Você está na página 1de 252

Ficha Tcnica

Ttulo
Entre Dois Mundos. Emigrao e Regresso aos Aores.
Promotor
Governo dos Aores
Autores
Gilberta Pavo Nunes Rocha (Coord.)
Eduardo Ferreira
Derrick Mendes
Edio
Governo dos Aores
Secretrio Regional da Presidncia
Direco Regional das Comunidades
Traduo
Nuno Pavo Nunes
Capa
Rui Melo
Execuo Grfica
Nova Grfica, Lda.
Impresso
Nova Grfica, Lda.
Depsito Legal
332820/11
ISBN
978-989-97391-1-6
Tiragem
700 Exemplares
2011

NDICE

ndice de Grficos........................................................................

ndice de Quadros........................................................................

17

Apresentao...............................................................................

21

Prefcio .......................................................................................

23

Nota prvia..................................................................................

31

Introduo ..................................................................................

33

PARTE I RUMO S AMRICAS....................................................

47

Captulo 1: Traos gerais da emigrao aoriana da segunda


metade do sculo XX actualidade.............................

49

Captulo 2: O Processo emigratrio dos regressados......................

69

Captulo 3: Experincias emigratrias..........................................

105

PARTE II DE VOLTA AOS AORES..............................................

143

Captulo 4: Fluxos e percursos de regresso...................................

145

Captulo 5: O perfil do emigrante regressado................................

161

Captulo 6: Motivos e avaliao do regresso..................................

215

Concluso ....................................................................................

237

Bibliografia .................................................................................

243

ndice de Grficos
Captulo I - TRAOS GERAIS DA EMIGRAO AORIANA

DA SEGUNDA METADE DO SCULO XX ACTUALIDADE

Grfico 1. 1

Evoluo do nmero de emigrantes nos Aores, 1900 - 2007.......

50

Grfico 1. 2

Pases de destino da emigrao aoriana, 1960-2007 (%)...........

57

Captulo II - O PROCESSO EMIGRATRIO DOS REGRESSADOS


Grfico 2. 1

Pases de destino dos inquiridos (%)........................................

70

Grfico 2. 2

Pases de destinos da emigrao aoriana e dos inquiridos de


1960 a 2007 (%)...................................................................

70

Grfico 2. 3

Pases de destino dos inquiridos por perodo de emigrao (%)....

71

Grfico 2. 4

Pases de destino da totalidade dos emigrantes e dos emigrantes


inquiridos, por perodo de emigrao (%).................................

73

Grfico 2. 5

Evoluo do destino Estados Unidos da Amrica na totalidade


dos emigrantes e na dos emigrantes inquiridos, por perodo de
emigrao (%)......................................................................

74

Grfico 2. 6

Evoluo do destino Canad na totalidade dos emigrantes e na


dos emigrantes inquiridos, por perodo de emigrao (%)...........

75

Grfico 2. 7

Evoluo do destino Bermudas e Outros na totalidade dos


emigrantes e na dos emigrantes inquiridos, por perodo de
emigrao (%)......................................................................

75

Grfico 2. 8

Motivo de escolha do destino, por pases (%)............................

76

Grfico 2. 9

Motivo de escolha do destino, por perodo de emigrao (%).......

77

Grfico 2. 10

Inquiridos por perodo de emigrao e sexo (%)........................

78

Grfico 2. 11

Inquiridos por estado civil antes de emigrar (%)........................

80

Grfico 2. 12

Inquiridos por estado civil antes de emigrar, por sexo (%)...........

80

Grfico 2. 13

Inquiridos por estado civil antes de emigrar, por perodo de


emigrao (%)......................................................................

81

Grfico 2. 14

Inquiridos por situao face ao trabalho antes de emigrar (%).....

82

Grfico 2. 15

Inquiridos por situao face ao trabalho antes de emigrar, por


destino de emigrao (%).......................................................

83

Grfico 2. 16

Inquiridos por situao face ao trabalho antes de emigrar, por


perodo de emigrao (%)......................................................

84

Grfico 2. 17

Inquiridos por actividade econmica antes de emigrar (%)..........

85

Grfico 2. 18

Inquiridos por actividade econmica antes de emigrar e sexo (%)..

85

Grfico 2. 19

Inquiridos por actividade econmica antes de emigrar, por perodo


de emigrao (%)..................................................................

86

Grfico 2. 20

Inquiridos por profisso antes de emigrar (%)...........................

87

Grfico 2. 21

Inquiridos por profisso antes de emigrar, por destino de


emigrao (%)......................................................................

87

Grfico 2. 22

Inquiridos por principal motivo para emigrar, segundo a situao


face ao trabalho (%)..............................................................

89

Grfico 2. 23

Inquiridos por principal motivo para emigrar, segundo o perodo


de emigrao (%)..................................................................

89

Grfico 2. 24

Inquiridos por principal motivo para emigrar, por pases de destino (%).

90

Grfico 2. 25

Incio do processo emigratrio (%)..........................................

91

Grfico 2. 26

Incio do processo emigratrio, por sexo (%).............................

91

Grfico 2. 27

Incio do processo emigratrio para as Bermudas (%)................

