintado
Material do tampa:
com fibra de vidro,
auto-extino de fogo
Sistema de comutao:
Comutao de
aco rpida,
Tempo de reao:
< 100 ms
Dados mecnicos
Ligao por
ou cabo achatado
Resistncia mecnica: > 100.000 comutaes
mx. 1/s
Fora de actuao:
max. 200 N
Curso de actuao:
max. 400 mm
15 g / 11 ms
10 150 Hz,
mx. 50 m
Condies ambientais
25 C +60 C
Humidade relativa:
30 % 95 %
- no condensado
- sem gelo
Classe de proteco IP:
IP65, IP67
Tenso de alimentao AS-I: 18 31,6 VDC,
proteco contra
50 mA
resistene a
Especificao AS-I:
- verso:
V 3.0
- perfil:
S-0.B.F.F
Entradas AS-I :
- canal 1:
- canal 2:
Sadas AS-I:
- DO 0 DO 3:
nenhuma funo
Conector M12, em baixo

Conector M12, direita
em baixo
direita
esquerda
Sem boto de emergncia
Com boto de emergncia
Observao
-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 T[C]
10
20
30
40
50
l [m]
Observao
Ao pedir com o sufixo N apenas se atinge
a classe de proteco IP65, de acordo
com a IEC/EN 60529.
Descrio dos pinos
Conector M12
5-pinos
PIN 1: AS-i +
3
4
PIN 2: livre
PIN 3: AS-i
PIN 4: livre
1 5 2
funcional)
5-124
15/1:/3123!!!1:;37;3:
R
S
Legenda
1 No actuado
C
OR

1
1
2
0
F
Observao
Legenda
1
Cabo de trao
2
Parafuso tipo olhal
3
Porca
4
Abraadeira de cabo
5
Esticador
6
Guarda cabo
7
Mosqueto
8
A
B
max. 50 m
B
C
3-5 m
A
0,1 m
64
2 3 6
Indicador de posies
Boto de emergncia integrado
5 6 1
max. 50 m
462 3
3-5 m
A
0,1 m
8
Observao
2 3
8 723

5-125
15/1:/3123!!!1:;37;41
R
S
ZQ 700 AS
Dados tcnicos
p/M5
FK
24
17
30
40,5
30,5
40,5
42,2
20
22
M12x1
24
60
160
77,4
93,75
Instrues:
23

segundo EN ISO 13850 / IEC 60947-5-5
Comprimento do cabo at 10 m
Indicador de posies
com comprimentos at 10 m
Boto de rearme
A prova de inverso
AS-Interface Conector M12 ou
Certificados
ST
FK
OR
Dados tcnicos
Sadas AS-I:
DO 0 DO 3
nenhuma funo

- P0:
canal 2 comutado
- P1 P3:
nenhuma funo
0
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
- Observao:
SIL:
Vida til:
IEC 61508, EN ISO 13849-1

at e
at 4
1,4 x 108/h
de comutao/ano
at 3
20 anos

ZQ 700-
Nr. Inserir
EN ISO 13850, EN 50295,

IEC 61508, EN ISO 13849-1,
EN 60947-5-1
termoplstico
auto-extino de fogo
Material do tampa:
termoplstico r
eforado com fibra de vidro,
auto-extino de fogo
Sistema de comutao:
Comutao de
aco rpida,
Tempo de reao:
< 100 ms
Dados mecnicos
Ligao por
ou cabo achatado
mx. 1/s
Fora de actuao:
max. 200 N
Curso de actuao:
max. 400 mm
15 g / 11 ms
10 150 Hz,
mx. 10 m
Condies ambientais
25 C +60 C
Humidade relativa:
30 % 95 %
- no condensado
- sem gelo
IP67
II X
proteco contra
50 mA
resistene a
Especificao AS-I:
- verso:
V 3.0
- perfil:
S-0.B.F.F
Entradas AS-I :
- canal 1:
- canal 2:
Descrio
Conector M12
Observao
A cada distncia de 2 - 5 metros requerido
um suporte para o cabo, ver lista de acessrios.
-10 0 10 20 30 40 50 60 70 T[C]
2
4
6
8
10
l[m]
Observao
Descrio dos pinos
Conector M12
4-pinos
PIN 1: AS-i +
3
4
PIN 2: livre
PIN 3: AS-i
2
1
PIN 4: livre
5-126
15/1:/3123!!!1:;37;42
R
S
Legenda
1 No actuado
C
OR

1
1
2
0
F
Observao
Legenda
1
Cabo de trao
2
Parafuso tipo olhal
3
Porca
4
Abraadeira de cabo
5
Esticador
6
Guarda cabo
7
Mosqueto
8
A
B
Indicador de posies
Boto de rearme
max. 10 m
2-5 m
A
0,1 m
64
2 3 6 5 6 1
max. 10 m
2-5 m
B
A
462 3
0,1 m
8
Observao
2 3
8 723

5-127
15/1:/3123!!!1:;37;43
R
S
TFH 232 ST-AS UEDR
Dados tcnicos
Instrues:
84
274
255
33
100
2,2
75
82
170
48
69
189
Pedais de segurana
Invlucro de metal
Tampa de proteco com
abertura ampla
Pedal de altura reduzida
Alta estabilidade
Boto de rearme
Com contactos sobrepostos (UE),
ponto de presso (D) e reteno (R)
AS-I Interface concetor M12 (direccionvel)
Certificados
EN ISO 13850, EN 50295,

IEC 61508, EN ISO 13849-1,
EN 60947-5-1
Material dos involucros, da tampa
e capa de proteco:
alumnio fundido
sob presso RAL 9006
Material do pedal:
com fibra de vidro
Sistema de comutao:
Comutao lenta,
1 contacto NA e 1 contacto NF
de ruptura positiva A
Tempo de reao:
< 100 ms
Dados mecnicos
Ligao por
mx. 1/s
15 g / 11 ms
10 150 Hz,
Condies ambientais
25 C +60 C
Humidade relativa:
30 % 95 %
- no condensado
- sem gelo
IP65
proteco contra
50 mA
resistene a
Especificao AS-I:
- verso:
V 3.0
- perfil:
S-0.B.F.F
Entradas AS-I :
- canal 1:
- canal 2:
Sadas AS-I:
- DO 0 DO 3:
nenhuma funo
- P0:
canal 2 comutado
- P1 P3:
nenhuma funo
C
OR
Dados tcnicos
0
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
- Observao:
- Observao:
SIL:
Vida til:
IEC 61508, EN ISO 13849-1

at c
at 1
1,14 x 106/h
de comutao/ano
2,94 x 106/h
de comutao/ano
at 1
20 anos

TFH 232 ST-AS UEDR
Observao
Descrio dos pinos
Conector M12
5-pinos
PIN 1: AS-i +
3
4
PIN 2: livre
PIN 3: AS-i
PIN 4: livre
1 5 2
funcional)
conector M12.
0
I
0
0
5-128
15/1:/3123!!!1:;37;44
R
S
NAS 311 AS
Dados tcnicos
Instrues:
85
29
40
85
M12
97,8
M12
37,8
Paragem de emergncia
Actuador de plstico
de puxar
Resistente a produtos qumicos
EN 50295, EN 60947-5-1,
IEC 61508, EN ISO 13849-1,
EN ISO 13850
Material dos involucros: Polyamido reforado
com fibra de vidro,,
auto-extino de fogo
(segundo UL-94-V-0)
Tempo de reao:
< 100 ms
Dados mecnicos
Conector M12,
4-pinos
Condies ambientais
25 C +60 C
Humidade relativa:
30 % 95 %
- no condensado
- sem gelo
Tipo de proteco:
IP65 segundo
IEC/EN 60529
proteco contra
50 mA
Especificao AS-I
- verso:
V 2.1
- perfil:
S-7.B.0.E
Entradas AS-I
- canal 1:
- canal 2:
Sadas AS-I
- DO 0 DO 3:
nenhuma funo
- P0 P3:
nenhuma funo
0
C
OR
Dados tcnicos
Dimenses
Dimenses:
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
- Observao:
SIL:
Vida til:
85 mm x 85 mm x 97,8 mm
EN ISO 13849-1, IEC 61508
at e
at 4
1,4 x 10-8/h
de comutao/ano
at 3
20 anos
Certificados

NAS 311 ST1-AS
Observao
Descrio dos pinos
Conector M12
4-pinos
PIN 1: AS-i +
3
4
PIN 2: livre
PIN 3: AS-i
2
1
PIN 4: livre
Observao
conector M12.
5-129
15/1:/3123!!!1:;37;45
R
S
AST ST-AS
AST L-AS
C
OR
Dados tcnicos
Instrues:
70
66
ca. 2000
ca. 2000
M30x1,5
28
25
25
70
66
ca. 2000
M30x1,5
28
16,5
Mdulo de entrada
com conector M12 (AS-i)
2 entradas seguras para
contactos mecnicos
Conexo de contactos NF / NF ou
combinao de contactos NF / NA
Comando magntico atravs
de sada AS-Interface
Fornecimento de energia bobina
atravs de uma fonte externa com
tenso de 24 VDC (mx. 0,5 A)
Longa durabilidade
Mdulo de entrada com cabo (AS-i),

comprimento 2m
Certificados

AST -AS
Nr. Inserir Descrio
EN 50295, EN 61496-1,
EN ISO 13849-1, IEC 61508
termoplstico
auto-extino de fogo
Dados mecnicos
- Ligao AS-i:
Conector
M12, 4-pinos;
Cabo 2-pinos
- Ligao do sensor:
Cabo 2-pinos,
4-pinos ou 6-pinos
2m
Seco dos cabos:
0,23 mm
Condies ambientais
25 C +55 C
Humidade relativa:
30 % 95 %
- no condensado
Tipo de proteco:
IP67 segundo
IEC/EN 60529
II X
Dados elctricos
Tipo de ligao:
1 NA / 1 NF
proteco contra
50 mA
resistene a
Especificao AS-I
- verso:
V 2.1
- perfil:
S-7.B.F.E
Entradas AS-I
- canal 1:
- canal 2:
Sadas AS-I
- DO 0:
Comando magntico
- DO 1 DO 3:
nenhuma funo
- P0 P3:
nenhuma funo
0
02
1 NF/1 NF
11
1 NA/1 NF
Ligao AS-i:
ST
Conector M12
L
Cabo de ligao (2m)
Ligao do sensor:
2
Cabo de ligao de 2 x 2 veios
4
Cabo de ligao de1 x 4 veios
6
Cabo de ligao de 1 x 6 veios
com sada de potncia
Ligao do sensor:
ST
Conector M12 no cabo 2 x 2 e
(opcional) no cabo 1 x 4
Observao
Descrio dos pinos AS-i
Conector M12
4-pinos
PIN 1: AS-i +
3
4
PIN 2: Aux (AST...6)
PIN 3: AS-i
2
1
PIN 4: Aux + (AST...6)
Observao
ou conector M12.
Descrio dos pinos AS-i

Cabo de ligao
2/4-pinos
castanho: AS-i +
branco: Aux (AST...6)
AS-i
azul:
Aux + (AST...6)
preto:
5-130
15/1:/3123!!!1:;37;46
R
S
Dados tcnicos
Entradas
Deteco de curto circuito:
Sim
Nmero de contactos NA:
2
Nmero de contactos NF:
2
Sadas
Sadas 24 VDC:
1
24 VDC
(-15 % / +10 %)
Potncia instalada:
500 mA
4 A (segundo
UL 508)
(1) LED verde:
Tenso de alimentao
(2) LED vermelho:
Erro de comunicao
(3) LED amarela:
Estado de liberao
Dimenses
Dimenses:
86,5 mm x 28 mm
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
EN ISO 13849-1, IEC 61508

at e
at 4
2,04 x 10-9/h
at 3
20 anos
Observao
C
OR
Exemplo de comutaoe
O exemplo de comutao o do dispositivo de

segurana fechado mostrando o estado sem a
presena de tenso.
O mdulo AST pode ser utilizado para a ligao
de contactos livres de potencial. LEDs adicionais nos fios de ligao no so aceites.
Superviso de uma porta de empurrar para
o lado com dois interruptores de posicionamento. O contacto NF dever possuir ruptura positiva para accionar o dispositivo de segurana
BU BU
BN BN
AST 02
ST 2
O mdulo AST fornecido com energia vinda do

cabo da interface ASI. A energia para
a bobina conduzida externamente. A conexo
com a interface ASI e a tenso auxiliar realizada atravs de um conector M12, ou atravs de
uma tomada de 4 polos.
AZM 170-11Z
13 14 21 22
A1 A2
BN BU WH BK
RD GY
O mdulo de conexo passivo (ver pgina

