I

3fex*s

EX^LIBRIS

RlJBEJS BORB^
LVS DEMORAES!

mk

O URAGUAY

O URAGUAY
P O EM A
JOS BASILIO DA GAMA
NA A R C A D I A DE ROMA

TERMINDO

SIPILIO

D E D I C A D O

AO ILL. M O E E X C . M 0 S E N H O R
V

f,. T-

FRANCISCO XAVIER
DE M E N D O N A
SECRETARIO

FURTADO

DE

ESTADO

S. MAGESTAD 1 ^ FIDELISSIMA
V. Wc. &c.

LISBOA
NA

REGIA

O F F I C I N A TYPOGRAFICA
ANNO MDCCLXlX

Com licena da Real Mesa Ccnforia.

At fpecus, & Caci detecta apparuit ingens

Regia > & umbrofizepenitus patuere cavernae.
Virg. iEneid. Lib. viu.

AO

ILLUSTRISSIMO

EXCELLENTISSIMO SENHOR

CONDE DE OEYRAS
SONETO
dejafpe hum globo alvo, e rotundo,
EE Rgue
emfima a eftatua de hum Heroe perfeito;

Mas no lhe lavres nome em campo eftreito,

Que ofeu nome enche a terra, e o mar profundo
Mojlra no jafpe, Artfice facundo,
Em muda hiftoria tanto illujire feito,
Paz, Jujiia, Abundncia, e firme peito,
IJlo nos hajla a ns, e ao nojf Mundo.
Mas porque pde em feculo futuro,
Peregrino, que o mar de ns affafta,
Duvidar quem anima o jafpe duro,
Moftra-lhe mais Lisboa rica, e vafla,
E o Commercio, e em lugar remoto, e efturo3
Chorando a Hypocrifia. Ifio lhe bajla.
Do Author.
- - - - - faevis - - - - peridis
Servati facimus.
Virg. JEn. vu

CANTO

F,

UMXO

PRIMEIRO

ainda nas defertas praias

Lagos de fangue tepidos, e impuros ,

Em que ondeao cadveres defpidos.,
Pato de corvos. Dura inda nos valles
O rouco fom da irada artilheria.
MUSA

, honremos o Heroe, que o povo rude

Subjugou do Uraguay, e no feu fangue

Dos decretos reaes lavou a affronta.

Ai

A C U A ?

'"*.

Ai tanto cultas, ambio de imprio

E Vs, por quem o Maranho pendura
Rotas cadeias, e grilhes pezados,
Heroe, e Irmo de Heroes, faudofa, etrifte,
Se ao longe a voTa America vos lembra,
Protegei os meus verfos. PoTa em tanto
Acotumar ao voo as novas azas,
Em que hum dia vos leve. Deita forte
Medrofa deixa o ninho a vez primeira
guia, que depois foge humilde terra,
E
E Vs. O Illuftri/fimo, c Excellentiflimo Senhor
Trancifca Xavier de Mendona Furtado foi Governador , e Capito General das Capitanias do Gro
Par, e Maranho ; c fez ao Norte do Brazil o que
o Conde de Bobadela fez da parte do Sul : encontrou nos Jefuitas a mefma refiftencia, e venceo-a da
mcfma forte.
Rotas cadelas. Os ndios lhe devem inteiramente
a fua liberdade. Os Jefuitas nunca declamaro contra o cativeiro deftes miferaveisracionaes, feno porque pertendio fer f elles os feus Senhores. Ultimamente forao, nos noTbs dias, nobilitados, e admittidos aos cargos da Republica. Efte procedimento
honra a humanidade.

CANTO

PRIMEIRO

E vai ver de mais perto no ar vaio

O efpao azul, onde no chega o raio.
J dos olhos o vo tinha rafgado
A enganada Madrid, e ao novo Mundo
Da vontade do Rei nncio fevero
Aportava Cataneo: e ao grande Andrade
Avifa que tem promptos os foccorros,
E que em breve fahia ao campo armado.
No podia marchar por hum deferto
O
Irmo de Heroes. Em huma f Famiiia achou o Rei
trs Irmos dignos de repartirem entre todo o pezo do Governo. Com quanto maior gloria noffa podem os euranhos dizer da Corte de Lisboa, o que j
fe dife, de Roma, ao vella nas mos dos trs famofos Horacios, Cometi. Horac.:
E fon ilhjlre ardeur d' ofer pias que les atitres
D' une fettle maifcn hrave tomes les notres.
Ce choix pouvoit combler trois Janlles de gloire.
A enganada Madrid. Os Jefuitas por fi , e pelos
feus fautores tinho feito na Corte de Madrid o ultimo esforo para impedir a execuo do Tratado de
Limites.
Andrade. O lllufrilimo, e Excellentiflimo Senhor
Gomes Freire de Andrade.

U R A G U A Y

O noflb General, fem que chegaflem

As conduces, que ha muito tempo efpera
J por dilatadilfimos caminlios
Tinha mandado de remotas partes
Conduzir os petrechos para a guerra.
Mas entre tanto cuidadofo, e trite
Muitas coufas a hum tempo revolvia
No inquieto agitado penfamento.
Quando pelos feus guardas conduzido
Hum ndio, com inignias de Correio,
Com ceremonia eltranha lhe aprefenta
Humilde as cartas, que primeiro toca
Levemente na boca, e na cabea.
Conhece a fiel mo, e j defcana
O illuftre General, que vio, rafgando,
Que na cera encarnada imprefla vinha
A guia Real do generofo Almeida.
DizAlmda. O Coronel Jofe' Jgnacio de Almeida.

CAKTTO P R I M E I R O

Diz-lhe, que el vizinho, e traz comfigo

Promptos para o caminho, e para a guerra
Os fogofos cavallos, e os rbutos,
E tardos bois, que ho de foffrer o jugo
No pezado jexercicio das carretas.
No tem mais que efperar, e fem demora
Refponde ao Caftelhano, que partia,
E lhe determinou lugar, e tempo
Para unir os foccorros ao feu campo.
Juntos em fim, e hum corpo do outro vila,
Fez desfilar as Tropas pelo plano,
Porque viTe o Hefpanhl em campo largo
A nobre gente, e as armas, que trazia.
Vo paTando as efquadras: elle em tanto
Tudo nota de parte, e tudoobferva
Encoftado ao batao. Ligeira, e leve
Paliou primeiro a guarda j que na guerra
He
Xugar, e tempo. O dia 14 de Janeiro de 17 56 em
Santo Antnio o Velho.

U R A G I A

He primeira a marchar, e que a feu cargo

Tem defcubrir, e fegurar o campo.
Depois deita fe fegue a que .defcreve,
E d ao campo a ordem, e a figura,
E tranfporta, e edifica em hum momento
O leve teclo, e as movedias cafas,
E a Praa, e as ruas da Cidade errante,
Atrs dos foroiTimos cavallos
Quentes fonoros eixos vo gemendo
Co'pezo da funela artilheria.
Vinha logo de guardas rodeado,
Fonte de crimes, militar thefouro,
Por quem deixa, no rego o curvo arado
O Lavrador, que no conhece a gloria;
E vendendo a vil preo o fangue, e vida,
Move, e nem fabe porque move a guerra.
Intrpidos, e immoveis nas fileiras',
Com grandes paflbs, firme a teta, e os olhos,
.j.

v, _

Vo

CANTO

PRIMEIRO

Vo marchando os mitrados Granadeiros,

Sobre ligeiras rodas conduzindo
Novas efpecies de fundidos bronzes,
Que amiudo de promptas mos fervidos,
E multiplico pelo campo a morte.
Quem he ete, Cataneo perguntava,
Das brancas plumas, e de azul, e branco
Vetido, e de gales cuberto, e cheio,
Que traz a rica cruz no largo peito ?
Gerardo, que os conhece, lhe refponde:
He o illutre Menezes, mais que todos
Forte de brao, e forte de confelho.
Toda effa guerreira Infanteria,
A flor da mocidade, e da nobreza,
Como elle, azul, e branco, e ouro veltem,
Quem.
Novas efpecies. As Companhias de Granadeiros levaro a efta expedio peas de amiudar , que foro as primeiras , que pafsro ao Brazil.
Meneies. O Coronel Francifco Antnio Cardofo
de Menezes, hoje Governador da Colnia.

U R A G A Y

Quem he T continuava o Caftelhan,

Aquelle velho vigorofo, e forte, .
Que de branco , e amarelo, e de ouro ornado
Vem os us artilheiros conduzindo ?
Vs o grande Alpoim. Efte o primeiro ..; ,'
Eninou entre ns, por que caminho
Se leva aos Ceos a curva, e grave bomba
Prenhe de fogo: e com que fora do alto
Abate s tedtos da. Cidade , e lana ,s u J
Do rota feio envolta em forno a morte.
Seguio juntos o paterno exemplo
Dignos do grande Pai ambos os filhos.:
Jutos Ceos! E he forofo, illubeVafc,
Que te preparem as foberbas ondas,
v-

. Lon-

ATpoim. O Brigadeiro.
Vafio Fernandes Pinto Alpoim , filho do Brigadeiro , s particular amigo do Aufhor , morre Te-
nente Coronel na flor dos feus annos em huma embarcaS-, que fe perdeo, vindo da Colnia-par 9
Rio de Janeiro.
'.

CANTO

PRIMEIRO

91

Lange de mim, a morte, e a fepultura ?

Ninfas do mar, que viftes , fe he que viles,
O roo einorecido, e os frios braos ,

Sobe os olhos ltai as verdes trancas.

Trite objedto de mgoa, e de faudade,
Como. em meu corao, vive em meus verfos*
Com os teus encarnados Granadeiros
Tombem te vio naquelle dia o campo,
Famof Mafcarenhas, t u , que agora
Em doce.paz, nos menos firmes annos,
Igualmente rvindo ao R e i , e Ptria,
Dietas as Leis ao pblico fpcego,
Honra xk T o g a , e gloria do Senado.
Nem tu-, Caftro fortifimo-, efcolhete
O
Mafcarenhas. Fernando Mafcarenhas, Capito de
Granadeiaps , depois Sargento m r , adualmente ferve no Senado.
Cajlro*' O Tenente Coronel Gregorio de Caftro
Moraes de illuftriflima Famlia, que teve o governo
do Rio.de Janeiro no tempo da invaso do faraofo
Da Guay Trouin.

xo

U R A . G A

O defcano da Ptria: o campo, e as arma*

Fizero renovar no inclyto peito
Todo o herico valor dos teus paTados.
Os ltimos, que em campo fe motrro,
Foro fortes drages de duros peitos,
Promptos para dous gneros de guerra,
Que pelejo a p fobre as montanhas,
Quando o pede o terreno; e quando o pede.
Erguem nuvens de p por todo o campo
Co' tropel dos magnnimos cavallos.
Convida o General depois da motra,
Pago da militar guerreira imagem
Os feus, e os Hepanhoes, e j recebe
No pavilho purpureo, em largo gyro,
Os Capites a alegre, e rica meza.
Deterro-fe os cuidados , derramando
Os vinhos Europeos nas taas de ouro.
Ao fom da eburnea cythara fonora
Ar-

CANTO

PRIMEIRO

xi

Arrebatado de furor divino

Do feu Heroe Matuio celebrava

Altas, emprezs dignas de memria.
Honras futuras lhe promette, e canta
Os us brazes, e fobre o forte efcudo
J de ento lhe afigura, e lhe decrevc
As prolas, e o titulo de Grande.
Levantadas as mezas, entretinho
O congreTo de Heroes difcurfos vrios.
Alli Cataneo ao General pedia ,
Que do principio lhe diTefe as caufas
Da nova guerra, e do fatal tumulto.
Se aos Padres feguem os rebeldes povos ?
Quem os governa em paz, e na peleja ?
Que do premeditado occulto Imprio
Vagamente na Europa fe fallava.
B

. Nos

Vagamente. Os Jefuitas tem tido a animofidade

de negar por toda Europa o que fe acabou de pafar
na America nosnoflbs dias vifta de dous Exrcitos.

1%

c U

R A G U A Y

Nos feus lugares cada qual immovel

Pende da fua boca: attende em roda

uo-.-,
t f<

Tudo em ilencio, e d principio Andrade.

O noTo ultimo Rei, e o Rei de Hfpanha
Determinaro, por cortar de hum golpe,
Como abeis, nele angulo da terra,
As defordens de povos confinantes,,
Que mais certos inaes nos dividifem.
Tirando a linha, de onde a eteril coita,
E
O Author o experimentou em R o m a , onde muitj
peflbas o bufcavo f para faberem com fundamento
as noticias do Uraguay ; teftemunhando hum eftranho contentamento de encontrarem hum America^
n o , que os podia informar miudamentc de tudo o
fuccedido. A admirao, que caufava aeftranheza de
faos entre ns to conhecidos, fez nafcer as primeiras idas deite Poema. S
Mais certos Jinaes. O Tratado de Limites dasConquftas celebrou-fe a 16 de Janeiro de 1750 entre os
Senhores Reis D. Joo o V de Portugal, c D. Fernando o V I de Hfpanha. Efte Tratado feria os Jeiiitas na aima , porque por elle fe entregavo aos
Portuguezes as terras , que a Companhia depois de
muito tempo poTuia como fus da parte Oriental do
Rio Uraguay.

CANTo

PRIMEIRO

13

E o cerro de Catilhos o mar lava

Ao monte mais vizinho > e que as vertentes
Os termos do dqminio affinalaTem.
VoTa? fica a Colnia, e fico noTos
Sete ptvs, que os 'Brbaros hbijo
Naquella Oriental vata. campina > .;:

Que o frtil Uraguay-difcorre, e bnh.

Quem-podia efperar que huns ndios rudes,,
Sem difciplina, fem.valor, fem armas,
Se atraveTaTem no caminho aos- noTos,
E que lhes difputani o terreno!
Em fim na lhes dei ordens para a guerra:
t

Frutrada a expedio, em fim voltaro.

C o yof General me determino
A entrar no campo juntos, em chegando
B ii
A
Sem difciplina. Como naquelle tempo fe imaginava.
Lhes difputajfem. Os Officiaes Militares, que foro
fazer a demarcao, chegaro ao pofto de Santa T e cla 1 e nclle acharo fortificados os ndios, que lhcs.
impedro es paflbs.

14

U R A*G V A Y J

A doce volta da eta das flores." ^ o \

No-fofFrem tanto os ndios atrevidos: /.
Juntos hum nofo forte em, tanto afialto:
E os Padres os incito, acompanho.
Que, u difcrio/f elles podem
Aqui mover, ou focegar a guerra. '.:;
Os ndios, que ficaro prizioneiros, :
Ainda os podeis ver nefte meu campo. >
Deixados os quartis, em fim partimos
Por
Prizioneiros. Foro fincoenta cftes prizioneiros; alguns dos principaes viero remettidos ao Rio"de Janeiro , onde o Author os vio, e fallou com elles. Confeffavo ingenuamente, que os Padres tinho vindo
em fua companhia at o Rio Pardo, e fe tinho deixado ficar da outra banda. Moftravo-fe furprendidos da doura, que encontravo no trato dos Portuguezes. Dizio que os Padres no ceflavo de lhe*
intimar nas fus pregaes , que os Portuguezs tinho o diabo no corpo, e que ero todos feiticeiros:
Que em matando algum, para que no tornaTe a viver , era neceTario pr-lhe a cabea hum palmo longe do corpo; o que elles reUgiofamentc obfcrvavoi
Partimos. Sahio o General Portuguez do Rio Grande de S. Pedro a aS de Julho de 17 >4*

CANTO PRIMEIRO

I$

Por diverfas etradas, procurando

Tomar no meio os rebelados povos.
Por muitas lguas de afpero caminho,
Por lagos,.bofques, valles, e montanhas,
Chegmos onde nos impede o paFo
Arrebatado, e caudalofo rio.
Ppr toda a oppofta margem fe defcobre
De Brbaros o numero infinito,
Que ao longe nos infula, e nos efpera.
Preparo curvas balfas, e pelotas,
E em huma parte de paTar aceno,

Em
Caudalofo rio. Jaeu. Chega'ro a ellc aos 7 de Setembro.
Balfiis, e pelotas, Elpecie de barcos , em que o
noTos pafso naquelle paiz os maiores, e mais profundos rios. Fazem-fe de couros de boi. Lcvo no
fundo as cargas , e em lima os homens com os cavallos nadando i mo. Os ndios, que so robutiffimos, e grandes nadadores , tiro toda efta maquina por huma corda , cuja ponta tome nos dentes.
Quem vai dentro leva na mo a outra ponta , largando-a mais, ou menos , conforme julga fer necef-

ario,

i6.

U R A G U A Y

Em quanto em outra pafo occulto asTrpaSi "

Quai tocava o fim da empreza, quando
Do VOTQ General hum mnfageir
Me affirma, que fe havia retirado^
A difciplina militar dos ndios
Jlnha eterilizado aquelles campos*
Que eu tambm me retire me aconfelha ,
At que o tempo motre outro caminho.
Irado j no o nego, lhe refpondo:
Que para traz no fei mover hum paTo.
Venha quando puder, que eu firme o efpero.
Porm o Rio, e a frma do terreno
r

>

- N o s

Se havia retirado. Retirro-f as Tropas Caftelha-

nas , enfraquecida a Cavalleria. Tinho-fe mettido
muito pela margem do rio , que eftava rapada dos
gados Jefuiticos. Finalmente no tinho vontade de
entrar em Mifses ; nem at ento eftavo inteiramente perfuadidos da inteno do Rei. A maior ra- '
zo de duvidar nafeia das'cartas, quevinho da Corte de Madrid por huma oceulta cabala ; os Jefuitas '
tudo revolvio, e maquinavo mais que nunca.
Frma do terrena. Todos aquelles bofques, e vargeas por muitas, e muitas lguas so alagadios, e

CANTO

PRIMEIRO

17

Nos faz no vita, e nunca ufada guerra.

Sahe furiofo do feu feio, e toda
Vai alagando com o defmedido
Pezo das guas a plancie immen.
As. tendas levantei, primeiro aos troncos,
1

Depois aos altos ramos: pouco a pouco

Fomos tomar na regio do vento
A habitao aos leves paTarinhos.
Tece o emaranhadilimo arvoredo
Verdes, irregulares, e torcidas
Ruas, e praas de huma, e de outra ba-i
daj

Crufujeitos a eftas enchentes. Ha Naes inteiras de ndios , que fazem as fus choupanas, e vivem fobrc
as arvores. So deltrifimos em fubir, c defcer fem
cordas, nem gnero algum deefcada. As arvores so
altifimas , c tem a maior parte do anno as razes
na gua.
As tendas. Talvez no fe achar na Hiftoria outro
fucceflb femelhante. Foi necefaria toda a conftancia
do Conde de Bobadela para ter dous mezcs hum Exrcito abarracado fobre as arvores.

:i8

U R A G A T

Cruzadas de canoas. Taes podemos - >

Co' a rritura das luzes, e das fombras
Ver por meio de hum vidro tranfplantds
Ao feio de Adria os nobres edifcios, '
JS os jardins, que produz outro elemento^
E batidas do remo, e navegveis
As ruas da martima Veneza.
Duas vezes a Lua prateada
Curvou no Ceo fereno os alvos cornos,
E inda continuava a groTa enchente
Tudo nos falta no paiz deferto.
- <"' /i
Tardar devia o Hefpanhol foccorro* E de i nos lanava o rio, e o tempo.
Cedi, e retirei-me s nofas terras.
Deo fim narrao o invidto Andrade,
E
Canoas. Pequenas embarcaes dos ndios feita?
de hum f tronco : nellas vinho oceultamente fazer commercio com os Portuguezes, c Hcfpanhoes.
Tardar devia. Pojl belhan auxiliam.

CANTO

PRIMEIRO

19

E antes de fe foltar o ajuntamento,

Com os regios poderes, que occultra,
Sorprende os feus, e os nimos alegra,
Enchendo os potos todos do feu campo.
O corpo de Drages a Almeida entrega,
E campo das mercs o lugar chama.

F I M DO P R I M E I R O

CANTO.

CAN-

J'>hu.,i

CANTO

SEGUNDO

SPOIS de liaver marchado muitos

dias,

Em fim junto .a hum ribeiro, que atravea

Sereno, e manfo hun curvq, efrefc vlle, >
Acharo, os que o campo defcubrio,

,x,i

Hum cavalloanhelante, e o peito, e asT ancas

Cuberto de fuor, e branca efcuma.
Temos perto o inimigo: aos feus dizia
O eperto General: fe que cotumo
Trazer os ndios hum volvel lao,
Com v

11

U R-A G U-A Y

JCom o qual tomo no efpaofo campo ^;

Os cavallos", que encontro j e rendido;*
Aqui, e iii com o" continuado . w "'
'Galopear-^a quem. primeiro s^fegg J..-j. -
Deixo os feus, que em tanto fe relauro,
Nem fe enganou; porque ao terceiro dia
/x

-,-

Formados os achou bbre huma- larga

Ventajofa colina, que de hum lado
He cuberta de hum bofque, e do outro lado ,'
Corre efcarpada, e fobrnceira a hum rio.
Notava o Gereral* o fitio forte, ^>
Quando Menezes, que vizinho eftava,
Lhe diz: Netes eferts encontramos
Mais do que fe efperava, e me parece
Que f por fora de armas poderemos
Inteiramente ujeitar os povos.
Torna-lhe o General: Tentem-fe os meios
De
Ao terceiro dia. Aos io de Fevereiro de i.7j

CANTO; SEGUNDO

.$3

Debrandura, e de amor; feitono"bafia',

'

Farei a meu pezar o ultimo esforo.;

Mandou, dizendo alim, que os ndios todos,
Que tinha prizioneiros: noTfeu campo,
FofTem vetidbs da? fhrmofs cores ,
Qu a inculta gente imples tanto adora.
Abraou-os a todosy como filhos,
E deo a todos liberdade. Alegres
Vo bufar os parentes, e os amigos,
E a huns, e a outros Cnt a grandeza
Do excelfo corao, e peito nobre
Do General famolb, invidto Andrade.
J para o noTo campo vem defcendo,
Por mandado dos feus, dous dos mais nobres ,
Sem arcos, fem aljavas; mas as tetas.
De varias, e altas penas coroadas,
E cercadas de penas as cinturas,
E os ps, e os braos, e o pefcoo. Entrara
Sem

24

U R A-Gir A Y

Sem-' motrs >. nem final de cortezi,

Cep no pavimo.;Porm.,Cacambo .