92

Grfico 2. 28

Incio do processo emigratrio para o Brasil (%)........................

92

Grfico 2. 29

Incio do processo emigratrio para o Canad (%).....................

92

Grfico 2. 30

Incio do processo emigratrio para os Estados Unidos da Amrica (%).

93

Grfico 2. 31

Incio do processo emigratrio, por perodo de emigrao (%).....

94

Grfico 2. 32

Incio do processo emigratrio, por pases de destino (%)...........

95

Grfico 2. 33

Incio do processo emigratrio, por perodo de sada (%)............

95

Grfico 2. 34

Incio do processo emigratrio, segundo o acompanhante (%).....

96

Grfico 2. 35

Incio do processo emigratrio com acompanhante, por sexo (%).

97

Grfico 2. 36

Incio do processo emigratrio com acompanhante, por pases de


destino (%)..........................................................................

97

Grfico 2. 37

Motivos do incio do processo emigratrio no acompanhado (%).

98

Grfico 2. 38

Motivos do incio do processo emigratrio no acompanhado, por


sexo (%)..............................................................................

99

Grfico 2. 39

Motivos do incio do processo emigratrio no acompanhado, por


pas de destino (%)...............................................................

100

Captulo III - EXPERINCIAS EMIGRATRIAS


Grfico 3. 1

Principais dificuldades sentidas chegada (%)...........................

106

Grfico 3. 2

Principais dificuldades sentidas chegada, por pases de destino (%).

107

Grfico 3. 3

Principal origem do apoio recebido chegada (%)......................

107

Grfico 3. 4

Principal tipo de apoio recebido chegada, por pases de destino (%).

108

Grfico 3. 5

Principal tipo de apoio recebido chegada (%)..........................

109

Grfico 3. 6

Principal tipo de apoio recebido chegada segundo a origem do


apoio (%).............................................................................

109

Grfico 3. 7

Importncia da ajuda dos familiares, por pases de destino (%)...

110

Grfico 3. 8

Importncia da ajuda dos amigos emigrados, por pases de


destino (%)..........................................................................

111

Grfico 3. 9

Importncia da ajuda da comunidade portuguesa, por pases de


destino (%)..........................................................................

111

Grfico 3. 10

Importncia da ajuda da entidade patronal, por pases de destino (%).

111

Grfico 3. 11

Principal meio de vida no pas de destino (%)............................

112

Grfico 3. 12

Principal meio de vida no pas de destino, por sexo (%)..............

113

Grfico 3. 13

Importncia do trabalho nos pases de destino (%)....................

113

Grfico 3. 14

Importncia do suporte financeiro da famlia nos pases de destino (%).

114

Grfico 3. 15

Situao face ao trabalho no pas de destino (%).......................

114

Grfico 3. 16

Situao face ao trabalho, por pases de destino (%)..................

115

Grfico 3. 17

Inquiridos por sectores de actividade no pas de destino (%).......

116

Grfico 3. 18

Inquiridos por sectores de actividade e pases de destino (%)......

117

Grfico 3. 19

Exerccio de simultneo de mais de uma actividade econmica (%).

Grfico 3. 20

118

Exerccio simultneo de mais de uma actividade econmica no


pas de emigrao, por pases de destino (%)............................

119

Grfico 3. 21

Regularidade da participao dos inquiridos em colectividades ou


associaes da comunidade local (estrangeira ou portuguesa) no
pas de emigrao (%)...........................................................

120

Grfico 3. 22

Participao dos inquiridos em colectividades ou associaes da


comunidade local (estrangeira ou portuguesa), por pases de
destino (%)..........................................................................

121

Grfico 3. 23

Regularidade da participao dos inquiridos em colectividades ou


associaes da comunidade local (estrangeira ou portuguesa), por
pases de destino (%)............................................................

122

Grfico 3. 24

Inquiridos segundo o exerccio do direito de voto (%).................

123

Grfico 3. 25

Inquiridos segundo o exerccio do direito de voto, por pases de


destino (%)..........................................................................

124

Grfico 3. 26

Inquiridos segundo o exerccio do direito de voto, por sexo (%)...

124

Grfico 3. 27

Inquiridos segundo o exerccio do direito de voto, por sexo e por


pases de destino (%)............................................................

125

Grfico 3. 28

Inquiridos segundo a principal fonte de acesso lngua portuguesa (%).

127

Grfico 3. 29

Inquiridos segundo a principal fonte de acesso lngua portuguesa,


por pases de destino (%).......................................................

128

Grfico 3. 30

Inquiridos segundo a principal fonte de acesso lngua portuguesa,


por sexo (%)........................................................................

128

Grfico 3. 31

Inquiridos segundo a regularidade das visitas aos Aores (%)......

130

Grfico 3. 32

Inquiridos segundo a regularidade das visitas aos Aores, por


tempo de permanncia (%)....................................................

131

Grfico 3. 33

Inquiridos segundo a regularidade das visitas aos Aores, por


pases de destino (%)............................................................

132

Grfico 3. 34

Inquiridos segundo o nmero de visitas aos Aores (%)..............

133

Grfico 3. 35

Inquiridos segundo o nmero de visitas aos Aores, por tempo de


permanncia (%)...................................................................