5-133) liga at alimentao externa do
solenide (alimentao auxiliar, cabo preto)
e a ligao da rede AS-i (cabo amarelo) a
um nico conector M12. Um cabo de 4 fios faz a
ligao ao mdulo ASTST6.
O controle do m executado atravs de uma

sada interna (embutida) de cabo. Dependendo
da verso da bobina o bit de sada A0 ele faz
com que o actuador seja desbloqueado ou
bloqueado. O bit de sada A0 possue o mesmo
endereo que as sadas de segurana.
AST 11
ST 6
Observao
Legenda
Ligao AS-i
Ligao do sensor
5-131
15/1:/3123!!!1:;37;46
R
S
AST LC ST-AS
Dados tcnicos
Instrues:
16,5
70
66
ca. 2000
ca. 500
ST1
M30x1,5
28
25
ST2
Mdulo de entrada para 2 sinais de sada

a semicondutor monitorizados, PNP,
para cortinas e grades de segurana
Invlucro plstico
Longa durabilidade
EN 50295, EN 61496-1,
EN ISO 13849-1, IEC 61508
termoplstico
auto-extino de fogo
Tempo de reao:
20 ms
Dados mecnicos
- (ST) Ligao AS-I:
Conector M12, 4 polos
- (ST1) alimentao para AOPDs:
Cabo com
conector macho M12, 5 polos
- (ST2) Ligao AOPD:
Cabo com conector
fmea M12, 5 polos
Condies ambientais
25 C +60 C
Tipo de proteco:
IP67 segundo
IEC/EN 60529
Dados elctricos
Fonte de alimentao
para AOPDs:
estabilizada PELV
segundo IEC 364-4-41
proteco contra
50 mA
resistene a
Especificao AS-I
- verso:
V 2.1
- perfil:
S-0.B.F.E
Entradas AS-I
- canal 1:
- canal 2:
Sadas AS-I
- DO 0 DO 3:
nenhuma funo
- P0 P3:
nenhuma funo
0
C
OR
Dados tcnicos
(1) LED verde:
Tenso de alimentao
(2) LED vermelho:
Erro de comunicao,
(3) LED amarela:
Estado de liberao
OSSD1/2
Dimenses
Dimenses:
86,5 mm x 28 mm
Classificao
Instrues:
PL:
Categoria:
Valor PFH:
SIL:
Vida til:
EN ISO 13849-1, IEC 61508

at e
at 4
1,74 x 10-9/h
at 3
20 anos
Certificados

AST LC ST-AS
Observao
Descrio dos pinos
Conector ST
AS-Interface
4-pinos
PIN 1: AS-i +
3
4
PIN 2: livre
PIN 3: AS-i
2
1
PIN 4: livre
Conector ST1
Fonte de alimentao
5-pinos
PIN 1: + 24 VDC
3
4
PIN 2: livre
PIN 3: GND
PIN 4: livre
1 5 2
PIN 5: FE
Conector fmea Ligao AOPD
ST2 5-pinos
PIN 1: + 24 VDC
3
4
PIN 2: OSSD 1
PIN 3: GND
2
PIN 4: OSSD 1
5 1
PIN 5: FE
Observao
conector M12.
5-132
15/1:/3123!!!1:;37;47
OR
Cabo plano M
Distribuidor passivo
Terminal
Aux
50
Aux
M5
21
AS-i
30
AS-i
livre
Aux
Aux
AS-i
AS-i
Cabo plano K
Distribuidor passivo
Cabo plano M
Ligao do cabo AS-i (amarelo) ao
conector M12
Conector
circular
M12
Distribuidor passivo 0911 ANC 101

Mdulo de ligao passivo (IDC) para o
cabo amarelo e preto a um conector M12
34
50
64
Terminal

Terminal H 30
Braadeiras para todos os mdulos de
AS-i tubos com invlucro M30
Cabo plano K
Ligao do cabo AS-i (amarelo) a
um cabo circular
5-133
15/1:/3123!!!1:;37;48
Outros produtos e extenses do programa
Outros mdulos de segurana da Elan
PROTECT-PSC sistema de segurana

modular programvel
PDMS paragem segura e monitorizao

de velocidade de motores
Adicionalmente aos mdulos de segurana

descritos neste catlogo, tambm esto disponveis outros mdulos de segurana
com mais sinais de liberao disponveis,
com outras tolerncias de corrente e tenso
para maiores capacidades de comutao,
para alimentao de bateria on-board,
com comportamentos de rearme diferenciados
com comportamentos de corte diferenciados
com rearme duplo para zonas acessveis
Este sistema modular adequado para a

monitorizao de forma segura das paragens e
at trs velocidades indivuais configuradas do
eixo de rotao dos motores, dependendo do
modo de operao. Para detectar o movimento podem ser utilizados encoders, resolvers,
ou dois sensores de proximidade. O sistema
monitoriza o movimento rotativo e linear.
Para alm disso esto disponveis

equipamentos para:
Aplicaes muting
Aplicaes prova de exploso
Aplicaes e tarefas medida do cliente
O sistema adequado para a avaliao

segura e ligao de sinais relacionados com a
segurana bem como para o processamento
operacional de sinais de entrada e sada.
Uma alocao livre de I/O de acordo com o
diagram de ligaes (segundo IEC 61131) em
conjunto com blocos de funes seguros e
certificados fornecem a maior flexibilidade e
uma programao simples e segura. Devido ao
design modular, o sistema por ser configurado
de acordo com os requisitos do utilizador.
O sistema oferece a possibilidade de ligar um
gateway externo. O sistema certificado
adequado para aplicaes de categoria de
controlo 4 segundo EN 954-1, Ple segundo
EN ISO 13849-1 ou SIL 3 segundo IEC 61508.
Mais informao no folheto

SRB Product overview da Elan.

PROTECT PSC da Elan

PROTECT PSC da Elan.
Controlador de segurana ESALAN:

movimentos seguros numa rea designada
ESALAN Compact
mdulo de segurana compacto
O controlador de segurana ESALAN

um sistema de controlo electrnico com
funo de segurana, que foi especialmente
desenvolvido para robtica, tecnologia de
manipulao e mquinas complexas com
eixos mltiplos.
O ESALAN Compact um sistema electrnico

de segurana (comparvel a um PLC de
segurana). Este sistema tem 24 entradas,
9 sadas seguras a semicondutor, 3x2 sadas
a rel e est de acordo com a EN 954-1
Ele permite uma monitorizao especifica de

um eixo de valores de velocidade e posio
relevantes, bem como a monitorizao de
quartos virtuais utilizando monitorizao de
velocidade cartesiana e cames cartesianas (incluindo monitorizao de rampas de
travagem e acelerao). O conceito tcnico
est de acordo com a EN 954-1, categoria 3.
A electronica de monitorizao, que est ligada

ao gerador de sinal (resolver, sin/cos, sensor
proximidade tipo pnp) atravs de um adaptador
de cabo especifico do motor, est localizada
numa carta de entradas. Para muitos sistemas
de motores, esto disponveis adptadores
medida.
Esto tambm disponveis mdulos de

expanso prova de falhas, utilizveis
tambm para montagem descentralizada.
Para alm disso podem ser obtidas interfaces de visualizao e diagnstico. Os
parmetros podem ser definidos nos menus.
Mais informaes no folheto
ESALAN Compact da Elan

Safety Controller da ELAN
5-134
15/1:/3123!!!1:;37;4:
Apndice
Diagnsticos de falhas e smbolos
TABELAS ISD
Tabelas ISD
A-2
Tabela de conexes
A-10
A-12
ndice do produto
A-30
Legenda dos smbolos, aba traseira
A-1
Anhang_pt_v008_final_v01.indd 1
31.08.2012 08:58:22
ISD - Sistema Integral de Diagnsticos

AZS 2305
Sinalizao
Explicao das condies de comutao
LED vermelho
A comparao entre os tempos do canal 1 e do canal 2 esto erradas

(Posio do cdigo e dos selectores DIP)
Os passos da sada autorizada esto fechados
Sinal de entrada em posio de base
Os passos da sada autorizada no esto fechados
Segue a medida de tempo o valor restante de tempo mximo
pode-se ver na tabela que segue:
LED verde
LED verde intermitente
(pulsos de 0,5 Hz aprox.)
LED amarelo intermitente
Nmero de pulsos n
Tempo restante mnimo
T/2
T/4
T/8
T/16
T/32
T/64
Sinalizao (Cr-de-laranja)
Falha
Causa
LED um pulso
Sinal de entrada S14 / S22 em S1
Conexo de entrada de sinal S1

com defeito
Falha ocorrida na troca de sinal1)
LED dois pulsos
Tempo de processamento
Canal 1 valor de tempo excessivo
LED trs pulsos
Tempo de processamento
Canal 2 valor de tempo excessivo
LED quatro pulsos
Falha de sinais nas entradas,

avaliao insegura
Acoplamento indutivo ou capacitivo

excessivo nos fios de entrada de
sinal ou nos de alimentao
LED cinco pulsos
Um ou ambos rels no activado

durante o tempo de controlo
Tenso de alimentao Ue
excessivamente baixa
Rel defeituoso
LED seis pulsos
O rel no foi desconectado

na mudana de sinal
Contacto soldado no rel
LED sete pulsos
Controlo dinmico o controlo

de cruzamento no funciona
correctamente
Falha na transmisso interna

de dados
1)
A troca de sinal ocorrida tanto em uma s entrada como em ambas entradas, com um tempo de intervalo de mais de 5 segundos.
Cancelamento de uma sinalizao de erro

Cancela-se a indicao de falha ao eliminar a sua causa, e o sinal de entrada S1 foi comutado posio base para controlar todas as funes.
A-2
31.08.2012 08:58:23

AES 3075
Sinalizao
LED verde
LED intermitente verde
LED amarelo
LED intermitente amarelo
Operao autorizada Y14 e Y24 alta

Tempo de atraso operao, em andamento
Uma porta de proteo, pelo menos, aberta
O circuito de realimentao est aberto
Entrada de operao X4 aberta
Falha
Causa
LED um pulso
Dispositivo de proteo 1
LED dois pulsos
LED tres pulsos
LED quatro pulsos
LED cinco pulsos
Sadas autorizadas Y14 e Y24
Conexo de entrada ao interruptor com

defeito
Interruptor defeituoso ou mal montado
Interruptor s parcialmente activado,
pelo menos 5 s*
Deteco de fios cruzados
defeito
pelo menos 5 s*
defeito
pelo menos 5 s*
defeito
pelo menos 5 s*
Vigilncia de fios cruzados
Curto-circuito
LED seis pulsos
Sadas adicionais por transistor Y1 a Y5
Curto-circuito
LED sete pulsos
Sinalizao errada de pulsos avaliao

insegura
Acoplamento indutivo ou capacitivo excessivo

nas entradas do interruptor ou nos cabos de
alimentao
LED oito pulsos
Circuito de realimentao
Realimentao dos contactores exteriores

com defeito, cabeamento do circuito de
realimentao incorrecto
* Actuao parcial
Interruptor de posio no qual somente um contacto foi activado.
Cancelamento de uma sinalizao de falha
A indicao de falha cancela-se quando a sua origem foi eliminada e o interruptor conectado foi activado para comprovar as funes
(Abertura e giro ao fechar da porta de proteo).
A-3
31.08.2012 08:58:23

SLB 400-C
Sinalizao
LED verde
LED vermelho
Os circuitos de operao autorizada esto fechados

Os circuitos de operao autorizada esto abertos
Sinalizao (vermelho)
Falha
Causa
LED um pulso
Curto-circuito
LED dois pulsos
Teste do Contactor
Curto-circuito nas conexes de

Entradas de teste das barreiras pticas
Contactos para teste do Contactor
Boto de rearme do bloqueio
Teste do Contactor desactivada no selector
DIP mas com sinal positivo na entrada
LED trs pulsos
Selector DIP
Tanto o rearme do bloqueio como o

armazenamento de bits no est ajustado
para dois canais no selector DIP.
LED quatro pulsos
Rels
Falha nos rels internos de segurana ou

nos seus circuitos
Tenso de alimentao insuficiente
LED cinco pulsos
Falha de sinais nas entradas avaliao

insegura
Excessivo acoplamento capacitivo ou indutivo

nos fios de entrada de sinal ou na linha de
alimentao.
LED seis pulsos
Falha interna
Por exemplo, falha do circuito de entradas

ou falha do processador
A-4
31.08.2012 08:58:23

Monitorizao da interrupo do mdulo de segurana FWS
O LED de monitorizao de paragem mostra as diferentes condies de comutao e erro.
A seguinte tabela mostra as diferentes condies de comutao.
Indicao
LED Verde
LED Amarelo intermitente (2 Hz)
LED Amarelo intermitente (0,5 Hz)
As vias autorizadas esto fechadas

