LIO5:KANJIIIASPECTOSSOBRESUAFORMAOE

APRENDIZADO
NalioanteriorvocaprendeusobreaHistriadoKanjieoqueconcerneaseuuso,leiturae
traado.Vamosagoraestenderesseconhecimentobsicoadquiridoabordandotpicossobresua
formaoeaprendizado.
5.1.ASCATEGORIASDEKANJI
Tenhaemmentequeumideogramaalgolgicoenoummontederabiscosaleatrioscomo
muitos podem pensar. Porm, para que voc possa compreendlo, esquea completamente o
nosso tempo atual e considere os elementos da poca em que ele foi criado, tais como a vida
cotidiana, cultura, objetos etc., ainda que para ns seja praticamente impossvel conhecer tais
elementosafundo,oquenospossibilitariaentendermelhorasualgica.
OestudodaetimologiadoKanjijbemantigo.Defato,oprimeirodicionriochinseomais
primitivotextoaestudaraorigempictricadoscaractereschineseso(
),efoiescritonosculoIId.C.Este"dicionrio"estudouaorigempictogrficadosKanjis,
classificandoosem6categorias,conhecidascomo().Aseguir,vamosabord
las:
1. Shoukei Moji ( ): tambm chamados de Kanjis pictogrficos, tm sua forma
semelhantequiloquerepresentamesoosmaisprimitivos,tendoorigemnasfigurasdeobjetos
oufenmenos.Consequentemente,muitosdessescaracteressosubstantivosefrequentemente
sousadoscomocomponentesparaideogramasmaiscomplexos.Aproximadamente3%detodos
KanjisjdesenvolvidosnaChinapertencemaestacategoria.Observealgunsexemplos:

2. Shiji Moji ( ): tambm chamados de Kanjis indicativos, so derivados da primeira

categoriaeusampontoselinhasparaexpressarconceitosabstratosquenopossuemformaem
especial,incluindoanoodedentro,acima,abaixo,etc...:

3. Kaii Moji ( ): tambm chamados de Kanjis ideogrficos compostos, so formados

atravs da combinao de Kanjis pictogrficos ou indicativos, a fim de apresentar uma nova e

simples ideia. Os caracteres que so combinados contribuem para a montagem de seu

significado final. Daremos exemplos de formaes com dois Kanjis, mas claro que o nmero
podevariar.Observe:

AoobservarestacategoriadeKanjis,podemosterumaideiadecomooschinesesantigosviamo
mundoedecomoeraavidacotidiana.Noprimeiroexemplo,comootrabalhonaquelapocaera
feito no campo, provavelmente era comum que os trabalhadores descansassem debaixo de
rvores. No segundo, podemos deduzir que homem era praticamente sinnimo de campons,
uma vez que as mulheres ficavam mais em casa cuidando da famlia, enquanto seus maridos
trabalhavam.Noterceiro,consideremosqueeramuitocomumsecriarporcosemcasaassim
comosecriacachorroshojeemdia.
4.KeiseiMoji():tambmconhecidoscomoKanjisfonticoideogrficos,sotambm
combinaes de dois ou mais caracteres simples que apresentam um novo significado. Mas
diferentemente da categoria anterior, um componente relacionado ao significado do novo
caractere formado, e o outro d a pronncia (original chinesa). Os ideogramas desta categoria
so os mais complexos, envolvendo desde os caracteres mais primitivos (relacionados ao
significadoapenas)atosquesoorganizadostantoporsuafonticacomoporseusignificado.
Acreditaseque90%detodososKanjispertenamaestacategoria.ObserveosKanjisaseguir
paramelhorentenderoseuconceito:

Notequeemcadaumdostrscaracteres,horadical(maisdetalhesacercadosradicais
no prximo tpico), localizado esquerda indicando que o significado est relacionado com
gua,enquantoocomponentedadireitaemprestasuapronnciaaoconjunto.