.' -J

Fezfy ao .feu.modo, cortezi etranjia,.;;;..

E comeou: General famofo, ;
Tu tens< vifta quanta gente bebe
Do foberbo Uraguay a -efquerda margem..
Bem que os noTos rAvs foTem defpojo
Da .
E comeou. Todos os Padres aprendio a lngua
dos ndios , e prohibio a eftes > contra a inteno
do Rei , ufar de outra lingua, que no fofle a fua
nacional." Defta forte ficava impolibilitada acomraunicao com os Portuguezes , e Caftelhanos, e impenetrvel o fegredo do" que fe paliava naquelles certes. E o que he mais ; .he que os mefmos Jefuitas
fc jadfovo defta efpecie de tyrannia na face de toda Europa:
Ne/cia gens nojlri vivit - - - - - - - '
- - - ad interiora venire
Rgna vetent homines cupidos audita videndi.
Vanier. Praed. ruft. Lib. xiv
NoTos Avs. Por ejles Portugueses fe nos trazem a
eafa todos os prefentes prejuzos. Lembrai-vos que nos
tempos pajfados mataro a vojfos defuntos Avs. Mata'
ro mais milhares deiles por todas as partes ,r fem refep>
var as innoeentes creaturas. Intruces , &c.

CANTO SEGUNDO

25*

D a perfdia de E u r o p a , e daqui mefmo

C o s no vingados ofos dos parentes
Se vejo branquejar a o longe os valies^
E u defarmado, e f bufcar-te venho.
T a n t o efpero d e ti. E em quanto as armas
D o lugar razo', S e n h o r , vejamos
S fe pde llvar a v i d a , e o fangue
D e tantos defgraados. M u i t o tempo
Pde ainda tardar-nos o recurfo
Com
Bufcar-te venho. Tinho pofitiva ordem dos Pav
drcs para o ho fazerem. Os que nos aborrecem , ( por
eftas exprefses caradtcrizavo os Europeos) quando
fios pertendo Jiillar > havemos de efcufir fua converfafo , Jiigindo muito da -dos Hefpanhoes, e muito mais dos
Portugueses .... Se acafo nos quizerem jallar, ho de
fer finco Cajlelhanos , nada mais. No fejo'Pbrtguezes ;
porque fe viejfem alguns dos Portuguezes, no lhes ha de
ir bem. O Padre, que he o dos ndios, e fabe a fua lngua-, ha de fer o que Jirva de interprete, e ento fe far tudo, porque dejle modo fe Jar tudo como Deos manda ; e feno, iro as coufis por onde o Diabo quiser.
Inftruces, &c.
Tanto efpero de ti. No queremos ir .aonde vs eflaif,
porque no temos confiana de vos-outros. Inftruces,

O U R A G U A Y

Com o largo Oceano de permeio,

Em que os fufpiros dos vexados povos;
Perdem o alento. O 'dilatar-^fe a entrega
Et nas nffas mos, at que hum dia
Informados os Reis nos retituo
A doce antiga paz. Se o Rei de Hfpanha
Ao teu Rei quer dar terras com mo larga,
Que lhe d Buenos Aires, e Correntes,
E outras, que tem por eles vatos climas;
Porm no pde dar-lhe os noTos povos.
E inda no cafo que pudeTe dallos,
Eu no fei fe o teu Rei fabe o que troca >
Porm tenho receio que o no faiba.
Eu j vi a Colnia Portugueza
Na tenra idade dos primeiros annos,
Quando o meu velho pai c'os noTos arco
s fitiadoras Tropas Catelhanas
Deo foccorro, e medo comvofco as armas.
E

CANTO

SEGUNDO

27

E querero deixar os Portuguezes

A Praa, que avaflalla, e que domina
O Gigante das guas, e com ella
Toda a navegao do largo rio,
Que parece que poz. a natureza
Para fervir-vos de limite, e raia ?
Ser; mas no o creio. E depois dito,
As campinas, que vs, e a nofla terra,
Sem o noflb fuor, e os noTos braos,
De que ferve ao teu Rei ? Aqui no temos
Nem altas minas, nem os caudalofos
Rios de aras de ouro. ETa riqueza,
C
Que
Aqui no temos. Os Padres fazio crer aos ndios
que os Portuguezes ero gente fem lei, que adoravo o ouro.
EJfa riqueza. As fus riquezas ero immenfas : as
fus Cafas, c os feus Templos magnficos, fora de
quanto fe pde imaginar cm Europa. Nem he necclario ir to longe : mefmo no Rio de Janeiro tinho os Padres, entre outras immenfas terr.is, a fazenda de Santa Cruz ; to grande , que nenhuma daquellas opulentiflimas famlias fe achou ate" hoje com
fundo para compralla. Tinho f nla mais de mil

28

U R A G U A Y

Que cobre os templos dos bemditos Padres,

Fruto da fua indutria, e do commercio
Da folha, e pelles, he- riqueza fua.
Com o arbitrio dos corpos, e das almas
O Ceo lha deo em forte. A ns fomente
Nos toca arar, e cultivar a terra ,
Sem
efcravos. O gado era fem numero. Com tudo ifto,
he coufa certa que fe lhes no achou dinheiro de
confiderao no feu feqneftro. Poucos dias depois de
partirem daquellc Porto fe aprefentou ao Conde de
Bobadela hum Leigo pedreiro, dizendo, que vinha
defcubrir o lugar, onde por ordem dos Padres tinha
efcondido o dinheiro. Com effeito j fe no achou
mais que o lugar nos alicerces da Igreja nova. Elles
afllm que viro que o Leigo defpia a roupeta, fizero-lhe huma ligeireza das fus.
Dajblha, e pelles. Os ndios , e os Hefpanhoes
fazem do Mate o ufo, que os Chinezes fazem do feu
The. Efte importantifimo commercio era todo dos
Jefuitas do Paraguay. Cultivavo as arvores , que
do atai folha, e fabricavo-na, e a fazio gyrar cm
furres de pelle por toda a America Hefpanhola. S
efte negocio rendia em cada hum anno muitos milhes. Tudo fuor dos miferaveis ndios.
Riqueza fua. Semina nos eolimusjattflis, quae jecimus agriti
Vanicr. Praed. ruft. Lib. xiv.

CANTO

SEGUNDO

29

Sem outra paga mais que o repartido

Por mos efcaas mifero futento.
Pobres choupanas, e algodes tecidos,
E o arco, e as fettas, e as vitofas penas
So as noTas fantaticas riquezas.
Muito fuor, e pouco, ou nenhum fato,
Volta, Senhor, no paTes adiante.
Que mais queres de ns ? No nos obrigues
C ii
A
Sem outra paga. - - - proprium, qui nilpotiuntur, CS" vfa
Cttncta tenent - - lbid.
Muito fuor. Tambm no he heceflario ir ao Uraguay para ter provas do excefivo trabalho dos ndios no fcrvio dos Padres. Entre a ViJla de Santos,
e a Cidade de S. Paulo ha huma ferra muito ngreme , c dilatada: no fe pde fubir a cavallo. O Conde de Bobadela , o melhor cavalleiro do feu tempo,
cahio duas vezes logo entrada , em cavallos, que tinha efcolhido para iflb entre muitos. Todos a fobem
a p com o cu cavallo pela mo. Os Padres como
fazio Voto de pobreza , contentavo-fe de a fubir,
c defcer recoftados em redes as coftas dos miferaveis
ndios; nem j mais paflaro por alli d outra forte.
Efte fado na Europa parece incrvel; mas o Author
o attefta.

30

U R A G U A Y

A reitir-te em campo aberto. Pde

Cutar-te muito fangue o dar hum paflb.
No queiras ver fe corto nofas frexas.
V que o nome dos Reis no nos afluta.
O teu et mui longe; e ns os ndios
No temos outro Rei mais do que os Padres.
Acabou de fallar; e afim refponde
O illuftre General: alma grande,
Digna de combater por melhor caufa,
V que te engano: rifca da memria
Vans, funetas imagens, que alimento
Envelhecidos mal fundados dios.
Por mim te falia o Rei: ouve-me, attende,
E vers huma vez nua a verdade.
Fez-vos livres o Ceo; mas fe o fer livres
Era viver errantes, e difperfos ,
Sem
O nome dos Reis. Eftas exprefses no so ornata
da Poefia, pafiou na realidade tudo o que o Authot
aqui faz dizer a cite ndio.

CANTO

SEGUNDO

31

Sem companheiros; fem amigos, fempre

Com as armas na mo em dura guerra,
Ter por jutia a fora, e pelos bofques
Viver do aca, eu julgo que inda fora
Melhor a efcravido, que a liberdade.
Mas nem a efcravido, nem a miferia
Quer o benigno Rei que o fruto feja
Da fua- proteco. Efe abluto
Imprio illimitado, que exercito
Em vs os Padres, como vs, vaTallos,
He imprio tyrannico, que ufurpao.
Nem so Senhores, nem vs fois Efcravos.
O Rei he voflb Pai: quer-vos felices.
Sois livres, como eu fou; e fereis livres,
No fendo aqui, em outra qualquer parte.
Mas deveis entregar-nos etas terras.
Ao bem pblico cede o bem privado.
0 focego de Europa alim o pede.
Alm.

32

U R A G U A Y

Afim o 'manda o Rei. Vs fois rebeldes,

Seno obedeceis; mas os rebeldes,
Eu fei que no fois vs, so os bons Padres
Que vos dizem a todos, que fois livres,
E fe fervem de vs, como de efcravos.
Armados de oraes vos pem no campo
Contra o fero trovo da artilheria,
Que os muros arrebata, e fe contento
De ver de longe a guerra: facrifico*
Avarentos do feu o voTo fangue.
Eu quero vofla vita defpojallos
Do tyranno dominio deites climas,
De que a voTa innocencia os fez fenhores.
Dizem-vos que no tendes Rei ? Cacique,
E o iuramento de fidelidade ?
Porque et longe, julgas que no pde
Catigar-vos a vs,'e catigallos?
Generofo inimigo, he tudo engano.
nu

Os

CANTO

SEGUNDO

33

Os Reis eto na Europa j mas adverte

Que etes; braos que vs , so os feus braos.
Dentro de, pouco tempo hum meu aceno
Vai cubrin efte > monte, e eflas campinas
De fenVivs palpitantes corpos
De miferos mortaes, que inda no fabem
Porque caufa o feu fangue vai agora
Lavar a terra, e recolher-fe em lagos.
No me chames cruel: em quanto he tempo
Penfa, e refolve; e pela mo tomando
Ao nobre Embaixador o illulre Andrade,
Intenta reduzillo por brandura.
E o ndio, hum pouco penktivo, o brao,
E a mo retira; e fufpirando, dif:
Gentes de Europa, nunca vos trouxera
O mar, e o vento a ns. Ah! no de balde
Elendeo entre ns a natureza
Todo eTe plano efpao immenfo de guas.
Pro-

34

U R A G U A Y

Profeguia talvez; mas o interrompe

Gep, que entra no meio, e diz: Cacambo
Fez mais do que devia *, e todos fabem
Que etas terras, que pizas, o Ceo livres
Deo aos noTos Avs; ns tambmr-'livres
As recebemos dos antepaflados.
Livres as ho de herdar os noTos filhos.
Defconhecemos, detetamos jugo,
Que no feja o do C e o , por mo dos Padres.
As frexas partiro nofae contendas
Dentro de pouco tempo; e o voflb Mundo,
Se nelle hum relo houver de humanidade,

JulEftas terras. Eflas terras no-las deo Deos, e a nof

fos Avs, e por iffo f as pofjuimos em amor de Dces.
Carta fdiciofa, &c.
O do Ceo. Efta miftura do fgrado com o profan o , ou para melhor dizer, aqucllc fazer fervir a Re
ligio aos feus fins particulares , foi fcmpre o caradcr dus Jefuitas. Confidere-fc attentamente efte
vcrfo:
Non gcntem imprio, fed relligiene tenemus.
Vanicr. fup.

CANTO

S-EGUNDO

35/

Julgar entre ns; fe defendemos

Tu a injutia, e ns o Deos, e a Ptria;
Em fim quereis a guerra, e tereis guerra,
Lhe torna o General: podeis partir-vos,
Que .tendes livre o paTo. Afim dizendo,
Manda dar a Cacamborica efpada
De tortas guarnioes de prata, e ouro,
A que inda mais valor dera o trabalho.
Hum bordado chapeo, e larga cinta
JVerde, e capa de verde, e fino panno,
Com bandas amarelas, e encarnadas.
E mandou que a Cp fe idfle hum arco
De pontas de marfim: e ornada, e -cheia
De novas fettas a famo aljava:

,1 !;

A mema aljava, que deixara hum glia,

Quando envolto em feu fangue, e vivo apenas,
Sem arco, e fem cavallo, foi trazido
Prizioneiro de guerra ao noTo campo.
1
Lem-

36

U R A G U A Y

Lembrou-fe o ndio da paTada injuria,

E fobraando a conhecida aljava,
Lhe diffe: General, eu te agradeo
As fettas, qe me ds, e te prometto
Mandar-tas bem de preTa huma por huma
Entre nuvens de p no ardor da guerra.
Tu as conhecers pelas feridas,
Ou porque rompem com mais fora os ares.
Defpedro-fe os ndios, e as efquadras
Se vo difpondo em ordem de peleja,
Como mandava o General. Os lados
Cobrem as Tropas de Cavalleria,
E eto no centro firmes os Infantes.
Qual fera boca de Libreo raivofo
De lifosr, e alvos dentes guarnecida,
Os ndios ameaa a noTa frente

De agudas baionetas rodeada.

Fez a trombeta o fom da guerra. Ouviro
Aquel-

CANTO

SEGUNDO

37

Aquelles montes pela vez primeira

O fom da caixa Portugueza; e viro
Pela primeira vez aqueJles ares

"

Defenroladas as Reaes bandeiras.

Sahem das -grutas' pelo cho cavadas,
Em que at li de indutria fe efcondio>
Nuvens de ndios, e a vita duvidava
Se do terreno os brbaros nafcio.
Qual j no tempo antigo o errante Cadmo
Dizem que vira da fecunda terra
Brotar a crucliima feara.
Erguem todos hum brbaro alarido,
E fobre os noTos cada qual encurva
Mil vezes, e mil vezes folta o arco
Hum chuveiro de fettas defpedindo.
Gentil Mancebo prefumido, e nefcio,
A quem a popular lifonja engana,
Vaidofo pelo campo difcorria,
:. Fa-

38

U R A G U A Y

Fazendo olentao dos feus penachos.

Impertinente, e de familia efcura,
Mas que tinha o favor dos kntos Padres.
Conto, no fei fe he certo, que o tivera
A eteril Mi por oraes de Balda.
Chamro-no Baldetta por memria.
Tinha hum cavallo de manchada pelle
Mais vito que forte: a natureza
Hum ameno jardim por todo o corpo
Lhe debuxou, e era Jardim chamado.
O Padre na faudofa defpedida
Deo-lho em final de amor; e nelle agora
Balda. O P. Lourcno Balda foi huma das cabeas mais tenazes , e que mais animava os ndios
rebelio.
Por memria. Os Jefuitas da America no ero to
efcrupulofos como affetavo fer os da Europa. Era
bem fcil diftinguir nas Aldeas as ndias, que gozavo do favor dos Padres. Da mefma forte fe diftinguio muito bem, entre os outros, os rapazes da
familia. Na Afia era o rnefmo. Lea-fe a Carta do
Bifpo de NanKim a Benedilo XIV.

CANTO

SEGUNDO

39

Gyrando ao largo com incertos tiros

Muitos feria, e a todos inquietava.
Mas fe ento fe cubrio de eterna infmia,
A gloria tua foi, nobre Gerardo.
Tornava o ndio jadtanciofo, quando
Lhe fahe Gerardo ao meio da carreira:
Difparou4he a pitola, e fez-lhe a hum tempo
Co'reflexo do Sol luzir a efpada.
S de vello fe aTuta o ndio, e fica
Qual quem ouve o trovo, e efpera o raio.
Treme, e o cavallo aos feus volta, e pendente
A hum lado, e a outro de cahir acena.
Deixando aqui, e alli por todo o campo
Entornadas as fettas; pelas coitas,
Fiuctuavo as penas; e fugindo
Soltas da mo as rdeas ondeavo.
f

In-

.Sina] de amor. - - - - - quem cndida Dido

Effe fui dederat monumentum , * pignus tmoris.
Virg. Mn. Lib. v.

40

- U R A G U A Y

Infla Gerardo, e quai o ferro o alcana,

Quando Tatu Gua, o mais valente
De*quantos ndios vio a nofla idade,
Armado o peito da efcamofa pelle
De hum Jacar disforme, que matara,
Se atraveTa diante. Intenta o noTo
Com a outra pitola abrir caminho,
E em vo o intenta: a verdenegra pelle,
Que ao ndio o largo peito orna, e defende,
Formou a natureza impenetrvel.
Co' a epada o fere no hombro, e na cabea,
E as penas corta, de que o campo efpalha.
Separa os dous fortifimos guerreiros
A
Tatu Gua. Guaf na lngua dos ndios quer dizer
grande. Alguns ndios mais lbberbos' ajunto cfta palavra ao feu nome, que fica foando defta forte, entre elles, comafoa , entre n s , Carlos Magno, Alexandre Magno, &c.
^
Jacar. Com efte nome o traz Marcgr. Braf. 241.
Veja-fe Linae. Syftem. Natur. Amphibia, Reptili,
Draco. 1.

CANTO

SEGUNDO

41

A multido dos noTos, que atropela

Os ndios fugitivos: to de preTa
Cobrem o campo os mortos, e os feridos 5
E por ns a vitoria fe declara.
Precipitadamente as armas deixo,
Nem refitem mais tempo s efpingardas.
Vale-lhe a cotumada ligeireza,
De baixo lhe defapparece a terra,
E voo, que o temor aos ps poe azas,
Clamando ao Ceo, e encommendando a vida
s oraes dos Padres. Deita forte,
Talvez, em outro clima, quando folto
A branca neve eterna os velhos Alpes,
Arrebata a corrente impetuofa
Co'
To de preffa. Ainda que os Padres tinho armado
s ndios, efeito quanto podio para os difciplinar,
com tudo eftavo bem longe de poder refiftir s Tropas regulares. Era neceflaria mitita crueldade para
entregar aquelles miferaveis morte f por ambio , c por caprixo.

4z

U R A G U A Y

Co'as choupanas o gado. Afflifto, e trite

Se falva o Lavrador nos altos ramos,
E v levar-lhe a cheia os bois, e o arado.
Poucos ndios no campo mais famofos,
Servindo de reparo aos fugitivos,
Sutento todo o pezo da batalha,
A pezar da fortuna. De huma parte
Tatu Gua mais forte na defgraa
J banhado em feu fangue pertendia
Por feu brao elle f pr termo guerra.
Caitut de outra parte altivo, e forte
Oppunha o peito fria do inimigo,
E fervia de muro fua gente.
Fez proezas Cep naquelle dia.
Conhecido de todos, no perigo
Motrava defcuberto o roto, e o peito,
Forando os feus co' exemplo, e co' as palavras,
J tinha defpejado a aljava toda,

CANTO SEGUNDO

43

E detro em atirar, e irado, e forte

Quantas fettas da mo voar fazia,
Tantas na noTa gente, enfanguentava.
Settas de novo agora recebia-,
Para dar outra vez principio guerra.
Quando o illutre Hefpanhol, que governava
Montevidio alegre, airofo, e prompto
As rdeas volta ao rpido xavallo,
E por ,ima de mortos * e feridos,

1o 1

Que lctavo co'a morte, o ndio afFronta, ']

Cep, que o vio, tinha tomado a lana,
E atrs deitando a hum tempo o corpo, e o
.brao,
A defpedioi Por entre o brao, e o Corpo
Ao ligeiro Hefpanhol o ferro pafla:
Rompe, fem fazer damno, a terra dura,
E treme fora muito tempo a hatea.
Mas de, hum golpe a Cep na teta, e peito X
i\
D
"Fe- x

C U R A G U A T

Fere o Governador, e as rdeas corta

Ao cavallo feroz. Foge o cavallo,
E leva involuntrio, e ardendo em ira
Por todo o campo a feu Senhor; ou foTe
Que regada de fangue aos ps cedia
A terra, ou que puzeTe as mos em falfo,
Rodou 'fobre i mefmo, .e na cahida
Lanou longe a Cep. Rende-te, ou morre,
Grita o Governador \ e o Tape altivo,
Sem refponder, encurva o arco, e a fetta
Defpede, e nella lhe prepara a morte.
Enganou- eta vez. A fetta hum pouco
Declina, e aouta o roto a leve pluma.
No quiz deixar o vencimento incerto
Por mais tempo o Hefpanhol, e arrebatado
Com a pitola lhe fez tiro aos peitos.
Era pequeno o efpao, e fez o tiro
No corpo defarmado eftrago horrendo
Vifio-

CANTO

SEGUNDO

45;

Vio-fe dentro pelas rotas coitas

Palpitar as entranhas. Quiz trs vezes
Levantar-fe do cho: cahio trs vezes,
E os olhos j nadando em fria morte
Lhe cubrio fombra efcura, e frreo fono.
Morto o grande Cp, j no reitem
As timidas efquadras. No conhece
Leis o temor. De balde et diante,
E anima os feus o rpido Cacambo.
Tinha-fe retirado da peleja
Caitut mal ferido; e do feu corpo
Deixa Tatu Gua por onde pafla
Rios de fangue. Os outros mais valentes
Ou ero mortos, ou feridos. Pende
O ferro vencedor fobre os vencidos.
Ao numero, ao valor cede Cacambo;
Salva os ndios, que pde, e fe retira.
F I M DO S E G U N D O C A N T O .