Motor em andamento, a frequncia limite foi excedida, as vias autorizadas esto abertas
Com dois detectores de proximidade conectados, somente um interruptor est sob o limite de
frequncia. As vias autorizadas esto abertas.
O LED laranja acende-se em intervalos para mostrar as mensagens de erro. Durante esses intervalos, o LED emite de um a oito pulsos.
Falha
Causa
LED 1 pulso
Sensor 1 frequncia excessivamente baixa

Entrada X1, somente para FWS 1205/1206
Entrada X2, somente para
FWS 2105/2106/2505/2506
Entrada X3, somente para FWS 2316
Sensor 2 frequncia excessivamente baixa
Entrada X2, somente para FWS 1205/1206
Entrada X4, somente para
FWS 2105/2106/2505/2506
Entrada X5, somente para FWS 2316
Controlo de fios cruzados,
somente para FWS 2316
Conexo de entrada defeituosa ou detector

de proximidade defeituoso
LED 2 pulsos
LED 3 pulsos
Conexo de entrada defeituosa ou detector

de proximidade defeituoso
Com s um detector de proximidade, falta a
ponte X1-X2, s para FWS 1206
Um ou ambos detectores de proximidade
esto sem tenso de sada: detector defeituoso ou no montado, ou cabos interrompidos,
Somente para FWS 2316
Controlo de fios cruzados de detectores de
proximidade, somente para FWS 2316
Excessivo acoplamento capacitivo ou indutivo
nas entradas ou nos cabos de alimentao
LED 4 pulsos
Falham sinais nas entradas,

avaliao insegura.
LED 5 pulsos
Um ou ambos rels no foram activados

dentro do tempo controlado
Tenso de alimentao Ue excessivamente

baixa
Rel defeituoso
LED 6 pulsos
O rel no foi activado ao actuar no

interruptor
Contactos do rel soldados
LED 7 pulsos
Falha de sinais nas conexes internas de

dados
Falha na transmisso interna de dados

devido a um excessivo acoplamento indutivo
ou capacitivo nas conexes internas de dados
LED 8 pulsos
Sinal adicional de interrupo em espera,

somente para FWS 1206/2106/2506
A condio de sinal adicional de interrupo

em espera no concorda com as frequncias
deduzidas, por exemplo o sinal adicional
mostra uma interrupo em espera mas o
detector de proximidade indica que superou o
limite de frequncia
* Actuao parcial
Posio do interruptor na qual somente um contacto foi acionado.
Apagar a deteco de erro:
A deteco de erro apagada quando foi eliminado o erro e o FWS verifica todas as funes. Em caso de erro do interruptor 1 ou 2, o interruptor
especfico deve ser acionado (abrindo e fechando a proteo de segurana). Para o resto das falhas, ambos interruptores devem ser activados.
A-5
31.08.2012 08:58:24

AES 1135/36, AES 1165/66, AES 1185 e AES 1235/36
Indicao
LED verde
LED intermitente verde
Vias de autorizao fechadas

Tempo at a autorizao, em andamento, Vias de autorizao abertas,
somente para AES 1185
Dispositivo de proteo aberto

(frequncia aprox. 0,5 Hz)
(frequncia aprox. 2 Hz)
Porta de proteo fechada, mas operao no autorizada.

Causa possvel: Operao errada (somente um contacto acionado, ao abrir a porta)
Queda de tenso
Circuito de realimentao aberto
Teste de incio no realizada, somente em AES...6
O mdulo de controlo de segurana tem dois LEDs de indicao adicionais. O Led amarelo pisca em intervalos.
A tabela seguinte mostra as condies de comutao.
Indicao (Amarelo)
LED um pulso
Dispositivo de proteo 1, aberto
LED dois pulsos
LED tres pulsos
Dispositivo de proteo 3, aberto,

s para AES 1185
S vlido para: AES 1165/1166,

AES 1185,
AES 1265/1266
A-6
31.08.2012 08:58:24

AES 1135/36, AES 1165/66, AES 1185 e AES 1235/36
O LED laranja acende-se em intervalos para mostrar as mensagens de erro. Durante esses intervalos, o LED emite de um a sete pulsos.
Falha
Causa
LED um pulso
Entrada S 1
LED dois pulsos
Entradas S2, s para AES 1165/1166,

AES 1265/1266, e AES 1185
LED trs pulsos
Entradas S1 + S2, s para

AES 1165/1166, AES 1265/1266
Entradas S3 s para AES 1185
LED quatro pulsos
Falha de sinais nas entradas, avaliao

insegura, no para AES 1185
Defeito na conexo de entrada do interruptor

Interruptor defeituoso ou mal adequado
Interruptor acionado menos de 5 s ou
s acionado em parte*
Ver falha de entradas S1
Conexo de entrada ao rel ou contacto
do rel defeituosos
Rel defeituoso
Ver falha de entradas S1
Conexo de entrada ao rel ou contacto
do rel defeituosos
Rel defeituoso
Excessivo acoplamento indutivo ou capacitivo
nos terminais do interruptor ou nos condutores
de entrada de alimentao
LED cinco pulsos
Um ou ambos rels, no activado durante o

tempo de controlo
Tenso operativa Ue
excessivamente baixa
Rel defeituoso
LED seis pulsos
Rel no activado ao acionar soldado
Rel com o contacto do interruptor
LED sete pulsos
Monitoramento dinmico em ambos

canais (monitorizao cruzada) no
operando correctamente
Sinais erradas nas entradas, avaliao
insegura, s para AES 1185
Falha num canal

Erro na transmisso interna de dados
Acoplamento indutivo ou capacitivo
excessivo nas entradas de sinal,
somente para AES 1185
* Actuao parcial
Interruptor de posio em que s um contacto foi activado
Anulao de indicao de falha
Cancela-se o indicador de falha quando a sua origem foi eliminada, e o interruptor conectado acionado, para verificar todas as funes.
(Abertura e novo fecho do dispositivo de proteo).
A-7
31.08.2012 08:58:24

AES 2135/36, AES 2335/36, AES 2535/36, AES 2365/66 e AES 2565/66
Indicao
LED verde
LED verde intermitente
LED amarelo intermitente (0,5 Hz)
LED amarelo intermitente (2 Hz)
Vias de autorizao fechadas

Tempo at a autorizao, em andamento, Vias de autorizao abertas
Vias de autorizao abertas
Porta de proteo fechada, mas operao no autorizada. Causa possvel:
Operao errada (somente um contacto acionado, ao abrir a porta) ou queda de tenso
Teste de incio realizado
Circuito de realimentao aberto
O mdulo de controlo de segurana tem dois LEDs de indicao adicionais. O Led amarelo pisca em intervalos.
A tabela seguinte mostra as condies de comutao.
Indicao (Amarelo)
LED um pulso
LED 2 pulsos
LED 3 pulsos
A-8
31.08.2012 08:58:24

AES 2135/36, AES 2335/36, AES 2535/36, AES 2365/66 e AES 2565/66
O LED cr-de-laranja acende-se em intervalos para mostrar as mensagens de erro. Durante esses intervalos, o LED emite de um a sete pulsos.
Falha
Causa
LED um pulso
Entrada S1
Defeito na conexo de entrada do interruptor

Interruptor defeituoso ou no adequado
Interruptor acionado menos de 5 s, ou s
acionado em parte*
LED 2 pulsos
Entrada S2
Ver falha de entrada S1
LED 3 pulsos
Entradas S1 e S2
Entrada S3
Ver falha de entrada S1
LED 4 pulsos
Falha de sinais nas entradas,

avaliao insegura
Excessivo acoplamento indutivo ou

capacitivo nos terminais do interruptor ou nos
condutores de entrada de alimentao
LED 5 pulsos
Um ou ambos rels, no activados

durante o tempo de controlo
Tenso operativa Ue excessivamente baixa

Rel defeituoso
LED 6 pulsos
Rel no desactivado ao acionar

o interruptor
Rel com o contacto soldado
LED 7 pulsos
Monitorizao dinmico em ambos canais

(monitorizao cruzada) no operando
correctamente
Sinais errados nas entradas, avaliao
insegura
Falha num canal

Erro na transmisso interna de dados
Acoplamento indutivo ou capacitivo excessivo
nas entradas de sinal
* Actuao parcial
Posio do interruptor na qual somente um contacto foi acionado.
Apagar a deteco de erro:
A deteco de erro apagada quando foi eliminado o erro e o AES verifica todas as funes. Em caso de erro do interruptor 1 ou 2, o interruptor
especfico deve ser acionado (abrindo e fechando a proteo de segurana). Para o resto das falhas, ambos interruptores devem ser acionados.
A-9
31.08.2012 08:58:24
Tabela de conexes
AES 2285
Conexo de:
Fechado/Aberto:
Contactos:
Pontes:
1 porta de proteo
Fechado 1
Aberto 1
Fechado 1
Fechado 2
Aberto 1
Aberto 2
Fechado 1
Fechado 2
Fechado 3
Aberto 1
Aberto 2
Aberto 3
Fechado 1
Fechado 2
Fechado 3
Fechado 4
Aberto 1
Aberto 2
Aberto 3
Aberto 4
Fechado 1
Fechado 2
Fechado 3
Fechado 4
Fechado 5
Aberto 1
Aberto 2
Aberto 3
Aberto 4
Aberto 5
S11/S12
S73/S74
S11/S12
S11/S22
S73/S74
S73/S74
S11/S12
S11/S22
S31/S32
S73/S74
S73/S74
S83/S84
S11/S12
S11/S22
S31/S32
S51/S42
S73/S74
S73/S74
S83/S84
S83/S84
S11/S12
S11/S22
S31/S32
S31/S42
S51/S52
S73/S74
S73/S74
S83/S84
S83/S84
S93/S94
S11/S22 e S31/S32/S42 e S51/S52/S62
2 portas de proteo
3 portas de proteo
4 portas de proteo
5 portas de proteo
S31/S32/S42 e S51/S52/S62
S31/S42 e S51/S52/S62
S51/S52/S62
S51/S62
A-10
31.08.2012 08:58:24
Tabela de conexes
SRB 206SQ e SRB 206ST
Conexo de:
Fechado:
Contactos:
Pontes:
1 porta de proteo
Fechado 1
Fechado 2
Fechado 1
Fechado 2
Fechado 3
Fechado 4
Fechado 1
Fechado 2
Fechado 3
Fechado 4
Fechado 5
Fechado 6
Fechado 1
Fechado 2
Fechado 3
Fechado 4
Fechado 5
Fechado 6
Fechado 7
Fechado 8
Fechado 1
Fechado 2
Fechado 3
Fechado 4
Fechado 5
Fechado 6
Fechado 7
Fechado 8
Fechado 9
Fechado 10
Fechado 1
Fechado 2
Fechado 3
Fechado 4
Fechado 5
Fechado 6
Fechado 7
Fechado 8
Fechado 9
Fechado 10
Fechado 11
Fechado 12
S11/S12
S71/S122
S11/S12
S71/S72
S11/S22
S72/S122
S11/S12
S71/S72
S11/S22
S72/S82
S31/S32
S82/S122
S11/S12
S71/S72
S11/S22
S72/S82
S31/S32
S82/S92
S31/S42
S92/S122
S11/S12
S71/S72
S11/S22
S72/S82
S31/S32
S82/S92
S31/S42
S92/S102
S51/S52
S102/S122
S11/S12
S71/S72
S11/S22
S72/S82
S31/S32
S82/S92
S31/S42
S92/S102
S51/S52
S102/S122
S51/S62
S112/S122
S11/S22 e S31/S32/S42 e S51/S52/S62
2 portas de proteo
3 portas de proteo
4 portas de proteo
5 portas de proteo
6 portas de proteo
S31/S32/S42 e S51/S52/S62
S31/S42 e S51/S52/S62
S51/S52/S62
S51/S62
nenhum
A-11
31.08.2012 08:58:24
SRB 219IT
Relatrio
Tenso de operao sujeito a,

dispositivo de
proteo aberto,
Circuito de retorno
fechado

dispositivo de
proteo fechado,
Circuito de retorno
fechado

dispositivo de
proteo fechado,
Circuito de retorno
fechado, Pulsante
de incio livre

dispositivo de
proteo fechado,
Circuito de retorno
fechado, Pulsante
de incio livre