134

Grfico 3. 36

Inquiridos segundo o nmero de visitas aos Aores, por pases de


destino (%)..........................................................................

134

Grfico 3. 37

Inquiridos segundo o principal motivo das visitas aos Aores (%).

135

Grfico 3. 38

Inquiridos segundo a regularidade das visitas aos Aores, por


principal motivo das visitas (%)...............................................

136

Grfico 3. 39

Inquiridos segundo o principal motivo das visitas aos Aores, por


tempo de permanncia (%)....................................................

137

Grfico 3. 40

Inquiridos segundo a principal forma de aplicao das poupanas (%).

138

Grfico 3. 41

Inquiridos segundo a principal forma de aplicao das poupanas,


por pases de destino (%).......................................................

139

Grfico 3. 42

Inquiridos segundo a principal forma de aplicao das poupanas,


por tempo de permanncia (%)...............................................

140

Captulo IV - FLUXOS E PERCURSOS DE REGRESSO


Grfico 4. 1

Total de indivduos residentes nos Aores, em 1991 e 2001,


provenientes dos Estados Unidos e do Canad durante os perodos
1986-1991 e 1996-2001.........................................................

149

Captulo V - O PERFIL DO EMIGRANTE REGRESSADO


Grfico 5. 1

Inquiridos segundo o ano de regresso, por sexo (%)..................

162

Grfico 5. 2

Idade dos inquiridos segundo o ano de regresso (%)..................

167

Grfico 5. 3

Idade dos inquiridos segundo o tempo de permanncia no pas de


emigrao (%)......................................................................

167

Grfico 5. 4

Inquiridos segundo a situao face ao trabalho (%)....................

174

Grfico 5. 5

Inquiridos

reformados/pensionistas,

segundo

tempo

de

permanncia (%)...................................................................

176

Grfico 5. 6

Inquiridos reformados/pensionistas, segundo o ano de regresso (%).

176

Grfico 5. 7

Inquiridos empregados, segundo o tempo de permanncia (%).

178

Grfico 5. 8

Inquiridos empregados, segundo o ano de regresso (%)...........

179

Grfico 5. 9

Inquiridos empregados por sexo (%).....................................

181

Grfico 5. 10

Inquiridos empregados por pases de destino (%)....................

181

Grfico 5. 11

Inquiridos empregados por grupos de idade (%).....................

182

Grfico 5. 12

Inquiridos empregados segundo o nvel de escolaridade (%).....

183

Grfico 5. 13

Inquiridos empregados por grupos etrios, segundo o nvel de


escolaridade (%)...................................................................

185

Grfico 5. 14

Inquiridos empregados segundo a idade, por sectores de


actividade (%)......................................................................

188

Grfico 5. 15

Inquiridos empregados por principal pas de destino, segundo os


sectores de actividade (%)......................................................

191

Grfico 5. 16

Inquiridos empregados por ano de regresso, segundo os


sectores de actividade (%)......................................................

192

Grfico 5. 17

Inquiridos empregados segundo a situao na profisso (%).....

197

Grfico 5. 18

Inquiridos na situao de TCP por pases de destino (%).............

201

Captulo VI - MOTIVOS E AVALIAO DO REGRESSO


Grfico 6. 1

Posio dos inquiridos, no momento da partida, face ao regresso (%).

216

Grfico 6. 2

Posio dos inquiridos, no momento da partida, face ao regresso,


por perodo de emigrao.......................................................

218

Grfico 6. 3

Posio dos inquiridos, no momento da partida, face ao regresso,


por pases de destino (%).......................................................

219

Grfico 6. 4

Principal motivo do regresso aos Aores (%).............................

223

Grfico 6. 5

Inquiridos por pases de destino, segundo o principal motivo do


regresso (%)........................................................................

225

Grfico 6. 6

Inquiridos segundo o tempo de permanncia, por principal motivo


do regresso (%)....................................................................

227

Grfico 6. 7

Principais actores envolvidos na deciso de regressar aos Aores


(respostas exclusivas) (%)......................................................

228

Grfico 6. 8

Principais actores envolvidos na deciso de regressar aos Aores,


por pases de destino (%).......................................................

229

Grfico 6. 9

Dificuldades de adaptao aps o regresso (%).........................

231

Grfico 6. 10

Principais dificuldades sentidas aps o regresso (%)...................

232

NDICE DE QUADROS
Captulo IV - FLUXOS E PERCURSOS DE REGRESSO
Quadro 4. 1

Total de emigrantes legais e total de indivduos residentes nos


Aores, provenientes dos Estados Unidos e do Canad, nos
perodos 1986-1991 e 1996-2001............................................

150

Quadro 4. 2

Principais tipos de penses do Plano de Reformas Canadianas


(Income Security Program).....................................................

152

Quadro 4. 3

Principais pases de destino dos inquiridos, por ano de regresso (%).

155

Quadro 4. 4

Principais pases de destino dos inquiridos, por tempo de


permanncia.........................................................................

156

Quadro 4. 5

Ano de regresso dos inquiridos por tempo de permanncia no pas


de destino............................................................................

157

Captulo V - O PERFIL DO EMIGRANTE REGRESSADO


Quadro 5. 1

Idade dos inquiridos, por sexo e principais pases de destino (%)...