D ii

CAN-

Si

CANTO

TERCEIRO

J,

a noTa do Mundo ultima Parte

Tinha voltado a enfanguentada fronte

Ao centro luminar; quando a campanha
Semeada de mortos, e infepultos
Vio desfazer-fe a hum tempo aVilla errante
AQ fom das caixas. Defcontente, e trile
Marchava o General: no foffre o peito
Compadecido, e generofo a vita

DaVthado. He dito por hypothef.

%& -

R A G A V

^Pquelles frios, e fangrados corpos,

Vidtimas da ambio de injuto imprio*
Foro ganhando, e defcubrindo terra
Inimiga, e infiel; at que hum dia
Fizerao alto, e fe acamparo, onde
Incultas vargeas, por efpao immenfo,
Enfadonhas, e etereis acompanho
Ambas as margens de hum profundo rio.
Todas elas valifimas campinas
Cobrem palutres, e tecidas canas,
E leves juncos do calor totados,
Prompta matria de voraz incndio.
O ndio habitador de quando em quando
Com etranha cultura entrega ao fogo
Muitas lguas de campo: o incndio dura,
Em quanto dura, e o favorece o vento.
Da herva, que renafce, fe apafcenta
O immenfo gado, que dos montes defce;
E,

CANTO

TERCEIRO

49

E renovando incndios deita forte

A Arte emenda a Natureza, e podem
Ter fempre nedio o gado, e o campo verde;
Mas< agora bendo por efpias
As noflas marchas, confervavo fempre
Secas as torradifimas campinas,
Nem confentio, por fazer-nos guerra,
Que a chamma bemfeitora, e a cinza fria
FertilizaTe o rido terreno.
O cavallo at li forte, e briofo ,
E cotumado a no ter mais j(utento,
Naquelles climas, do que a verde relva
Da mimofa campina, desfalece.
Nem mais, fe o feu Senhor o affaga, encurva
Os ps, ecava o cho co'as mos, eovale
Rinxando atroa, e aouta o ar co' as clinas,
Era alta noite, e carrancudo, e trite
Negava o Ceo envolto em pobre manto
A

5"o

U R A G U A Y

A luz ao Mundo, e murmurar fe ouvia

Ao longe o rio, e menear-fe o vento.
Refpirava defeano a natureza.
S na outra margem no podia em tanto
O inquieto Cacambo achar focego.
No perturbado interrompido fono,
Talvez foffe illuso, fe lhe aprefenta
A trite imagem de Cep defpido,
Pintado o roto do temor da morte,
Banhado em negro fangue, que corria
Do peito aberto, e nos pizados braos
Inda os inaes da mifera cahida.
Sem adorno a cabea, e aos ps calcada
A rota aljava, e as defcompotas penas.
Quanto diverfo do Cep valente,
Que no meio dos noTos efpalhava,
De p, de fangue, e de fuor cuberto,
O epanto, a morte! E diz-lhe em triles vozes.:
Fo-

CANTO

TERCEIRO

fi

Foge, foge, Cacambo. E tu defcanas,

Tendo to perto os inimigos ? Torna,
Torna aos teus bofques, e nas ptrias grutas
Ta fraqueza, e defventura encobre.
Ou fe acafo inda vivem no teu peito
Os defejos de gloria, ao duro paTo
Refile valerofo; ah tu, que podes!
E tu, que podes, pe a mo nos peitos
A fortuna de Europa: agora he tempo,
Que defcuidados da outra parte dormem.
Envolve em fogo, e fumo o campo, e paguem
O teu fangue, e o meu fangue. Afim dizendo
Se perdeo entre as nuvens, facudindo
Sobre as tendas no ar fumante toxa;
E alinala com chammas o caminho.
Acorda o ndio valerofo, e falta
Longe da curva rede, e fem demora
O arco, e as fettas arrebata, e fere
O

U R A G U A Y

O cho com o p: quer fobre o largo rio

Ir peito a peito a contratar co' a morte.
Tem diante dos olhos a figura
Do caro amigo, e inda lhe efcuta as vozes.
Pendura a hum verde tronco as varias penas,
E o arco, e as fettas, e a fonora aljava;
E onde mais manfo, e mais quieto o rio
Se eftende, e efpria fobre a ruiva ara,
Penfativo, e turbado entra; e com gua
J por ima do peito as mos, e os olhos
Levanta ao Ceo, que elle no via, e s ondas
O* corpo entrega. J fabia em tanto
A nova empreza na limofa gruta
O ptrio Rio; e dando hum geito urna,
Fez que as guas correTem mais ferenas;
E o ndio affortunado a praia oppota
Tocou fem fer fentido. Aqui fe aparta
Da margem guarnecida, e manfamente

CANTO

TERCEIRO

53

Pelo ilencio vai da noite efcura

Bufcando a parte, donde vinha o vento.
L , como -he ufo do paiz, roando
Dous lenhos entre fi, defperta a chamma>
Que j fe atea nas ligeiras palhas,
E velpzmente fe propaga. Ao vento
Deixa Cacambo o relto, e foge a tempo
Da perigofa luz; porm na margem
Do rio, quando a chamma abrazadora
Comea a alumear a noite efcura,
J ntido dos Guardas no fe aTuta>
E temerria, e venturofamente,
Fiando a vida aos animofos braos,
De hum alto precipicio s negras ondas
Outra vez fe lanou, e foi de hum falto
Ao fundo rio a vifitar a ara.
De balde grito, e de balde s margens
Corre a gente apreTada. Elle entre tanto
Sa-

54

<

U R A*G U A Y

Sacode as pernas, e os nervofos braos:

Rompe as efcumas aToprando, e a hum tempo
Sufpendido nas mos, voltando o rot,
Via "nas guas tremulas a imagem
Do arrebatado incndio, e fe alegrava. . *No de outra forte o cautelofo UliTes,
Vaidofo da ruina, que caufra,
Vio abrazar de Tria os altos muros,
E a perjura Cidade envolta em fumo
Encotar-fe no cho, e pouco a pouco
.Demaiar fobre as cinzas. Crefce em tanto
O incndio furiofo, e o irado vento
Arrebata, s mos cheias vivas chammas,
Que aqui, c alli pela campina efpalha.
Communica-fe a hum tempo ao largo camp(
A chamma abrazadora, e em breve efpao
Cerca as barracas da confufa gente.:; ;>;
Armado o General, como fe achava5
Sa*

CANTO TERCEIRO

$$

Sahio do pavilho, e prompto atalha,

Qup no proiga o voador incndio.
Poucas tendas entrega ao fogo, e manda,
Sem mais demora, abrir largo caminho,
Que os fepare das chammas. Huns j orto.
As combutiveis palhas, outros trazem
Nos promptos vafos as vizinhas ondas.
Mais no efpera o Brbaro atrevido.
A todos fe adianta; e defejofo
De levar a noticia ao grande Balda,
Naquella mefma noite, o paTo elen,def; .
Tanto fe apreTa, que na quarta autora.
Por veredas occultas vio de longe
A doce Ptria, e os conhecidos montes,
E o Templo, que tocava o Ceo co' asgrimpas*
Mas no-fabia que a fortuna em tanto^;^
Lhe preparava a ultima mina.

Quanto feria mais ditofo! Quanto

Me-

U R A G U A Y

Melhox lhe fora o acabar a vida

Na frente rdo inimigo, em campo aberto,
Outfobre os retos de abrazadas tendas,
Obra do feu valor! Tinha Cacambo
Real efpof a fenhoril Lindoya,
De cotumes fuavifimos, e honetos
Em verdes annos: com ditofos laos
Amor os* tinha unido; mas apenas
Os tinha unido, quando ao fom primeiro
Das trombetas lho arrebatou dos braos
A gloria enganadora. Ou foi que Balda
Engenhofo, e fubtil quiz desfazer-fe
Da prefena importuna, e perigofa
Do ndio generofo; e defde aquella
Sdofa manh, que a defpedida
Prefendu dos dous amantes, nunca
Gonfentio que outra vez tornaTe aos braos
Da formofa Lindoya, e defcubria
Sem-

CANTO TERCEIRO

57

Sempre novos pretextos da demora.

Tornar no efperado, e vi&orioo
Foi todo o feu delido. No confente
O cautelofo Balda que Lindoya
Chegue a fallar ao feu efpofo; e manda
Que huma efcura prizo oefconda, e aparte
Da luz do Sol. Nem os reaes parentes,
Nem dos amigos a piedade, e o pranto
Da enternecida efpofa abranda o peito
Do obtinado Juiz: at que fora
De defgotos, de mgoa, e de fudade,
Por meio de hum licor defconhecido,
Que lhe deo compaffivo o fanto Padre,
Jaz o illutre Cacambo: entre os GentioS
UniPor meio. Quanto a mido os Jefuitas fe firvo de
femelhante expediente nos cafos mais apertados, f
o pde ignorar quem nunca leo a Hiftoria. A morte
improvifa de Innocencio XIII, quando eftava de todo refoluto a pr cobro nas defordens dos Jefuitas
ainda no houve quem puzcTe em dvida fcr obra
cios mefmos. A mefma forte teve o Cardeal Archin-

58

U R A G U A Y

nico, que na paz, e em dura guerra

De virtude', e valor deo claro exemplo.
Chorado occultamente, e fem as honras. .
De regio funeral, defconhecida
Pouca terra os honrados oTos cobx*e,
Sehe que os feus oTos cobre alguma terra;
Cruis Minitros, encubri ao menos
A funeta noticia. Ai que j fabe.
A aTutada amantifima Lindoya
O fucceflb infeliz. Quem' a foccorre \
Que aborrecida de viver procura
Todos os meios de encontrar a morte.
. Nem quer que o Efpofo longamente a efpera
N o reino efcuro, aonde fe no ama.
Mas
to. Em Roma he coufa pblica , que o Cardeal Paffionei morreo de hum accidcntejefuitico. Efte incomparavel Purpurado difera algumas vezes, que cfperava ter o gofto de v e r , antes da fua morte, a total extino da Companhia. Os Jefuitas tivero o
orgulho defazer-lhe efte Epitafio; Dominico
S.R.E.
Card. Pajfion. S. J. fuperfies.

CANTO

TERCEIRO

59

Mas a enrugada Tanajura, que era

Prudente, e exprimentada, e que a feus peitos
Tinha creado em mais ditofa idade
A.mi da mi da mifera Lindoya,
E lia pela hiloria do futuro >
Vizionaria, fuperticiofa,
Que de abertos fepulcros recolhia
Nuas caveiras, e esburgados oTos,
A huma medonha gruta, onde ardem fempr
Verdes candeias, conduzio chorando
Lindoya, a quem amava como filhai
E em ferrujento vafo licor puro
De viva fonte recolheo. Trs vezes
E

Gy-

Vizionaria. Os ndios davo-fe inteiramente a fupcrfties, e tinho no f porverofimil, fenao por

certa quanta extravagncia fe pde imaginar ncla
matria: vivio na mais craTa ignprancia. No lhes
era licito faber mais do que aqillo, que podia fervir de utilidade Companhia. Toda a doutrina, que
lhes enlinavo, fe reduzia a atcmorizallos com o Inferno , fe no obedeceflem em tudo, c por tudo aos
feus fantos Padres.

ojq

U R A G U A Y

Gyrou em roda, e murmurou trs vezes

Co* a carcomida boca mpias palavras,
E as guas aToprou: depois com 0 dedo
Lhe impe filericio, e faz que as guas* note.
Como no mar azul, quando recolhe
A lifonjeira virao as azas,
Adormecem as ondas, e retrato
Ao natural as debruadas penhas ,
O copado 'arvoredo, e as nuvens altas:
No de outra forte timida Lindoya
Aquellas guas fielmente pinto
O rio, a praia, o valle, e os montes, onde
Tinha fido Lisboa; e vio Lisboa

EnTinha fido Lisboa. He notrio quanto os Jefuitas

abufro, e pcrtendro fervir-fe da calamidade publica para conltemar os povos, e reduzillos aos feus
perniciofiimos intereTes. De forte, que a no fer a
ferenidade de animo do nono amabilifimoMonarca,
verdadeiramente imperturbvel , e a conlancia do
feu illuminadiflimo Minifterio , ficava para fempre
Portugal fcpultado nas minas de Lisboa.

CANTO

TERCEIRO

6I

Entre defpedaados edifcios,

Com o folto cabello defcompoto,
Tropeando em rinas encotar-fe.
Defamparada dos habitadores
A Rainha do Tejo, e folitria,
No meio de fepulcros procurava
Com feus olhos foccorro; e com feus olhos
S defcubria de hum, e de outro lado
Pendentes muros, e inclinadas torres.
V mais o Lufo Athlante, qe forceja
Por futentar o pezo demedido
Nos roxos hombros. Mas do CeO fereno,
Em branca nuvem Provida Donzella
Rapidamente defce, e lhe aprefenta
De fua mo , Efpirito Contante,
Gnio de Alcides, que de negros montros
Defpeja o Mundo, e enxuga o pranto patria
Tem por depojos cabelludas pelles

De

62

U R A G U A Y

De enfanguentados, e famintos lobos,

E fingidas,rapofas. Manda, e logo
O incndio lhe obedece; e de repente
Por onde quer que elle encaminha ospaTos,
Do lugar as ruinas. Vio Lindoya
Do meio dellas, f a hum feu aceno,
Sahir da terra feitos, e acabados
Vitofos edifcios. J mais bella
Nafce Lisboa de entre as cinzas: gloria
Do grande Conde,. que co' a mo robuta
Lhe firmou na alta teta os vacillantes
Mal feguros catellos. Mais ao longe
Promptas no Tejo, e ao curvo ferro atadas
Aos
Manda. Providencias fobre o Terremoto.
Do lugar. Defentulho da Cidade.
Sahir da terra. Reedificao de Lisboa devida in-"
teiramente grandeza de corao de S. Magelade,
e ao incanfavel efpirito do Illutriffimo, e Excellentiflimo Senhor Conde A& Oeyras.
Promptas no Tejo. A Marinha Real no florentiffimo eftado, cm que a vemos, no he a ultima gloria dcllc felicilimo Reinado ; gloria, que fe deve

CANTO

TERCEIRO

6$

Aos olhos do de i terrivel motra,

Ameaando o mar, as poderofas
Soberbas nos. Por entre as cordas negras
Alvejo as bandeiras: geme atado
Na popa o vento; e alegres, e vitofas
Defcem das nuvens a beijar os mares
Asflamulasguerreiras. No "horizonte
J fobre o mar azul apparecia
A pintada Serpente; obra, e trabalho
Do .novo Mundo: que de longe vinha
Bufcar as nadadoras companheiras;
E j de longe a frefca Cintra, e os montes,
Que inda no conhecia, udava.
Imprincipalmente ao zelo do Illuftriflimo, e Excellentiflimo Senhor Francifco Xavier de Mendona Furtado.
'Serpente. No feita no Rio de Janeiro, governando o Illuftriflimo , e Excellentiflimo Senhor Conde
de Cunha, embutida de peregrinas madeiras de diverfas cores , obra muito rara, e admirvel no feu
gnero.

64

'

U R A G U A Y

Impacientes da fatal demora

Os lenhos mercenrios junto terra
Recebem no feu feio, e a outros climas,
Longe dos doces ares de Lisboa
Tranfprto a Ignorncia, e a magra Inveja,
E envolta em negros, e compridos panns
A Difcordia, o Furor. A torpe, e velha
Hypocriia vagarofamente
Atrs dclles caminha; e inda duvida
Que houveTe mo, que fe atrevefle a tanto.
O povo a motra com o dedo; e ella
Com os olhos no cho da luz do dia
Foge, e cubrir o rolo inda procura
Com os pedaos do rafgado manto.
Vai, filha da ambio, onde te levo
O
Tranfprto. S a pofteridadc poder juftamentc
avaliar efta aco, que fera fempre a mais brilhante
entre todas as do nofl to applaudido Miniftero.
Sem fe fazer efte paffo*, j mais poderia b Reino fahir da ignorncia, em que o tinho.

CANTO

TERCEIRO

6f

O vento, e os mares; pofso teus alumnos

Andar errando fobre as guas: pofia
Negar-lhe a bella Europa abrigo, e porto
Alegre deixarei a luz do dia,
Se chegarem a ver meus olhos, que Adria
Da alta injuria fe lembra, e do feu feio
T e lana: e que te lano do feu feio
allia, Ibria, e o paiz bello, que parte-O Apenino, e cinge o mar, e os Alpes.
Pareceo a Lindoya, que a partida
Deites montros deixava mais ferenos,
E
Que Adria. Por aquelle famofo interdio de Paulo
V os Jefuitas, que em humas efcabrofas circumftan-.
cias querio ter da fua parte a Cria , fahro de Veneza, onde finalmente depois de meio Sculo tornaro a entrar. Parece incrivel que os Senhores Venctianos fe tenho efquecido totalmente defta aco.
Gallia, Ibria. Quando o Author efcreveo eftcs verfos eftava bem longe de imaginar que a maior parte do que nelles fe conte'm fe havia de cumprir em
feus dias. Temos agora de mais a mais boas efpt-

ranas de ver cumprido brevemente o relo.

66

U R A G U A Y

E mais puros os ares. J fe moflra

Mais dilindta a feus olhos a Cidade.
Mas vio, ai vita lalimofa! a hum lado
Ir a fidelidade Portugueza
Manchados os purifimos vetidos
De roxas nodoas. Mais ao longe etava
Com os olhos vendados, e efcondido
Nas roupas hum punhal banhado em fangue,
O Fanatifmo, pela mo guiando
Hum curvo, e branco velho a fogo, e ao lao.
Geme offendida a Natureza; e geme
Ai! muito tarde, a crdula Cidade.
Os olhos pe no cho a Igreja irada,
E defconhece, e defapprova, e vinga
O
. Hum curvo. Gabriel de Malagrida , diablico mart y r , que c deixou a Companhia para ultima prova
do feu fediciofo, e fantico efpirito. Os Jefuitas cfpalhro pelos feus devotos em Roma huma eftampa com cfta letra: V. P. Gabr. Malagr. in Portugll.
prifile oceifus.
A Igreja. Foi relaxado ao brao fecular, &c.

CANTO

TERCEIRO

6y

O delito cruel, e a mo batarda.

Embebida na mgica pintura
Goza as imagens vans, e no fe atreve
Lindoya a perguntar. V detruida
A Republica infame, e bem vingada
A morte de Cacambo; e attenta, e imrnovel
Apafcentava os olhos, e o defejo,
E nem tudo entendia; quando a velha
Bateo co'a mo, e fez tremer as guas.
Defapparecem as fingidas torres,
E os verdes campos; nem j delles reta
Leve final. Debalde os olhos bufco
As nos: j no so nos; nem mar, nem
montesL,
Nem o lugar, onde etivero. Torna
Ao pranto a faudofifima Lindoya,
E de novo outra vez fufpira, e geme;
At que a Noite compafiva, e attenta,
Que

U R A G U A Y

Que as magoadas latimas lhe ouvira j

Ao partir facudio das fufcas azas,
Envolto em frio orvalho, hum leve fomno ,
Suave efquecimento de feus males.
r

F I M DO C A N T O T E R C E I R O .

CAN-

CANTO QUARTO

as Tropas donoturno incndio,

Aos povos fe avizinha o grande Andrade',
Depois de ffugentar os ndios fortes,
Que a fubida dos montes defendio>
ALVAS

E rotos muitas vezes, e efpalhados

Os Tapes cavalleiros, que arremeo
Duas caufas de morte em huma lana,
Ei em largo gyro todo o campo efcrevenn
Que

yo

U R A G U A Y

Que negue agora a prfida calumnia,

Que fe enfinava aos brbaros gentios
A difciplina militar, e negue
Que mos-traidoras a ditantes povos
Por afperos defertos conduzio
O p fulfureo, e as fibilantes balas,
E o bronze, que rugia nos feus muros.
Tu que vite, e pizafte, Blafco infigne,
Todo aquelle paiz, tu f pudete,
Co'a mo, que dirigia o ataque horrendo*
E
'Que negue. Os Jefuitas, que hoje nego altamente a verdade de factos to evidentes, fazio em outro tempo oftentao difto mcfmo. Os verfos feguintes so do j citado Jefuita Vajiier na digrefso a refpeito dos ndios do Paraguay. Pj-aed. rujl. Lib. xiv.
- - - - - - arma, ducesque paratos
Semper babent, Martisque truces Jnrmantur in tijlis.
Haec dperum requies, facris jam rit peractis,
Timpanaque t V lituosfejlis audire diebus,
Et pditum turmas, equitumque videre fub armis.
Blafco. O Marechal D. Michel ngelo de Blafco
Engenheiro rar do Reino.