dispositivo de
proteo fechado,
Circuito de retorno
aberto
Estado
Componente
desconectado
Componente
desconectado
Componente
iniciado
Componente
iniciado
Componente
conectado
Y1 Tenso de operao
Y2 Tenso interna
Y3 Canal 1 (S11-S12)
Y4 Canal 2 (S21-S22, S31-S32)
Y5 Circuito de retorno (X1-X2)
Y6 Rel K1
Y7 Rels K4, K5
Circuito auxiliar de abertura 41-42
Y8 Circuito auxiliar de fecho
1
1
0
0
1
0
0
1
0
1
1
1
1
1
0
0
1
0
1
1
1
1
1
0
0
1
0
1
1
1
1
1
1
0
10
01
1
1
1
1
0
0
1
0
1
Relatrio

dispositivo de
proteo aberto,
Circuito de retorno
fechado

dispositivo de
proteo fechado,
Circuito de retorno
fechado

dispositivo de
proteo fechado,
Circuito de retorno
fechado, Pulsante
de incio livre

dispositivo de
proteo fechado,
Circuito de retorno
fechado, Pulsante
de incio livre

dispositivo de
proteo fechado,
Circuito de retorno
aberto
Estado
Componente
desconectado
Componente
desconectado
Componente
iniciado
Componente
iniciado
Componente
conectado
Y1 Tenso de operao
Y2 Tenso interna
Y3 Canal 1 (S11-S12)
Y4 Canal 2 (S21-S22, S31-S32)
Y5 Circuito de retorno (X1-X2)
Y6 Rel K1
Circuito auxiliar de abertura 41-42
Circuito auxiliar de fecho 53-54
1
1
0
0
1
0
1
0
1
1
1
1
1
0
1
0
1
1
1
1
1
0
1
0
1
1
1
1
1
1
10
01
1
1
1
1
0
0
0
1
SRB 308IT
A-12
31.08.2012 08:58:27
Actualizado
Informao actualizada de produtos e inovaes em:

www.schmersal.net
31.08.2012 08:58:28
Diagnstico
Diagnstico do interruptor de segurana AZ 200 com sada de diagnstico convencional
As condies de operao, os danos e falhas do interruptor de segurana so sinalizados atravs de LEDs de trs cres situados na parte frontal
do equipamento.
O LED verde indica que o sensor de segurana est pronto a funcionar. A tenso de alimentao est ligada. Se o actuador se encontrar no limite
da distncia de actuao o LED amarelo comea a piscar. Este piscar pode ser utilizado para prematuramente detectar variaes na zona entre o
sensor e o actuador (por exemplo, desnivelamento da proteco). O sensor deve ser ajustado antes da distncia ao actuador aumentar e antes que
as sadas de segurana sejam desactivadas, fazendo parar a mquina. Se um erro for detectado, o LED vermelho ser activado.
Cdigos de intermitente
(vermelho)
Significa
1 Intermitente
Falha (aviso)
sada Y1
Falha (aviso)
sada Y2
Falha (aviso)
fios cruzados
Falha (aviso) temperatura
ambiente muito alta
Falha no actuador
2 Intermitente
3 Intermitente
4 Intermitente
5 Intermitente
6 Intermitente
Vermelho contnuo
Desconexo
depois de
Causa
30 min
30 min
Erro ao verificar a sada Y1, embora a sada esteja

desabilitada
desabilitada
Cruzamento entre os cabos de sada ou erro em ambas
sadas
Temperatura ambiente muito alta.
0 min
Actuador errado ou com defeito
0 min
Foi detectada uma combinao de actuadores invlida

(quebra da reteno ou tentantiva de manipulao)
30 min
30 min
Erro de combinao
de sensores
Falha interna
0 min
Incio da operao da sada de diagnstico

A proteo contra curto-circuito da sada de diagnstico pode ser usada como um indicador central ou como uma funo de controlo,
por exemplo um PLC. A sada de diagnstico no uma sada de segurana!
Dependendo da referncia, transmitido o seguinte sinal de diagnstico:
OUT: Proteo fechada, acionador inserido e nenhuma falha detectada
Falha
Falhas, as quais no garantem o correcto funcionamento do interruptor de segurana AZ 200 (falhas internas), resultam numa imediata desconexo
das sadas de segurana. Falhas, as quais no afectam imediatamente o correcto funcionamento do interruptor de segurana AZ 200 (por exemplo:
cruzamento de cabos, erro de temperatura, curto-circuito, +24 VDC na sada de segurana), resultam num atraso nas desconexes das sadas de
segurana (ver tabela). Depois de eliminar a falha, a mensagem de erro eliminada aps abrir e fechar a proteo respectiva. As sadas de segurana so habilitadas e podemos rearmar a mquina.
Aviso de falha
Se ocorreu uma falha, a qual desactiva a sada de segurana passados 30 minutos. As sadas de segurana permanecem inicialmente habilitadas
com o objetivo de permitir uma parada segura e controlada do processo. O aviso de falha apagado quando o motivo eliminado.
Funo de diagnstico para o interruptor de segurana AZ 200
Condio do sistema
Sada de segurana
Sadas de diagnstico
Verde
Vermelho
Amarelo
Y1, Y2
OUT
Proteo aberta
Proteo fechada, acionador no inserido
Proteo fechada, acionador inserido
On
On
On
Off
Off
Off
Off
Off
On
0V
0V
24 V
Cuidado falha1), acionador inserido,

deteco da proteo desligada
Falha
On
Intermitente 2)
On
On
Intermitente
Off
0V
0V
24 V
(Quando X1 = X2 = 24 V)
24 V
(Quando X1 = X2 = 24 V)
0V
1)
2)
LED
0V
0V
depois de 30 min -> 0 V

se refere a cdigos intermitentes
A-14
31.08.2012 08:58:28
Diagnstico
Diagnstico do interruptor de segurana AZ 200 com sada de diagnstico srie
Interruptor de segurana com sada de diagnstico srie
O interruptor de segurana com sada de diagnstico srie tem uma entrada e uma sada srie em vez de uma sada convencional de diagnstico.
Os interruptores so conectados em cadeia (cabeamentos em srie) Os dados de diagnstico so transmitidos atravs da srie.
Podem ser ligados em srie at 31 dispositivos de segurana. Para a avaliao do cabo de diagnstico srie utilizado o PROFIBUS-Gateway
SD-I-DP-V0-2 ou o Gateway Universal SD-I-U-. Esta interface de diagnstico srie integrada como Slave em um sistema de bus de campo
existente. Deste modo os sinais de diagnstico podem ser avaliados por um PLC.
A informao de operao dos dados de resposta e diagnstico automtica e escrevese permanentemente em um byte de entrada do PLC por
cada um dos sensores de segurana da srie. Os dados de resposta de cada sensor de segurana so transmitidos ao componente com um byte
de sada do PLC.
Em caso de erro de comunicao entre a interface PROFIBUS-Gateway e o sensor de segurana, o estado da sada de segurana do sensor se
mantm.
Falhas
Pode ocorrer um erro, resultando numa imediata desactivao das sadas de segurana. O erro restaurado quando o motivo de erro fr eliminado
e o bit 7 do byte de resposta mudar de 1 a 0 quando o protector de segurana fr aberto. Erros nas sadas de segurana somente podero ser
apagados depois da prxima desconexo, porque a neutralizao do erro no pode ser detectado antes.
Aviso de falha
Um erro pode ocorrer, resultando na desactivao do canal de segurana aps 30 minutos. As sadas de segurana se mantm inicialmente
ativadas com o objetivo de deter a mquina de forma segura e controlada. A advertncia de falha eliminada quando desaparece o motivo da falha.
Falha (aviso de falha) diagnstico
Quando no Byte de resposta sinalizada uma falha (alerta de falha), pode-se por aqui fazer uma leitura pormenorizada da informao de da falha.
Bit-N
Byte solicitado
Byte de resposta
Diagnstico
aviso de falha
Diagnstico
falha
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
---------
Sada de segurana habilitada

Acionador detectado
-----
Bit 4:
---
Condio de entrada X1 e X2
Erro de sada Y1
Erro de sada Y2
Fios cruzados
Temperatura ambiente
muito alta
---
Bit 5:
Bit 6:
-----
Proteo detectado
Aviso de falha1)
Erro de sada Y1
Erro de sada Y2
Fios cruzados
muito alta
Erro de actuador, erro de codificao ou falsa combinao
de actuadores
Falha interna
---
Bit 7:
Confirmao de falha
Falha (circuito de
rearme apagado)
Falha interna
Falha de comunicao entre
Gateway do bus de campo e
interruptor de segurana
Tenso de operao
muito baixa
---
As condies descritas so obtidas com o bit = 1
A-15
31.08.2012 08:58:29
Diagnstico
Diagnstico do interruptor AZM 200 (B) com sada de diagnstico convencional
As condies de operao, os danos e falhas do dispositivo de bloqueio so sinalizadas atravs de LEDs de trs cres situados na parte frontal do
equipamento.
da distncia de actuao o LED amarelo comea a piscar. Este piscar pode ser utilizado para prematuramente detectar variaes na zona entre o
sensor e o actuador (por exemplo, desnivelamento da proteco). O sensor deve ser ajustado antes da distncia ao actuador aumentar e antes que
as sadas de segurana sejam desactivadas, fazendo parar a mquina. Se um erro for detectado, o LED vermelho ser activado.
Cdigos de intermitente
(vermelho)
Significa
1 Intermitente
Falha (aviso)
sada Y1
Falha (aviso)
sada Y2
Falha (aviso)
Cruzamento entre cabos
Falha (aviso) temperatura
ambiente muito alta
Erro de sensor
2 Intermitentes
3 Intermitentes
4 Intermitentes
5 Intermitentes
Desconexo
depois de
30 min
30 min
30 min
30 min
0 min
6 Intermitentes
Erro de combinao
de sensores
0 min
Vermelho contnuo
Falha interna
0 min
Causa
Erro ao verificar a sada Y1,
embora a sada esteja desabilitada
desabilitada
Cruzamento entre os cabos de sada ou
erro em ambas sadas
Temperatura ambiente muito alta
O cdigo (frequncia) do acionador detectado no corresponde
ao valor solicitado, acionador incorrecto ou defeituoso
Uma combinao invlida de sensores foram detectados
pelas 4 bobinas do interruptor de segurana AZM 200.
(Ajuste de energia: porca de engate detectada e sensor
de porta no detectado => engate partido ou forado
Incio da operao da sada de diagnstico

A proteo contra curto-circuito da sada de diagnstico pode ser usada como um indicador central ou como uma funo de controlo,
por exemplo um PLC. A sada de diagnstico no uma sada de segurana!
OUT
Sinal de diagnstico combinado, proteo fechada e dispositivo bloqueado
Falha
Falhas, as quais no garantem o correcto funcionamento do dispositivo de bloqueio AZM 200 (falhas internas), resultam numa imediata desconexo
das sadas de segurana. Falhas, as quais no afectam imediatamente o correcto funcionamento do dispositivo de bloqueio AZM 200 (por exemplo:
segurana (ver tabela). Depois de eliminar a falha, a mensagem de erro eliminada aps abrir e fechar a proteo respectiva. As sadas de segurana so ativadas e podemos rearmar a mquina.
Aviso de falha
Se ocorreu uma falha que desactiva a sada de segurana aps 30 minutos. As sadas de segurana permanecem inicialmente habilitadas com o
objetivo de permitir uma parada segura e controlada do processo. O aviso de falha apagado quando o motivo eliminado.
Condio do sistema
Controlo da bobina
IN
LED
Travamento Destravamento Verde

por tenso
por tenso
Proteo aberta
Proteo fechada,
acionador no inserido
Proteo fechada,
acionador inserido,
No bloqueado
Proteo fechada, acionador
inserido, O interruptor no
obtm o bloqueio
Proteo fechada, acionador
inserido e bloqueado
Cuidado falha1),
Solenide bloqueado
Falha
1)
2)
Vermelho
Amarelo
Sadas de segurana
Y1, Y2
Sadas de
diagnstico
AZM 200... AZM 200 B...
OUT
24 V (0 V)
0 V (24 V)
On
Off
Off
0V
0V
0V
24 V
0V
On
Off
Off
0V
0V
0V
24 V
0V
On
Off
Intermitente
0V
24 V
24 V
0V
24 V
On
Off
Intermitente
0V
24 V
0V
0V
24 V
On
Off
On
24 V
24 V
24 V
0V
24 V
On
Intermitente 2)
On
24 V 1)
24 V 1)
0V
0 V (24 V)
24 V (0 V)
On
Intermitente 2)
Off
0V
0V
0V
depois de 30 min -> falha