163

Quadro 5. 2

Nvel de escolaridade dos inquiridos, por sexo (%).....................

169

Quadro 5. 3

Nvel de escolaridade dos inquiridos, por grupos de idade (%).....

170

Quadro 5. 4

Nvel de escolaridade dos inquiridos, por pases de destino (%)...

172

Quadro 5. 5

Inquiridos segundo os sectores de actividade, por sexo (%)........

187

Quadro 5. 6

Inquiridos segundo os grupos socioprofissionais, por sexo (%).....

194

Quadro 5. 7

Inquiridos TPC, TCO e TFnR, por sexo e grupos de idade (%)......

199

Quadro 5. 8

Inquiridos segundo os sectores de actividade, por situao na


profisso (%)........................................................................

200

Quadro 5. 9

Matriz de mobilidade sectorial entre a situao antes da partida


(ltima actividade) e a situao no pas de destino (ltima
actividade) (%).....................................................................

202

Quadro 5. 10

Matriz de mobilidade sectorial entre a situao no pas de destino


(ltima actividade) e a situao aps o regresso (actividade no
momentos do inqurito) (%)...................................................

203

Quadro 5. 11

Matriz de mobilidade sectorial dos TCP entre a situao antes


da partida (ltima actividade) e a situao aps o regresso
(actividade no momentos do inqurito) (%)..............................

208

Quadro 5. 12

Matriz de mobilidade sectorial dos TCP entre a situao no pas


de destino (ltima actividade) e a situao aps o regresso
(actividade no momentos do inqurito) (%)..............................

209

Captulo VI - MOTIVOS E AVALIAO DO REGRESSO


Quadro 6. 1

Posio dos inquiridos, no momento da partida, face ao regresso,


por sexo e estado civil (antes da partida)..................................

220

Quadro 6.2

Posio dos inquiridos, no momento da partida, face ao regresso,


por situao face ao trabalho e situao na profisso (antes da
partida)................................................................................

220

Quadro 6. 3

Posio dos inquiridos, no momento da partida, face ao regresso


aos Aores, por principal motivo do regresso (%).......................

224

Quadro 6. 4

Principais actores envolvidos na deciso de regressar aos Aores,


por principal motivo do regresso (%)........................................

230

Quadro 6. 5

Inquiridos segundo a existncia de dificuldades de adaptao aps


o regresso, por tempo de permanncia no pas de destino (%)......

233

APRESENTAO
O Arquiplago dos Aores, conotado, desde a sua
descoberta, com processos migratrios, tem sido, ao longo
dos sculos, porto de sada de milhares de aorianos que
partiram rumo a vrios continentes, sendo os destinos de maior
preferncia o Brasil, EUA, Bermuda e Canad.
Espalhados um pouco por todo o mundo, milhares
partiram com a perspectiva do regresso no horizonte. Na base
desta inteno de regressar estavam, certamente, factores de
peso, como, por exemplo, a famlia que permanecia nas ilhas, a
casa e terrenos abandonados, as saudades da terra, o sonho de
realizao pessoal no torro natal.
Se a opo de partir nunca foi fcil para os protagonistas
da emigrao, a opo de regressar, com o passar dos anos,
com o enraizamento no novo espao de acolhimento, com a
integrao dos filhos e com o nascimento dos netos, tornou-se
para muitas pessoas uma mera quimera.
Apesar disto, sempre houve quem tivesse regressado,
movido pelas mais diversas razes. Todas as nove ilhas dos
Aores conhecem histrias de regressos de pessoas individuais,
de casais, de famlias inteiras que, depois de viverem na
dispora, voltaram para a sua ilha, para a sua freguesia e, por
vezes, para a sua casa de origem.
Dada a dimenso deste fenmeno e as implicaes sociais
que o mesmo tem no tecido social das nossas ilhas, surgiu
21

a necessidade do seu estudo de forma aprofundada, com


vista definio e implementao de polticas adequadas s
necessidades desta franja populacional. A Direco Regional das
Comunidades (DRC), ao servio das comunidades imigrantes,
emigrantes e regressadas, sentiu a necessidade de conhecer
melhor a problemtica dos regressados, numa prova inequvoca
do seu compromisso em facilitar a integrao destes indivduos
e suas famlias nas ilhas de origem, garantindo melhor qualidade
de vida a quem tanta coragem revelou quer na hora da partida
quer na hora do regresso.
Foi com estas preocupaes em mente que a DRC solicitou
ao Centro de Estudos Sociais da Universidade dos Aores o estudo
em apreo cuja primeira edio no poderia conhecer melhor
momento histrico, uma vez que coincide com a realizao, nos
Aores, do maior congresso mundial dedicado s Migraes a Metropolis - curiosamente organizado pela DRC em parceria
com o CES da Universidade dos Aores. Esta feliz coincidncia
fez com que, a acompanhar os primeiros passos de divulgao
deste estudo, tenhamos connosco os maiores especialista e
decisores polticos do mundo, no que concerne s migraes.
Tal como na Metropolis, tambm a obra que agora
colocamos disposio de estudiosos e pblico em geral vem,
sem dvida, reforar a centralidade das ilhas nos fenmenos
migratrios mundiais que, mais do que nunca, condicionam o
devir humano na sua errncia pelo planeta.
Ponta Delgada, Julho de 2011
Maria da Graa Borges Castanho, Ph.D.
Directora Regional das Comunidades
Governo dos Aores
22