Em cada um dos caracteres acima, o componente do lado esquerdo diferente, por isso, os
significados variam. Mas, perceba que, como todos tm o mesmo componente direita, todos

possuemamesmaleituraOn.
Com estes exemplos, vemos que aprendendo os componentes bsicos, tornase possvel
desvendarmuitosKanjisdesconhecidos,sejanosignificadoe/ounaleituraOn.claroquenem
sempretosimplesassim,masoimportantetersempreestalinhaderaciocnio.
5.TenchuuMoji():tambmconhecidoscomocaracteresderivados,soKanjiscuja
pronnciaousignificadofoialteradoporemprstimodeumKanjiquerepresentaoutrosomou
ideia,dandoorigemaoutrocaractereouseja,modificaseumKanjiparaoriginaroutropara
expressarcoisassemelhantesoudemesmanatureza.Observeafiguraabaixo:

Essamudanasedeupelofatodequeantigamentealgumaspalavrasquenotinhamomesmo
significado passaram a ser grafadas da mesma maneira. Um exemplo disso , que
originalmente significa msica, mas que passou a significar tambm seu efeito, o gozo, o
deleite. Como o sentido no era o mesmo, algumas dessas palavras tiveram a sua escrita
diferenciada.Masnosepreocupe,poisoscaracteresqueformamestacategoriasoraros.
6.KashakuMoji():tambmconhecidoscomocaracterestomadosemprestadosso
Kanjis que foram usados para representar outra palavra, sem relao alguma com a que
originalmenteeledesignava,somenteporcausadepronnciaigualouumsentidoantigoquese
perdeu completamente. Por exemplo, o caractere (z) originalmente era usado para
narizepassouaserempregadotambmparaaexpressosiprprio,poisestatemamesma
pronncia(z).Atualmente,esteonicosignificadoqueelepossui.Outrosexemplosincluem
,,,e,queoriginalmenterepresentavam"muco","costas",
"cintura", "areia", e "nadar, respectivamente, mas passaram a ser usados para expressar
"quatro","norte","querer","poucoe"eternidade".
Nesta categoria percebese o uso de uma tcnica incomum, pois sempre existiu resistncia em
mudarosentidodeumcaractereexistente.Porm,devidofragmentaodedialetosnaChina
(o mandarim o oficial, mas h outros como o cantons e dialetos prprios de Taiwan), havia
ocasies em que um dialeto possua palavras prprias sem escrita ainda. Ento, pegavase
emprestadoumcaracteredeoutrapalavraquetivesseosomigual.Normalmente,quandoisso
ocorria, uma verso levemente alterada do Kanji era criada para o seu lugar. Por exemplo,
atualmenteaspalavrasnariz,muco,costas,cintura,areiaenadarsorepresentadas

comoscaractereslevementealterados,isto,,,,,e.
5.2.OSRADICAIS
Dosprimeirospictogramasforamselecionados214paraquefossemusadoscomoradicaispara
outroscaracteres.Radical(Bushu)umsubelementodeumKanji.TodoKanjipossuiradicalou
umradicalemsimesmo,nocasodosmaissimples.Suafinalidadeexpressaranaturezageral
do caractere, isto , o componente que d uma pista sobre a origem, grupo, significado ou
pronncia.Porisso,emmuitosdicionriosdeKanjiosideogramassoorganizadosporradical.
Os radicais so divididos em sete grupos, de acordo com a sua posio no conjunto. Vejamos
essesgruposealgunsexemplos:
1.Hen:radicalqueselocalizaaoladoesquerdodoconjunto:

2.Tsukuri:radicalqueselocalizaaoladodireitodoconjunto:

3.Kanmuri:radicalqueselocalizaacimadoconjunto:

4.Ashi:radicalqueselocalizaabaixodoconjunto:

5.Tare:radicalquecobreosladosesquerdoesuperiordoconjunto:

6.Nyou:radicalquecobreosladosesquerdoebaixodoconjunto:

7.Kamae:radicalqueselocalizaaoredordoconjunto:

Observenovamenteosexemplosacima.Percebeucomonormalmenteaformadeumcaractere
alterada sutilmente quando este funciona como radical para outro caractere? Veja alguns
exemplos:

Aodizer"kihen",referimonosao"radicalrvore",queficadoladoesquerdo.J"amekanmuri"
aoradicaldachuva,queficaemcima.
Enfim, se voc conseguir memorizar todos (ou pelo menos) alguns dos radicais mais
importantes,sercapazdedominarmuitosKanjis.
5.3.COMOAPRENDERKANJI?
De fato, dominar os Kanjis no tarefa fcil, mas isso no significa de forma alguma que seja
impossvel. Usaremos Kanjis desde o comeo para ajudalo a ler japons "real" o mais rpido
possvel. Nestas duas lies, abordamos algumas das propriedades dos ideogramas numa
tentativa de tornar seu aprendizado menos penoso e mais divertido e, dado o que foi exposto,
vamosresponderaduasperguntasquedevemestarpairandonasuacabeaagora:

1. Se mesmo um nativo pode ter dificuldades em saber como ler determinada

composio de Kanjis, dada a quantidade de possiblidades de leitura e as
mudanassonoras,qualamelhormaneiradeaprenderallos?
Realmente, a quantidade de leituras que um nico Kanji pode ter e, ainda mais, as possveis
mudanassonorasquepodemocorreremalgunscasos,deincio,ofariaconcluirqueaprender
as leituras individuais se torna totalmente intil, porque na prtica, ao se deparar com uma
composio desconhecida, voc s teria um poder de suposio no quesito qual
leiturausar.Paraclarificar,suponhamosquevocnoconheaacomposio,mas
conheceasleiturasindividuaisdosKanjise.Comisso,aprimeiraimagemqueviria
asuamentecertamenteseriaesta:

Ok, perfeito! Voc sabe todas as leituras ON individuais de cada Kanji. Entretanto,
especificamenteparaestacomposio,qualacombinaodeleiturascorreta? A
comeaograndeproblema!Inevitavelmente,vocacabasevendodiantedeumquebracabea
noqualvoctemaspeas,masnosabecomoencaixlas...

Isso s considerando as leituras ON. Imagine ento se esta composio tem uma leitura
mesclada, extra, atribuda, ou ainda tem a pronncia simplificada? Veja como h muitas, mas
muitaspossibilidades...
Como bem aponta Luiz Rafael em seu livro Desvendando a Lngua Japonesa, o que faz o
japonsrealmenteaprenderKANJInooensinodelesnaescola,esimaconvivnciaemtempo
integral, o uso massivo em praticamente todas as situaes do diaadia. Na escola, o japons
aprende os KANJIS mais pela necessidade de ler textos, copiar contedo da lousa referente a
todasasmatrias,escreverredaeseresolverexerccios,doquepeloensinoformaldoKANJI.
Esse o lado ruim da histria. Mas h o lado bom: se voc memorizar leituras individuais em
grande quantidade vai, inevitavelmente, adquirir um senso de como se d a formao
daspalavrasnalnguajaponesa.Porexemplo,porquehumaSokuonaqui?.Perguntas