A-16
31.08.2012 08:58:29
Diagnstico
Diagnstico do dispositivo de bloqueio AZM 200 (B) com sada de diagnstico srie
O dispositivo de bloqueio com sada de diagnstico srie tem uma entrada e uma sada srie em vez de uma sada convencional de diagnstico.
A informao de operao dos dados de resposta e diagnstico automtica e escreve-se permanentemente num byte de entrada do PLC por
de sada do PLC.
mantm.
Falhas
e o bit 7 do byte de resposta mudar de 1 a 0 quando o protector de segurana fr aberto.
Erros nas sadas de segurana somente podero ser apagados depois da prxima desconexo, porque a neutralizao do erro no pode ser
detectado antes.
Aviso de falha
Um erro pode ocorrer, resultando na desactivao do canal de segurana aps 30 minutos. As sadas de segurana se mantm inicialmente ativadas com o objetivo de deter a mquina de forma segura e controlada. A advertncia de falha eliminada quando desaparece o motivo da falha.
Bit N
Byte solicitado
Byte de resposta
Diagnstico
aviso de falha
Diagnstico
falha
Bit 0:
Erro de sada Y1
Erro de sada Y1
Bit 1:
Bit 2:
Bobina carregada independentemente se travamento

ou destravamento por tenso
-----
Erro de sada Y2
Fios cruzados
Erro de sada Y2
Fios cruzados
Bit 3:
---
Acionador detectado
Acionador detectado
e bloqueado
---
Bit 4:
---
Condio de
entrada X1 e X2
muito alta
---
Bit 5:
Bit 6:
-----
Proteo detectado
Aviso de falha 1)
muito alta
Falha de acionador, falha de
codificao,falsa combinao
de acionadores.
Falha interna
---
Bit 7:
Confirmao de falha
Falha (circuito de
rearme apagado)
Falha interna
solenide de segurana
Tenso de operao
muito baixa
---

Exemplo de funo de diagnstico: LEDs, estado do sinal de sada srie e das sadas de segurana
Condies do sistema
LED
Verde
Fonte de alimentao conectada,

proteo aberta
Proteo fechada, acionador presente
Proteo fechada e bloqueada
Cuidado falha 1), proteo bloqueada
Falha
1)
Sada de segurana
Vermelho
Amarelo
Byte de resposta Bit N
Y1, Y2
On
Off
Off
0V
On
On
On
On
Off
Off
Intermitente
Intermitente
Intermitente
On
On
Off
0V
24 V
24 V
0V
0
0
0
1
0
0
1
0
0
0
0
0
X
1
1
X
0
0
0
0
0
1
1
X
1
1
1
X
0
1
1
0
A-17
31.08.2012 08:58:29
Diagnstico
Diagnstico do dispositivo de bloqueio MZM 100 com sada de diagnstico convencional
equipamento.
O LED verde indica que o sensor de segurana est pronto a funcionar. A tenso de funcionamento est ligada. Se o actuador se encontrar no limite da distncia de actuao o LED amarelo comea a piscar. Este piscar pode ser utilizado para prematuramente detectar variaes na zona entre
o sensor e o actuador (por exemplo, desnivelamento da proteco). O sensor deve ser ajustado antes da distncia ao actuador aumentar e antes
que as sadas de segurana sejam desactivadas, fazendo parar a mquina. Se um erro for detectado, o LED vermelho ser activado.
Cdigos de
intermitente (vermelho)
Significa
1 Intermitente
5 Intermitentes
Falha (aviso)
sada Y1
Falha (aviso)
sada Y2
Falha (aviso)
circuito cruzado
Falha no actuador
6 Intermitentes
Erro fora de reteno
0 min
10 Intermitentes
Temperatura do
m elevada
Falha interna
0 min
2 Intermitentes
3 Intermitentes
Vermelho contnuo
Desconexo
depois de
30 min
30 min
30 min
0 min
0 min
Causa
Cruzamento entre os cabos de sada ou erro em ambas as sadas. Aps 30 minutos, a voltagem deve ser desligada e ligada
No se obtm a fora de reteno (desalinhamento/sujeira),
a fora de reteno menor que 500 N
Temperatura do m
elevada, mais de 70C
Inicio de operao da sada de diagnstico

A proteo contra curto-circuito da sada de diagnstico pode ser usada como um indicador central ou como uma funo de controlo, por exemplo,
um PLC. A sada de diagnstico no uma sada de segurana!
OUT
sinal de diagnstico combinado, proteo fechada e dispositivo bloqueado
Falha
Falhas que no garantem o correcto funcionamento do dispositivo de bloqueio MZM 100 (falhas internas), resultam numa imediata desconexo das
sadas de segurana. Falhas, as quais no afectam imediatamente o correcto funcionamento do dispositivo de bloqueio MZM 100 (por exemplo:
segurana (ver tabela).
Depois de eliminar a falha, a mensagem de erro eliminada aps abrir e fechar a proteo respectiva. Quando a proteo bloqueada novamente.
As sadas de segurana so habilitadas.
Aviso de falha
Condies do sistema
Controlo da bobina LED
Proteo aberta
Proteo fechada,
acionador presente
Proteo fechada
e bloqueada
Solenide no se deixa
bloquear. A porta no est
fechada correctamente ou
o iman est sujo
Aviso de falha1),
porta bloqueada
Falha
Forou-se propositadamente o dispositivo de
bloqueio
1)
2)
Sadas de segurana
Sadas de diagnstico
Y1, Y2
OUT
Off
Intermitente
0V
0V
0V
24 V
Off
On
24 V
24 V
On
Off
Intermitente
0V
0V
24 V
On
Intermitente 2)
On
24 V
0V
0 V/24 V
24 V
On
On
Off
Intermitente 2)
Intermitente 2) Intermitente 2)
0V
0V
0V
0V
IN
Verde
Vermelho
0V
0V
On
On
Off
Off
24 V
On
24 V
Amarelo

A-18
31.08.2012 08:58:29
Diagnstico
Diagnstico do dispositivo de bloqueio MZM 100 com sada de diagnstico srie
O dispositivo de bloqueio com sada de diagnstico srie tem uma entrada e uma sada srie em vez de uma sada convencional de diagnstico.
de sada do PLC.
mantm.
Falhas
detectado antes.
Aviso de falha
Um erro pode ocorrer, resultando na desactivao do canal de segurana aps 30 minutos. As sadas de segurana inicialmente se mantm ativadas com o objetivo de deter a mquina de forma segura e controlada. A advertncia de falha eliminada quando desaparece o motivo da falha.
Dados I/O e dados de diagnstico
Direes de comunicao: Byte de chamada:
Byte de resposta:
Byte de alerta/falha:
do PLC para o dispositivo interruptor de segurana electrnico local

do dispositivo interruptor de segurana electrnico local para o PLC
do dispositivo interruptor de segurana electrnico local para o PLC
Bit N
Byte solicitado
Byte de resposta
Diagnstico
aviso de falha
Diagnstico
falha
Bit 0:
Erro de sada Y1
Erro de sada Y2
Erro de sada Y2
Bit 2:
Bit 3:
Bit de fora de reteno

Sada de segurana
habilitada
Acionador
detectado
m ativado
---
Erro de sada Y1
Bit 1:
Iman ligado,
Confirmao de falha
Bit 4:
---
Bit 5:
Bit 6:
-----
Fios cruzados
Temperatura do m
muito alta
Falha de acionador,
falha de codificao
Falha interna
Forou-se propositadamente
o dispositivo de bloqueio
Bit 7:
Confirmao de falha
Fios cruzados
Temperatura do m
muito alta
Bloquear impedido
ou F < 500 N
Falha interna
solenide de segurana
Tenso de operao
muito baixa
Condio de
entrada X1 e X2
--Aviso de falha1)
Falha (circuito de
rearme apagado)
Tenso de operao
muito baixa

Condies do sistema
LED
Verde
Proteo aberta
Proteo fechada, acionador presente
Proteo fechada e bloqueada
Solenide no se deixa bloquear. A porta no
est fechada correctamente ou o iman est sujo
Cuidado falha 1), proteo bloqueada
Falha
1)
2)
Sada de segurana Byte de resposta Bit N

Y1, Y2
On
On
On
On
Vermelho
Off
Off
Off
Off
Amarelo
Off
Intermitente
On
Intermitente
0V
0V
24 V
0V
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
X
X
1
1
0
0
0
0
0
0
1
0
0
1
1
1
0
0
1
0
On
On
Intermitente 2)
Intermitente 2)
On
Off
24 V
0V
0
1
1
0
0
0
1
X
0
0
1
X
1
X
1
0

A-19
31.08.2012 08:58:29
Diagnstico
Diagnstico do dispositivo de bloqueio MZM 100 B com sada de diagnstico convencional
equipamento.
da distncia de actuao o LED amarelo comea a piscar. Se uma falha ou aviso de falha for detectado, o LED vermelho ser activado.
Se o actuador se encontrar no limite da distncia de actuao o LED amarelo comea a piscar. Este piscar pode ser utilizado para prematuramente
detectar variaes na zona entre o sensor e o actuador (por exemplo, desnivelamento da proteco). O sensor deve ser ajustado antes da distncia
ao actuador aumentar e antes que as sadas de segurana sejam desactivadas, fazendo parar a mquina. Se um erro for detectado, o LED vermelho ser activado.
Cdigos de
intermitente (vermelho)
Significa
1 Intermitente
Falha (aviso)
sada Y1
Falha (aviso)
sada Y2
Falha (aviso) circuito
cruzado
2 Intermitentes
3 Intermitentes
Desconexo
depois de
30 min
30 min
30 min
5 Intermitentes
Falha no actuador
0 min
6 Intermitentes
Erro fora de reteno
0 min
10 Intermitentes
Temperatura do
m elevada
Falha interna
0 min
Vermelho contnuo
Causa
Cruzamento entre os cabos de sada ou erro em ambas as
sadas. Aps 30 minutos, a voltagem deve ser desligada
e ligada
No se obtm a fora de reteno (desalinhamento/
sujeira), a fora de reteno menor que 500 N
Temperatura do m
elevada, mais de 70C
0 min
Inicio de operao da sada de diagnstico

A proteo contra curto-circuito da sada de diagnstico pode ser usada como um indicador central ou como uma funo de controlo, por exemplo,
um PLC. A sada de diagnstico no uma sada de segurana!
Falha
Falhas que no garantem o correcto funcionamento do dispositivo de bloqueio MZM 100 (falhas internas), resultam numa imediata desconexo das
sadas de segurana. Falhas, as quais no afectam imediatamente o correcto funcionamento do dispositivo de bloqueio MZM 100 (por exemplo:
segurana (ver tabela).
Depois de eliminar a falha, a mensagem de erro eliminada aps abrir e fechar a proteo respectiva. Quando a proteo bloqueada novamente.
As sadas de segurana so habilitadas.
Aviso de falha
Funo de diagnstico do interruptor de segurana com funo de fecho adicional MZM 100 B
Condies do sistema
Controlo da bobina LED
Proteo aberta
Porta fechada, actuador activo,
a porta pode ser bloqueada
Porta fechada e bloqueada
Solenide no se deixa
bloquear. A porta no est
fechada correctamente ou o
iman est sujo
Alerta de falha1), actuador
activo
Falha
1)
2)
Sadas de segurana
Sadas de diagnstico
Y1, Y2
OUT
Off
Intermitente
0V
24 V
0V
24 V
Off
Off
On
Off
24 V
0V
24 V
0V
On
Intermitente 2)
24 V
0V
On
Intermitente 2)
Intermitente/
On
Off
0V
0V
IN
Verde
Vermelho
0V
0V
On
On
Off
Off
24 V
24 V
On
On
0 V/24 V
0 V/24 V
Amarelo

A-20
31.08.2012 08:58:29
Diagnstico
Diagnstico do dispositivo de bloqueio MZM 100 B com sada de diagnstico srie
Os interruptores de segurana com cabo de diagnostico serie tm uma entrada serie e um cabo de sada em vez da convencional sada de diagnstico. Se os interruptores de segurana forem ligados em daisy-chain, os dados de entrada e sada so transmitidos atravs desta ligao serie.
de sada do PLC.
mantm.
Falhas
detectado antes.
Aviso de falha
Um erro pode ocorrer, resultando na desactivao do canal de segurana aps 30 minutos. As sadas de segurana inicialmente se mantm ativadas com o objetivo de deter a mquina de forma segura e controlada. A advertncia de falha eliminada quando desaparece o motivo da falha.
Bit N
Byte solicitado
Byte de resposta
Diagnstico
aviso de falha
Diagnstico
falha
Bit 0:
Sada de segurana
habilitada
Acionador detectado
Solenide bloqueado
---
Erro de sada Y1
Erro de sada Y1
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Iman ligado,
Confirmao de falha
Bit 4:
---
Bit 5:
Bit 6:
-----
Condio de
entrada X1 e X2
--Aviso de falha
Erro de sada Y2
Fios cruzados
Temperatura do m
muito alta
Falha de acionador,
falha de codificao
Falha interna
---
Bit 7:
Confirmao de falha
Erro de sada Y2
Fios cruzados
Temperatura do m
muito alta
Bloquear impedido
ou F < 500 N
Falha interna
Tenso de operao
muito baixa
Falha (circuito de
rearme apagado)
Tenso de operao
muito baixa

