Especificao de Produto

PT37258D

easYgen-3000
Controle de Grupos Geradores para
operao com Mltiplas Unidades

easYgen-3200
easYgen-3100

DESCRIO
O easYgen-3000 uma unidade de controle para gerenciamento de grupos geradores. A quantidade de
entradas e sadas aliada estrutura modular do software permite a utilizao do easYgen-3000 em uma
ampla faixa de aplicaes com um nico part number. Isso inclui os modos de operao em stand-by, AMF,
peak shaving, importao-exportao, co-gerao ou gerao distribuda entre outros. O easYgen-3000
tambm compatvel para operaes nos modos ilha, ilha em paralelo, paralelo com a rede e mltiplas
unidades paralelas com a rede.
O easYgen-3000 controla at 32 grupos geradores conectados numa rede com seqenciamento automtico.
O easYgen-3000 est disponvel em duas variantes, uma para instalao na placa de montagem e outra com
display grfico com soft keys para ser colocado na porta do painel.

Operao Peak shaving

Operao Stand-by
AMF (falha de rede)
Co-gerao
Operao isolada &
paralela com a rede

TM

FlexApp Este recurso permite configurar facilmente o nmero de disjuntores operados: Nenhum, GCB,
GCB e MCB.
TM

LogicsManager O LogicsManager da Woodward permite ao usurio mudar a seqncia de operao e

adapt-las a suas necessidades. O LogicsManager realiza essa funo pela monitorao de uma faixa de
valores medidos e estados internos os quais so combinados logicamente com operadores Booleanos e
temporizadores programveis habilitando o usurio a criar e/ou modificar o controle e as funes dos rels.
TM

FlexIn As entradas analgicas so configurveis para operar com transmissores VDO, resistivo e/ou
0-20 mA.
Flexible Outputs Sadas de speed e voltage bias so configurveis para trabalhar com todos os reguladores
de velocidade e de tenso. As sadas tambm podem ser configuradas livremente (ex.: medidor externo).
TM

FlexCAN Interfaces avanadas de rede asseguram performances insuperveis de controle desde o

motor at a operao total da planta. O easYgen-3000 capaz de trabalhar com as mais comuns interfaces da
indstria, incluindo CAN, RS-232, e RS-485. Os mltiplos protocolos de comunicao permitem ao easYgen3000 comunicar com uma grande quantidade de unidades de controle do motor (ECUs), placas externas de
I/O , PLCs, e modems. CANopen, J1939, Modbus RTU e protocolos de Modem so suportados..
TM

DynamicsLCD O display adaptativo e interativo de LCD (5.7", 320x240 pixel) com soft keys e um menu
de estrutura clara asseguram operaes e navegaes intuitivas.

Recursos
Modos de operao: Auto, Stop, Manual e modo Teste com/sem carga via entradas discretas.
Controle de disjuntor: sincronizao Slip frequency/phase matching, controle abre/fecha, monitorar disjuntor.
Transferncias de carga: transio aberta/fechada, interchange, transferncia suave, paralelo com a rede.
Lgicas de processo e partida/parada dependendo da carga para motores diesel/gs programveis para
spinning ou reserva do sistema com prioridades fixas ou dinmicas.
Diviso das potncias ativa/reativa com at 32 unidades.
Controle remoto via interface e entradas discretas/analgicas para ajustes de setpoints de velocidade, freqncia, tenso, potncias ativa/reativa e fator de potncia.
Completa proteo integrada do motor e gerador como tambm recursos de monitorao da rede.
PIDs livremente configurveis para diversos propsitos tais como, controle de circuito de aquecimento
(aplicaes CHP), nvel de gua, nvel de combustvel, presso etc.
Special Scania S6, MTU ADEC, Volvo EMS2 & EDC4, Deutz EMR2 e Woodward EGS02 ECU suporte.
Contadores para horas de operao/partidas do motor/manuteno/energia ativa/energia reativa
Nveis configurveis de trip/retardos/ classes de alarmes para funes de monitorao e proteo.
Texto do display facilmente compreensvel e avaliao de at 100 valores analgicos J1939.
Placas de expanso de sinais I/O analgicos/discretos (Woodward IKD 1 ou Phoenix Contact IL series).
Configurao via painel frontal e PC (ferramenta ToolKit).
Proteo de senha multi-nvel para acesso via HMI ou interface.
Multi-idiomas (ingls, alemo, francs, espanhol, chins, japons, italiano, portugus, turco, russo).
Histrico de eventos (300 eventos, FIFO) com real time clock.