CANTO QUARTO

71

E aplanava os caminhos vitoria,

Defcrever ao teu Rei o fitio, e as armas,
E os dios, e o furor, e a incrvel guerra.
Pizro finalmente os altos rifcos
De efcalvada montanha, que os infernos
O o pezo opprime, e a teta altiva efconde
Na regio, que no perturba1 o vento.
Qual v quem foge terra pouco a pouco
Ir crefcendo o Orizonte, que fe encurva,
At que com os Ceos o mar confina,
Nem tem vita' mais que o ar, e as ondas:
Afim quem olha do efcarpado cume
No v mais do que o Ceo, que o mais lhe
encobre
A tarda, e fria nevoa, efcura, e denfa.
Mas quando o Sol de l do eterno, e fixo
Purpureo encoto do dourado aTento,
Co'a creadora mo desfaz, e corre
O

ijl

U R A G U A Y .

O vo cinzento de ondeadas nuvens,

Que alegre fcena para os olhos! Podem
Daquella altura, por efpao immenfo,
Ver as longas campinas retalhadas
De trmulos ribeiros; claras'fontes,
E lagos crytallinos, onde molha
As leves azas o lafcivo vento.
Engraados outeiros , fundos valles,
E arvoredos copados, e confufos,
Verde theatro, onde fe admira quanto
Produzio a fuperflua Natureza.
A terra foffredora de cultura
Motra o rafgado feio; e as varias plantas
Dando as mos entre fi, tecem compridas
Ruas, por onde a vita faudofa
Se etende, e perde. O vagarofo gado
Mal fe move no campo, e fe diviso
Por entre as fombras da verdura, ao longe,
As

CANTO

QUARTO

73

As cafas branquejando, e os altos Templos. '

Aiuntavo-fe os ndios entre tanto

>

No lugar mais vizinho, onde o bom -Padre

Queria dar Lindoya por epofa
Ao feu Baldetta*, e fegurar-lhe o poto,
E a Regia authoridade de Cacambo.
Eto patentes as douradas portas
Do grande Templo, e na vizinha Praa
Se vo difpondo de huma, e de outra banda
As vitofas efquadras differentes.
Co' a chata frente de Uruc tingida,
Vinha o ndio Kobb disforme, e feio,
Que futenta nas mos pezada maa,
Com que abate no campo os inimigos,
Como abate a feara o rijo vento.
Traz comfgo os falvages da montanha,
Que
O bom Padre. Balda.
Uruc. Rheed. Eric mal. 2. p. j . t. j l . Ve- ja-fe Linae. Sjiecics pkntarum. Pentandr. Monog.

74

U R A G U A Y

Que comem os feus mortos; nem confentem.

Que j mais lhes efconda a dura terra
No feu avaro feio o frio corpo
x
Do doce pai, ou fupirado amigo.
Foi o fegundo, que de i fez* motra,
O mancebo Pind, que fuccedra
A Cep no lugar: inda em memria
Do no vingado irmo, que tanto amava,
Leva negros penachos na cabea.
So vermelhas as outras penas todas,
Cr, que Cep ufra fempre em guerra.
Vo com elle os feus Tapes, quefeaffronto,
E que tem por injuria morrer velhos.
Segue-fe Caitut de Regio fangue,
E de Lindoya irmo. No muito fortes
So osqe elle conduz; mas so to detros
No exerccio da frexa, que arrebato
Ao verde papagaio o curvo bico,
Vo-

CANTO

QU ART O

75"

Voando pelo ar. Nem dos feus tiros

O peixe prateado et feguro
Na fundo do ribeiro. Vinho logo
Alegres Guaranis de amvel gto. .
Eta foi xle Cacambo a efquadra antiga.
Penas da cr do Ceo trazem velidas,
Com cintas amarelas: e Baldetta
Defvaaecido a bella efquadra ordena
No feu Jardim: at o meio a lana
Pintada de vermelho, e a te{ta, e o corpo
Todo cuberto de amarelas plumas.
Pendente a rica efpada de Cacambo j
E pelos peitos ao travs lanada
Por fima do hombro efquerdo a verde faxa,
De donde ao lado oppoto a aljava defce.
N'um cavallo da cr da noite efcura.
Entrou na grande Praa derradeiro
Tatu Gua feroz, e vem guiando

Tro-

l6

U R A G U A Y

Tropel confufo de cavalleria,

Que combate debrdenadamente.
Trazem lanas nas mos, e lhes defendem
Pelles de montros os feguros peitos.
Revia-fe em Baldetta o knto Padre \
E fazendo profunda reverencia,
Fora da grande porta, recebia
O efperado Tedo adtivo, e prompto,
A quem acompanhava vagorofo
Com as chaves.no cinto o Irmo Patufca,
De pezada, enormifima barriga.
J mais a ete o lbm da dura guerra
Tinha tirado as horas do defcano.
De indulgente moral, e brando peito,
Que penetrado da fraqueza humana
Soffre em paz as delicias deita vida,
Taes,
A quem acompanhava. Efte retrato he tirado ao na*
tural de .hum Leigo da Companhia , que o Authoj
conheceo. .

CANTO

QUARTO

77

Taes, e quaes no=das do. Gota das coufas,

Porque gota, e contenta-f do effeito,
E nem fabe, nem quer faber as caufas.

'.

Ainda que talvez, em falta de outro,

Com groTeiras aces o povo exhorte ,

: - 7T

Grifando fempre, e fempre repetindo,

Que do bom Pai Ado a trite raa

-j

Por degros degenera, e que ele Mundo; 3

Peiorando envelhece. No faltava,

Para fe dar principio etranlia feita,

;.

Mais que Lindoya. Ha'muito lhe preparcp

Todas de brancas penas reveftidas
Fetes de flores as gentis donzellas,
Canfados de efperar, ao feu retiro
Vo muitos impacientes a bufcalla.
Eles de crejpa Tanajura aprendem
Que entrara no jardim trite, e choro,
Sem confentir que algum a acompanhaTe.

F ii

Hum

78

R A G U A Y

Hum frio futo corre pelas veias

De Caitut, que deixa os feus no campo;
E a irm por entre as fombras do arvoredo
Bufca co'a vita, e teme de encontralla.
Entro em fim n mais remota, e interna
Parte, de antigo bofque, efcurO ,rfe negro,
Onde ao p 4e huma lapa cavernofa
Cobre huma rouca fonte, que murmura,
Curva latad de jafmins, e rofas.
Ele lugar deliciofo, e trite,

- l

Camada de viver, tinha efcolhido

Para morrer a mifera Lindoya..- L reclinada', Como que dormia, Na branda rlva, e nas mimofas fores,
Tinha a face na mo, e a mo no tronco
De
No jardim. Os ndios vivio na maior miferia e
apenas tinho as coufas ncceflariasabfolutamente pa
ra a vida. Os Padres porm vivio todos na abundncia , e tinho jardins deliciofos, onde recolhio os
efpiritos canfados de trabalhar na vinha do Senhor.

CANTO

QUARTO

79

De hum fnebre ciprete, que efpalhava

Melanclica fombra. Mais de perto
Defcobrem que fe enrola no feu corpo
Verde ferpente, e lhe pflei, e cinge
Pefcoo, e braos, e lhe lambe o feio.
Fogem de a ver aflim fobrefaltados,
E paro cheios de temor ao longe j
E nem fe atrevem a chamalla, e temem
Que defperte aflulada, e irrite o montro,
F fuja, e apreTe no fugir a morte.
Porm o detro Caitut, que treme
Do perigo da irm, fem mais demora
Dobrou as pontas do arco, equiz trs vezes
Soltar o tiro, e vacillou trs vezes
Entre a ira, e o temor. Em fim facode
O arco, e faz voar a aguda fetta,
Que toca o peito de Lindoya, e fere
A ferpente na teta, e a boca, e os dentes
Dei-

8o

U R A G U A Y

Deixou cravados no vizinho tronco.

Aouta o campo co' a ligeira cauda
O irado montro, e em tortuofos gyro
Se enrofca no ciprete, e verte envolto
Em negro fangue o livido veneno.
Leva nos braos a infeliz Lindoya
O defgraado irmo, que ao defpertalla
Conhece, com que dor! no frio roto
Os finaes do veneno, e v ferido
Pelo dente fubtil o brando peito.
Os olhos, em que Amor reinava, hum dia,
Cheios de morte; e muda aquella lingua,
Que ao furdo vento, e aos chos tantas vezes
Contou a larga hitoria de feus males.
Nos olhos Caitut no foffre o pranto,
E rompe em profundifimos fufpiros,
Lendo na teta da fronteira gruta
De fua mo j tremula gravado

CANTO QUARTO

8I

O alheio crime, e a voluntria morte.

E por todas as partes repetido
O fufpirado nome de Cacambo.
Inda conferva o plido femblante
Hum no fei que de magoado, e trite,
Que os coraes mais duros enternece.
Tanto era bella no feu roto a morte!
Indifferente admira o cafo acerbo
Da etranha novidade alli trazido
O duro Balda; e os ndios, que fe achavo,
Corre co' a vita, e os nimos obferva.
Quanto pde o temor! Seccou-fe a hum tempo
Em mais de hum roto o pranto; e em mais
de hum peito
Morrero fuffocados os fufpiros.
Ficou defamparada na efpeflura,
E expota s feras, e s famintas aves,
Sem que algum atreveTe a honrar feu corpo
De

8z

U R A G U A Y "">

De poucas flores, e piedofa terra. .<'-'

;>

Fatofa Egypcia, que o maior triunfo

Temele honrar do vencedor Latino,
Se defcete inda livre ao efcuro reino,
Foi vaidofa talvez da imaginada
Barbara pompa do real fepulcro.
Amavl Indiana, eu te prometto
Que em breve a iniqua Ptria envolta em
chammas
Te firva de urna, e que milure, e leve
A tua, e a fua cinza o irado vento.
Confufamente murmurava em tanto
Do cafo atroz a lalimada gente.
Dizem que Tanjura lhe pintara
Suave aquelle gnero de morte,
E talvez lhe motraTe o itio, e os meios.
Balda, que ha muito epera o tempo, e o modo
Fajlofa Egypcia. Cleopatra.

CANTO

QU ART O

83

De alta vingana, e encobre a dor no peito,

Excita os povos a exemplar caligo
Na defgraada velha. Alegre em roda
Se.ajnta a petulante mocidade
Co' as armas, que o acafo lhe offerece.
Mas nete tempo hum ndio pelas ruas
Com gto efpavorido vem gritando,
Soltos, e arripiados os cabellos:
Fugi, fugi da mal fegura terra,
Que etao j fobre ns os inimigos.
Eu mefmo os vi, que defcem do alto monte,
E vem cubrindo os campos; e fe ainda
Vivo chepo a trazer-vos a noticia,
Aos meus ligeiros ps a vida eu devo.
Debalde nos expomos nete fitio,
Diz o activo Tedo: melhor confelho
He ajuntar as Tropas no outro povo: <
Perca-fe o mais, falvemos a cabea*
Em-

84

U R A G U A Y

Embora feja alim: faa-fe em tudo

A vontade do Ceo; mas entre tanto
Vejo os contumazes inimigos
Que no tem que efperar de ns depojos.
Falterlhe a melhor parte ao feu triunfo.
Afim difcorre Balda; e em tanto ordena,
Que todas as efquadras fe retirem,
Dando as cafas primeiro ao fogo, e o Templo.
Parte, deixando atada a trite Velha
Dentro de huma choupana, e vingativo
Quiz que por ella comeaTe o incndio.
Ouvio-fe de longe os altos gritos
Da miferavel Tanajura. Aos ares
Vo globos efpefihmos de fumo,
Que deixa enfanguentada a luz do dia.
Com as groTas camaldulas porta,
Devoto, e penitente os efperava
O Irmo Patufca, que ao rumor primeiro

Ti-

CANTO

QUARTO

8?

Tinha fido o mais prompto a pr-fe em flvo 3

E a defertar da perigofa terra.
Por mais que o noTo General fe apreTe,
No acha mais que as cinzas inda quentes,
E hum deferto, onde ha pouco er a Cidade.
Tinho ardido as miferas choupanas
. Dos pobres ndios, e no cho cahidos
Fumegavo os nobres edifcios,
Deliciofa habitao dos Padres.
Entro no grande Templo, e vem por terra
As imagens fagradas. O ureo throno,
O throno, em que fe adora hum Deos immenfo ,
Que o foffre, e no. catiga os temerrios,
Em pedaos no cho. Voltava os olhos
TurEntro. Os noTos ainda confeguro falvar o Templo , do qual fe remetteo a planta, e o profpeo a
S. Magftade. Os Padres tinho mandado defpedaar as Imagens, c reduzir a pequenas partes o Saerrio.

86

U R A G U A Y

Turbado o General: aquella vita

Lhe encheo o .peito de ira, e os olhos de
gua.
Em roda os feus fortifimos guerreiros
.Admiro efpalhados a grandeza
Do rico Templo, e os defmedidos arcos,
As bafes das firmifimas columnas,
E os vultos animados, que repiro.
Na abobeda o artfice famofo
Pintara . . . . mas que intento! as roucas vozes
Seguir no podem do pincel os rafgos.
Gnio da inculta America, que infpiras
A meu peito o furor, que me tranfporta,
Tu me levanta nas feguras azas.
SeAdmiro. O General no e podia perfuadir, que
os riquilimos ornamentos tiveTem fido bordados naquelle Paiz , at que fe lhe moflrou hum , que foi
achado junto Sacriftia ainda imperfeito no tear.

CANTO

27

QUARTO

Sers em paga ouvido no meu canto.

E te prometto, que pendente hum dia
Adorne a minha lyra os teus altares.

F I M DO C A N T O Q U A R T O .

CAN-

CANTO

QUINTO

N.

A vata, e curva abobeda pintara

A dlra mo de artfice famofo,
Em breve efpao, e Villas, e Cidades,
E Provncias, e Reinos. No alto folio

EfNa vafla. As faanhas dos Jefuitas no eftavo fe

pultadas f no Uraguay. Quem fe admirar da pintura defte Templo , confidere attentamente a que
elles tem na Igreja do feu Collegio Romano e na
da Cafa Profefa , que com cftar cubertas da mafcara da Religio, no deixo de fer ainda mais foberbas, e infultantcs.

99,- .

^ G U A Y

'Etava dando leis ao Mundo inteiro

:

A Companhia. Os Sceptros, e as Coroas,

E as Tyaras, e as Purpuras em torno

'"Semeadas no cho. Tinha de hum lado

Ddivas corruptoras: do outro lado
Sobre os brancos altares fupendidos
Agudqs ferros, que gotejo fangue.
Por eta mo ao p dos altos muros
Hum dos Henriques perde a vida, e o Reino.
E cahe por eta mo, oh Ceos! debalde
Rodeado dos feus o outro Henrique.
DeHum dos Henriques. Henrique III aflaffinado por
Fr. Jacques Clemente. Quem ha que ignore quanta
parte tivcro nifto os Jeiuitas '. He pblico o procefo do P. Guignard , e quanto a Companhia defende ainda hoje efte eu digno filho. Vejo-fe os
feus Authores, e por todos o Jovency.
O outro Henrique. Na morte de Henrique IV foube-fe efconder melhor a mo Jcfuitica ; mas no fe
foube efconder nas duas occafioes antecedentes, em
que fe tinha intentado, o mefmo parricidio. O Padre
Varado, Superior da Companhia em Paris foi quem

CANTO; QUINTO

pi

Delicia'do u povo, e ds;hmnois.2:1};ioi

Prncipes, o feu fangue he vofa offrif, :,.;{
Novos crimes prepara o, laorrnd, mfaftro*.
Armai o brao vingador; sJefreva
Seus tortos fulcQS o luzente arado ,
Sobre Q fe thronoijinem aos tardos;netos,*
O lugar, em.que-foilj-inftrar-fe pofla"
ViW ao Johge errantes j e efpalha<ls::
Pelo Mundo os feus filhas ir lanando -Si
Os fundamentos do eperado. Imprio>-De doufc em dous; ou fobre; os coroados
nrM
G
Mondefencaminh ao micravel, Barriere; levou- ao &k
cubiculoy deitou-lhe a fua beno , confefouro, dao-
lhe depois a communho, &c. Os Jefuitas no Collegio de Clermont, e na fua Igreja de Santo Antnio , por meio de prticas , conferncias , meditar
es, e exerccios efpirituaeaoeorrompcro efpirito.
de Chatel. IKJI . >
j
i:Fb,.
Novos crimes. Trago-fe memria a tarde de 5
de: Janeiro , e a noite de 3 de Setembro to funef->
tas p a r a P r a n t a , c Portugal, e que podio. cubri.
de luto eftas duas Monarquias. /
,.\.I:Z-\J
.

9
U R A G U A Y
Montes do Tjci; ou nas remotas praias,
Qje habito as pintadas Amazonas,
Por onde o Rei das guas efcumando
Foge da eftreita terra'; e inultaos mares.
Ou no Ganges fagrado; ou nas efcufas'
Nunca de humanos perfilhadas ferras,
Aonde o Nilo tem,rfe he que tem fonte.
Com hum gto innOCfite aos ps rdo throno
Via-fe a Liberdade "Americana, - r r ,K
Que arrasando enbrmiTimas cadeias,
Sufpira, e os olhos, e a inclinada tela
s

Nem

C feu throno. .O throno da Companhia eft crh

Roma. L he o centro do feu poder. Allj. recebe o
feu Geral os avifos do que fe paffa em todas as par*
tes do Mundo : e daili com o maior delpotifmo envia as fus ordens ao fim,da terra. Exterminalla das
outras Provncias he fazcr-lhe guerra pela rama: he
neceflario cortar-lhe a raiz. Ora os thefouros das
dus ndias ajudavo muito a fuftentar o credito ds
Jefuitas em Roma. -Afibrainadamente as prentes
difpefitfes todas annuncio a prxima total extin*
o daquellc Corpo.
.
,

CANTO

QUNTO

Nem levanta, de humilde, e de medrofa.

'

Tem diante riquiflimo tributo,

Brilhante pedraria, e prata,.e ouro,
Funeto reo, por que compra os ferros.
Ao longe o mar azul, e as brancas velas,
Com etranhas divis nas bandeiras-,
Denoto que^ afpirava ao fenhorio,
E da navegao, e do commercio;'
Outro tempo, outro clima, outros cotumes.
Mais alm to diverfa de i mefma
G ii

Vef-

De dons em dous. Os Jefuitas em Portugal ero

chamados os Apoftolos: c cfcrupulofamente oblrvavo a extrioridade do mifit illos hinos.
<
Rei das guas. O Rio das Amazonas por huma
boca de oitenta lguas fahe encanado com tal fora,
que lana por muitas lguas ao mar gua doce.
Aonde o Nilo tem. Os 'Jefuitas at ( jao nas
fus Hiftorias de ter defeuberto a origem d Nilo.
Nem levanta. No ha palavra , que expliquem
baflantemcnte a fujeio , cm que vivio aquelles
ndios. Vejo-fe os fragmentos das Cartas do Conde
de Bobadela citadas na Republica, &c.

94

U R A G U A Y

VeUda ,m larga roupa fludtuante,

Que ditinguem barbaricos lavores,

rf

Refpira no ar Chinez o mole fto -,

De afiatica pompa > e grave, e lenta ,

Permitte aos Bonzos, a pezar de Roma,
Do feu Legislador o indjigno culto.
Aqui entrando no Japo fomenta
Dometicas. difcordias. L : paTea
No., meio dos etragos, oftenfando
Orvalhadas de. fangue as negras roupas.
ii

As brancas velas. Os Jefuitas do Bra2il tinho huma fragata magnfica , em que o Provincial fahia todos os annos a titulo de vifitar a Provncia; porm
na realidade era a que fazia a maior parte do commercio, que aquelles portos tem entre fi. Em quanto a fragata recebia carga , eftavo ociofas todas as
outras embarcaes ; fendo os> fretes daquella mais
caros, a titulo de ir a fazenda mais fegura. Ora os
Jefuitas nas Alfndegas nunca pagaro direitos. O
feu lucro era immenfo. Para fe confeguir melhor efte
fim, cfpalhro pelo povo huma profecia do feu Padre Anchieta , que aquella fragata nunca fe perde-

CANTO

QUINTO

9?

C deterrada em fim dos ricos portos,' \ .

Voltando avita s terras, que perdera,
Quer pizar temerria, e criminofa . . .
Oh Ceos! que negro horror! tinha ficado
Imperfeita a pintura, e envolta em fombras.
Tremeo a mo d artfice ao fingilla,
E defmairo no pincel as cores.

'>*>" ^ :

Da parte oppola, nas foberbas praias ,T".

Da rica Londres trgica, e funeta,
Enfanguentado o Tamega efmorece,
Vendo a conjurao prfida, e negra,
Que
1

ria. Encalharo-na finalmente, e fizerlo outra, que

cuftou fincoenta mil cruzados. E fcndo-lhes neceflario perpetuar aquella fanta impoftura , mandaro pregar na nova algumas taboas da velha: e perfuadro
aquelles bons negociantes , que bailava aquella parte para communicar a virtude ao todo O Author
vio muitas vezes efta fragata , e entrou nella. Tra21a flamula, c bandeira com a infignia da Companhia ; e tinha de mais a mais excellente artilheria.
Ao entrar, c fahir dos portos recebia todas as honras 1 que fe fazem s nos do Rei.