PREFCIO
A histria dos Aores, como a de muitos outros espaos
insulares, profundamente marcada pela emigrao e est bem
documentada na literatura, nomeadamente no que se refere aos
aspectos demogrficos e econmicos associados emigrao.
Como refere Russel King (2009), a reduzida dimenso de
muitas ilhas e a insularidade trazem desvantagens econmicas
que no permitem oferecer oportunidades de trabalho e
de valorizao profissional para todos os habitantes. Por
conseguinte, a exportao de trabalhadores foi, at meados
dos anos setenta do sculo passado, um pilar fundamental da
economia aoriana, especialmente das ilhas mais pequenas e
perifricas.
Ammassari e Black (2001), citando Fisher et al. (1997),
afirmam que a emigrao e o desenvolvimento so fenmenos
inter-relacionados, sendo certo que aquela , simultaneamente,
uma varivel dependente e independente do desenvolvimento
dos territrios de origem e destino dos migrantes.
Os estudos sobre migraes e desenvolvimento adquiriram
grande importncia com o processo de globalizao em curso e
o aumento exponencial das migraes internacionais observado
nas ltimas dcadas. Contudo, os processos de desenvolvimento
e as migraes so ambos complexos e variveis, no espao
e no tempo, pelo que, apesar de se terem multiplicado as
investigaes sobre esta temtica, estamos ainda longe de um
23

quadro terico abrangente e consistente para analisar a teia


relacional entre os efeitos do desenvolvimento (ou falta dele) na
gnese das migraes internacionais e os impactes da emigrao
no desenvolvimento dos pases de origem, sobretudo ao nvel
regional e local.
Segundo Ghosh (2000, citado por Abreu, 2009:90), as
migraes de retorno constituem o grande captulo no escrito
da histria das migraes. O interesse cientfico e poltico por
este assunto comeou a ganhar protagonismo apenas a partir
de meados dos anos 1970, quando os pases desenvolvidos
da Europa Ocidental, confrontados com a crise econmica e o
choque petrolfero de 1973, procuraram estimular o regresso
aos seus pases dos trabalhadores imigrantes que tinham
atrado durante os anos dourados do capitalismo. Por sua vez,
os pases emissores, entre os quais Portugal e outros estados
do Sul da Europa, viram-se confrontados com a necessidade
de reintegrao de um elevado nmero de emigrantes que,
por vontade prpria, por terem chegado ao fim do seu ciclo
migratrio, ou por circunstncias econmicas e polticas menos
favorveis, decorrentes da crise, decidiram regressar.
A literatura cientfica disponvel indica que os efeitos do
retorno, nos territrios de provenincia dos migrantes, variam
consideravelmente em funo dos contextos socioeconmicos
e polticos em que se produziu a sua sada, do volume e
composio dos fluxos migratrias, das formas de incorporao
e do tempo de permanncia no pas de acolhimento, bem
como das motivaes de regresso ao pas de origem. No
entanto, os estudos existentes apresentam, geralmente, um
carcter fragmentado e parcelar, com resultados por vezes
contraditrios, derivados, em grande medida, das diferenas de
perspectiva (optimista ou pessimista) com que so abordados,
24

no permitindo por isso extrair concluses de ordem geral que


fundamentem a implementao de polticas para minimizar os
custos e maximizar os benefcios das migraes internacionais,
para as regies de origem dos migrantes.
O trabalho de Gilberta Rocha, Eduardo Ferreira e Derrick
Mendes que agora se publica, intitulado - Entre Dois Mundos:
Emigrao e Regresso aos Aores, constitui um valioso contributo
para o conhecimento dos fluxos migratrios de retorno ao
arquiplago, que ocorreram nas ltimas dcadas, bem como das
suas consequncias para o desenvolvimento da Regio.
Uma das contribuies mais inovadoras deste livro consiste
na perspectiva integrada de abordagem dos movimentos de
retorno aos Aores, analisando-os no quadro mais geral das
causas da emigrao, do perfil scio-demogrfico e do processo
migratrio dos aorianos que saram do arquiplago, desde
meados do sculo passado at actualidade, e regressaram s
ilhas com a inteno de a se estabelecerem definitivamente.
A investigao baseou-se em dados recolhidos em fontes
estatsticas oficiais, nacionais e internacionais, e num inqurito
muito exaustivo, efectuado, por tcnicos da Direco Regional
das Comunidades, entre o ltimo trimestre de 2006 e o incio
do segundo trimestre de 2008, que abrangeu cerca de 3500
emigrantes regressados. Apesar de o questionrio ter sido
aplicado em todas as ilhas, os autores advertem para algum
possvel enviesamento dos resultados, derivado do mtodo de
seleco dos inquiridos. Contudo, tendo em conta a elevada
dimenso da amostra e a cobertura de todo o arquiplago,
os dados recolhidos constituem um manancial de informao
riqussima e imprescindvel para o conhecimento aprofundado da
dinmica das migraes internacionais da populao aoriana,
incluindo todas as fases do ciclo migratrio: deciso de partir
25