Controle de importao
/exportao
Transferncias suaves
de cargas
Transio aberta
/fechada
Diviso de carga e
partidas dependendo da
carga para at 32
unidades
Seqncias de operao
programveis
Multi-idiomas
Controle CANopen /
J1939 ECU
Protocolo Modbus RTU
CE marked
UL/cUL Listing
LR & ABS Marine
Approvals

ESPECIFICAES
Fonte de alimentao ............................................. 12/24 Vcc (8 a 40 Vcc)
Consumo intrnseco ....................................................................mx. 17 W
Temperatura ambiente (operao) ...................... -20 a 70 C / -4 a 158 F
Temperatura ambiente (armazenamento) ......... -30 a 80 C / -22 a 176 F
Umidade ambiente ............................................... 95 %, sem-condensao
Tenso................................................................................................( /)
100 Vcac [1]Nominal (V nominal ) ...........................................69/120 Vca
Max. valor (V max ) ............................................86/150 Vca
Surto nom. tenso (V surge ) ....................................................2.5 kV
e 400 Vca [4]Nominal (V nominal ) .........................................277/480 Vca
Mx. valor (V max ) ..........................................346/600 Vca
Surto nom. tenso (V surge ) ....................................................4.0 kV
Preciso ......................................................................................... Classe 1
Fechamento do alternador ............................. 3p-3w, 3p-4w, 1p-2w, 1p-3w
Faixa de operao ........... primrio ..................................50 a 650.000 Vca
Faixa de medio linear ...........................................................1.25V nominal
Freqncia de medio ............................................50/60 Hz (40 a 85 Hz)
Entr. de alta impedncia; Resist. por circuito ..... [1] 0.498 M, [4] 2.0 M
Mx. consumo por caminho .......................................................... < 0.15 W
Corrente (Isolada) Nominal (I nominal ).......................... [1] ../1 A ou [5] ../5 A
Faixa de medio linear ..................................................... I ger = 3.0I nominal
I rede/terra = 1.5I nominal
Faixa de configurao ............................................................. 1 a 32.000 A
Burden.......................................................................................... < 0.15 VA
Corrente nominal de curto circuito (1 s) ........... [1] 50I nominal , [5] 10I nominal
Potncia .....................................................................................................
Faixa de configurao ............................................. 0,5 a 99.999,9 kW/kvar
Entradas discretas ....................................................................... isoladas
Faixa de entrada ..................................................... 12/24 Vcc (8 a 40 Vcc)
Resistncia de entrada ...........................................................aprox. 20 k

Sadas a Rel ...................................................................................... isolada

Material do contato .............................................................................. AgCdO
Carga (GP)....................................................................... 2.00 Aca@250 Vca
2,00 Acc@24 Vcc / 0,36 Acc@125 Vcc / 0,18 Acc@250 Vcc
Contatos (PD) ..................................................................................................
1,00 Acc@24 Vcc / 0,22 Acc@125 Vcc / 0,10 Acc@250 Vcc
Entradas analgicas (no isoladas)...................... livremente escalonveis
Tipo ....................................................................... 0 a 500 Ohms / 0 a 20 mA
Resoluo .............................................................................................. 11 Bit
Sadas analgicas (isoladas) ................................. livremente escalonveis
Tipo .......................................................................... 10 V / 20 mA / PWM
Tenso de isolao ......................................................................... 1.000 Vdc
Resoluo .................................. 11/12 Bit (dependendo da sada analgica)
10 V (escalonvel)........................................ resistncia interna 1 kOhms
20 mA (escalonvel)............................................ mxima carga 500 Ohms
Alojamento(3200)
Montagem em painel frontal ......... Alojamento plstico
Dimenses
LxAxP ............................................ 282 217 99 mm
Corte painel
LxA .................................... 249 [+1.1] 183 [+1.0] mm
Conexo....................................................... terminais parafuso/plug 2,5 mm
Frontal ................................................................................ superfcie isolante
Proteo
Frontal ........................................ IP66 (com parafusos)
Frontal .......................................... IP54 (com grampos)
Traseira ................................................................. IP20
Peso ........................................................................................ aprox.. 1.850 g
Alojamento(3100)
Montagem em placa ................... Alojamento metlico
Dimenses
LxAxP ............................................ 250 228 84 mm
Conexo....................................................... terminais parafuso/plug 2,5 mm
Sistema de proteo ............................................................................... IP 20
Peso ......................................................................................... aprox. 2.150 g
Disturbance test (CE) ... testado de acordo com as diretrizes EN aplicveis
Listings ................................... UL, cUL (cUL apenas para o easYgen-3100)
Marine Approvals........................................ LR, ABS; outros sob requisio