Condies do sistema
LED
Verde
Proteo aberta
Porta fechada, actuador activo, a porta pode ser
bloqueada
Porta fechada e bloqueada
Solenide no se deixa bloquear. A porta no
est fechada correctamente ou o iman est sujo
Alerta de falha1), actuador activo
Falha
1)
2)
Sada de segurana Byte de resposta Bit N

Y1, Y2
On
On
Vermelho
Off
Off
Amarelo
Off
Intermitente
0V
24 V
0
0
0
0
0
0
X
1
0
0
0
0
0
1
0
0
On
On
Off
Off
On
Intermitente
24 V
0V
0
0
0
0
0
0
1
1
0
0
1
0
1
0
1
0
On
On
Intermitente 2)
Intermitente 2)
On
Off
24 V
0V
0
1
1
0
0
0
1
X
0
0
X
X
1
X
1
0

A-21
31.08.2012 08:58:29
Diagnstico
Diagnstico do CSS 30S / CSS 300 com sada de diagnstico convencional
Os sensores de segurana indicam o estado da operao e falhas atravs de um LED tricolor localizado na zona de conexo. O LED verde indica
que o sensor de segurana est pronto a operar. A tenso de alimentao est ligada. O LED amarelo assinala sempre a presena de um actuador
dentro do alcance.
Se o actuador se encontrar no limite da distncia de actuao o LED comea a piscar. Este piscar pode ser utilizado para prematuramente detectar
variaes na zona entre o sensor e o actuador (por exemplo, desnivelamento da proteco). O sensor deve ser ajustado antes da distncia ao actuador aumentar e antes que as sadas de segurana sejam desactivadas, fazendo parar a mquina. Isto sinalizado pelo piscar alternativo verde/
vermelho no LED do equipamento. Se um erro for detectado, o LED vermelho ser activado.
LED (vermelho)
Cdigo do intermitente
Causa
1 pulso
Erro de sada Y1
2 pulso
Erro de sada Y2
3 pulso
Curto-circuito
4 pulso
5 pulso
Acionador incorrecto ou defeituoso
Vermelho permanente
Erro interno
Principio de operao da sada de diagnstico

A sada de diagnostico prova de curto-circuto OUT pode ser utilizada para indicao central das funes de controlo, por exemplo num PLC. A
sada electrnica de diagnstico falha antes das sadas de segurana serem desactivadas, permitindo desta forma uma paragem controlada.
A sada de diagnostico no uma sada de segurana!
A sada de diagnostico pode tambm ser utilizada para detectar folgas e variaes entre o sensor e o actuador da mesma forma que o LED amarelo. Uma falha activa faz com que a sada de diagnstico seja desactivada. As sadas de segurana so desactivadas aps no mximo 30 minutos
se a falha no for corrigida. Esta combinao de sinais, sada de diagnstico desabilitada e sada de segurana habilitada, pode ser utilizada para
parar o processo productivo de forma controlada.
Exemplos da funo de diagnostico, dos sensores de segurana com sada de diagnstico convencional
Condio do sensor
Duo-LED
Verde
LED
Vermelho
Sada de
Amarelo
Sada de segurana Notas
diagnstico
Y1, Y2
Alimentado, no actuado
On
Off
Off
0V
0V
Actuado
On
Off
On
24 V
24 V
Actuado na rea limite
On
Off
Intermitente
24 V
pulsante
24 V
Actuado, aviso de falha
Off
Intermitente
On
0V
24 V
Actuado, falha
Actuado, falha interna
Off
Off
Intermitente
On
On
On
0V
0V
0V
0V
Com alimentao, sem avaliao

da qualidade da tenso
O LED amarelo assinala sempre a
presena de um actuador na rea
de deteco
O sensor deve ser reajustado
antes que o actuador fique fora da
zona de deteco maxima e de
que as sadas de segurana sejam
desactivadas, fazendo assim parar
a mquina
Aps 30 minutos: condio de erro
activada, sadas de segurana
desactivadas.
A-22
31.08.2012 08:58:29
Diagnstico
Diagnstico do CSS 30S / CSS 300 com sada de diagnstico srie
Os interruptores de segurana com cabo de diagnostico serie tm uma entrada serie e um cabo de sada em vez da convencional sada de diagnstico.
Se os sensores CSS forem ligados em serie, os canais de segurana e as entradas e sadas das linhas de diagnstico so ligadas em serie.
Os dados de resposta, como sinais de estado, avisos ou mensagens de erro, so automaticamente e pemanentemente escritos no byte de entrada
endereado do PLC para cada sensor de segurana da serie. Os dados requeridos para cada sensor de segurana so transmitidos para o equipamento atravs de um byte de sada no PLC.
Bit 0:
Bit 1:
Bit 4:
Bit 5:
Bit 6:
Bit 7:
Sadas de segurana habilitadas

Sensor de segurana actuado, actuador identificado
Entradas de segurana energizadas
Sensor actuado na zona de histeresis
Aviso de falha, temporizao de desligamento activada
Falha, sadas de segurana desactivadas

Direes de comunicao:
Byte de Chamada: de PLC para o CSS local

Byte de Resposta: a partir do CSS local ao PLC
Byte de Alerta / Falha: a partir da CSS local para o PLC
Bit-Nr.
Byte solicitado
Byte de resposta
Diagnstico
aviso de falha
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Bit 5:
Bit 6:
---------------
Sada de segurana activada

Actuador detectado
----Condio de entrada X1 e X2
Actuado na area limite
Aviso de falha
Bit 7:
Confirmao de falha
Diagnstico
falha
Erro sada Y1
Erro sada Y2
Curto-circuito
Temperatura ambiente elevada
--Falha interna
Erro de comunicao entre gateway de
bus de campo e sensor de segurana
Falha (canal de sada desligado) ---
Erro sada Y1
Erro sada Y2
Curto-circuito
Erro actuador, erro codificao
Falha interna
-----
A condio descrita obtida quando bit=1

Funo dos LEDs de diagnostico, os sinais de estado de serie e as sadas de segurana
Cdigo de flash como na verso anterior
Condies do sistema
Duo-LED
Verde
Com alimentao, no actuado

Actuado, sadas de segurana activadas
Actuado, falha
On
On
On
Off
Off
LED
Vermelho
Amarelo
Off
Off
Off
Intermitente
Intermitente
Off
On
Intermitente
On
On
Sada de segurana
Byte de resposta Bit N
Y1, Y2
0V
24 V
24 V
24 V
0V
0
0
0
0
1
0
0
0
1
0
0
0
1
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
0
1
1
1
0
A sequncia de bit mostrada do byte de diagnstico um exemplo. Uma combinao diferente das condies de operao levam a uma diferente
sequncia de bit.
A-23
31.08.2012 08:58:30
Diagnstico
Diagnstico do sensor de segurana CSS 34 com sada de diagnstico convencional
Os sensores de segurana indicam o estado da operao e falhas atravs de um LED tricolor localizado na zona lateral do sensor. O LED verde
indica que o sensor de segurana est pronto a operar. O sensor no est actuado.
LED (vermelho)
Causa
1 pulso
Erro de sada Y1
2 pulso
Erro de sada Y2
3 pulso
Curto entre cabos Y1/Y2
4 pulso
5 pulso
Vermelho permanente
Erro interno

Exemplo de funo de diagnstico para sensor CSS 34 ou CSS 34F. Com sada de diagnstico convencional
Condio do sensor
LEDs
Verde Vermelho
Sada de
diagnstico
segurana
I.
Fonte de alimentao
conectada
On
Off
Off
0V
0V
II.
Acionado
On
Off
On
24 V
24 V
III. Acionador em
limite de rea
On
Off
Intermitente
(1Hz)
24 V
pulsante
24 V
IV. Acionado e circuito de

realimentao aberto *
On
Off
Intermitente
(5Hz)
24 V
0V
V.
On
Off
24 V
pulsante
0V
On
Intermitente
Intermitente
alternado
(1Hz/5Hz)
On
0V
24V
On
Intermitente
On
0V
0V
Acionador no limite
da rea e circuito de
realimentao aberto*
VI. Aviso de Falha,
sensor acionado
VII. Falha
Amarelo
Sada de
Notas
No existe avaliao da qualidade
da Voltagem
O LED amarelo acende-se quando
o acionador encontra-se dentro da
graduao de deteco
O sensor deve ser ajustado antes de que
o acionador saia da graduao mxima
de comutao e o sinal de segurana
seja desabilitado e a mquina pare
O sensor espera o sinal do circuito de
realimentao
F0 - Circuito de realimentao fechado
F1 - Deteco de flanco no circuito de
realimentao
O led indica a combinao de
funes III e IV
Depois de 30 minutos sem erro
no eliminado
* S para o CSS 34F0/F1 com circuito de realimentao
A-24
31.08.2012 08:58:30
Diagnstico
Diagnstico do sensor de segurana CSS 34 com sada de diagnstico srie
Se os sensores CSS forem ligados em daisy-chain, os canais de segurana e as entradas e sadas das linhas de diagnstico so ligadas em serie.
A informao de operao dos dados de resposta e diagnstico automtica e escreve-se permanentemente num byte de entrada do PLC por cada um
dos sensores de segurana da srie. Os dados de resposta de cada sensor de segurana so transmitidos ao componente com um byte de sada do PLC.
Em caso de erro de comunicao entre a interface PROFIBUS-Gateway e o sensor de segurana, o estado da sada de segurana
do sensor se mantm.
Falha
Pode ocorrer um erro, resultando numa imediata desactivao das sadas de segurana. O erro restaurado quando o motivo de erro fr eliminado e o bit
7 do byte de resposta muda de 1 a 0 quando o protector de segurana fr aberto. Erros nas sadas de segurana somente podero ser apagados depois
da prxima desconexo, porque a neutralizao do erro no pode ser detectado antes.
Aviso de falha
Um erro pode ocorrer, resultando na desactivao do canal de segurana aps 30 minutos. As sadas de segurana se mantm inicialmente ativadas com
o objetivo de deter a mquina de forma segura e controlada. O aviso de falha eliminado quando desaparece o motivo da falha.
Direo da comunicao:
Byte solicitado: Desde o PLC ao CSS

Byte de resposta: Desde o CSS ao PLC
Byte de aviso/falha: Desde o CSS ao PLC
Bit N
Byte solicitado
Byte de resposta
Byte de aviso ou falha

Aviso de falha
Mensagem de falha
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Confirmao de falha
-------
Erro de sada Y1
Erro de sada Y2
Fios cruzados
muito alta
Erro de sada Y1
Erro de sada Y2
Fios cruzados
muito alta
Bit 4:
---

Acionador detectado
--Funo de arranque em falta /
Circuito de feedback aberto
(apenas CSS 34F.)
---
Bit 5:
Bit 6:
-----
Acionador em limite de rea

Aviso de falha
Bit 7:
Confirmao de falha
Falha (circuito de
rearme apagado)
Falha interna
Erro de falha interna entre gateway de
bus de campo e sensor de segurana
Tenso de operao
muito baixa
Falha de acionador,
falha de codificao
Falha interna
-----

Funo de diagnstico, LEDs, estado dos sinais de sada srie e da sada de segurana
Cdigo de flash como nas verses anteriores
Condies do sistema
LEDs
Verde
Sada de
segurana
Vermelho
Fonte de alimentao conectada, no acionado

