Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
CURSO: LETRAS
DISCIPLINA: LITERATURA BRASILEIRA II
CONTEUDISTAS: Marclia Guimares Paiva; Luiz Fernando Medeiros de
Carvalho
Ferreira Gullar sempre afirma que sua poesia nasce do espanto. Esse
espanto surge do cotidiano como quando o poeta observa o apodrecimento de frutas
sobre um prato. Esse um acontecimento notvel e nico, rotineiro, mas que no
se repete (GULLAR, 2011 apud ASSIS, 2011, p. 265).
Espantar-se tambm marca seu nascimento para a poesia. Aos 13 anos,
Ferreira Gullar descobriu que a poesia no era ofcio de defuntos ao conhecer um
poeta vivo. Esse menino que compunha versos parnasianos e com ele publicou um
livro aos 18 anos com o ttulo Um pouco acima do cho, viveria novos espantos: a
descoberta da poesia de Murilo Mendes, Manuel Bandeira e Carlos Drummond de
Andrade, a mudana para o Rio de Janeiro deixando pra trs a cidade de So Lus
que insistentemente recria em seus poemas e a recepo a seu segundo livro, A
luta corporal, publicado em 1954.
No Rio de Janeiro, Ferreira Gullar envolve-se com o movimento esttico
Concretismo enquanto leva uma vida de pouco dinheiro e de trabalho como
jornalista. Uma das marcas de sua potica a inovao, o rompimento com a
tradio literria. Assim, rompe com os concretistas e cria, junto com outros
escritores e artistas plsticos, o Neoconcretismo.
Boxe de curiosidade
A poesia de Ferreira Gullar sofre uma guinada e ele deseja escrever para o
povo quando se integra ao Centro Popular de Cultura (CPC). Depois do golpe militar
de 1964, Ferreira Gullar preso, vive na clandestinidade e se exila em Moscou,
Santiago, Lima e Buenos Aires.
O espanto agora diz respeito no apenas vida, mas sobrevida que o
exilado ganha no dia a dia. No exlio, publica os livros de poesia Dentro da noite
veloz (1975) e Poema sujo (1976). De volta ao Brasil, Ferreira Gullar est
decididamente envolvido com a literatura e a vida: poeta, ensasta, crtico de arte,
dramaturgo, cronista, roteirista de tev, tradutor, memorialista...
Em 2002, Ferreira Gullar foi indicado ao Prmio Nobel de Literatura por nove
professores de universidades do Brasil, de Portugal e dos Estados Unidos. Entre
outros prmios, foi agraciado com o Prmio Lus de Cames o mais importante do
setor literrio concedido por pases de lngua portuguesa em 2010 e o Prmio
Governo de Minas Gerais de Literatura em 2013. Publicou ainda os livros de poesia
Na vertigem do dia (1980), Barulhos (1987), Muitas vozes (1999) e Em alguma parte
alguma (2010).
Vamos aguardar seu prximo espanto...
3. O NASCIMENTO DO POETA
Nas duas primeiras pginas de Poema sujo, o eu lrico narra como o poeta
nasce para uma vida que o poema recria em todas suas contradies:
turvo turvo
a turva
mo do sopro
contra o muro
escuro
menos menos
menos que escuro
menos que mole e duro menos que fosso e muro: menos que furo
escuro
mais que escuro:
claro
como gua? como pluma? claro mais que claro claro: coisa alguma
e tudo
(ou quase)
um bicho que o universo fabrica e vem sonhando desde as entranhas
azul
era o gato
azul
era o galo
azul
o cavalo
azul
teu cu
tua gengiva igual a tua bucetinha que parecia sorrir entre as folhas de
[banana
entre os cheiros de flor e bosta de porco aberta como uma boca do corpo
[(no
como a tua boca de palavras) como uma entrada para
eu no sabia tu
no sabias
fazer girar a vida
com seu monto de estrelas e oceano
entrando-nos em ti
(GULLAR, 1976, p. 11-12).
Essa coisa alguma, sem importncia, tambm tudo/ (ou quase), ou seja,
coisa potica, pluripotente, possui capacidade de criar e poesis (elemento
complementar de palavras para indicar formao, criao, ao de fazer algo).
No livro Rabo de foguete: os anos de exlio, Ferreira Gullar (2003, p. 238),
lembrando como iniciou a escrita de Poema sujo, diz que comearia [...] antes da
linguagem, antes de mim, antes de tudo....
azul
o cavalo
azul
teu cu (GULLAR, 1976, p. 11).
Boxe de ateno
Observe que o uso das vogais o e u nos primeiros versos do poema nos
transmite uma ideia de dificuldade de movimento, fechamento e escurido . Esse
recurso tambm usado por Mrio de Andrade em A meditao sobre o Tiet na
estrofe:
noite. E tudo noite. Debaixo do arco admirvel
Da Ponte das Bandeiras o rio
Murmura num banzeiro de gua pesada e oliosa.
noite e tudo noite. Uma ronda de sombras,
Soturnas sombras, enchem de noite to vasta
O peito do rio, que como se a noite fosse gua,
gua noturna, noite lquida, afogando de apreenses
As altas torres do meu corao exausto (ANDRADE, 2013, p. 531).