DIMENSES
Alojamento plstico para montagem em painel frontal (3200)

Alojamento metlico para montagem em fundo de painel (3100)

216 mm 181 mm

227 mm

282 mm
247 mm

84 mm

87 mm

99 mm

250 mm

400 Vac

9-pin male
submin-D-connector

Interface #1
RS-232 (isolated)
Serial #1

2: RxD
3: TxD
5: GND
7: RTS
8: CTS

[R 01]

Relay 02: LogicsManager configurable

Default: Centralized alarm

[R 02]

100 Vac

Relay 03: LogicsManager configurable

Default: Starter

[R 03]

400 Vac

Relay 04: LogicsManager configurable

Default: Fuel solenoid / gas valve

[R 04]

Generator voltage L3

Relay 05: LogicsManager configurable

Default: Preglow

[R 05]

Generator voltage L2

Relay 06: Command: close GCB

(only in {1oc} or {2oc} application mode)
or LogicsManager configurable

Generator voltage L1

Relay 07: Command: open GCB

(only in {1o}, {1oc}, or {2oc} app. mode)
or LogicsManager configurable

400 Vac

FlexRange

Relay 01: LogicsManager configurable

Fixed to: Ready for operation

100 Vac

Busbar voltage (system 1) L2/N

Busbar voltage (system 1) L1

Generator voltage N

100 Vac
400 Vac

FlexRange

400 Vac

100 Vac
400 Vac
100 Vac
400 Vac

LogicsManager

100 Vac

[R 06]

[R 07]

Mains voltage N

Relay 08: Command: close MCB

(only in {2oc} application mode)
or LogicsManager configurable

[R 08]

Mains voltage L3

Relay 09: Command: open MCB

(only in {2oc} application mode)
or LogicsManager configurable

[R 09]

Relay 10: LogicsManager configurable

Default: Auxiliary services

[R 10]

100 Vac

Relay 11: LogicsManager configurable

Default: Alarm class A or B

[R 11]

400 Vac

Relay 12: LogicsManager configurable

Default: Alarm class C, D, E, or F

[R 12]

100 Vac

100 Vac
400 Vac

FlexRange

400 Vac

Mains voltage L2

Mains voltage L1
100 Vac

Protective Earth PE
Analog output [AO 02]
(+/-10Vdc / +/-20mA / PWM)

(isolated)

Engine ground

+
Analog output [AO 01]
(+/-10Vdc / +/-20mA / PWM)

(isolated)

+
+
+
+
-

DI Common for terminals 67-78

Analog input [AI 02]

(0 to 500 Ohm / 0/4 to 20 mA)

Analog input [AI 01]

(0 to 500 Ohm / 0/4 to 20 mA)

L3

Generator current
(isolated)

L2

s2
s1

L1

s2
s1

Ground current
(or mains current)
(isolated)

L1

s2
2: CAN-L
3: GND
7: CAN-H

Subject to technical modifications.