Acionado, circuito de realimentao aberto/
no acionado (apenas CSS 34F.)
Acionado, sada de segurana liberada
Acionador em limite de rea
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
Acionado, aviso
On
Acionador Falha
On
On/
Intermitente
On/
Intermitente
Amarelo
Off
Intermitente
(5 Hz)
On
Intermitente
(1 Hz)
On
On
Estado do byte da sada de

diagnstico srie, Bit N
Y1, Y2
0V
0V
0
0
0
0
0
0
0
1
0
1
0
0
0
1
0
0
24 V
24 V
0
0
0
0
0
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
24 V
0V
A tabela mostra um exemplo da sequncia de bits de um bit de diagnstico. Uma combinao diferente das condies de operao implica uma
mudana na sequncia de bits.
A-25
31.08.2012 08:58:30
Diagnstico
Diagnstico do sensor de segurana CSP 34
LED (vermelho)
Causa
1 pulso
Erro de sada Y1
2 pulso
Erro de sada Y2
3 pulso
4 pulso
5 pulso
Vermelho
permanente
Erro interno
Nota (para verso F2 com reconhecimento local)
A combinao inversa do sinal, sada de diagnstico activada e sadas de segurana desactivadas, podem ser utilizadas para gerar um sinal para
activar um reconhecimento local.
Condio do sensor
LEDs
Sada de
diagnstico
Verde Vermelho
I.
Alimentado,
no actuado
II. Actuado, sadas de
segurana activadas
III. Actuado,
actuador na rea limite
IV. Actuado e sadas

de segurana
desactivadas 1)
V. Actuado, na area limite
e sadas de segurana
desactivadas 1)
VI. Actuado,
aviso de falha
VII. Actuado, falha
1)
Amarelo
Sada de
segurana
Notas
Y1, Y2
On
Off
Off
0V
0V
On
Off
On
24 V
24 V
On
Off
Intermitente
(1 Hz)
24 V
pulsante
24 V
On
Off
Intermitente
(5 Hz)
24 V
0V
On
Off
24 V
pulsante
0V
On
On/
Intermitente
On/
Intermitente
Intermitente
alternado
(1Hz/5Hz)
On
0V
24 V
A indicao LED combina as funes

do sensore III e IV; Sensor espera de
reconhecimento no local
Aps 30 minutos: falha
On
0V
0V
On
Com alimentao, sem avaliao da qualidade da tenso

O LED amarelo assinala sempre a presena de um actuador na rea de deteco
O sensor deve ser ajustado antes que a
distncia ao actuador aumente e de que as
sadas de segurana sejam desactivadas,
fazendo assim parar a mquina
Sensor espera de reconhecimento
no local
apenas para verso F2 com reconhecimento no local
A-26
31.08.2012 08:58:30
Diagnstico
Diagnstico do sensor de segurana CSS 16, CSS 180 e CSS 30
Quando o sensor de segurana for actuado pelo actuador, a indicao LED muda de verde para amarelo. As sadas de segurana do sensor de
segurana so activadas. Se o actuador se encontrar no limite da distncia de actuao o LED comea a piscar. As sadas de segurana permanecem activas. O sensor pode ser reajustado antes das sadas de segurana serem desactivadas fazendo parar a mquina.
Erros no cdigo do actuador, nas sadas do sensor ou no sensor, so sinalizados pelo LED vermelho. Aps uma curta anlise da falha activa,
sinalizada pelo vermelho permanente, o erro definido indicado por impulsos flash. As sadas de segurana so desligadas de forma temporizada,
quando a falha estiver activa mais de 1 minuto.
LED (vermelho)
Cdigo do ntermitente
Causa
1 pulso
Erro de sada Y1
2 pulso
Erro de sada Y2
3 pulso
Curto entre cabos, erro de sada de segurana 1 e 2
4 pulso
5 pulso
A condio de fechado da proteco, ou seja, o sensor est actuado indicado atravs de um sinal positivo. Se o sensor est a operar no limite da
distncia de comutao, por exemplo devido a desalinhamento da proteco, o sensor emite um sinal ciclico de 2Hz antes das sadas de segurana
serem desligadas. Uma falha activa ir desabilitar as sadas de diagnstico aps uma breve anlise.
Exemplo de funo de diagnstico para o sensor
Condio do sensor
LEDs
Sada de diagnstico
Sada de segurana
No actuado
Verde
0V
0V
Actuado
Amarelo
24 V
24 V
Actuado no limite
Pisca
amarelo
24 V
2 Hz impulso
24 V
Aviso de falha,
sensor actuado
Falha
Pisca
vermelho
Vermelho
10 s retraso
24 V 0 V
10 s retraso
24 V 0 V
1 min retraso
24 V 0 V
sem retraso
24 V 0 V
Notas
No existe avaliao da qualidade da Voltagem
O LED amarelo acende-se quando o acionador encontra-se dentro da graduao de deteco
O sensor deve ser ajustado antes de que o acionador
saia da graduao mxima de comutao e o sinal de
segurana seja desabilitado e a mquina pare
Depois de um minuto se o erro no fr eliminado
A-27
31.08.2012 08:58:30
Diagnstico
Diagnstico do sensor de segurana RSS 36 com sada de diagnstico convencional
indica que o sensor de segurana est pronto a operar. A tenso de alimentao est ligada.
LED (vermelho)
Causa
1 pulso
Erro de sada Y1
2 pulso
Erro de sada Y2
3 pulso
4 pulso
5 pulso
Vermelho
permanente
Erro interno

Exemplos da funo de diagnostico, dos sensores de segurana com sada de diagnstico convencional
Condio do sensor
LEDs
Sada de
diagnstico
Verde Vermelho
Amarelo
Sada de
segurana
Notas
Y1, Y2
Alimentado
On
Off
Off
0V
0V
Actuado
Off
Off
On
24 V
24 V
Actuado na rea limite
Off
Off
intermitente
(1Hz)
24 V
pulsante
24 V
Aviso de erro,
sensor actuado
Erro
Off
intermitente
Off
0V
24 V
Com alimentao, sem avaliao da

qualidade da tenso
O LED amarelo assinala sempre a presena de um actuador na rea de deteco
O sensor deve ser ajustado antes que a
distncia ao actuador aumente e que as
sadas de segurana sejam desactivadas,
fazendo assim parar a mquina
Aps 30 minutos: erro
Off
intermitente
Off
0V
0V
Ver tabela com cdigos flash
A-28
31.08.2012 08:58:30
Diagnstico
Diagnstico do sensor de segurana RSS 36 com sada de diagnstico srie
Se os sensores RSS/CSS forem ligados em daisy-chain, os canais de segurana e as entradas e sadas das linhas de diagnstico so ligadas em serie.
No mximo 31 sensores podem ser ligados em serie. Para a avaliao do cabo de diagnstico serie, tanto o PROFIBUS-Gateway SD-I-DP-V0-2 ou o
Gateway universal SD-I-U-... podem ser utilizados. A interface de diagnstico serie integrada como escravo num existem sistema de bus de campo.
Desta forma, os sinais de diagnstico podem ser avaliados atravs de um PLC. O software necessrio para a integrao do Gateway SD est disponvel
para descarga em www.schmersal.pt
A informao de operao dos dados de resposta e diagnstico automaticamente e permanentemente escrita no byte de entrada endereado do PLC
para cada sensor de segurana da serie. Os dados requeridos para cada sensor de segurana so transmitidos para o equipamento atravs de um byte
de sada no PLC.
No caso de um erro de comunicao entre o Gateway SD e o sensor de segurana, a condio de comutao da sada de segurana do sensor de segurana mantida.
Falha
Pode ocorrer um erro, resultando numa imediata desactivao das sadas de segurana. O erro restaurado quando o motivo de erro fr eliminado e o bit
7 do byte de resposta muda de 1 a 0 quando o protector de segurana fr aberto. Erros nas sadas de segurana somente podero ser apagados depois
da prxima desconexo, porque a neutralizao do erro no pode ser detectado antes.
Aviso de falha
Um erro pode ocorrer, resultando na desactivao do canal de segurana aps 30 minutos. As sadas de segurana se mantm inicialmente ativadas com
o objetivo de deter a mquina de forma segura e controlada. O aviso de falha eliminado quando desaparece o motivo da falha.
Direes de comunicao: Byte de chamada:
Byte de resposta:
Byte de alerta/falha:
Byte de Chamada: de PLC para o equipamento local

Byte de Resposta: a partir do equipamento local ao PLC
Byte de Alerta / Falha: a partir do equipamento local para o PLC
Bit N
Byte solicitado
Byte de resposta
Byte de aviso ou falha

Aviso de falha
Mensagem de falha
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Sada de segurana activada

Actuador detectado
Erro sada Y1
Erro sada Y2
Curto-circuito Y1/Y2
Bit 5:
Bit 6:

Aviso de falha
Bit 7:
Confirmao de falha
Falha
(canal de sada desligado)
Falha interna
Erro sada Y1
Erro sada Y2
Curto-circuito Y1/Y2
Actuador errado ou com
defeito
Falha interna
A condio descrita obtida quando bit = 1

Funo dos LEDs de diagnostico, os sinais de estado de serie e as sadas de segurana
Cdigo de flash como na verso anterior
Condies do sistema
LEDs
Verde
Sada de
segurana
Vermelho
No actuado, entradas X1 e X2 activadas

Actuado, sadas de segurana activadas
On
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Actuado, falha
Off
On/
Intermitente
On/
Intermitente
Amarelo
Off
On
Intermitente
(1 Hz)
Off
Off
Estado do byte da sada de