assim podem ser respondidas de uma forma sistemtica lembrase do que dissemos quando
tratamosdemudanassonoras?
Tambm, no aprender as leituras individuais desvantajoso, porque com o tempo voc
perceberquegeralmenteumaleituraONdecadaKanjiusadacommaisfrequncia(estima
sequeem8090%dasvezes,usaseapenasumanicaleituraOndentreaspossveisparacada
Kanji).Talafirmativaganhaforaaindamaisquandovemosquelivrosconvencionaisemtodos
dememorizaocostumamlistar2ounomximo3leiturasOnparacadaKanji!Sendoassim,
geralmentealeituraOn#1,entrarianessafaixade8090%ealeitura#2somenteseriausada
emcasosespecficos.
Com relao s leituras KUN, aprendlas individualmente bom se o Kanji representar
umapalavraporsis.Porexemplo,oKanjitemaleituraKUN,queporsi
mesmo (sem necessidade de se completar com o Okurigana) a palavra para fora. Veja
como o significado do Kanji, se traduz diretamente em uma palavra inteira que voc
poderealmenteusar.
Falandoemsignificado,saberosignificadoindividualdeumKanjicertamentemuitotilpara
palavraseconceitosmaissimples.Kanjis,taiscomooudefinitivamentevoajuda
loalembrardepalavrascomoe.Emconcluso,nohnadade
erradoemaprenderosignificadodeumKanjieissoalgoquerecomendamos.
Bem,agoravocdeveestarpensandoOK,euvejoquehosprsecontrasemseaprenderas
leiturasindividuais.Mas,aindaassim,noseriamuitomaisfcilsimplesmenteassimilarKanjis
ecomposiesconformeformosnosdeparandocomeles?
Issofazmuitosentidoetalvezsejaaopodefendidapormuitos,isto,aprendrKanjipormeio
dasPALAVRASquevocforencontrandopora,enoatravsdecaracteresisolados,amenos
que este seja por si s uma palavra utilizvel. Afinal, a fim de aprender uma palavra, voc
obviamente precisa aprender o significado, a leitura, o traado dos Kanjis e
qualquer Okurigana, se for o caso. E isso com as ferramentas disponveis atualmente na
internet,tornasemuitomaisprtico.
Voltemoscomposio.Porenquanto,somentefomoscapazesdesuporsualeiturae
nochegamosaumaconcluso.Entretanto,seacessarmosoDenshiJisho,porexemplo,tudose
resolverempoucossegundos,semestresse.Vejamos:

Eainda,emKanjiDetailspoderaprenderosignificadodecadaKanji,bemcomootraado:

Bemprtico,nomesmo?
Concluindo,nossasugestoquevocsigapelocaminhohbrido:
PRIMEIRO:aprendaPALAVRASe,pormeiodelas,tudooqueforrelacionadoaosKanjisqueas
compem(significado,leiturasKUNserepresentaremporsimesmopalavras,eotraado)
SEGUNDO:commaistempoecalma,paraumestudomaisetimolgicoemaisavanado,atente
se s leituras e veja como as palavras foram formadas, bem como as particularidades de sua
pronncia,sehouver.
2.ComomemorizarotraadodosKanjis,jqueexistemmuitosideogramaspara
seaprender?
Lembrase que no tpico de introduo Como aprender algo realmente uma das ferramentas
necessriasparaoaprendizadoaASSOCIAO?Porestarazo,cremosquealgoquelheser
til para memorizar o traado dos Kanjis fazendo uso de uma tcnica muito conhecida e
difundidaemlivroscomoKanjisMnemonicseRemembertheKanji.Consisteemdividiros
ideogramasempartesetentarassocilasafigurasdonossocotidiano.Feitoisto,inventeuma
histriacomessasfigurasevisualizeasimagensemsuamente.Comotempovocvaiverqueao
observarocaractereoriental,vailogoselembrardele.Vejaosdoisexemplosabaixo:
(significado:boca):esteKanjiumafiguraquelembraumabocaaberta,pormum
poucoquadriculada
(significado:raiz,livro):esteKanjiumarvoreeotraonomeioaterraondeela
estplantada.Ento,abaixodaterraestsuaraiz.Araizdeondebrotaoconhecimentosoos
livros.
RevejacomoescreverosKanjisaomenosumaveztodososmesesatquevoctenhacertezade
que tenha aprendido bem. Esta outra razo pela qual comearemos usando Kanjis. No h
razo para deixar o imenso trabalho de aprendlos em um nvel avanado. Ao estudar Kanjis
junto com novos vocbulos desde o comeo, o imenso trabalho ser dividido em pedaos
pequenosecontrolveiseotempoextraajudarafixarnamemriapermanenteosideogramas
aprendidos. Alm disso, isto ir ajudlo a ampliar seu vocabulrio, o qual geralmente ter
combinaes de Kanjis que voc j conhece. Se voc comear a aprender Kanjis depois, este

benefcioserdesperdiadooulimitado.
Htambmumagrandequantidadedewebsitesesoftwaresparaauxililonoaprendizadodos
Kanjis.Infelizmente,amaioriadessasfontesestemingls,ouseja,seriabomquevocsoubesse
obsicodessalnguaparaquepossatirarproveito.VamoscitarduasfontesdeestudosdeKanjis
umsoftwaregratuitoeumwebsite:oJWPceeoDenshiJisho.
O JWPce (http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/c_download.html) um editor de texto e
dicionrionoqualvocencontraosignificadodequalquerKanjirapidamenteentreosmilhares
dobancodedados,sesoubercomoprocurar.Abuscapodeserfeitaatravsdonmerodetraos
oudoradical.Observe:

Onmerodetraos(strokes)equaloradicaldeumideogramasoasduasinformaesmais
teis que voc pode ter. Se tiver seu computador do lado, nenhum Kanji desconhecido ir
atrapalharseusestudos.
Voc j aprendeu anteriormente que durante os seis anos da escola primria, os alunos
aprendem os 1006 Kanjis bsicos e os outros 1130 nos trs anos posteriores. Obviamente, os
KanjisapresentadosnaprimeirasriesomaissimplesqueosKanjisdasextasrie.Essemtodo
ir seguir exatamente a ordem de aprendizado de um aluno numa escola japonesa. Podemos
concluir,portanto,queosKanjissoensinadosdeacordocomsuasimplicidade,facilidadee
importncia.
Ento,noseriainteressantequeosKanjisfossemorganizadospelouso,peloseuaparecimento
nodiaadia?
NoJWPceumadasinformaesquepodemserobtidasdeumKanjiasuafrequncia,ouseja,o
nmero de vezes que este aparece no dia a dia, em jornais, livros e qualquer fonte escrita.
Observeasfigurasabaixo:

PodemosnotarqueoKanji"dia"omaisfrequente,ouseja,aparecetodahora,emtodos
os lugares. J o Kanji "exploso" , no aparece tantas vezes existem 734 Kanjis mais
frequentesqueele.
EssaclassificaotilparaorganizarKanjispelasuautilidade.SevocaprenderantesosKanjis
queaparecemmaisfrequentemente,maioraprobabilidadedeentenderumtextoemjapons.
NOTA:sevocdesejafiltrarosKanjisdeacordocomafrequncia,sriedeensino,etc.acesseo
site KanjiCards (http://kanjicards.org/). V at a opo Kanji Lists e voc encontrar
filtrosmuitoteis.
ODenshiJisho(http://jisho.org/)umdicionrioonlinedejaponscomdiversasfunes.Na
abaKanjipossvelefetuarumabuscaporKanjisatravsdeumfiltro:

NaabaKanjibyRadicalspossvelfazerapesquisaporradicais:

E ao clicar em algum Kanji, possvel visualizar diversas informaes, tais como frequncia e
nmerodetraos:

Esevocgostariadeteracessoaalgoquelhemostrasseotraadodeformaanimada,oDrawMe
aKanjiolugarcerto.Bastainserirumapalavraoumesmoumasentenaparaterotraadode
cadaKanae/ouKanjifeitonasuafrente!

Basicamenteisso.Essasinformaestmcomoobjetivofacilitarseusestudos,principalmente
seestiverprogramasdeflashcardsedicionriosdeKanjis,oqueextremamenterecomendado!
5.4.PORQUEOSJAPONESESAINDAUSAMOKANJI?
Algumas pessoas podem achar que utilizar um sistema baseado em smbolos, em vez de um
alfabetosensvel,ultrapassadoemuitocomplicado.Outrospodemacharquesedeveriaalterar
o sistema de escrita japonesa para o Roomaji (lio 6) a fim de exterminar todos os caracteres
complicadosquemuitasvezesdesorientamosestrangeiros.Defato,duranteaEraMeiji(1868
1912), houve um movimento entre alguns estudiosos que defendiam a abolio do sistema
tradicionaldeescritaeautilizaodoRoomaji.Mas,porqueissonodeucerto,seoscoreanos,
por exemplo, adotaram com grande sucesso seu prprio alfabeto (o Hangul) para simplificar
eficazmentesualinguagemescrita?
Qualquerumquetenhavastaexperincianaescritajaponesacapazdeexplicaroporqudisso
noterdadocerto:emqualquermomento,aoefetuarmosatranscriodeumapalavraescrita
em Kanji para o Hiragana (ou mesmo Roomaji), muitas vezes deparamonos com pelo menos
duas palavras homfonas e, s vezes, at mais de dez. Para ilustrar, procure no dicionrio o
significado da palavra kikan e voc se deparar com pelo menos 50 vocbulos com
significadosdiferentes!