e seleco do destino; integrao no pas de acolhimento e


relaes com a origem durante a permanncia no estrangeiro,
migrao de retorno e reintegrao aps o regresso.
Os autores referem que o nmero estimado de aorianos
e seus descendentes que actualmente habitam no estrangeiro
ascende a um milho e quinhentos mil, sendo os Estados Unidos
da Amrica e o Canad os principais pases de acolhimento.
Nas ltimas dcadas, tudo mudou: reduziu-se drasticamente o
nmero de sadas anuais, alteraram-se os rumos e a natureza
da emigrao, com a afirmao das Bermudas como principal
destino e a tendncia para a substituio da emigrao
permanente familiar, pela migrao temporria ou circular, de
base individual.
Nos

anos

oitenta

noventa

intensificaram-se

os

fluxos de retorno aos Aores, oriundos principalmente dos


Estados Unidos da Amrica e do Canad e, simultaneamente,
acompanhando a tendncia observada em Portugal Continental,
verificou-se tambm um elevado crescimento do nmero
de imigrantes laborais (originrios dos Pases Africanos de
Lngua Oficial Portuguesa, Brasil e Europa de Leste), atrados
pelas oportunidades de emprego na construo civil, turismo
e restaurao e tambm de migrantes ps-reforma vindos de
pases europeus, com destaque para a Alemanha, que procuram
usufruir das amenidades climticas e da natureza das ilhas.
Sendo as motivaes da partida predominantemente
econmicas, os resultados deste estudo confirmam a importncia
da famlia em todo o processo migratrio dos emigrantes
regressados. Efectivamente, apesar de 70% dos inquiridos
terem partido ss e de a famlia se ter reunido mais tarde, a
migrao foi, quase sempre, um projecto familiar. Alm disso,
80% dos respondentes regressados dos Estados Unidos e do
26

Canad, afirmam que a escolha do destino foi influenciada por


parentes j emigrados, referindo ainda a elevada importncia
do apoio das redes de familiares e amigos na integrao no pas
de acolhimento.
Durante a permanncia no estrangeiro, a relevncia
das redes intra-tnicas, familiares ou de vizinhana, e o
desconhecimento da lngua do pas de acolhimento, fomentaram
o desenvolvimento do associativismo, a preservao da cultura
de origem e a manuteno de relaes intensas com os Aores.
Embora se desconhea o perfil socioeconmico dos
emigrantes que se estabeleceram definitivamente nos pases
para onde emigraram, os resultados deste estudo afiguram-se
concordantes com a tese de que os emigrantes que regressam
no correspondem aos casos de maior sucesso nem aos que
fracassaram, sendo que os primeiros, para no desperdiarem
as oportunidades que o pas de acolhimento lhes proporciona,
tendem a ficar; e os segundos, alm de no disporem dos
recursos necessrios para financiar o regresso, tm relutncia
em revelar o seu insucesso. Deste modo, no admira que cerca
de dois teros dos emigrantes regressados aos Aores que foram
inquiridos, j tivessem, no momento da partida, a inteno de
voltar e que apenas 10% dos que partiram com a ideia de uma
migrao definitiva, justifiquem o retorno com a inadaptao
(dos prprios ou de familiares) no pas de destino.
Como sublinham os autores da presente obra, o regresso
raramente se desencadeia a partir de uma deciso tomada
margem de todo o processo migratrio e das experincias,
individuais e colectivas, dos emigrantes ao longo do percurso
que fazem (p.21), Por isso, este trabalho permitiu identificar
diferenas importantes entre as trajectrias migratrias e
as motivaes que desencadearam o regresso s ilhas dos
27

emigrantes das vagas mais antigas, oriundos dos Estados Unidos


e do Canad, e os que saram h menos tempo, com contratos
de trabalho temporrio nas Bermudas.
A anlise exaustiva e rigorosa feita neste livro, dos
percursos geogrficos e socioprofissionais dos emigrantes que
voltaram para os Aores nas ltimas dcadas, alm de relevar
a importncia deste fenmeno para a dinmica demogrfica
e econmica da Regio, representa tambm um instrumento
fulcral para a definio de polticas facilitadoras da reinsero
dos emigrantes regressados e para a optimizao dos efeitos da
emigrao no desenvolvimento do arquiplago.
Os regressados constituem uma populao maioritariamente
idosa, com baixos nveis de instruo, que efectivou o regresso
aps um perodo de permanncia mdia no estrangeiro de cerca
de 15 a 20 anos e que, por isso, se encontra reformada. Contudo,
deve notar-se que os provenientes das Bermudas apresentam
um perfil substancialmente diferente dos do continente norteamericano, reflectindo o carcter distintivo da composio dos
fluxos e dos processos migratrios para esse destino.
No que respeita reintegrao na sociedade aoriana
e aos impactes do retorno no desenvolvimento da Regio,
importa salientar que mais de trs quartos dos inquiridos no
indicaram dificuldades de maior. Alm disso, os problemas
de adaptao referidos por cerca de 20% dos respondentes,
prendem-se fundamentalmente com a diferena dos modos de
vida no arquiplago, relativamente aos pases de onde vieram
e com a falta de alguns produtos de consumo, difceis de obter,
nomeadamente nas reas rurais e nas ilhas mais pequenas e
mais isoladas.
Os efeitos das migraes de retorno no desenvolvimento
da Regio so difceis de avaliar. A anlise comparada da situao
28