'

U R A G U A Y

Que fe prepara ao crime; e intenta, efpera

Erguer aos Ceos nos inflammados hombros,
E efpalhar pelas nuvens denegridos
Todos os grandes, e a famofa falia.
Por entre os troncos de humas plantas negras,
Por obra fua, vio-fe arratados
As ardentes aras Africanas
O valor, e alta gloria Portugueza.
Ai mal aconfelhado, quanto forte,
Generofo Mancebo! eternos lutos
Preparas chorofa Lufitania.
DeMais alm. Os Jefuitas da China no anno de 164.1}
aproveitro-fe da diviso daquelle grande Imprio,
entre os dous pertendentes , para o entregarem ao
Kam dos Tartaros. Ffcro em prmio elevados dignidade de Mandarins , e ornados com os ricos veftidos , e colares , que c podem ver na cftampa,
que nos deixou o P. Bonani no Catalogo dos Religiofos, efe.

Permitte. E de mais a mais o fervirem-fe , para

nomear o verdadeiro Deos , das vozes Tien Cco:, e
Xamti fupremo Emperador : e fazerem certas oblaes aos feus defuntos.
..

CANTO QJJINTO

97

Defejado dos teus, a incertos climas

Vs mendigar a morte, e a fepultura. sq (
J fatisfeitos do fatal deignio,
v -]
Por mo de, hum dos Filippes, affqgavo ;
Nos abyfmos do mar, e emudecip-
Queixofas lnguas, e fagradas bocas,
Em que ainda fe ouvia.a voz da Ptria."
Crefcia o feu poder, e fe firmava.
Entre furdas vinganas. Ao mar largo. ;;.
Lana 49 profanadolocculto feio., ; r:r
O irado Tejo os frios nadadores.;.
Bonzos. Sacerdotes da China.
A pezar.de Roma. E bem' a pezar delia , que em
fim canfou de lutar por mais de hum. fcculo com a
animozidade dos Jefuitas. O fruto, que fe tirou dos
Decretos das Sagradas Congregaes publicados em
I 4 5 , foi o que tirou Monfig. Maigrot em l<Syj r ,
o Cardeal de Tournon em .1704, Clemente XI cm
1710 , Benedidto XIII em 1717 , Clemente XII em
1734 BcncdidoXIV. cm 1742. Com tudo ifto ainda hoje no cefso de "repetir que so a guarda pretoriana do Papa; e o mais fac que fallo verdade
. ai,<- ' , .
.-. Eafes

U R A G rU A Y

'

E deixa o barco, e foge para a praia

O pefcador, que attonito recolhe
Na longa rede o plido cadver
Privado' de fepulcro. Em quanto os nofos
Apafcent a vit na pintura,
Nova empreza, e outro genero.de guerra

'

Em fi'revlve o General famofol

Apenas efpro que ao Sol brilhante
DTe s cotas de todo-a opaca terra;
Precipitou a marcha; e no outro povo
Foi forprender os IndisV O cruzeiro,
Consta

En fes Pretorlins Rome eut autant deJlrakrA,

lis marehandaient V Empire, c lai donnaient des maitres.
Le Philofophe de Sans-fouci dans 1' Epitre a Darget.
.Legislador. Confucio.
Que perdera. Qjuala 'forte dolent dites Orientis ad oras
' - - - - ' erepta - '- - fbt rcgna. - - Vanier. *fupr.
Qwr pizar., Os Jefuitas com as fus reftrices ;
m c n u t s no duvidaro ao principio calcar o cruci-

CANTO QUINTO

9$

Contellaao dos Europeos no vit,

'1

As horas declinando lhe afinala.

A crda manh ferena7 e pura
Comeava a bordar nos horizontes
O Ceo- de brancas nuvens povoado,
Quando, abertas as portas, fe defcobrem
Em trages de caminho ambos os Padres,
Que manmente do lugar fugio,

Defamparando os miferaveis ndios,

Depois de expotos ao furor das armas.

Lobo voraz, que vai na fombra eura

... . V I ^ & .

.)

''

Me-:.

fixo , por no perderem quelle riquifim commer- '

cio.. Quem quizer fazer conceito da extenso defte,
crie outras curiofidades nefta matria , lea as via-
gens de Mr. Duquefne mandado por Luiz XIV s^,
ndias Orientacs. T o m . 3. pg. 8 1 .
A conjurao Os Padres Garnet, e Oldecornc '
re"os convictos, e confeflbs da conjurao da plvora.
O Nos abyfmvs do mar.. Veja-fe' a Dednco Chronolo* 1
gica; Obra, que fervir de poca reftaurao das
Letras cm Portugal ; monumento de zelo, e de fi- delidadei ;

joo

U R A G U A Y

Meditando traies ao manfo gado,

Perfeguido dos ces, e defcuberto
No arde era tanta clera, como ardem
Balda, e Tedo. A foldadefca alegre
Cerca em roda o fleugmatico Patufc,
Que: provido de longe os acompanha,
E mal fe move no jumento tardo.
Pendem-lhe dos ares de hum lado, e de
outo
Os paios faborofos, e os vermelhos
Prefuntos Europeos; e a tiracolo
w d.A
Infeparavel companheira antiga
De feus caminhos a borraxa pende*
Entra no povo, e ao Templo fe encaminha.
O invito Andrade; e geherofo em tanto
Reprime a militar licena, e a todos
Co' a grande mbra ampara: alegre, e brando
No meio da vi&oria. Em roda^o^cco,
(Nem

>

CANTO

QJJINTO

IOI

(Nem fe enganaro) procurando abrigo

Chorofas mais, e filhos innocentes,
E curvos pais, e tmidas donzellas.
Socegado o tumulto, e conhecidas
As vis alucias de Tedo, e Balda,
Cahe a infame Republica por terra.
Aos ps do General as tofcas armas
J tem dpolo o rude Americano,
Que reconhece as ordens, e fe humilha,
E a imagem do feu Rei protrado adora.
Sers lido Uraguay. Cubra os meus olhos
Embora hum dia a efcura noite eterna.
Tu vive, e goza a luz ferena, e pura.
Vai aos bofques de Arcadia: e no receies
Chegar defconhecido aquella ara.
Alli de frefco entre as fombrias murtas
Urna trite a Miro no todo enferra.
('

Le-

io2

U R A

GU

A Y

Leva de etranho Ceo, fobre ella efpalha

Co' a peregrina mo barbaras flores.
E bufca o. fucceflbr, que te encaminhe
Ao teu lugar, que ha muito que te efpera.

F I M DO C A N T O Q U I N T O .

i\'-!i >

AO

AO

A U T H O R

S O N E T O
Arece-me que vejo a groffa enchente,
E a villa errante, que nas guas boya:
Detejio os crimes da infernal tramoya:
Choro a Cacambo:, e a Cep valente.
No he prejfagio mo: lerd a gente
A guerra ao Uraguay, como a deTroya',
E o lagrimofo cajb.ae Lindoya .
Fard.Jentir o peito, que no fente.
Ao longe, a Inveja hum paiz ermo , e bronco
Infecte com feu hlito perverfo^
Que a ti f chega o mal dijiincto ronco
Ah ! confente que o meu junto ao teu verf,
Qual fraca vide,.tffe arrima a hum tronco ,
Tambm v difcorrer pelo Univerfo.

De Joaquim Ignacio de Seixas- Brando, Doutor em

Medicina pela Univerfidadc de Montpellier.

AO

AO

A U-T H O R

S O N E T O
JL-j-Ntra pelo Uraguay: vejo a cultura
: Das novas terras por engenho claro;
Mas chego ao Templo mageflofo, e paro
Embebido nos rafgos da pintura.

Vejo erguer-fe a Republica perjura

i Sobre alicerces de hum domnio avaro:
Vejo diftinctamente, fe reparo,
De Caco ufurpador a cova efcura.
Famof Alcides, ao teu brao forte
Toca vingar os fceptros, e os altares:
.Arranca a efpda, defcarrega o corte:
E tu;yTermindo, leva pelos ares
i%A grande acao; jd que te coube em forte
A gkriofa parte^ de a cantares.

Do Doutor Ignacio Jofe* de Alvarenga Peixoto,

graduado na Jaculdadc de Leis pela Univerfidadc de Coimbra.

RELAO
ABBREVIADA

REPUBLICA,
QJJE OS RELIGIOSOS JESUTAS
Das Provncias
D E

PORTUGAL, E HESPANHA,
etabelecera nos Domnios Ultramarinos das duas Monarchias,
E da Guerra , que nelles tem movido , e fuftentado contra os Exrcitos Hefpanhoes ,
e Portuguezes;
Formada pelos regijlos das Secretarias, dos
dom refyewos Principaes Commiffarios,
e Plempotenciaiios; epor outros Doctt viemos ainhentiQs.

(O

RELAO.

O tempo em que fe negociava fobre a execuo do Tra&ado de lemites das Conquilas, ce*
lebrado a 16 de Janeiro de 1750.,
fe rompero na Corte de Lisboa
(da qual paTara logo de Madrid ) as informaoens de que ps
Religiofos Jefuitas fe tinha feitQ
de muitos annos a efta parte de tal
forte poderofos na America Hefpanhola, e Portugueza, que feria
neceflario romper com elles huma
guerra difficil, para a referida execuo ter o feu devido efito.
Toda a certeza daquelles cer^
tos , e permanentes faclos na
bailou para que os mefmos Religiofos fe na atreveTem a procurar encubrillos aos dous refpecli-

vos

vos Monarchas : Suggerindo em

ambas as Cortes'por i, e pelos
feu Fautores , differentes prejuzos , e impofbilidades tendentes
a invalidar o Tragado : E trabalhando ao mefmo tempo em Ma-'
> drid l e Lisboa , pr alienar com
o mefmo fim as ditas Cortes" da
boa intelligencia em que fe confervra fempre: Para que a execuo do mefmo Tractado na
defcubriTe os feus vaftifimos, e
perniciofifimos projectos, que j
na mayor parte tinha pofto por
obra.
iPervalecendo porm contra
todos aquelles reprovados artifr
cios a Religioiflima boa f doa
dous refpeclivos Monarchas, logo que os feus Exrcitos chegaro'
aos lugares vizinhos das' Dmarcaoens , fe foy manifeftando \5e-%
los fachos , ta eftranha como
notoriamente , afim da parte do,
Sul j ou dos Rios Paraguai , e
Ura-

d)

Uraguai, como da parte do Norte , ou dos Rios Negro, e da Madeira , o mefmo , que os Padres
havia inutilmente procurado encubrir aos olhos do Mundo.
Nos Sertoens dos referidos RepublRios Uraguai, e Paraguai, fendop*.
achou eflabelecida huma podero-US^w/?
fa Republica, a qual f nas mar-eucrra>
gens , e territrios daquelles dous J"tcCnc.a
Rios tinha fundado na menos dera"sPa
trinta e huma grandes Po.voaoens, fuftas.Je*
: habitadas de quai cem mil Almas;
, e ta ricas , e opulentas em fructos, e cabedes para os ditos Padres, como pobres , e infelices
para os difgraados ndios, que
nellas fechava como Efcravos.
Para alim o confeguirem debaixo do Santo pretexto da converfa das Almas, depois de fe
valerem de muitos, muito artificiofos , e muito plauiveis meyos
dire&os , e oblquos , eftabelece.ra antes de tudo como fundamen-

mentos eTehciaes daquella claideftina ufurpaa as mximas feguintes.

Por huma parte prohibira,
( e tivera arte para nunca fe lhes
embaraar ) que naquelles Sertoens entraffem na f Bifpcs,
Governadores, ou quaefquer outros Miniltros , e Oficiaes Eccleiafticos, ou Seculares ; mas nem
ainda os mefmos particulares Hfpanhes : Fazendo fempre de hum
impenetrvel fegredo tudo o que
pausava dentro nos taes Sertoens,
cujo governo, eintereTes da Republica , que nelles fe occultava,
era f revelados aos Religiofos
da fua prfia , que fefazianeceilarios para fe lutentar aquella
grande mquina.
Por outra parte prohibira
tambm (com fraude ainda mais
etranha ) que na mefina Republica , e dos limites delia para dentro, fe ufalfe do Idioma Hefpanhol,

nhol, permittindo fomente o ufo

da lingua., que elles denominao
Guarani: Para afim impofibilitarem toda a communicaa entre
os ndios, e os Hefpanhoes; e confervarem occulto ao conhecimento dos fegundos ,. o que palava
os primeiros naquelles miferaveis
Sertoens.
Por outra parte cathequizando os ndios a feu modo; e imprimindo na innocencia de todos,
como hum dos mais inviolveis
princpios; da Religio Chrita,
a que os aggregava, a illimitada,
e cega obedincia a todos os preceitos dos feus refpeclivos Miionarios , fendo ta duros, eintolerveis , como logo direi , confeguira confervar por tantos annos aquelles infelices Raconaes
na mais extraordinria ignorncia,
no mais duro, e infofrivel cativeiro , que fe vio at agora.
r
Pois que ignorando os miferaveis
f.

(6) '
rveis ndios, qe havia na terra
poder que foTe fuperior ao poder
dos Padres, cria que eftes era
Soberanos difpoticos dos feus Corpos ., e Almas : Ignorando que tinha Rcy a quem obedecer, cria
que no Mundo na havia vafallagem, mas que tudo nelle era efcravido : E ignorando em fim,
que havia Leys, que na folem as
da vontade dos feus Santos Padres
( alim os denomina) tinha por
certo i e infallivel que tudo o que
elles lhe mandava era indefpenavel para logo obederem fem a i
menor hefitaa.
Mediante ete abfoluto mo- >
nopolio de Corpos , e de Almas, >..
eftabelecera entre os ndios axiomas ta oppoftos fociedade Ci- ?
vil, e caridade Chrilaa, como fa
os que vou referir.
Primeiramente lhes fizera6-\
crer, que todos os Homens brancos Seculares era gentes fem Ley,
*-"".''.'
eTem -

e fem Religio, que adorava o

ouro como Deos, e trazia o demnio no corpo; fend o inimigos
neceTarios na f dos ndios, mas
das fagradas Imagens, que elles
venerava; de forte que fe huma
vez entraflem naquelle Territrio
o poria a ferro , e a fogo; deftruindo primeiro os Altares ; e
facraicando depois Mulheres, e
Mininos. (a)
.......
Confequentemente eftabelecera por princpios geres entre
os mefmos ndios ; o dio implacvel contra os Brancos Seculares;
a anciofa diligencia em os bufcar
para os detruir; e as barbaridades
de os matarem fem quartel onde
os encontraTem; e de lhes tirarem as cabeas, para na reviverem:, porque de outra forte lhe
fazia crer que tornaria vida
por arte diablica.
r
Ao
( a) Confta do documento numero I. e o prova os fos.

(8)
n
Ao mefmo tempo os fora
exercitando nas armas, e no manejo deli as : Introduzindolhes peas de Artilharia com plvora, e
baila ; e Engenheiros disfarados
com a mefma roupta, que lhes
formaTem campos, e lhes fortificaTem os paJTos, mais difficeis; da
mefma forte, que fe pratica nas
Guerras de Europa : Refultando
de todas eftas perniciolilimas pre*
venoens as confequencias de huma guerra promovida, e futentada pelos mefmos Padres contra
dous Monarchas com os fucceflbs
que vou fubftanciar.
;
Quando as Tropas dos mefmos dous Monarchas fe achava
no anno de; 175 2. nos termos de
marcharem ao iim de fe fazerem
as mutuas entregas das Aldeas da
margemOriental do Rio Uraguai,
e da Colnia do Santiimo Sacramento , furprendero os Padres a
boa f das duas Cortes pedindo
nellas

(9)
-nellas a fufpenfa neceTara para
os ndios das referidas Aldeas Colherem os feus fru&os , quceftava pendentes , e fe tranfmigrarem mais commodamente s outras
Habitaoens, que lhes havia prevenido, i E confeguind da Religioilima Piedade dos. refpeclivos
.Monarchas a dilaa pedida , moftrara logo os faclos' fubfequentes ., que debaixo daquelles pretextos havia procurado os Padres
'ganhar tempo para melhor fe armarem*, e mais endurecerem os
ndios na Rebelio , em qe os
havia creado, e de que ultimamente procurava fervirfe para
'confervarem na fur-paa daquelles Territrios , e dos feuS Habitantes.
-'
Logo que ceifara aquelles
-pretextos; e que os Cormiifsrios
das duas Cortes intentaro avanarfe no Paiz fuppondo-o d boa
f , para fazerem $ mUtuas-entreSas>

(IO)

gas , defcobrira taes, e ta fortes oppoioens , que toda a confumada prudncia do General Gomes Freire de Andrade fe na pode j difpenfar de fe explicar, efcrevendo ao Marquez deValdelirios em 24 de Maro de 175*3. nas
palavras feguintes.
V. Excellencia com as cartas,
que recebe , com os Avifos,
ou chegada do Padre Altamirano, entendo acabar de perfuadirfe que os Padres da
Companhia fa os fublevados. Se lhes nao tirarem das
Aldeas os feus Santos Padres
( como elles os denomina )
nao experimentaremos mais do
que Rebelioens , info/encias}
e defprezos
Ifto que nos fazia horror ,
depois da experincia da Campanha o temos j por indubitavel.
Ao tempo em que Gomes
Frei-

Freire efcrevia Uefte fentido le

achava a Rebelio j formalmente
declarada defde o mez de Fevereiro prximo precedente: Tendofe
fublevado todos os Povos daquella parte de forte que, havendo chegado alguns Officies Militares ao
pofto de Santa tecla para fazerem as Demarcaoens na confideraa de que acharia tudo de paz;
e achando que os ndios lhes impedia a palfagem ; quando no
dia 28 de Fevereiro lhes comminara a indignao do feu Soberano,"
refpondera :
'
Que EIRey eftava muito longe,
e que elles fd conhecia o feu
Bemdito Padre,
obrigando em fim os Deftacamentos , que feguia os ditos CommiTarios , a fe retirarem Colnia , e a Monte Vidio.
Sobre aquelle manifefto defengano deliberaro nos mezes de
Setembro, Outubro , e nos marS
que

("9
que decorrero at o fim daquel
annodei753. e princpios doeguinte, nas conferncias de Cad
tellos , e de Martim Garcia os
dous principes Cominfarios Go*
mes Freire de Andrade, e o Marquez de Valdelirios, marcharem
com dous Exrcitos a evacuar
aquelle Territrio pela fora das
armas, como com eFeito executaro pouco tempo depois daquellas conferncias.
E afim veyo Jogo a manifeftarfe tanto mais necefario, que
em quanto os ditos Exrcitos fe
pieparava a marchar fora os
ndios em grande numero atacar
duas vezes a Fortaleza , que os
Portuguezes tem fobre o Rio Pardo ; levando quatro peas de artilharia para baterem a dita Fortaleza.
Sendo porm rechaados, e
desfeitos pela guarnia delia ye
fazendo .efta xincocnta prizioneiros;

(3)
ros; avifara o Commandante da
mefma Fortaleza, e Gomes Freire
de Andrade, nas datas de 20- de
Abril, e de 21 de Junho de 1754.
que quando fora perguntados os
mefmos ndios fobre os motivos
das crueldades , que tinha praticado , afim naquelles ataques como depois de fe acharem feitos
prizioneiros: Refpondera eftas
formaes palavras:
Os ndios prizioneiros decla-*
ra, que os Padres vierao em
fua companhia at o Rio Par*
do : E que nelle ficaro da ou*
tra banda. Dizem que fao das
quatro Aldeas de Sa Lutz ;
Sa Miguel, SaLoureno ,
Sa Joa. Hum delles diz,
que na Aldea de Sa Miguel
ainda ha quinze peas.
Perguntandofelhe a raza
com que em matando algum
Portuguez lhe ccrta logo 00
cabea , differa, que-os feus
,
Bea-

(H)
Beatos Padres lhe fegufvao,
que os Portuguezes, poflo fe
lhe deffem muitas feridas,
muitos delles refufcitava, e
que o mais feguro era cortarlhes a cabea.
r
O General Portuguez fahin-?
do do Rio grande de Sa Pedro
em 28 de Junho daquelle anno, e
chegando no dia 30 de Julho
Fortaleza do Rio Pardo ; logfi
que a paliou fe lhe comearo a
aprefentar os ndios Rebeldes em
hum grande numero , para o incomodarem na marcha. Nella jfoy
porm continuando fempre com
o Inimigo vifta , e as armas na
ma at que efcreveo o mefmo
General por palavras formes;
. iVo dia 7 ( de Setembro). chegando ao principal pofio, tqae
o dito Jacui tem, e que nd
os encontrei nelle forc ;; dvo,
tificados com duas trincheiras'.
. . . . . . mandeilhe faliar, ?
. -'
me

' me declararo o que confia do

Termo rumero I. h"c.
Sendo em fubftancia :
Respondero que allife acha*va o feu Mefire de Lampo cha>mado Andres, o qual tinha or<dem dos feus Superiores para
nao confentirem, que fem li*
cena fua pudefjem os Portu*guezes pafiar adiante.
Aflim fe paliou em Guerra viva at
o dia 16 de Novembro do mefmo
anno de 175*4. &Ti 9 u e oditoGe^neral foy forado a convir cornos
ndios de hma tregoa at'nova
determinao de Sua Mageftade
Catholica : Sendo entretanto prohibido ao General Portuguez adi*
antarfe no Terreno , e aos ndios
infeftrem o que o mefmo General havia occupado , paTandofe
acbos nefta conformidade. ( b)
O Exercito Hefpanhol, que
B
mar1*

,'.,'.