Verbete
Fim do verbete
4. O TEMPO E A VELOCIDADE
Em Poema sujo, os elementos da natureza, que marcam o passar do tempo, no
passado, eram eternos. A possvel eternidade das coisas refere-se presena na
lembrana do poeta, lugar onde vrios elementos importam de maneiras e nveis
diferentes, como:
eterna a vida, dentro e fora do armrio,
o certo que
tendo cada coisa uma velocidade
[...]
cada coisa se afastava
desigualmente
de sua possvel eternidade (GULLAR, 1976, p. 88-89).
10
11
Ou, ao esquecimento:
pra tantas mortes e vidas
que se desdobram
no escuro das claridades, (GULLAR, 1976, p. 78).
Para materializar a excluso social, o poeta cita o cheiro como nos versos em
que o prprio sistema solar apodrece e a imagem do sol ope-se/identifica-se com o
12
Existe, no poema, uma tarde que bufa e causa pnico, prenunciando a noite,
o tempo de opresso. interessante notar que o eu lrico diz que essa tarde nasce
dentro de outra e amarra o tempo presente a uma origem em seu passado:
ah quantas s numa
tarde geral que cobre de nuvens a cidade
tecendo no alto e conosco
a histria branca
da vida qualquer (GULLAR, 1976, p. 29).
13
Boxe multimdia
Vamos pensar mais sobre o que significa exlio, especialmente, nos dias de
hoje. O exlio, a excluso social, a falta de esperana e a violncia andam juntos em
nossa sociedade. Oua a msica Haiti de Caetano Veloso e leia na Folha de S.
14
Paulo o texto Futebol e papel em misso atraem haitianos ao Brasil e perceba que
essas situaes sociais resultam na sensao do sujeito de no pertencer a seu
lugar ou a seu deslocamento territorial. Acesse os links http://letras.mus.br/caetanoveloso/44730/
http://www1.folha.uol.com.br/mundo/2014/05/1462940-futebol-e-
papel-em-missao-atraem-haitianos-ao-brasil.shtml.
15
estivesse prximo a ela, andando pelas ruas, ainda assim no reencontraria seu
passado.
Ferreira Gullar volta, nos versos do poema, a um pedao da ptria perdida:
Grande parte da vida de um exilado ocupada em compensar a perda
desorientadora, criando um novo mundo para governar (SAID, 2003, p. 53). A
cidade de So Lus recriada, e Poema sujo torna-se uma representao da volta
para casa. O mundo real confunde-se com o da fico. Para o exilado, tanto o
ambiente atual como o da memria so vividos, reais, ocorrem juntos e se
contrapem.
Boxe de ateno
Observe que no poema o passado reelaborado pela memria do eu lrico. A
cidade inventada. Lembre-se de que a literatura no retrato ou reflexo da
sociedade ou da realidade, de aes ou de intenes, de sentimentos ou de
sofrimento, de pessoas ou de cidades. Considere que a palavra um instrumento de
criao e no somente de representao de uma realidade.
Fim do boxe de ateno
A marca da diferena refere-se recusa de pertencer a outro lugar, como em
Poema sujo, em que o eu lrico no se interessa pelos lugares por onde passa no
exlio e no pode ouvir as vozes do passado, nem ver o pai. Comove-se ao pensar
que, talvez, poderia sentir o cheiro de querosene e sabo, mercadorias da quitanda,
e ver a cidade do alto. No entanto, os lugares da cidade podem permanecer os
mesmos, pois tm componentes de existncia autnoma em relao ao que o poeta
vive.
Ferreira Gullar no menciona o exlio diretamente em Poema sujo; no
entanto, h vrias aluses ao tema no texto. Em sua poesia, o poema situa-se entre
trs momentos do exlio: o momento de clandestinidade vivido no Brasil, o do exlio
em outros pases e o da volta ao pas.
16
17
18
19
vazando um no outro
atravs de meu corpo
dias que se vazam agora ambos em pleno corao
de Buenos Aires
s quatro horas desta tarde
de 22 de maio de 1975
trinta anos depois (GULLAR, 1976, p. 39).
8. O ENIGMA
20
21
Nem tuba nem lira grega. Soube depois: fala humana, voz de
gente, barulho escuro do corpo, intercortado de relmpagos
Do corpo. Mas que o corpo?
Meu corpo feito de carne e de osso (GULLAR, 1976, p. 18).
Boxe de curiosidade
At sua adolescncia, Ferreira Gullar escrevia poemas parnasianos. Ao citar
Raimundo Correia e Olavo Bilac, o eu lrico alude chamada "Trade Parnasiana"
composta pelos dois poetas citados e Alberto de Oliveira.