profissional antes da partida, durante o perodo de residncia


no estrangeiro e aps o regresso, permitiram concluir que no
se verificaram grandes ganhos em termos de transferncia de
conhecimentos e competncias profissionais adquiridas no pas
de acolhimento. Esta situao resulta no s do facto de a maioria
ter trabalhado em sectores de baixa qualificao profissional
(indstria, construo civil, agricultura e pesca), mas tambm
de muitos terem voltado a dedicar-se agricultura e pecuria,
frequentemente com o simples propsito de ocupar o tempo e
de cuidar das suas propriedades. Contudo, importa ter presente
que estes impactes so diferenciados localmente, contribuindo
para atenuar a tendncia para o despovoamento das ilhas mais
pequenas e mais perifricas, e do abandono dos campos. Alm
disso, a canalizao para os Aores, das poupanas acumuladas
durante o perodo de emigrao e as transferncias de
rendimentos provenientes de penses e reformas geram efeitos
multiplicadores, por via do consumo pessoal e do investimento
(efectuado directamente pelos emigrantes e seus familiares ou,
indirectamente, atravs do sistema financeiro).
Em sntese, como j referimos anteriormente, esta obra de
Gilberta Rocha, Eduardo Ferreira e Derrick Mendes representa
um grande avano no conhecimento de um fenmeno complexo,
de grande actualidade e relevncia cientfica e poltica, num
domnio que foi objecto de pouca investigao no contexto da
academia portuguesa. Trata-se, por conseguinte, de um trabalho
essencial, no apenas para os investigadores e estudantes
interessados por este tema, mas tambm para os decisores
polticos que pretendam compreender e intervir na gesto das
migraes internacionais, ao longo das diferentes fases do
processo migratrio: promovendo a emigrao ou procurando
reter os emigrantes potenciais; fomentando os laos que ligam
29

a dispora aoriana Regio; estimulando a canalizao das


remessas e o investimento estrangeiro de origem emigrante e
apoiando a reinsero dos emigrantes regressados.

Maria Lucinda Fonseca


Centro de Estudos Geogrficos
Instituto de Geografia e Ordenamento do Territrio
Universidade de Lisboa

Referncias
King, R. (2009), A geografia, as ilhas e as migraes numa era de mobilidade global,
in: Fonseca, M. L. (Coord. ) Actas da Conferncia Internacional Aproximando Mundos.
Emigrao e Imigrao em Espaos Insulares, Lisboa, Fundao Luso-Americana para o
Desenvolvimento (FLAD), pp. 27-62.
Ammassari, S; Black, R. (2001), Harnessing the potential of migration and return to
promote development, IOM Migration Research Series 5.
Abreu, A. (2009) - As Migraes Internacionais e o Desenvolvimento dos Pases de Origem.
Impactos e Polticas. Lisboa, ACIDI (Teses, 28).

30

NOTA PRVIA
Na sequncia do aprofundamento dos estudos sobre a
mobilidade aoriana, que tem caracterizado a poltica da Direco
Regional das Comunidades do Governo Regional dos Aores, o
Centro de Estudos Sociais da Universidade dos Aores (CES-UA)
- que tem como um dos eixos fundamentais de investigao
a problemtica migratria, em especial das regies insulares
e dos Aores em particular - responsabilizou-se, como em
outras circunstncias, pelo aprofundamento do conhecimento
da problemtica do regresso dos emigrantes, levando a cabo
a anlise de dados recolhidos pela Direco Regional das
Comunidades, em inqurito realizado por esta mesma entidade.
Trata-se, assim, do alargamento a toda a Regio de
estudos similares anteriormente realizados no mbito do CESUA por Octvio de Medeiros e Artur Madeira, relativos aos
concelhos da Povoao e do Nordeste nos anos de 2003 e 2004,
respectivamente, de algum modo pioneiros na abordagem do
regresso dos emigrantes aorianos.
Este trabalho envolveu uma recolha muito extensa e
de enorme dificuldade por parte da Direco Regional das
Comunidades, aspectos que sero desenvolvidos na Introduo
a este trabalho. Todavia, ela no se fica pelas possibilidades
de anlise do regresso, dos regressados e da sua reinsero
na sociedade de origem, pelo que procuraremos que na sua

31

compreenso se associe tambm a partida dos Aores e a


permanncia nos pases de acolhimento.
Como em toda a investigao este no um ponto de
chegada, antes uma partida para o conhecimento de uma
realidade de enorme actualidade, na qual os Aores apresentam
caractersticas singulares e distintas das observadas a nvel
nacional.