"~

'

( b ) Vai copi ado eflr ao nos docmefittis debaixo do numero II.

(i)

marchava ao mefmo tempo pela

outra parte de Santa Tecla foy
igualmente obrigado a retirarf
para as margens do Rio da Prata,
em raza de achar tambm por
aquetla parte fublevadas as Povoaoens dos ndios com foras muito fuperiores s fus; e de haverem os mefmos ndios eterelizado a Campanha de tudo o neceifa-v
rio para a fubiftencia das Tropas';"
com difciplina Militar, que certamente na cabia na fua ignorncia.
Chegando as informaoens
deites elranhos fados s refpe&ivas Cortes , fe expediro pela de
Madrid ao Marquez de Valdelirios
as ordens , que elle referio a Gomes Freire de Andrade em carta
de 9 de Fevereiro de 175*6. nas palavras feguintes :
En Ia carta de Ojficio, que ef-- cribo a V. Excellencia , verd
que Su Magejiad ha defcubierto,

' O 7")
' erto ,y ffeguradofe de que los
Jefuitas de efta Provncia fi
Ia caufa total de Ia rebeldia de
los ndios. Yamas de Ias providencias , que digo en ella ha1her tomado , difpidiendo a f
Confeffor, y mandando que fe
embien mil hombres ; me h
efcripto una carta {prpria d
un Soberano ) para quey exhorte ai Provincial hechandole en cara ei delicio de infidelU
dad; y diciendo-le, quefi lueg
luego n entrega losPueblos pacificamente fin que fe derrame
una gota de fangre \ tendrS
Mageflad efia prueba mas relevante ; proceder contra ei y
los de mas Padres por todas
Ias Leyes de les derechos, Canonico, y Civil \ los tratar,
como Reos de leza Mageflad;
y los har refponfables a Dios
de todas Ias vidas innocentes,'
que fe facraficaffen &c.

B ii
A Corte

(i8)

* * A Corte de Lisboa mandou

inftrir na mefma conformidade
a Gomes Freire de Andrade: Ordenandolhe Sua Mageftade Fidelifima , que na conformidade do que
fe havia eftiplado no Tradfcad
de lemites auxiliaTe com todo o
vigor polivel o General Hefpanhol para reduzir afujeia aquella efcandalofa rebeldia.
Quando chegaro as referidas ordens j tinha concordado
novamente os dous refpec~HvosGeneres, juntaremfe os feus Exrcitos em Santo Antnio o Velho
para entrarem por Santa Tecla a
ujeitar os Povos rebelados. E
com efeito fe havia feito a juna;
dos ditos dous Exrcitos no dia
16 de Janeiro do anno prximo
paliado de-1756.
Sahindo daquele porto de
Santo Antnio continuva o
dous Genres a fua marcha no
primeiro de Fevereiro prximo feguinte,

(I?)

guinte, a tempo em que fe notou,

que faltava huma partida de dezafeis Soldados Caftelhancs , que fe
havia avanado a defcobrir o
campo. Cuidandofe , que havia
delertado , fe foube porm logo,
que havendo topado outra partida mais numerofa de ndios , que
parecero de paz; e convidando-os
eftes com bandeira branca para
os refrefcarem ; a penas os vira
apeados quando os aTaffinara
cruelmente , defpojando-os depois de mortos, de tudo o que levava.
Profeguindo os mefmos dous
Exrcitos unidos a referida marcha fempre incomodados,- pelos
Rebeldes at o dia dez daquelle
mez de Fevereiro , os fora nelle
achar intrincheirados , 'e furtiftcados em huma Colina , que lhes
dava - venta gem. Nella fora porm atacados , e desfeitos depois
de hum renhido, combate, deixanvt-,

do

>

do no campo da Batalha <nil e duzentos mortos, differentes peas

de Artilharia , e outros defpojos
de armas , e bandeiras.
Aquelle grande etrago fcz>
com que os ndios fe na atrevei
fem a tentar outra Batalha at o
dia 22 de Maro em que os Exrcitos camparo na entrada de huma altifima Montanha quai inaccellivel.
Logo porm , que pertend-s
ra montalla para paliarem aos P-,
vos , que eftava vizinhos , acharo outra trincheira formada com
regularidade para defender aquelle
palio ; e guarnecida com algumas
peas de Artilharia , e com outro
grande numero de ndios armados.
Sendo cites porm batidos
nos feus intrincheiramentos pela
Artilharia de Campanha dos dous
Exrcitos, e logo atacados nos
flancos pelas Tropas, Regulares
<.
com

(21)

com-todo T> vigor ; fora defalojados , e pftos em fuga, deixando livre o referido monte. Nelle
fy com tudo neceTario , que os
ExrcitosfizeTemalto , para abrirem caminho at o. dia 3 de Mayo
do referido anno.
Logo, que o Exercito tornou a continuar a fua marcha y
defcobrio fobre ella outfogroTa
de mais de trs mil ndios, que
travaro differentes efcaramuas
com as guardas , e corpos, avana^
dos perdendo fempre gente at o
dia 10 do fobredito mez.
Nelle fe avanava os Exer-:
ei tos para paliar o Rio Churieby
quando tornaro a encontrar na
palagem forteficados os Rebeldes. Sendo porm atacados com o
mefmo vigor , fora outra vez
derrotados com perda , concluindo o General Gomes Freire a Relao do fucceTo defte dia nas
palavras feguintes:
~. ;..-.

("3
/ *'.

A Planta bem d a ver a de~

fenfa como efiava prpria. E
fe ella he feita por ndias j deM> vemos perjuadirnos , que em
lugar da Doutrina ,- fe lhes
tem enfinadoa Archrteclura
Militar.
Chegando em fim ao Povo
de S. Miguel os dous Exrcitos no
dia 16 do referido mez de Mayo
acharo nelle ( com horror da Religio , e da humanidade) o que
Gomes Freire re erio Corte de
Lisboa em carta de 26 de Junho
do mefmo anno de 1756. nas palavras feguintes: . : *
v
"Os dias 13-, e 14 eftiverao
muito mais chuvofos\ mas nao
foy bafiante a apagar, o fogo,
"'' em que j viamos arder aquelle
? 'Povo : Nodia.16, que a elle
- chegmos, fe mandou a Mef*ij trana acudir ao ineendio;. que
tendo j devorado as cafas ej~
timaveis , .prendia om for

<na Sacrifiia ;- confeguiofe livrar o Templo, que certo he

s magnfico; mas.mofepodeindultar dos defacatos.,<que os
: Rebeldes j nelle haviafeito,
u tanto a algumas Imagens , como na barbaridade -, com que
reduziro apequenas partes,
o mefmo Sccrario, do qual fcubemos , os Padres havia j
retirado os fagrados Vazos; e
. fendo o Templo ta magnfico^
como mofirard a Planta de que
agora vai o Plano , e o Projpelo, fe nao podia entrar nelle
fem enternecerfe o corao,
: pafmados os olhos nos infultos,
': que via. -. -*.\' -a** ->
,-^Nefta noite determincu o Generalfoffe fuhprenderfe o Po\ vo de Sa Lottreno, que efi
Ivdifianteditaslegoas: Comman^'dcuefta acao o Governador de
', Mente Video, e o Dfiacamento de quatro, pearpequenas de

Arti-

(H)
Artilharia , e oitocentos homens ; feiscentos Caftelhanos,
e duzentos Portuguezes , e
defies, Commandante o Tenente Coronel de Dragoensjofeph
Ignacio de Almeida; felizmente ao rayar do dia entraro o
Povo fem ferem fentidos, donde encontraro ainda bafiantes
famlias , e trs Padres^, o
Cura que he o Padre Francijco
Xavier\ Lamp. e o CoadjucJor
o celebre Padre Tedo ( certo
efpirito muito alivo,) e hum
Leigo : Tudo cedeo logo , e os
dous primeiros Padres forao
remettidos ao Exercito , donde
' o General mandou para o Povo
o primeiro, e me pedio quizeffe hofpedar na minha Tenda o
fegundo , onde fe confervou
at chegarmos ao Povo de Sa
Joa, e nelle o deixei na companhia do General, que depois
de alguns dias, me fegura,
lhe

lhe permittira paffdr a o%tra

parte do Urugai , e he certo ,
que o Governador de Monte
Vdeo achou no feu cubculo
papeis, quedavao a ver muito
efia revoluo. O Padre Lou->
reno Balda, que fe diz era
huma das cabeas mais tenazes , e que mais animava os In*
dios d defenfa, fe havia retirado para os Montes com os
de Sa Miguel de que era
Cura;
Os Padres hoje como no primeiro dia fentem\ perder, e os
ndios vivem a efies em huma
obedincia tao cega , que ao
prefente em efie Povo efiu
vendo mandar o Padre Cura
aos ndios, que fe lancem por
terra, e fem mais priza, que
o refpeito levao vinte e cinco
aoutes , e levantandofe va
dar lhe as graas, e beijarlhe
a mao. Efias pobrifftmas famlias

lias vivem na mais rigida obedincia, e- em mayor efcravi*

M, darque os Negros dos Mineiros.
Eftabelecendo o mefmo General Portuguez o feu quartel no
dito Povo de Sa Miguel , e o
Hefpanhol no outro Povo de Sa
Joa, fe acabaro de manifeftar,
pela reifidencia , que as Tropas izera nas referidas Aldeas, todas
asidas dos Padres que as adminiftrava : achandofe recopilados
os enganos, com que fublevra
cs ndios, e com que os fuftenta na Rebelio , a que os provocaro, por trs papeis, que nos
feus mefmos origines viera
ma de quem os fez traduzir fielmente da lingua Guarani em que
fora efcritos na lngua Portugueza , em que fe. achava no fim
deile Compndio. ( c). .
'-:., > - v r.'
T

!. / . . .

Con: r *

. . - .--' .*

( c).- Debaixo dos nmeros III. IV. V.

(V)

r
Confiftem os ditos Papeis em
huma Inftruca, que os Chefes
das Aldeas fublevadas dera aos
feus refpetivos Capitaens quando
os mandaro incorporar no Exercito da Rebelio; e em duas cartas
para elle efcritas no mez de Fevereiro do mfmo anno de 175*6. pelos referidos Chefes da fedia: radicando mais com eftes facrilegos*
e fediciofos papeis nos coraoens
dos miferaveis ndios os enganos
-com que os havia educado , e
dio implacvel contra todos os
Portuguezes, eHefpanhoes, fem
fe reparar nos meyos , e nos modos , com tanto que fe confeguiffem ta deteftaveis fins.
Depois , ' q u e o s dous refpeHvos Genras entraro nas fete
Aldeas da margem Grintal do
Uraguai, pela fora das armas,
na podendo os Padres, que heilas dominava negarlhe a fora da
obedincia, a que os contiangerao;

ra;' acharo ainda aflim outros

meyotf, e modos de a invalidar
com dolo temerrio. "?
Quando fe devia efperar, que
vendofe rendidos fe lembraTem de
que defde os princpios havia reprefentado , que o tempo da demora , que pediro , fora com os
declarados motivos ; de tranfmigrarem os ndios para os Sertoens
' da parte Occidental do Rio Uraguai ; ' e de lhes fazerem nelles
os feus novos eftabelecimentos ?
para fe difculparem ao menos fin
gindo que os havia feito ; o praticaro muito pelo contrario do
<jue em taes circunftancias fe po*
dia crer.
Pois que obftinandofe ainda
na ofadia, e na Rebelio fe atre*
veo o Povo de Sa Nicolo nos
fins do anno prximo precedente
<le 1756. a fublevarfe novamente
furprendend , e aprezando hum
Cavalhada.que hia para o Exerci*
to

<*9)
to do General Hefpanhol. Mari-<
dou efte hum groilb de trezentos Soldados de Cavallo caftigar
aquelles Rebeldes. Achou-os porm ta atrevidos , que obrigaro
o Commandante do dito Deftacamento a hum choque, no qual
lhe mataro ainda hum Capito,
e alguns Soldados.
PaTou ainda a oufadia a outro excefo tanto mayor, e tanto *'"
mais reprehenivel, que, efquecendofe de tudo o que tinha paffado , fizera refugiar os ndios ,
que efcapra do referido choque,
nos Bofques defta parte Oriental
do Rio Uraguai ; e lhes fora
aggregando tantos outros , que
no mez de Mayo defte prefente anno fe achava j mais de quatorze
mil ndios internados naquellesSertoens , para onde os tinha dirigido de todas as Aldeas; obrigando alim os dous refpelivos;
Monarchas a continuarem ainda a.
Guerra

(30)
Guerra em q u e fe acha para os
debelar.
RevoiuN a outra parte d o N o r t e da
coens dos America Portugueza , e Hefpa*
Paedfresno n h o I a i o u d o s R i o s N e g r o , e da
Norte
do M a d e i r a , na fora os referidos
?I, a < l M u Padresaoditorefpeito nada mais
no iviara-

nha e moderados em quanto as luas rorSSroi0Sc as ^ e P e r r r | i t t i r a , que pudeTem

d Madei-exceder: as Leys Ecdeiafticas , e
ra
Regias. - *
- : Achandofe a Corte de Lisboa
apartada pelas imulaoens dos
mefmos Padres , de toda a informao daqueiles vaftos projeclos
de Conquifta , que elles por tantos annos paera com o fagrado vo do zelo da propagao do
Evangelho, e da dilataa da F
Catholica ; lhes na foy difRcil
obterem delia diferentes Privilgios , e confeguirem muitas mais
tolerncias , com que nos Eftados
do GraPar, e Maranho acumullando abufos, a abuos, viera

(30
ra a fazerfe abfolutos fenhores
do Governo efpiritual, e temporal dos ndios : Pondo-os no mais
rigido cativeiro a titulo de zela*
rem a fua liberdade : E ufurpan$olhes na f todas as terras, e
fructos , quedellas extraa, mas
tambm at o prprio trabalho
corporal; de forte que nem tempo lhe permittia para lavrarem o
pouco a que fe reduz o feu mifetabililimo fuftento ; nem lhes
miniftrava a pouca, e infignifi-,
cante roupa que bailaria para cobrirem a defnudez?com,que eftes
infelices Raciones fe expunha
indecentiflimamente aostolhos do
Povo. ,
i "t'y
"o
> Para fuftentarem hum ta defr
humano , e intolervel difpotifmo , eftabelecera as :memas ma-;
cirnas , que havia praticado na
outra parte do Sul : Prohibindo,
todo o ingreTo dos; Portuguez;S
nas Aldeas dos ndios,, quedos
^,.-.-.,
C
feus

(30 .
feus Reigiofos adminiftrava; debaixo do pretexto de que os Seculares iria perverter a innocenci
dos coftumes dos referidos ndios:
E defendendo nas memas Aldeas
o uo da lingua Portugueza ; para
melhor egurarem , que na houveTe communicaa entre os referidos ndios, e os brancos Vafallos de Sua MageftadeFidelilima. Por eftes , e muitos outros
meyos da mefma natureza , que fica referidos, e arrogara os ditos Reigiofos impia ufurpaa
da liberdade daquelles miferaveis
Raciones, fem que fe embaraaffem das cenuras fulminadas nas
Bullas dos Santilimos Padres Paulo III., e Urbano VIII., e muito
menos das muitas Leys, que fora promulgadas no Reynado de
EIRey D. Sebafta , e em todos^
os mais que feguira para defere
derem a efcravido dos ndios.
Daquella ufurpaa da liberdade

( 33)
dade dos ndios , pafra da
Agricultura, e do Commercio daquelles dous Eftados , contra j
Outra refiftencia de Direito Canonieo , e das tremendas Conftituioens Apoftolicss eftabelecidas
contra os Regulares , e muito
mais contra os Mifionarios nego-*
ciantes. Ultimamente abforbera
em i todo o referido commercio;
propriandofe com huma abfoluia violncia na f o de todos os
gneros de negocio, mas at o
dos mantimentos da primeira necefidade da vida humana, com
muitos monoplios, tambm reprovados por Direito natural, e
Divino.
As muitas, e fuccefivas queixas , que viera em necelTarias confequencias daquellas extorfoens,
damra tanto , e t incefantemente defde a extrema miferia, a'
que ps mefmos Reigiofos tinha
reduzido aquelles Povos-; privanv-,Cii
do-os

(34)
d-s dos obreiros, e conquertr
temente da Agricultura , e do
Commercio , que, na obftante,
que fempre houvenbm confeguida
os ditos Padres defviallos doThrot
no -dos Monarchas de Portugal,
foando com tudo nelle no anno
de 1741. defde a imminencia do
Solio Pontifcio aos ouvidos de
hum Prncipe ta zelofo da Religio como o foy EIRey D. Joa
o V. degloriofa memria, fegurou
logo aquelle FideliFimo Rey ao
Santifimo Padre Benedito XIV.'
hora Preidente na Univerfal Igreja de Dos , que cooperaria para a
liberdade dos ndios (caufa efenciai de todas as miferias efpiri^
tues , e tfempores daquelles Povos ) -corrr toda a erficacia do feuardentiflimo, e exemplarilimo ze->
Io da Propagao da F Catholica , do Bem comrnum dos feu*
VaFallos.
. : ; Sobreefta concordata fe ex*
>
pedio

(35')
jpedio a verdadeiramente Apoftolica, e tremenda Bulla de 20 de
Dezembro do mefmo anno de
1741. com a exabundanci de providencia Pontifcia, que fe manifefta da fua contextura.
Na conformidade delia fez
o mefmo Monarcha expedir para
aquelles Eftados , as mais urgentes , e apertadas ordens 7 para nelles fe executar em tudo , e por tudo a Decifa de Sua Santidade.
Nada baftou porm. Porque quando o notrio , e exemplar zelo do
Bifpo aclual do Gra Par Dom
Fr. Miguel de Bulhoens digno filho da Sagrada Ordem dos Pregadores, depois de haver feito muitas diligencias prvias, tratou de
executar a mefma Bulla, fe concitou contra elle huma Sublevaa ,
qe impedio por enta o effito
daquella providencia Apoftolica;
porque ao mefmo Prelado na pareceo participar Corte de Lifboa

(3)
boa huma ta eftranha defordem
em tempo no qual a noticia de
hum ta efcandalofo faclro , temeo que alterafe a tranqilidade
do animo do dito Monarcha , que
j fe achava com a grave enferma
dade de que veyo a falecer em 31
de Julho de 1750.
Efte era o eftado, em que os
ditos Reigiofos fe achava no
Gra Par , e Maranho , quando
EIRey Fideliffimo felizmente Reynante ordenou ao Governador, e
Capito General das mefmas Ca*
pitanas Francifco Xavier de Mendona Furtado por defpachos de
30 de Abril de 1753. em que o nomeou feu Principal CommiTario,
e Plenipotencirio para as conferncias da Demarcao dos Limites daquella parte , que pafTaTe
logo a prevenir na fronteira do
Rio Negro os alojamentos , e os
viveres , que era necelrios para
alli hofpedar os ommiTarios d
Sua

(37)
Sua Mageftade Gatholiea , e fe
proceder com elles s Demarca?
oens na frma do Traclado d$
Limites.
Porque j enta era bemnor
torio na Corte de Lisboa, que os
referidos Padres fe tinha feito
abfolutos fenhores da liberdade ,
do trabalho, e da communicaa
dos ndios, fem os quaes nada fe
podia fazer em termos competentes : E que tambm fe tinha arrogado a Agricultura , e o Commercio : Mandou Sua Mageftade Fideliflima efcrever nos termos mais
urgentes ao Vice-Provincial da
,Companhia do Gra Par , e Maranho , que pela fua parte contrir
buife com todos os ndios de fervio , e com o mais, que nelle eftivelFe, para que o dito feu Principal CommiTario, e Plenipotencirio fe tranfportaire prompta, e
decorofamente ao lugar das Conferncias. ...
As
.