Interface #4
CAN bus #2
Engine level (isolated)

Discrete Input 01: Configurable (isolated)

Default: Emergency Stop

[DI 01]

Discrete Input 02: Configurable (isolated)

Default: Start in AUTO

[DI 02]

Discrete Input 03: Configurable (isolated)

Default: Low oil pressure

[DI 03]

Discrete Input 04: Configurable (isolated)

Default: Coolant temperature

[DI 04]

Discrete Input 05: Configurable (isolated)

Default: External alarm acknowledgement

[DI 05]

Discrete Input 06: Configurable (isolated)

Default: Enable MCB

[DI 06]

Discrete Input 07: Reply: MCB open (isol.)

[DI 07]

Discrete Input 08: Reply: GCB open (isol.)

[DI 08]

Discrete Input 09: Configurable (isolated)

[DI 09]

Discrete Input 10: Configurable (isolated)

[DI 10]

Discrete Input 11: Configurable (isolated)

[DI 11]

Discrete Input 12: Configurable (isolated)

[DI 12]

+
-

MPU (pickup)

FlexCAN

FlexIn

Analog input [AI 03]

(0 to 500 Ohm / 0/4 to 20 mA)

s2
s1

Auxiliary excitation D+ (isolated)

easYgen-3200 (Genset Control)

s1

+
-

Power supply
isolated, 8 to 40 Vdc

Interface #3
CAN bus #1
Guidance/system level (isolated)

2: CAN-L
3: GND
7: CAN-H

80 79 78 77 76 75 74 73 72 71 70 69 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41

Interface #2
RS-485 (isolated) #1
Serial #2

9-pin male
submin-D-connector

2: B (TxD+)
4: B' (RxD+)
7: A (TxD-)
9: A' (RxD-)

FlexCAN

9-pin male
submin-D-connector

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

9-pin male
submin-D-connector

DIAGRAMA DE TERMINAIS

2007-06-28 | easYgen-3000 Wiring Diagram eYg3000ww-2607-ap.SKF

terminals:
1-2
21-28
53-56
66/73

Load

37-40

49-52
66/74
29-36
3-8

G
~
Engine
SC
AVR
MPU
ECU

44-48
15-20
79-80
CAN #2

A/D I/Os
SCADA

RS-485
CANopen

CAN/RS-232
ToolKit

CARACTERSTICAS
Internacional
Woodward Industrial Controls
PO Box 1519
Fort Collins CO, USA
80522-1519
1000 East Drake Road
Fort Collins CO 80525
Ph: +1 (970) 482-5811
Fax: +1 (970) 498-3058
Brasil
Woodward Comrcio de Sistemas de Controle e Proteo
Eltrica Ltda.
Rua Joaquim Norberto, 284
13080-150 Campinas SP
Fone: +55 (19) 3708 4800
Fax: +55 (19) 3708 4751
email: vendas@woodward.com
Distribuidores & Servios
A Woodward tem uma rede
internacional de distribuidores
autorizados. Para saber o
representante mais prximo,
contate-nos ou acesse o
diretrio internacional no site:

Pare maiores informaes, contate:

www.woodward.com/power

Sujeito a modificaes tcnicas

Este documento distribudo com
propsitos informativos apenas. No
para ser consultado em aplicaes
ou fazer parte de nenhuma
obrigao contratual ou de garantia
da Woodward Governor Company a
menos que deixado explcito em um
contrato escrito de vendas.
Apreciamos comentrios sobre
nossas publicaes. Enviar
comentrios incluindo o nmero do
documento abaixo para
vendas@woodward.com