NoKanaexistempoucoscaractereseentreelesnohpraticamentenenhumainterao,isto,
nopossvelcombinardoisoumaisparaformarumnovosom,comoasletrascombinadasque
formam slabas diferentes em portugus, tornando possvel a diferenciao de palavras
homofonas.Observe:
CESTA/SEXTA,SEO/SESSO,CONCERTO/CONSERTO...
Comoresultado,onmerodesonspossveisdeseremreproduzidosgraficamentecomoKana
muitolimitado.SeescrevssemoskikanemHiragana,anicacoisaqueteramos,
,,,...
Comoseriapossveldiferenciaraspalavrasdentrodeumtexto,jqueseussonssoidnticos?
Ficaclaro,portanto,quetantoos46fonemasdosistemaKanacomoosistemaRoomaji,noso
capazesdediferenciaraspalavrashomfonas,mesmograficamente.
Agora,faamosumacomparaocomoHangul:elepossui14consoantese10vogais.Qualquer
umadasconsoantespodesercombinadacomasvogaisdandoumtotalde140sons.Almdisso,
umaterceiraealgumasvezesatmesmoumaquartaconsoantepodeseranexadaparasecriar
umanicaletra.Teoricamenteistonosdcercade1960sonsquepodemsercriados(ossonsque
sousadosnarealidadesomuitomenosqueisto).
Voc percebe a diferena entre quantidade de sons possveis do sistema coreano de escrita e o
nmerolimitadodesonsquetantooKanaeoRomajisocapazesdeproduzirgraficamente?A
partirda,quecomeamosaperceberagrandeimportnciaqueosideogramaschinesestmna
escritajaponesa.
Considerandosequeavelocidadedeleituracostumasermaiordoqueadefala,sonecessrias
algumaspistasvisuais para que seja possvel identificar instantaneamente cada palavra tal
comoeladentrodeumtexto.Emportugus,somoscapazesdedistinguiraspalavrasporque
a maioria delas possui formas diferentes quanto grafia. Na lngua coreana ocorre a mesma
coisa, pois h caracteres o suficiente para criar palavras distintas e de formas diferentes.
VoltemosaoexemplodapalavraKikan,usandotrssignificadospossveis,agoraescritascom
Kanji:

Percebacomo,apesardeastrspalavrasseremhomfonas,comousodosKanjissomoscapazes
dediferencilas,poissografadasdeformadistinta.Semosideogramaschineses,mesmoque
separssemosaspalavras,asambiguidadeseafaltadepistasvisuaisforariamoleitoraparar
freqentementesualeituraparatentaradivinhar,pelocontexto,qualpalavraestsendousada,

tornandoassim,otextomuitomaisdifcileincmododeler.
Enfim,podenotersidoumaboaideiateradotadoochinsnoidiomajapons,hajavistaque
ambas as lnguas so fundamentalmente diferentes na estrutura. O nosso propsito, por
enquanto, no debater sobre as decises tomadas h milhares de anos ou quais podem (ou
poderiam)serasalternativaspossveis,esimexplicaromotivopeloqualvocprecisaaprender
Kanji, a fim de aprender japons. Em outras palavras, queremos dizer que se assim foi feito,
vamosnosesforarparaaprenderdestejeito.
Fontes:
Imabi:http://www.imabijapaneselearningcenter.com/
Wikipedia:http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
UniversoChins:http://universochines.com.br/tag/kanji/
OtakuProject:http://op.xisde.org/
Digitoshi:www.digitoshi.xpg.com.br
GuidetoJapanese(TaeKim):http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar
TaeKimsBlog:http://www.guidetojapanese.org/blog/2014/06/23/youcantlearnkanji/
Let'sLearnKanji:AnIntroductiontoRadicals,Componentsand250VeryBasicKanji,YasukoKosakaMitamura,Joyce
Mitamura