diagnstico srie, Bit N
Y1, Y2
0V
24 V
24 V
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
1
1
0
1
1
24 V
0V
A sequncia de bit mostrada do byte de diagnstico um exemplo. Uma combinao diferente das condies de operao levam a uma diferente
sequncia de bit.
A-29
31.08.2012 08:58:30
ndice de produtos - alfabtico
Famlia
Captulo-Pgina
A
ADRR 40 RT
AES 1102
AES 1112
AES 1135
AES 1136
AES 1155
AES 1156
AES 1165
AES 1165-2250
AES 1166
AES 1175
AES 1176
AES 1185
AES 1235
AES 1236
AES 1265
AES 1266
AES 1337
AES 2135
AES 2136
AES 2285
AES 2335
AES 2336
AES 2365
AES 2366
AES 2535
AES 2536
AES 2565
AES 2566
AES 3075
AES 6112
AES 7112
ASIMON
ASM
ASM G2
AST LC ST-AS
AST...L-AS
AST...ST-AS
AZ 15
AZ 16
AZ 16 AS
AZ 16-...I
AZ 16-STS30
AZ 17
AZ 17-...I
AZ 200
AZ 200 AS
AZ 3350
AZ 3350-STS30
AZ 415
AZ 415-B30
AZ 415-STS30
AZM 161
AZM 161 AS
AZM 161 AS-...I
AZM 161-...I
AZM 161-STS30
AZM 170
AZM 170 AS
AZM 170-...I
AZM 190
AZM 200
AZM 200 AS
AZM 415
2-11
1-180
1-182
1-184
1-184
1-186
1-186
1-188
1-190
1-188
1-192
1-192
1-194
1-196
1-196
1-198
1-198
1-200
1-202
1-202
1-212
1-204
1-204
1-208
1-208
1-206
1-206
1-210
1-210
1-214
1-216
1-218
5-84
5-82
5-85
5-132
5-130
5-130
1-7
1-8
5-104
1-10
1-13
1-2
1-4
1-18
5-106
1-14
1-16
1-20
1-24
1-25
1-42
5-112
5-116
1-46
1-50
1-26
5-118
1-34
1-54
1-56
5-107
1-64
Famlia
AZM 415-B30
AZM 415-STS30
AZR 31S1
AZS 2305
Captulo-Pgina
1-69
1-70
5-58
5-76
B
BDB 01
BDF 100
BDF 200
BDF 200 AS
BDT 01
Bedienfeld
BNS 120
BNS 16
BNS 16 AS
BNS 180
BNS 250
BNS 260
BNS 260 AS
BNS 30
BNS 300
BNS 303
BNS 33
BNS 333
BNS 33S
BNS 36
BNS 36 AS
BNS 40S
BNS-B20
4-19
2-12
2-16
5-120
4-19
2-12
1-171
1-168
5-90
1-172
1-156
1-158
5-86
1-176
1-175
1-174
1-160
1-170
1-162
1-166
5-88
1-164
1-178
C
CSP 34
CSS 16
CSS 180
CSS 30
CSS 30S
CSS 300
CSS 34
CSS-T
CSS-T-A
CSS-Y-8P
CSS-Y-A-8P
1-144
1-132
1-146
1-134
1-136
1-138
1-140
1-152
1-152
1-153
1-153
E
EDRRS 40 RT
EDRRZ 40 RT
2-9
2-9
F
FWS 1205
FWS 1206
FWS 2105
FWS 2106
FWS 2316
FWS 2505
FWS 2506
5-60
5-62
5-64
5-68
5-72
5-66
5-70
K
KDRRKZ 40 RT
2-10
Famlia
Captulo-Pgina
L
LF 50
4-23
M
MZM 100
MZM 100 AS
MZM 120
1-72
5-110
1-76
N
NAS 311 AS
NSR-0605
5-129
4-20
P
PROFIBUS-GATEWAY
PROTECT-PE
1-150
1-220
R
RSS 36
1-130
S
SD-Gateway
SD-I-DP-V0-2
SD-I-U-...
SD-Verteiler
SE 40
SE 70
SE-100C
SE-304C
SE-400C
SEP
SEPG
SEPK
SLB 200
SLB 200-C
SLB 400
SLB 400-C
SLC 220 IP69K
SLC 220 MASTER/SLAVE
SLC 220 STANDARD
SLC 420 IP69K
SLC 420 MASTER/SLAVE
SLC 420 STANDARD
SLC 421
SLC 425I
SLC 430
SLG 220 IP69K
SLG 220 STANDARD
SLG 220-P
SLG 420 IP69K
SLG 420 STANDARD
SLG 422-P
SLG 425I
SLG 425-IP
SMS 4
SMS 5
SRB 031MC
SRB 100DR
SRB 201ZH
SRB 202C.
SRB 202MSL
1-150
1-150
1-151
1-78
3-2
3-2
3-6
3-8
3-10
2-25
2-27
2-26
4-2
4-6
4-3
4-8
4-13
4-12
4-10
4-16
4-15
4-14
4-18
4-21
4-20
4-13
4-10
4-11
4-16
4-14
4-17
4-21
4-22
3-12
3-12
5-10
5-78
2-28
5-12
5-80
A-30
31.08.2012 08:58:30
ndice de produtos - alfabtico
Famlia
SRB 206SQ
SRB 206ST
SRB 207AN
SRB 211AN V.2
SRB 211ST V.2
SRB 219IT
SRB 301AN
SRB 301HC/R
SRB 301HC/T
SRB 301LC
SRB 301LCI
SRB 301MA
SRB 301MC
SRB 301SQ-230V
SRB 301ST V.2
SRB 301ST-230V
SRB 302X3
SRB 324ST V.3
SRB 400C.
SRB 401EM
SRB 402EM
SRB 504ST
SSW 301HV
Captulo-Pgina
5-14
5-16
5-18
5-20
4-26, 5-22
5-24
5-26
3-14, 5-28
3-14, 5-30
5-32
5-34
4-28, 5-36
4-30, 5-38
5-40
4-32, 5-42
5-44
5-46
5-48
5-50
5-54
5-56
5-52
5-74
T
T. 196
T. 235
T. 235 AS
T. 236
T. 236 AS
T. 255
T. 256
T. 256 AS
T. 256 AS 2S
T. 335
T. 335 AS
T. 336
T. 336 AS
T. 355
T.C 235
T.C 236
T.V10S 500
T1V10S 500
T3Z 068
TFA
TFH 232-11UEDR
TFH 232 ST-AS UEDR
TFI
TV.S 335
TV.S 355
TV8S 521
TVS 400
TVS 410
TZF
TZM
1-82
1-91
5-92
1-90
5-93
1-91
1-90
5-94
5-95
1-109
5-100
1-104
5-101
1-109
1-114
1-115
1-120
1-120
2-6
1-71
2-24
5-128
1-71
1-118
1-119
1-126
1-122
1-124
1-52
1-52
Famlia
Z. 235 AS
Z. 236
Z. 236 AS
Z. 255
Z. 256
Z. 256 AS
Z. 256 AS 2S
Z. 335
Z. 336
Z. 355
Z/T 196
Z/T 235
Z/T 235 AS
Z/T 236
Z/T 236 AS
Z/T 255
Z/T 256
Z/T 256 AS
Z/T 256 AS 2S
Z/T 335
Z/T 336
Z/T 355
ZQ 700
ZQ 700 AS
ZQ 900
ZQ 900 AS
ZSD 5
ZSD 6
Captulo-Pgina
5-92
1-90
5-93
1-91
1-90
5-94
5-95
1-109
1-104
1-109
1-82
1-91
5-92
1-90
5-93
1-91
1-90
5-94
5-95
1-109
1-104
1-109
2-4
5-126
2-2
5-124
2-22
2-22
U
Universal-Gateway
1-151
Z
Z 332
Z. 196
Z. 235
1-100
1-82
1-91
A-31
31.08.2012 08:58:31
Nota
A-32
31.08.2012 08:58:31
Outras publicaes
Empresarial
Folheto de imagem
Vista geral
O nosso folheto de imagem actualizado inclui factos e valores relacionados com o Grupo Schmersal. Este folheto
apresenta-lhe o nosso sector de actividade e os nossos
centros de fabricao internacionais. Poder tambm ter
uma noo mais aprofundada de uma empresa de tamanho mdio, de cariz familiar, que baseia o seu sucesso de
mais de seis dcadas no lema Safe living, safe working
A vista geral oferece uma viso resumida da nossa gama
de produtos de aproximadamente 18.000 equipamentos
de segurana catalogados. Poder encontrar a descrio
pormenorizada desta vista geral nos nossos catlogos e
folhetos (ver abaixo).
Produtos
Catlogos
Tecnologia de Segurana
Tecnologia de Automao
Proteco contra exploso
Tecnologia de Elevao
Folhetos temticos
Sensores e encravamentos electrnicos
de segurana
Controlador de segurana PROTECT PSC
Interruptores EX
Equipamentos de comando e sinalizao
Mdulos de segurana PROTECT SRB
Nos extensos catlogos poder encontrar a nossa gama

de produtos de comutao completa, que todo o Grupo
Schmersal disponibiliza para vrios campos de aplicao.
Todos os dados podem ser rapidamente encontrados atravs de processos de procura inteligente no nosso catlogo online www.schmersal.net, onde podem tambm ser
descarregados.
Os nossos folhetos temticos fornecem uma viso geral dos
princpios, possibilidades de aplicao e gama de produtos
dos diveros modelos.
Sectores
Alimentao
Madeira
Embalagem
Mquina ferramenta
Elevadores e Escadas Mecnicas
Para um ncleo de indstrias de construo de mquinas

e equipamentos ns desenvolvemos produtos e solues
dedicadas, que no s optimizam o nvel de segurana
como tambm a produtividade das mquinas.
Disponibilizamos, por exemplo, diferentes modelos de interruptores que foram desenvolvidos de acordo com os
principios de higiene. Devido sua classe de proteco
IP69K podem ser limpos com jatos de alta presso, uma
ferramenta muito utilizada em empresas de processamento de alimentos.
Servios
MRL News
tec.nicum
Consultadoria de Segurana
O folheto Consultadoria de Segurana fornece uma

viso geral dos nossos servioes nesta rea. Obtenha
informao acerca dos nossos servios de Consultadoria
de Segurana, que o podem ajudar com, por exemplo, o
processo de marcao CE!
No nosso centro de ofrmao tec.nicum, organisamos
regularmente seminrios interessantes, palestras e
workshops relacionados com segurana de mquinas.
Pea-nos o nosso programa actualizado!
Pode subscrever a newsletter grtis MRL News, que
publicada regularmente para mant-lo em contacto com
as ltimas novidades acerca do desenvolvimento das
normativas.
Unbenannt-2 3
31.08.2012 09:23:16
X
A
B
T
Isolamento protegido
PARAGEM DE EMERGNCIA
Contacto NC de ruptura positiva
Dispositivo de segurana
Funo de proteco pessoa
Barreira ptica de segurana
ercurso/ngulo de abertura
P
forada
Cortina ptica de segurana
Ponto de encaixe
Scaner a laser
I nterruptor de emergncia
de accionamento por cabo
Monitorizao de ruptura do cabo
Comando bimanual
accionado
Batente de segurana
no accionado
Tapetes de segurana
U
V
W
P
Q
O
Desbloqueador auxiliar
com chave tringulo
Funo de Muting
Sensor de segurana
onitorizao de paragem
M
segura
Mdulos temporizados
Expansor de sadas
Expansor de entradas
CSA-Liberao, Canad + USA
Liberao, China
R
S
Monitorizao de ruptura do cabo
Abertura da chave
Sensor de proximidade, inductivo
ensor magntico de segurana,
S
sensor de segurana actuado
sem contacto fsico
I0
(Comutao) On/Off
Desbloquear encravamento
Boto de RESET
Boto de arranque
Boto - TESTE
em obrigatoriedade de abrir o
S
dispositivo de segurana depois
do desbloqueio
circuito de realimentao
O
aumenta a segurana, mas no
a categoria de comando
er R. Quando cai a conexo

V
ter que estar previsto V
s no AES ... 5 sem teste de

arranque: Ao desbloquear o
boto NOT-AUS (paragem de
emergncia) ocorre automaticamente a liberao
bloqueio da trava ter que

O
acontecer o mais tardar, 5 S.
depois de fechar o dispositivo de
segurana.

1 2 3
UL-Liberao, USA
UL-Liberao, USA + Canad
CSA-Liberao, Canad
V-amostra de produto
T
certificado
BG-amostra de produto certificado
onformidade de acordo com
C
a directriz, ver declarao de
conformidade
ISD
Sistema de diagnosticar integrado
Ie
Medio da tenso de operao
I r
Corrente residual
Ithe
I0
Corrente inactiva
U d
Queda de tenso
U e
Medio da tenso de operao
Ui
Medio de isolao da tenso
Uimp
imensionamento para manter

D
impulsos com voltagem estvel
Corrente contnua trmica
Boto para liberao liga/desliga
Sinal adicional de paragem
Ponto de actuao do brao
U s
Medio da tenso de comando
Boto de RESTART rearme
Sao
istncia segura dos limites de

D
actuao
Sar
istncia segura do limite para

D
desligar
R min.
d
d
Unbenannt-2 4
Raio de actuao mnimo
R min.
R min.
31.08.2012 09:23:18

Catalogo Geral

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Catalogo Geral

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Segurana em sistemas: Proteco para Homem e Mquina

Catlogo Geral de Segurana | Edio 08

K.A. Schmersal GmbH

Bem vindos Schmersal

Catlogo Geral de Automao

Outros catlogos so editados agrupando produtos em funo das respectivas reas

As especificaes constantes deste catlogo foram analisadas criteriosamente.

Introduo e Dicas & Orientaes

Monitorizao de portas de proteco

Equipamentos de segurana tcteis

Mdulos e sistemas de comando

Representaes em todo o Mundo,

Interruptores de segurana com actuador independente

Interruptor de emergncia de accionamento por cabo

Barreiras pticas de segurana

Monitorizao de PARAGEM DE EMERGNCIA

Monitorizao de portas de proteco

Equipamentos de segurana tcteis

Mdulos e sistemas de comando

Introduo e Dicas &

Segurana em sistemas Proteco para Homem e Mquina

O Grupo Schmersal vem h muitos anos dedicando os seus

Sob o lema: Segurana em sistemas - Proteco para o

K.A. Schmersal GmbH

K.A. Schmersal, a matriz do Grupo Schmersal

Elan, fundada no ano de 1952 em Dsseldorf.

A empresa est concentrando atualmente seus

Elan conhecida no setor industrial como

A Elan pode, justificadamente, considerar-se

Eletroeletrnica Industrial Ltda.

Schmersal Industrial Switchgear

Schmersal Safety Control GmbH

J em 1974 a Schmersal estabelecia uma

A Schmersal tem a sua prpria fbrica na China

No final de 2008, o Grupo Schmersal

ACE oferece um amplo conjunto de produtos

Entretanto, foi estabelecido um departamento de desenvolvimento e construo, que

O Programa ACE distribudo a partir do

O escritrio de vendas est localizado no

Schmersal Industrial Switchgear

O actual programa da Schmersal Safety

Safety Control GmbH

Os canais de segurana dos sensores e

a CSS, sem contacto

As possibilidades de aplicao, em especial

Para proteces de segurana que esto

Extenso do programa do controlador

de uma carta de entradas adequada. Dentro

O sistema permite a monitorizao da velocidade de um eixo de motor de uma forma segura.

Esto disponveis adaptadores de cabos

O controlador de segurana PROTECT-PSC

O sistema PDMS extende e completa as

Desta forma, as velocidades mximas para

O fabricante de mquinas tem assim sua

De forma similar ao PROTECT-PSC, os

Inovaes do programa de comutao

Sensor de segurana em ao inox com

Esta srie, que est includa no programa como

Com a tecnologia CSS, o Grupo Schmersal

Estas proteces de segurana esto disponveis

A Schmersal apresenta o CSS 30S, um sensor

Equipamentos de comando e sinalizao

Mais informao no captulo 4.

Mais informao no captulo 1