Fim do boxe de curiosidade
O corpo do outro indica que a decifrao do enigma vincula-se descoberta
do teu corpo do meu corpo. O corpo do outro indecifrvel e cheio de vida:
22
23
Para entender a histria dos homens suja e limpa, vermelha e azul foi
preciso que, a partir do passado, mas, distanciado da cidade, longe/ [...] e mais
longe ainda, o poeta conhecesse o outro. Assim, o poeta descobre sua identidade
e constri sua histria. O enigma foi desvelado:
Para me dar conta
da histria dos pssaros
foi preciso ver
o pssaro vermelho e azul
mal pousado no galho
grande demais para aqueles matos
como um fantasma
(a balanar no vento)
foi preciso v-lo
dentro daquele silncio
feito de pequenos barulhos
E ele fazendo sua histria voou
sem se saber por que
e foi pousar noutra rvore
j agora quase oculto (GULLAR, 1976, p. 63-64).
24
9. A CIDADE DO POETA
25
ah sombra rumorejante
que arrasto por outras ruas (GULLAR, 1976, p. 78).
ATIVIDADE 1
(Atende aos objetivos 1)
Todos ns temos um paraso perdido e So Lus, a cidade da infncia que Ferreira
Gullar evoca em vrios poemas, a metfora de todas as cidades em Poema sujo.
Mas em qual cidade est o homem nesse poema? Utilizando os versos citados
nesta aula, anote as caractersticas da cidade do poeta e
aparecem em Poema sujo.
as pginas em que
26
DEIXAR 15 LINHAS
Resposta comentada:
Espera-se que o aluno cite, entre outras, as seguintes caractersticas da
cidade de Poema sujo como um espao de: convivncia e no oposio de
situaes contraditrias (p. 95); realidade adversa (p. 72); fbrica (p. 28); excluso
social (p. 46); vida comum (p. 29);
vergonhas e de gente humilhada (p. 81); matadouro, urubus e palafitas (p. 58); um
tempo violento (p. 30). A cidade tambm viva (p. 78) e canora (p. 79).
FIM DA ATIVIDADE
A cidade do poeta no tem dignidade especial a no ser a do riso e do afeto.
Mas essa importncia no era compreendida, como se no tivesse sentido rir/ numa
cidade to pequena.
Mas, afinal, o eu lrico conclui que, embora o poema o faa confundir-se com
a cidade, um homem est na cidade no como esta apresentada em sua poesia, o
vento que folheia a cidade em um livro. Assim, pode-se afirmar que, mais do que
dentro do poema, a cidade existe dentro do homem. Da mesma forma, o susto do
pssaro est nele de um modo diferente daquele que est no poema, cujo tema o
pssaro azul e vermelho.
No final do poema, o eu lrico parece afirmar que reencontrou sua cidade e
que, novamente, est com ela:
a cidade est no homem
mas no da mesma maneira
que um pssaro est numa rvore
no da mesma maneira que um pssaro
(a imagem dele)
est/va na gua
e nem da mesma maneira
que o susto do pssaro
est no pssaro que eu escrevo
a cidade est no homem
quase como a rvore voa
no pssaro que a deixa
cada coisa est em outra
[...]
a cidade no est no homem
do mesmo modo que em suas
quitandas praas e ruas (GULLAR, 1976, p. 102-103).
27
aquelas que
afastam a cidade de
28
DEIXAR 20 LINHAS
2. Agora compare Poema sujo com a letra da msica Haiti:
Quando voc for convidado pra subir no adro
Da fundao casa de Jorge Amado
Pra ver do alto a fila de soldados, quase todos pretos
Dando porrada na nuca de malandros pretos
De ladres mulatos e outros quase brancos
Tratados como pretos
S pra mostrar aos outros quase pretos
(E so quase todos pretos)
E aos quase brancos pobres como pretos
Como que pretos, pobres e mulatos
E quase brancos quase pretos de to pobres so tratados
E no importa se os olhos do mundo inteiro
Possam estar por um momento voltados para o largo
Onde os escravos eram castigados
E hoje um batuque um batuque
Com a pureza de meninos uniformizados de escola secundria
Em dia de parada
E a grandeza pica de um povo em formao
Nos atrai, nos deslumbra e estimula
No importa nada:
Nem o trao do sobrado
Nem a lente do fantstico,
Nem o disco de Paul Simon
Ningum, ningum cidado
Se voc for a festa do pel, e se voc no for
Pense no Haiti, reze pelo Haiti
O Haiti aqui
O Haiti no aqui
E na TV se voc vir um deputado em pnico mal dissimulado
Diante de qualquer, mas qualquer mesmo, qualquer, qualquer
29
DEIXAR 15 LINHAS
Respostas comentadas:
1. Espera-se que o aluno redija um texto
em que mostre
Poema sujo faz da cidade de So Lus afasta-se da imagem de ptria ednica, pois
um espao de : convivncia e no oposio de situaes contraditrias; realidade
adversa; atividades capitalistas;
30
31