(38)
As execuoens, que quellas
ordens Regias dera os ditos Reigiofos , fora : Huma , fubleva-*
rem os ndios das vizinhanas daquelle lugar deftinado para as Conferncias , fazendo-os defertardelle pelas induoens dos Padres ,
Antnio Jofeph, Portuguez , e
Roque Hunderfund, Alema,que
snticipadamente havia com o dito mo fim feito eftabelecer naquellas partes : Outra ir femelhantemente outro Padre da Companhia por nome Manoel dos San-'
tos , fobrinho do Vice-Provincial
eftabelecerfe na margem do Rio
Javari, e declarar nella a Guerra
aos Reigiofos de Noa Senhora
do Monte do Carmo , que exemplarmente eftava regendo asMiffoens daquella parte, para nella
fazer huma geral perturbao, que
arruinaTe todo o Paiz , e o fizelTe
inhabitavel: Outra fublevarem os
ndios na mefma Capital do Gra
Par,

(39)
Par, de forte que defertFem das
obras do fervio de Sua Magefta1*
d e , que fe eftava fazendo para a
expedio do Rio Negro : Outra
infultarem por todo o interior do
ftado os Miniftros, e Officies
de Sua Mageftade Fidelilima ,'
ameaando-os com o poder da Re^
ligia da Companhia no Reyno;
e com Sublevaoens naquelle ftado para na obfervarem as Leys,
e Ordens de que era executores;
e allegando para afim o perfuadirem, que naquelle Eftado o havia afim praticado fempre os
feus AnteceTores : E a outra em
fim defpovoarem as Aldeas do caminho do Rio Negro, e extinguirem o pa , e mantimentos dellas^
e de muitas outras, para que na
falta de Remeiros, e de viveres
perecefem as Tropas qu.devia
palfar ao lugar das Conferncias ,
edellas s fronteiras ondefe devia fazer as dernareaoens dos Lii
mites

(-**)

mites dosDominios dos dous. Mo-

iiarchas contratantes.
A certeza deftes eftranhos fachos confirmados uniformemente
pelas Cartas do Bifpo , do Gover^
nador, e dos Miniftros, e Officiaes daquelle Eftado , e pelos
A.&OS , e Papeis authenticos, que
as acompanharo , era digna dei
muito mais feveras demonftrg"
oens. Prevalecendo porm ain*
da a clemncia de EIRey Fideliflk
mo , e efperando aquelle piiflimo
Monarcha, que efta mefma exabundancia-da fua Real Benignidade,
fervilf de confufa, e de emen-*
da aos ditos Reigiofos : Se rtdu-!
zio ainda a mandar advertir friamente o Vice-Provincial do Gra
tara fobre os referidos abfurdos
para os cohibir; a mandar fahil?
daquelle Eftado por Carta firmada,
da fua Real ma em 3 de Maro
cie 1755*. os Padres Antnio Jofeph,2 Roque Hund|rfund, TheOi
!,
doro

(4i)

oro da Gruz, e Manoel Gonzaga^

que nelle tinha dado os mayores
efcandalos; e a mandar por outra
Carta Regia da mefma data reftituir os Reigiofos de N. Senhora
do Monte do Carmo inteira adminiftraa das Aldeas do Rio Javari, da qual o fobrinho do ViceProvincial da Companhia os tinha
pertendido expulfar pela fora das
armas , com univerfal efcandalo
de todos aquelles Povos.
Em quanto ifto palfava em
Lisboa, havendo o dito Principal
Commifario de Sua Mageftade
Fidelilima fuperado as dificuldades , e as dilaoens, que fizera
necefarias as defordens , que fe
lhe oppozera para o embaraarem : Veyo com tudo a fahir da
Capital do Gra Par para o Rio
Negro no dia 2 de Outubro de
l
754No difcurfo da viagem achou
fempre cojierentemente da .parte
dos

(4*)
dos ditos Religioos as mefms
maquinaoens , e os outros mayo-1
res abfurdos, que confta do dirio autherttico da mefma viagem.
Do qual fe tranfcrevera aqui alguns lugares , para darem huma
ida clara do que pafou naquella
trabalhofa navegao ; afim pelo
que pertence aos ndios de fervi o , como aos mantimentos para
a expedio fe fuftentar.
Pelo que toca aos referidos
ndios fe explica aquelle dirio na
maneira feguinte:
No dia dez de Outubro nosle*
vamos do dito Rio pelas feis
horas da manh a biifcar a AU
dea de Guaricu, onde chegmos
pelas onze horas, e a achmos
deferta , fendo das mais popttlofas do Serto ; pois nao eftava nella mais do que o Padre
Martinho Sehuvari , que he
companheiro do Padre Mijfionrio, trs Infwsvelhos', alr
guns

(43)
' pms Rapazes ; e poucas ndias , mulheres de alguns
Remeiros , que vinha na
Tropa.
Para fe porem promptos feis
ndios para efquipaa de ah
gumas Canoas , que hia mal
remadas, foy precifo hum excefiivo trabalho, e valer fe Sua
Excellencia de alguma'fora ,
mandando Soldados pelas Roffas, epelos matos, onde todos
efiava metidos \ e os poucos,
que apparecera, confeffara,
que toda a gente tinha fugido
por pratica, e induca, que
Padre lhes tinha feito.
No dia onze pela huma hora
e meya chegmos Alde de
:Arucar\, onde achmos o Padre Mifitcnrio Manoel Ribeiro, com pouca mais gente que
napaffada : E fendonos precifos alguns ndios para remaremos Canoas., que hiafaltas
#
delles

( 440
dllsfoy neceffario mntillos
bufcar pelas Rojfas.
vinte efeis pela manh
pafiando mo fira aos ndios das
Canoas, fe achou terem defertado na noite antecedente trinta efeis, fendo todos das Aldeas , que admimfira os Reigiofos da Companhia.
junto Fortaleza do Rio
Tapajs efi huma populofa
Aldea da adminiftraq jdos
Reigiofos da Companhia de
que he Miflicnrio o Padre
Joaquim de Carvalho ^ e tambm a achmos com pouca gente ; d e forte , que fendo precifos ndios por fugirem aqui
dezoito, foy neceffario a Sua
Excelleneia mandallos bufcar
s Aldeas do Cumaru , a Bobari do mefmo Rio.
Em fim por efte modo diz o
mefmo dirio , que fizera defertar daquella expedio at o numero

(4?)
mero de cento e feTenta e cinco
ndios ; de modo que aquelle
Principal Commifario ; referindo o que na fua viagem havia paffado ao dito refpeito, conehshio
em carta de 6 de Julho de 1755'.
tratando de huma das Aldeasdefertas, em que achara a gente fugida para o mato, nefts frmaes
palavras:
Defia Aleapafiei aArucar,
que fera pouco mais de trs egoas de difiancia; e a achei
com pouca differena , quafina
mefma frma : E efia he huma
regra geral de todas as Aldeas,
por na o eflr repetindo.
Epelo que pertence aos mantimentos, que Sua Mageftade Fidelillima havia ordenado , baftar
para dar huma ida do que paTou
ao dito refpeito , tranfcrever da
Carta , que o Bifpo do Gra Par
dirigio Corte de Lisboa em 24
de Julho do;rhefmo anno.de 1J55( gover-

(46)
(governando aquella Capital n
aufencia do General) as palavras
feguin tes::
,<,
Chegou nelles ( Miffknrios)
tf ##0 excejfo a falta de obedincia , caridade nefia mate-: \
ria, que em todas as Aldeas^
. dotRio Tapajs, fellasfuffi: cientes :para%prover.todo o Arrayal do Rio Negro-, ,vhouv'
, fecmendaa expreffa dos Padres MiJJionrios para que nao
* fabrjeaffem Rojfas de farinha,
nem de outro qualquer legume,
dizendo claramente aos ndios,
que na occafiao da mayor nece0dade lhes daria licena
<: para irem bufcar o feu fufien-., ip pelos matos.
Efie mefmo exeffo de Caridade praticaro os ditos Mifj, fionrios quafi em todas as
fus Aldeas \ j, empregando
'...- s*ndios ftas fus convenienf
de que ne-,
t cias particulares,

cejfto

(47)
ceffarimente havia de refultar o nao fabricar em farinhas;
j ordenandolhes pofitivamen*
te , que as nao vendeffem aos'
brancos, como fuccedo na Aldea de Arucar da adminifiraao da Companhia : Achavafe nefla Alaea alguns Soldados
da Guarnia do Macap com
a diligencia de comprarem farinhas : Eaffifiindo Mijfa em
dia do Efpirito Santo prefencearao , que o Mifiionrio delia , chamado o Padre Manoel
Ribeiro, ajfentado naquelle lugar , em que Je coflumao explicar os Jagrados Dogmas da
F, efe deve perftladir pratica das virtudes , ordenava
aos feus ndios ( fallandolhes
na fua lingua) que de nenhum
modo vendeffem farinha aos ditos Soldados-, nem foccorreffem
a Vilia do Macap, com com"
minao, de que obrando oconr
D
traria

<48T
traria lhes daria hum exem*
plar caftigo.
Ao mefmo tempo fe defcobrio, qe os fobreditosReigiofos com outro crime atros de Leza
Mageftade na f fe tinha arrogado a authoridade de fazerem
Tractados com as Naoens Barbaras daquelles Sertoens dos Domnios da Coroa de Portugal, fem
interveno do Capita General,
c Miniftros de Sua Mageftade Fidelilfima; mas tambm, que defte abominvel abfurdo paTra ao
outro ainda mais abominvel, de
eftipularem por Condioens dos
ftiefnos TracTtados o domnio fupremo, efervio dos ndios, exclufivos da Coroa , e dos VaTallos de Sua Mageftade; a repugnncia , e dio communcaa, e fujeia dos Brancos Seculares ; e o
defprezo das ordens do Governador , e das PeToas dos moradores
do Eftado; como evidentemente
s... *
confr

conftou do Tmclado ,^ue o Padre

David Fay Miffionrio da AJdea
de S. Francifco Xavier de Acam
havia feito no mez da Agofto do
nehio anno;de 1755. com Os ndios Amanajs , no qual fe acha
fcritos os artigos feguintes :
Artigo III.
Se querem fer filhos dos Padres ; fujeitandofe ao governo
*"" dlleS ; obcdecendolhes ; fican-*
do os Padres Morcbixavas >( ifto heCapitaens Genraes)ulelles, que hao de tratar delles
como de feus filhos} Refpondera, que querem fer filhos dos
Padres.
Artigo V.
Se querem tratar tambm dos
feus Padres como bons filhos}
Refpondera, que querem fa*
< zer grande Rojfa para os Padres. 1
2.
-r~. , .
D ii
Arti-

-> Artigo VIII.

: -,
Se querem fer obedientes ao
Morbixava Goau dos Brancos (iftohe o Capita. General
do Eftado) querendo ir para o
trabalho , quando os quizerm
mandar ? Refpondera. geral*
mente que por nenhum modo
querem nada com os Brancos.
\-r

r~

- .?,

Artigo IX.
\
Se for alguma coufa extraordinria, v. g. inimigo, e que
quando os Goajajras (ifio he
Brancos ) derem ir, fe os Amanajs os querem ajudar ? Refpdnderao , que querem fazer
boa camaraaagem, e quexha
de ajudar os Goajajras, porm que ifio Vcimm devem fazer os Goajajras.
De forte, que o Capito General;
e Brancos do Eftado ficavao heftas convenoens iguaes em tudo
com os ndios; e os Padres como
"*

it -

Capi-

(5TO
Capitaens Generes Eccliafticos
fuperiores a todos : Manifeftandofe que deftas Condioens , com
que contrata com os ndios , he
que toma os referidos Padres*
pretextos para allienarem os mefmos ndios da fujeia , e fervioi
Real, e da fociedade Civil dos
Brancos Seculares.
, ! Tirando Sua Mageftade Fidelillma das claras nooens de todos eftes factos a deciziva conK
quencia de que as deplorveis enfermidades do Corpo d aquelle Eftado , fendo ta inveteradas , e
extremas , fe na podia j curar
fem remdios mayores applicados
com toda a efficacia : Mandou
avifar por huma parte ao Bifpo do
Gra Par Dom Fr. Miguel de BuIhoens , que fem perder mais tempo em ta meritoria obra publicafle logo a Bulla Pontifcia de 20
de Dezembro de 1741. que haviadeclarado livres todos os referic.
dos

( ^ )

dos ndios, e condenado com p*

na de excommunha Lata Sentem
tia os que praticafm , defendeffem, enfinaTem , ou prgaTero o
contrario: Eftabeleoeo juntamente por outra parte as duas fntas
'Leystpromulgadas nos dias 6, ey
de Junho do axtno de 1756., exci^
tando a favor da mefma liberdade,
e d'Bm-comiium dos ndios,
todas, as Leys,:e Ordens de feus
A\iguftos Predecefores : E.pefo
outra parte'em fim determinou ao
rlefmo tempo ao Governador ,re
Gapita General dequelle Eftado?
que tudo fizfe executar ta efficaz , e ta exatamente como Sua
Santidade ; e Sua Mageftade, em
caufa commua havia ordenado.
Achando aquellas ordens Regias o dito. Capha General auente da? Cidade: do Gra. Par no
lugar deftinado paia as Conferncias ? teve o Btfpo 4 que governa-
va a mem Capital, par necela.7
rio

(3)
rio ufpenderaindaaexecuo deilas at chegada do Governador
Proprietrio; emraza deque os
^referidos Padres defde, quevira
fuperadas as difficuldades da expedio do Rio Negro, que antes
t'nha por fuperiores a toda a
'providencia, havia paliado a fervirfe de outros meyos violentos,
que o dito Prelado achouj<que fazia aquella fua circunfpec^a precifa.

O primeiro dos- referidos

meyos foy -o de .procurarem inci,tar os Ofcies daquellas Tropas
para fe fublevarem contra o feu
General; como elle tinha avifado
em 7 de Julho de 1755 : Fazendo
a Relao dosfatos , que affiin o
tinha demonftrado ; e concluindo nas palavras feguintes:
Continuando o dito Padre Aleixo Antnio a mefma ida. fe
: tneteo cem Inws poucas de>Officiajs , e debaixo do virtu fo
pre-

(54)
pretexto de que lhe queria dar
os exercidos de Santo Ignacio,
ospoz no Collegio a fua devoo'. Dizendo naquelle tempo
aos Engenheiros, que todos os
provimentos , que Sua Mageftade tinha mandado para fe
fervir a mefa, que aqui (ifio
he no Arrayal do Rio Negro)
mandou prover cufia da fua
Real Fazenda , lhes pertencia a elles; e na mefma frma
fe lhes dvia diftribuir os cobres , que fervem na cozinha ;
e quefe affimfe nao executajfe^
era hum roubo, que fe fazia
a cada hum delles.
Depois pqffu o dito Padre,
e outros feus focios , a perfuadir a efia gente, queeufahira
do Par fem ordem de Sua Mageftade ; epor hum acJo voluntrio os vinha meter entre eftes matos, nos quaes alm de
infinitos incommodos y que nelles

les havia de padecer, havia

ultimamente acabar d fome: E
ifio fem mais objeclo, que por^
que eu queria, quando as demarcaoens efiava" defmaftchadas, e fe nao havia nunca
fazer.
.,
O que confiou de outras differentes cartas em que fe contm a narrao de muitos outros factos , e
maquinaoens ordenadas ao mefmo mo fim de concitar a fedioens as Tropas.
O fegundo meyo foy o de haverem j pafado os mefmos Reli r
^iofos Jefuitas das maquinaoens
artificiofas ao ufo das armas : Procurando fuftentarfe naquelles Sertoens pela via da fora , de aor*
do com os feus Reigiofos Hefpaihes, que fe acha eftabelecidos
naquella fronteira do Norte : De
modo que indo fundarfe no mez
de Janeiro de i75'. a Villa de
Borba a nova, na Aldea antes. cha>
c^
mada

(y'0

mada do Trocano: fe achou nella

o Padre Anfelmo Ec art Alema,
-que havia chegado poucos mezes
antes como Milienrio, armado
com duas peas de Artilharia, e
unido com outro Padre tambm
Alema chamado Antnio Meif4erburgo. Ambos -praticaro naxjuelleTerritrio defordens, e ab*
blutag, que necefitark de huma difiifa Relao para fe referi*em, e que izera verofimil a fu
peita de que em vez de Reigiofos
pdria fer dous disfaradcs Engenheiros.^.
* .Neftas urgentes circunftncias, e na aiecefidade , em que o
Governador , e Capito General
daquelle Eftado fe achou de vil*
Capital bufcar o remdio de algumas queixas , que padecia , dek
ceo : Cidade do Par para nella
animar com a fua prefena a publicao da Paftoral do Bifpo para
-a execua.6 da Bulla Pontifcia de
i *.-'.'

20

('57)
o de'Dezembro de 1745. e daS
duas Leys Regias dei 6 e 7 de Jur
aiho do anno proximoTpaflado de
1756.

- /,:

Ambas r as referidas; publicasaoens fe fizera eredtivamente

com as coftumadas folemnidades
nos dias 2-8 de Janeiro , 2 8 , e 29
deMayo defte prelente anno1 de
1757. com grande contentamento
dos Moradores da referida Capil a l , que pelas providencias Pontifcias , e Regras, vira ceflar
naquelles tres dias as calamidades,
que por tantos annos havia affir-gidp todo aquelle Eftado.
.; Na ceflaca prm com tudo ^a nda os effeitos' d s maquin a-oens fedicioas, que deixo acima referidas. Na podendo sftas
obrar na honra, e na fidelidade
dos Officies das Tropas; obraro com tudo de forte nos Soldados de menos obrigaoens, e de
reprovado procedimento , que
A
>
logo

logo que'o Govemador, e Caprta General fe apartou do Arrayal

do Rio - Negro, defertra delle
na menos, que cento e vinte dos
referidos ?Soldadosf; roubando os
Armazns Reaes , na f demonioens de Guerra, mas de muitos dos gneros, querHeshavia,
faqueando ao mefmo tempo algumas cafas de particulares, e paffando com todos eftes roubos para as Mifons dos Domnios de
EIRey Catholico na Capitania de
Omagus, onde ficava ate s ufctimas noticias , que chegaro ao
Par na data de 18 de Junho prximo precedente , em que fe termina efta Relao, por na haver
noticias pofterioresi data do refe*
rido dia.:

COPU

COPIA

INSTRUCOENS,
Q U E . ' . O S P A D R E S , .,
! <Jue governa os ndios , lhes dera quando
marcharo, para o Exercito , efcritas na
lngua Guarani, e delia traduzidas fielmente na mefma frma, em que fora
adiadas aos referidos ndios.

JESUS.
M primeiro lugar todos os
dias quando acordarmos devemos manifefiar que fomos filhos,
de De os Noffo Senhor, e da Virgem Santifilma Nojfa Senhora. De
todo o noffo corao nos havemos de,
entregar a Nofi Senhor, Virgem
Santiffima, a S. Miguel, aos Santos Anjos, e a todos os Santos da
Corte Celefiial; fazendo Oraoens,
para que , ouvindo-as, onfigamos
que attendaoanojfas miferias, ac-%
.,
* credo-

<or^
N*JU.I.cr'edoras We^toda alaftna\ enof
livrem ae^efpirituaes ,~ e. temporaes "damnqs ; e tambm havemos
de tmfrvr ofanto coftume de re*
zar o Santiffimo Rofario a Nofia
Senhora ; devoo que tanto lhe
agrada, e com a qual confeguire*
mos que nos veja com aquella mifericordia , que nojjas miferias
neceffita ; e affim alcanaremos
com a fua Santiffima proteca
vemos livres de tanto mal como
nos ameaa.
Logo que fe nos opponh
aquellas Gentes, que nos aborr*
eni , havemos de hrtocar todos*
jtmtos a proteca de Nffa Sehhora a Virgem Santiffima, a de,
,S. Miguel, de S. Jofeph , e de todos os Santos dos nofios Povos. E
fendo ferverofas ntifas fuppticaf
oshade atienderW E os que nos
aborrecem ^quando nos pertenda
faltar , 'havemos de efcufar f
envrfaa' fu-gindo muito dajs

Cafte*

(6x)
Ccftelhanos , e muito mais dos^am
Portuguezes. Por eftes Portuguezes fe nos trazem a cafa trd s os
prefentes prejuzos : Lembraiws
que nos tempis pafiados mrtarc
a vojfos defunto^. Avs. M tara
mais milhares delles por tcdcs as
partes fem refervar as innocentes
reaturas, e tambm fizerao zombaria , e mofa das Santas Imagens
dos Sar.tos , que adarnava cs Altares dedicados a Decs N fio o>-
nhor. Ifio mefmo , que enta paffou querem fazello agora com nojco , e por iffb quanto mais empenho faa na nos hemos de entregar a elles.
Se accfo nos quizer em faliar
haode fer cinco Cnftelhanos nada
mais. Na fejao Portuguezes ;
forque fe viefiem alguns dos Portuguezes , nao lhes ha de ir bem
Nao queremos a vinda de Gomes
Freire; porque,elle , e os feus fa
ys que por obra do demnio nos tem
tanto

(i)
Ntn.i. tnto^ aborrecimento.* Efte Gom
Freire he o Autor de tanto deftur-.
bio', e o que obra tamal, enga^.
nano a feu Rey, e o noffo boM\
Rey : por cujo motivo nao o quere-<
mos receber. Ds Noffo Senhor
foy quem nos*deo ftas terras, e
elle anda maquinandopara nos empobrecer ,' tomandonolas. Para o
que nos levanta muitos falfos teftemunhos, e tambm aos bemditos
dos Padres, de quem diz que nos
deixa morrer fem os Santos Sa*
cramentos. Por eflas coufas julgamos que a vinda dos ditos, na
he para o fervio de Deos. Ni
em nada temos faltado ao fervio do nofio bom Rey. Sempre ,
fempre , que nos ha occupado com
toda a ^vontade , havemos cumpri?

do feus mandados: Comprova iftf

as repetidas vezes que de fua ordem temos expofto as noffas vidas.,
e derramado noffo fangue ns.fir
tiosyque na Colnia Portugues

(3)
fe tem feito : e ifio fomente porNum. i,*
cumprir a fua vontade , fim mani-,
fe fiarmos fe nao grande goflo , em
que fe cumpra os feus mandados :
Do que fao boas tefiemunhas o Se\ nhor Governador Dom Bruno, e
outro Governador, que lhe fucce->
deo. E quando o nofjb bom Rey nos
necefptou no Paraguai fomos Ia',
e muitos que fizera tao[/inalados
fervios ajfim na Colnia, como no
Paraguai fe acha hoje entre eftes
Soldados. Noffo bom Rey fempre
nos ha olhado com carinho em at;, tenaoa nojfos fervi os porque te"
mos cumprido feus mandados. E
com tudo ifio nos dizeis que deixemos noffas terras, noffas lavoiras,
noffas efiancias, e em fim todo
terreno inteiro. Efia ordem nao he
de Deos fe nao do demnio. Nofib
Rey fempre anda pelo caminho de
Deos, e nao do demnio. Ifio he o
que fempre ouvimos ? Noffo Rey
ainda que miferaveis, e difgraa*
E
dos

'(O

mkm. i. b/ Vjfalls feus ,*fempre ns km,

tido"amor como a toes. Nunca tf
noffo bom Rey tem querido tyranni-,
fornos , nem prejudicamos, au
tendendo noffa difgraa. Sa&en*
do eflas coufas na havemos de
crer, que o noffo bom Rey mande
qu huns infelices feja prejudp*
cadosnas fus fazendas, e defter**
rados fem haver mais motivo, que
ferviiU fempre quando fe tem ofi.
fertcdo. E affimna o crcremos
nunca,. quando diga: Vs outros
ndios dai vofas terras , e quanto
tendes aos Portuguezes , nao o
creremos nunca. Na ha de fer. S
ticafo as querem comprar com o feu
fangue, ns outros todos os ndios
jfin as avemos de comprar. VinlPvhsnos temos ajuntado para
fahirihs ao encontro. E comgran?
dfffima alegria nos entregaremos
morte antes do que entregar as
Noffas terras. Porque nao d efl
noffo Rey aos Portuguezes Buenos
i ,
...
Ayres,

fyo
AyrS, Santa F, Comentes ',ymm.&
Paraguai ? S ha d recahir efta
ordem fobre os pobres ndios, a
quem ttanda que deixem as fus
cfas-, fus Igrejas , e em fim
quanto tem, e Deos lhe ha dado ?
"Nosdias paffados criamos que vs
outros vinheis da parte do noffo
fm Rey, t ajfim nos acautelmos
*para o que havamos de fazer
l
Na queremos ir aonde vs fiais
^porque nt temes confiana de vs
^outros ; e ifio tem nffcido de qtie
haveis defprezado as noffas razoem. Na queremos dar eflas
terras , ainda que vs tenhaes dito que as queremos dar. Quando
porm quizerem faliar com nofco
venha cinco Caftelhanos, que fe
lhes nafar nada O Padre., que
he o d?s ndios, ef.be a fua lngua , ha de fer o que firva de Interprete , e enta fe far tudo;
porque defiemodo fe farco as confias , como Deos manda; e porque
'it.