Woodward
Todos os direitos
reservados
PT37258D - 2008/06/Campinas

easYgen-3000 Series
Modelo
Medies
Tenso do gerador (3-fases/4-fios)
Corrente do gerador (3x true r.m.s.)
Tenso da rede (3-fases/4-fios)
Corrente de rede ou terra (1x true r.m.s.) #1
Tenso de barra (1-fase/2-fios)
Controle
Lgica de controle do disjuntor (transio aberta/fechada)
FlexAppTM
Modos de operao: Automtico, Manual e Stop
Operao singela e mltiplas unidades
Operao com mltiplas unidades paralelas com a rede (at 32 unidades)
Operao em AMF (auto mains failure - falha de rede) e stand-by
Operao em modo crtico
Sincronizao do GCB e MCB (slip/fase)
Interchange (controle de importao/exportao)
Partida/parada dependendo da carga
Controle remoto via entrada analgica ou interface de n/f, V, P, Q e PF
Diviso de cargas ativa/reativa com at 32 geradores
Controladores PID livremente configurveis
HMI
Soft keys (display de cristal lquido)
DynamicsLCDTM
Lgica de partida/parada para motores diesel/gs
Contadores p/ horas de oper. /partidas/manuteno /energia ativa-reativa
Configurao via PC #3
Histrico de eventos com relgio de tempo real (bateria back-up)
Proteo
ANSI#
Gerador: tenso/freqncia
59 / 27 / 81O / 81U
Gerador: sobrecarga, potncia reversa/reduzida
32 / 32R / 32F
Gerador: desbalanceamento de carga
46
Gerador: sobrecorrente instantnea
50
Gerador: sobrecorrente temporizada (IEC 255)
51
Gerador: falta a terra #4
50G
Gerador: fator de potncia
55
Gerador: rotao de campo
Motor: sobrevelocidade/subvelocidade
12 / 14
Motor: descasamento velocidade/ freqncia
Motor: falha de excitao auxiliar D+
Rede: tenso/freqncia
59 / 27 / 81O / 81U
Rede: deslocamento de fase/rotao de corrente
78 /
I/Os
Entrada de velocidade (sensor de velocidade: mpu/alimentado)
Entradas discretas de alarmes (configurveis)
Sadas discretas (configurveis)
LogicsManagerTM
Entradas/sadas discretas externas via CANopen (maximum)
Entradas analgicas #5 (configurveis)
FlexInTM
Sadas analgicas (+/- 10V, +/- 20mA, PWM; configurveis)
Entradas/sadas analgicas externas via CANopen (maximum)
Exibir valores analgicos J1939 (nmeros de SPNs)
Exibio e avaliao de valores analgicos J1939 (SPNs suportados)
Interfaces de comuniao CAN bus #6
FlexCANTM
RS-232/485 Modbus RTU Slave interface(s)
Listings/Approvals
UL Listing
cUL Listing
LR & ABS Marine Approval
CE Marked
Part Numbers
Entradas TC 1A / montagem em painel frontal com display #7
P/N 8440Entradas TC 5A / montagem em painel frontal com display #7
P/N 8440Entradas TC 1A / montagem em placa sem display
P/N 8440Entradas TC 5A / montagem em placa sem display
P/N 8440kit de conectores
P/N 8923#1
#2
#3
#4

selecionvel: corrente de rede ou terra

consultar escritrio de vendas p/ aplicaes com
mais de 8 geradores devido limitao de carga na
barra
conexo via serial e software ToolKit (includo)
medio de corrente a terra

#5
#6
#7

3100

3200

P1

P2

P1

P2

9
9
9
9
9

9
9
9
9
9

9
9
9
9
9

9
9
9
9
9

2
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
-

2
9
9
9 #2
9
9
9
9
9
9
9
3

2
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
-

2
9
9
9 #2
9
9
9
9
9
9
9
3

9
9
9
300

9
9
9
300

9
9
9
9
300

9
9
9
9
300

9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

9
10
max. 12
16 / 16
3
2
16
2
1/1

9
10
max. 12
32 / 32
3
2
16 / 4
100
2
1/1

9
10
max. 12
16 / 16
3
2
16
2
1/1

9
10
max. 12
32 / 32
3
2
16 / 4
100
2
1/1

9
9
9
9

9
9
9
9

9
9
9

9
9
9

1818
1817
1314

1844
1845
1314

1816
1831
1314

1842
1843
1314

selecionvel durante a configurao entre VDO (0 a 180 Ohm, 0 a 5 bar), VDO (0 a 180 Ohm, 0 a 10 bar), VDO
(0 a 380 Ohm, 40 a 120C), VDO (0 a 380 Ohm, 50 a 150C), Pt100, entrada resistiva (um- ou dois-plos, 2pt.
linear ou 9pt. definido pelo usurio) ou 20 mA (0/4 a 20 mA, livremente configurvel)
livremente selecionvel durante a configurao entre CANopen ou J1939; requesite informaes
kit de parafusos e kit de grampos para fixao acompanham a unidade