->

Eii

fe

X6S)
jf*m.r. fe na irao as coufas por onde 'o
diabo quizer. E nao quereremos
andar, e viver por donde vs quer
reis , que andemos , e vivemos,
Ns nunca pizmos voffas terras
paramatarvos , e empobrecervos,
como fazem os Infiis ; e vs o
praticaes agora; e vindes a empOy
brecernos, como fe ignoraffeis o
que Deos manda-, e o que o noffo
bom Rey tem ordenado a refpeito
de ns. O mefmo provao os outros
documentos , que adiante fe fe'~
guem*

CO P I A

DA C A R T A

a U E O POVO,
V OU A N T & S O C U R A

Da ldea de S. Francifco Xavier efcreveo:

. e m 5 de Fevereiro de 1756. ao chamado
^Corregedor que Captaniava a gente da
' mefma Aldea no Exercito da Rebelio ,
'. efcrita na Jingua Guarani, e delia traduzi da fielmente na lngua Portugueza.

Orregedor jfofeph Tiarayu,

Deos Noffo Senhor, e a Virgem Santiffima fem mancha , e
noffo Padre S.Miguel, te firva
de companhia, e de todos os Soldados vizinhos defiePovo. O noffo
Padre Cura recebeo a tua Carta
no dia cinco de Fevereiro nefia Eftancia de S. Xavier. Fica inteirado , de que todos eftais bons. O
Padre todos os dias diz aqui Miffa diante da Santiffima Imagem de
Noffa Senhora do Loreto , para
que interceda por vs, e vos d^
-.. v
acerto

(68)
K5m.a; acerto em tudo , e vos livre* de todo o maf, ~e tambm a Deos Padre
Eterno v e bom. O bom do Padre.
Thedeo, e o bom do Padre Miguel/
tambm fazem o mefmo; celebrao
todos os dias Miffas, e as appltcafc
por vs; e tod s os Padres dos outros Povos efta com feus filhos
rezando continuamente , para que
Deos vos d acerto. Por amor de
Deos vos peo que tenhais unio
entre vs', "os do Povo^ e junta*
mente cenftancia > nos perigos , e
fiffrimento pelo que podeis expe*,
rimentarx Invocai continuamente o
doce Nome de Maria Santiffima,
do noffo Padre S Miguel, de S.
jfofepb, pedindo-lhes que vos aja*
dem em voffas emprezas , e vos
allumeem para ellas, e vos tirem
de todo o mal, e perigo. Se affimo
fizerem nada he para Deos o ajudarvQsr, e a Virgem Santiffima, em
ttfdos os Anjos da Corte Celeftial
fera voffoscampanbeirjis. ->

De-

. - Defejmos faber de que Povo Num.iL

diflante do noffo anda gente perto
de vos. Affim o avifai. Ignoramos
tambm, que Governador vem com
os fefpanhes; fe he ode Buenos
\dyres; ou o do Monte Vidio ; ou.
os dous juntos : E tambm que ca^
fninho trazem as carretas dos Caf
telbanos; efe eflas tem chegado a
Santo Antnio : E as Portuguezes
que caminho trazem , e fe efiao
incorporados com os Cafielhanos i
Avifaims detudoi Se os ditos vos
mandarem alguma Carta, defpa*
chai-a immediatamente xio Padre.
Cura,
Por amor de Deos vos pedimas , fue "ws rtao deixeis enganar
deffas Gentes que vos aborrecem.
Se por ventura lhe efereveres alguma Carta manifefiailhe o grtm*.
der fentime.nto , que Ue. fu'vinda
pendes-, efazeilheconhecer opoucomedo que vos cauf; e anudtidaquifamovyeqtie.qwmda efln
Jtv .

mui-

X7)
Kum.li. multido voffa nao fora tanta ]
nao os temeramos, por termos em
noffa companhia a Santiffima Virgem , e os Santos noffos defenfores. Se colheres algum, perguntailhe bem tudo o que faz ao cafo. O
que me mandafies pedir para Ar*
tilheiro, agora chega do Povo, e
promptamente volo defpacharei,
Agora vos envio huma Bandeira
com o Retrato de Noffa Senhora*
No noffo Povo nao ha novidade
alguma que vos participe. Tende
grande confiana nas Oraoens de
todos os do Povo, e em efpecial
das creaturas innocentes; pois to*
dos fe emprega em encommenarvos a Deos. Noffo Padre Cura vos
envia muitas memrias a todos, e
vos encarrega que rezeis mui a
mido a Maria Santiffima, e ao
noffo Padre S. Miguel: E tambm
diz fe vos faltar alguma coufa,
que efcrevais immediatamente ao
Padre Cura; e que todos os dias

efcre-

'(71)
efcrevais o que houver de novo: ENum.fc
ifio fem falta. Todos os Povos efta defejando faber por inflantes
es voffos acontecimentos. Noffa
Padre , o Padre Thedeo, e o bom
Padre Miguel, vos envia muitas
faudades a todos. Recebei asmefmas faudades de todos ns; tanto
dos que em S. Xavier refidimos',
como dos que no Povo eflamos.
Deos Noffo Senhor , a Virgem
Santiffima,e noffo Padre S.Miguel , feja voffos companheiros
Amen. Povofinho de S Xavier 5"
de Fevereiro de 1756..ja Mordomo Valentim BarriguaS

COPIA

'(-711)

** C O P I A
DA C A R T A
$ M Di c i o s

A;

E FRAUDUJLENTA,
Que fe fingio fer efcrka pelos Cafiques dal
> $eas Rebeldes- ao ^Ctovernador deBue*
nos yrs : Sendo. quer he mverofi.mil/
que mandae ao.dito Governador, e
que o mais fiatra he que fe cornpoz debaixo daquelle pre.te$cto< paa fe efpalhar
entre qs ndios ^ 30 finrde lhe fazer crivei*
os engano^ , au neha fe contm'3 efcrita1"
n- lingi GitMtti j e tlefia traduzida fieP
mente- na lingga Portuguesa.

jMorjGjo^erridor. Efte noffo.

efcrito,o:n^ik'g mffks.mdos9
para que nos digaes por ultimo o
que ha de fer de Ns, e fpara
que vos acordeis bem do que baveis de fazer. Vede como o anno
paffado veyo a efta noffa Terra o
Padre Commiffario inquietamos,
para que fayamos dos noffos Povos , e das noffas Terras, dizendo que ifio era vontade do noffc
Mej

<75*
Rey: E de mais difi ris tynbem^^^
nos mndaftes huma Carta mui
rigorofa, para que defiruiffemos
com fogo todos os Povos, todas as
Chcaras, enoffa Igreja, que hei
tao linda , e que nos bavieis de
matar. Tambm dizeis em a Carr
ia, (que por iffo o perguntemos \
que iflohe tambm, vontade do nof
fo Rey. Efeefiafcffe a fua venta*
de , e fe affim o mandaffe, todos
nsouiros em o amor de Deos morreremos diante do Saniffimo Sa*
tramento. Deixai, na toqueis na
Igreja que he de Deos , porque
ainda os Infiis affim o fazem. E
"he efia a vontade do noffo Rey-) que
'tomeis . e arruineis tudo o que he
toojfai Efia he a votttade de Deos,
%r jguncfa os jeus Santos Mandamentos ? Ifio que temos f he do
fioffa trabalho peffdal, nem o noffo
J&ey nos tem dado coufa alguma.
<E pois porque razaicdoo Hfpamholms aborrece tanto.pelo..bft&
,\

_,

au

&uTh.m.que eftdmos. Noffo Rey Jab tom*

bem que eflas terras no Ias deo,
Deos, e a noffosAvs,
eporiffo.
f as peffuimos em o amor de Deos*
O Padre Roque Gonalves fe hu+
milhou. Todos ns outros defdeos.
tempos paffados fempre temos obe*
decido aos Reys de Hfpanha, at
no prefente. E fendo ifio affim como creremos o que dizis , juh
gando Ns que ifto nunca pode fer
u vontade do noffo Rey ? E ainda
tom ifto nos humilhamos a ouvir a
ultima vontade do noffo Rey. Os
noffos Papeis j for ao aonde elle
eftpara que veja a verdade. Tambm haver pouco recebemos feus
Papeis. Se he que fora certos nao
fe affemelhavao d tua Carta. O
btdefejo do noffo Rey fabemos
bem o que ha de fazer em vendo l
os noffos Papeis, efabendo o noffo bom procedimento. Vs.tambm
$ jdhaveis vifto os noffos Papeis.,
# vos dizemos nelles. afumma ver?
*'' j

dade.

(7f)
dade. Aqui nao haveis de acharNmn.uii
para Ns terras, quanto mais para os noffos animaes. Nao fomos
Ns fs os dosfete Povos, fe nao
doze mais efta deitados a perder,
quando nos queirais tirar eflas
terras. Senhor Governador fe nao
quizeres ouvir eftas noffas razoens , todos Ns nos pomos nas%
tnas de Deos, porque he quem faz
todas as coufas. Elle he o quefabev
noffo erro. Ao noffo Rey nao Ib
havemos faltado e?n nada, e por
iffo temos nelle confiana. Elle he
o que nos ha de ajudar. Por iffo
mefmo havemos de mandar noffas
Cartas, a todas as Terras, e que
faibao ainda os Infleis efia noffa
irifie vida, e que fe efpantem de fites voffos feitos. Tambm vai ao
noffo Rey que faiba o Padre Papa
eftanojfavida, que nao ha quem
a veja. Em vs outros j nao h
confiana* Ifio he o mais certo diante de Deos que he quem todo 9
[abe,

lim. r. fite ^ e tto v: le ws "d vida)

e a Ns tambm, para que vo^
lembreis bem de-Ns. Naqueti
anno de1741. a 11 do mez de May%
chegou, huma Carta do wffo 'bom
JR.ey, e Senhor. Preparoufe de re+
pente huma Lanchinha mm bri*
hnte mafirogrande era de prztt
ta. ' Quando chegou^ margem da
Rio pois na ponta hum Papel; e a*
deitalh" em terra*firme atirarat
hum- tiro. de efpingarda, efe voh
tou para Ns correndo. EtornanX
do eft Embarcao para traz co*
"mo quem hia correndo fe perde*
fogo de vifta jls q!ue a viao. IJfo
*he% que he certo', efoy no tempo
do Governador Dom-Drmingos 0*i
ter1 de Re xs. Tombem fe- ouvia
aue fiy huma Embarcaro levam*
do alR>$ quatro milpatacs ' ^
rata que lhe dera *de efmola*
hftemodo'odiziquemOfb, qu
he o Padre Pedro *rnl na fua
Vria.-No. mez de Saembro &
**'" *
anno .

dnn diyz. chegou o Padre Co-Num.il

miffario chamado Luiz Altami*
rano de Buenos Ayres ao Povo de
S. Thom. fiando lli inquietou
os Povos para quefe mudaffem. B
ifto nao Je effeituou. Simfoyf a
Buenos Ayres. E depois que l
thego mandou outra vez ao Pa1
dre Affonfo Fernandes, ao Padre
Roque Ballefier , ao Padre Agofi
tinho. Efte Padre tornou a chegar*
a S. Thom em o anno de 175*3. ^
13 do mez de Agoft. Cuidou entrar neftes Povos , e o atalharaH
os Soldados. N# lhe dera caminho. Sim foy f ao Povo da Cancelaria. Depois pertendeo vir do
Povo da Conceio em hum dia d
Fefia, que;fe dizia Miffa, e os
Soldados o tornaro embaraara
'e o mandaro outra vez. Depofs
fiifto mandou s mas do Padre
Roma de Toledo Cura de Santa
Maria Myor huma Carta muitb
m-, a entregou ahumCapiiat
:

\,

de

( 7)
Xw>iHde Santa Maria chamado Luhs
Etuairahi; e a paffou s mos dos
de S. Nicolo; e a deo na mao do
Padre Carlos, e ao Padre Sima
Santo a y de Setembro. Aquelle
mPapel que tratava de que fe ,
expurfjfem os Padres! Entaforao trinta Soldados de S. Luiz ao
Povo de S. Nicolo , e a 8 de Setembro por fim de tudo, na Igreja
em prefena de todos tomaro os
ditos Papeis das mos do Padre
Carlos , e os queimaro na Praa. Ifiohe o que tem feito os de S.
Luiz.
Efte he o modo com que quizera impedir a Miffa do bom Padre. Quizera quebrar o Sacrario , e o atalharo. Por ifto nao
entrao neftes Povos. E quem quiz
fazer ifto foy o Regedor chamado
Miguel Yabatti.
Meftre de Campo , Miguel *
Chepa , Secretario Ermeregikh
Curupi, e os Cafigues, e Dom

v,

Joa<>

(79)
jfoa Cumandiyu, Julia Cubu-^^-Hu
ca. Ifto he o quefe tem feito : Servidor. Primo Ybavera de S. Miguel.

(8o)

Num.lV.

C O P I A
DA

CONVENO
CELEBRADA E N T R E

GOMES F R E I R E
DE A N D R A D A ,
E os Cafques para a ufpenfa de
armas.

Los quatorze dias dei mez

de Nbviembre de mil fvetecientos cincqenta y quatro, en efte
Campo dei Rio Jacui, en donde
efi campado ei llufiriffimo, y Excellentiflimo Senor Gomes Freire
de Andrada, Governador, y Capitan General de Ia Capitania dei
Rio de Enro , y Minas Generales
con Ias Tropas de S. M. F. para
auxiliar Ias de S. M. C. a finde
evacuar los fiete Pueblos de Ia
margen Oriental dei Uruguai que
-,/Tfe

(Si)

fe ceden a nuefira Corona en vir- Num.iv,

tud dei Tratado de limhes de Ias
Conquiflas venieron Ia prefencia dei dicho Excellentiffimo Senor
General , D. Francifco Antnio
Caffique dei Pueblo de S. Angel,
D. Chriftoval Acat , y D. Bartolo Candi , Caffiques dei Pueblo
de S. Luis , y D. Francifco Gua , Corrigidor, que acabo en dicho Pueblo de S. Luis , y por ellos
fite dicho le permittiejfe ei dicho
Senor que ellos fe retiraffen fus
Pueblos en paz fin hazerles dafio,
ni tan pco feguirles, ni aprifionarlos , y ajs mugeres, y hijos
' pues ellos n querian guerra con
los Portuguezes; y refpondiendole ei dicho Senor General, y mas
Ofjiciales abaxo firmados, que ellos
fe hallavanen efie Exercito por orden defu Soberano, aguardando,
que Ia Cavallada, y Boyada dei
Exercito de que es General ei Senor D. Jofeph de Andonaigue

fueffe

(82)

vum.iv. fueffe en tfiado debolver feguir

ei camino , que por falta de paftos
fu obligado a retroceder , y que
en teniendo orden dei dicho Senor
General, como mandante, que era
de todo , fe avanarian, por Io
que n determinavan retirarfe ,
antes fi fortificar fe en elpaffo en
que eftaban : Io. que oydo por los
dichos Caffiques, y de mas ndios,
que prefientes eftaban, pedier&n
por Dios les concedieffe tiempo,
para fu recurfo , y aguardavan,
que S. M. C. mas bien informado
de fu miferable eftado , y vida.
apliaffe fu Real Piedad con tal
remdio, que fervieffe de alivio a
fu miferia , y que cafo S. M. C.
y fu General, n oyeffen fus ruegos, y fe metieffe otra vez en campana , quedavan ciertos que los
Portuguezes los feguian en cura-,
plimiento de Ias Reales ordenes de
fu Soberano , Io que oydo por ei dicho Senor Generalj refpondi nd.
de-

(8?)

determinava perder un paffo, de1**'1*

Io en quefe bailava fu Exercito;
per o queriendo tener con ellos Ia
piedad, que le rogavan, le per*metia de tregoas ei tiempo, que
mediaffe ha fia que ei Exercito de
S M. C. nuevamente marchaffe a
Ia Campana fiendo con Ias claufu*
Ias feguientes : Que fe retirarian
luego los Cafiques con los Offi-i
ciales, y Soldados afusPueblos,
y ei Exercito Portuguez lin hazerles dano, hoftilidad alguna paflalia ei Rio pardo, confervandofe
de una parte , y otra en entera
pz,hafta determinacion de los ds
Soberanos, Fidelifimo, y Catholico, bien nafta que ei Exercito
HefparTol falga Campsia , por*
que en faliendo, ei Exercito Por^
tuguez precifamente h de feguir
Jas ordenes dei General de Buenos
Aires ; y para que fe n fucite du-ida alguna, fe declara es Ia Diviion interina: dei Rio de Viamarn
por

( g4)
umJV.porelGuayba arriba hafta adond
le entra ei Jacuhy, que s efte en
que nos aliamos campados, feguiendole hafta u nafcimiento por ei
brao que corre de Suduefte. A Io
que en efta Diviion de Rios queda a Ia parte dei Norte n paar
ganado, ndio alguno, y iendo encontrados fe poder tomar
ei ganado por perdido , y caftigar
los ndios que fueren ha liados; y
de Ia parte dei Sul n paliar Portuguez , y iendo hallado alguno
fera caftigado por los Cafiques,
y de mas Jufticias de dichos Pueblos en Ia mifma frma, excepto
los que fueren mandados con cartas de una, otra parte, porque
eftos feran tratados con toda fdelidad: y de como afli Io prometieron exeutartanto ei dicho Excellentifimo Seior General por fu
parte como los referidos Caffiques
por Ia fuya Io firmaron todos , y
juraron a los Santos Evangelios
en

(8y)

-'

en que puieron fus manos dere-Num.i\j

.chs en mano dei Reverendo Padre Thoms Clarque , y y' Manoel da Sylva Neves Secretario
de Ist Expedicion que Io efcrevi.
,j cs Gomes Freire de Andradaz
S
D. Martin Jofepb de Echaure cs
D. Miguel ngelo de Blafco cs
Francifco Antnio Cardofo de Menezes e Soufa cs Thoms Luiz Qforio cs D. Chrifioval Acat cs
Bertolomeu Candy^ cs Francifco
Antnio ^Fabian Naguaeu cs Santiago Pindo*

v, . w
- / . 'SP!

*>'

II

BRASILIANA DIGITAL
ORIENTAES PARA O USO
Esta uma cpia digital de um documento (ou parte dele) que
pertence a um dos acervos que participam do projeto BRASILIANA
USP. Tratase de uma referncia, a mais fiel possvel, a um
documento original. Neste sentido, procuramos manter a
integridade e a autenticidade da fonte, no realizando alteraes no
ambiente digital com exceo de ajustes de cor, contraste e
definio.
1. Voc apenas deve utilizar esta obra para fins no comerciais.
Os livros, textos e imagens que publicamos na Brasiliana Digital so
todos de domnio pblico, no entanto, proibido o uso comercial
das nossas imagens.
2. Atribuio. Quando utilizar este documento em outro contexto,
voc deve dar crdito ao autor (ou autores), Brasiliana Digital e ao
acervo original, da forma como aparece na ficha catalogrfica
(metadados) do repositrio digital. Pedimos que voc no
republique este contedo na rede mundial de computadores
(internet) sem a nossa expressa autorizao.
3. Direitos do autor. No Brasil, os direitos do autor so regulados
pela Lei n. 9.610, de 19 de Fevereiro de 1998. Os direitos do autor
esto tambm respaldados na Conveno de Berna, de 1971.
Sabemos das dificuldades existentes para a verificao se um obra
realmente encontrase em domnio pblico. Neste sentido, se voc
acreditar que algum documento publicado na Brasiliana Digital
esteja violando direitos autorais de traduo, verso, exibio,
reproduo ou quaisquer outros, solicitamos que nos informe
imediatamente (brasiliana@usp.br).