32

Gilberta Pavo Nunes Rocha

INTRODUO
Embora persista a escassez de informao quantitativa
e qualitativa sobre os fluxos de regresso no contexto da
histria mais recente da emigrao aoriana, torna-se difcil
negar a importncia crescente que este fenmeno tem vindo
a adquirir ao longo das ltimas trs dcadas, sensivelmente.
O aumento do nmero de residentes nos Aores provenientes
dos Estados Unidos da Amrica e do Canad, bem como a
crescente necessidade de um oferta mais especializada, em
termos de servios da administrao regional, orientada para o
apoio prestado aos emigrantes regressados, so apenas alguns
indicadores que, devidamente enquadrados no tempo, poderiam
ajudar a demonstrar que no to recente assim o movimento
inverso quele que caracterizou a sada macia de aorianos
em direco ao estrangeiro. Como revelam alguns dados
apresentados nos dois trabalhos referidos na Nota Prvia deste
estudo, ambos da autoria de Octvio de Medeiros e Artur Madeira,
as percentagens de emigrantes regressados aos concelhos de
Povoao e Nordeste, ao longo da dcada de oitenta do sculo
passado, atingem, de facto, valores assinalveis 30%, no
primeiro caso, e 44%, no segundo (Medeiros e Madeira, 2003:63;
Medeiros e Madeira, 2004:73) , o que, uma vez extrapolado,
ainda que com reservas, para o total de cada uma das ilhas ou
concelhos e at para a Regio na sua globalidade, no deixa de
ser elucidativo do tempo durante o qual temos vindo a conviver
33

com o fenmeno do regresso, sem que dele tenhamos tido,


at ao momento, um conhecimento mais aprofundado e capaz,
inclusivamente, de sustentar medidas mais eficazes de lidar
com o mesmo e com a populao que o enforma.
A situao social e econmica dos Aores hoje bastante
distinta daquela que marcou a grande vaga emigratria das
dcadas de cinquenta, sessenta e setenta, e mais de quarenta
anos volvidos sobre a partida da maioria dos emigrantes ter
j passado o momento de concretizao do desejo de regresso
para uma grande parte destes. Porm, em relao queles que
o fizeram, o conhecimento que deles se tem no deixa de ser
bastante parcial, uma vez que este se encontra condicionado
por

algumas

das

suas

caractersticas

sociodemogrficas,

designadamente, a idade e a condio perante o trabalho e a


actividade, com visibilidades distintas a nvel social. Em virtude
do servio prestado aos emigrantes regressados de idade
mais avanada, actualmente na condio de inactivos e de
beneficirios de uma ou mais penses dos seus anteriores pases
de acolhimento, as entidades regionais, atravs da Direco
Regional das Comunidades, conhecem sobretudo as principais
caractersticas e necessidades de um grupo especfico desta
populao, isto , aqueles que por facilidade de linguagem e
de classificao so, normalmente, designados de reformados.
Todavia, trata-se de um conhecimento que, a somar sua
falta de sistematizao e de enquadramento (at ao momento,
pouco se pde avanar relativamente s linhas gerais do fenmeno
do regresso aos Aores, em termos espaciais e temporais),
carece de maior profundidade, no s no que diz respeito ao
grupo atrs mencionado (desde logo, quanto diversidade de
situaes socioeconmicas contidas na categoria dos emigrantes
regressados reformados), mas sobretudo no que se refere a
34

outros grupos e franjas da populao em causa. Acerca destes


desconhecem-se as suas caractersticas actuais, os motivos,
as decises e as formas que encontraram para desencadear o
processo de regresso terra de onde partiram, sabendo-se menos
ainda sobre os possveis efeitos que as mltiplas experincias
emigratrias podem ter tido no seu perfil de origem, com eventuais
consequncias para o impacte social e econmico destes mesmos
emigrantes nas principais ilhas e locais de regresso.
Algum desse desconhecimento, e, muito em particular,
aquele que se prende com a diversidade de situaes passveis
de serem enquadradas na ideia de regresso, no alheio s
dificuldades levantadas pela prprio conceito de emigrante
regressado. Tirando o facto de se prender com um fluxo
migratrio voluntrio1 (Rocha-Trindade, 1983), a noo de
regresso encontra-se, frequentemente, condicionada por uma
multiplicidade de aspectos relativos quer aos emigrantes que
integram os fluxos, quer s modalidades que estes assumem.
Isto acontece, em primeiro lugar, porque o regresso
nem sempre se coloca em termos de uma escolha definitiva e
absoluta (Poinard, 1983: 30), a partir da qual se torna possvel
determinar um momento do tempo mais preciso para a sua
efectivao e, por conseguinte, para o emigrante/imigrante
passar destas condies para a de emigrante regressado.
Mesmo que o momento da concretizao do regresso conste
numa verso inicial do projecto migratrio, no raras vezes ele
sofre alteraes ao longo do tempo, podendo vir a ser adiado ou
ento acabando por no se verificar de todo (Monteiro, 1994).
Noutras situaes, espelhadas, alis, na realidade em
anlise, o regresso assume contornos de alguma ambiguidade,
1

N
 oo distinta da de retorno, a qual apresenta, na generalidade dos casos, uma natureza
compulsiva, como o caso do fenmeno da deportao.

35

sobretudo quando, com regularidade, os emigrantes repartem o


seu tempo, de forma mais ou menos igualitria, entre o pas de
acolhimento e o de origem, permanecendo em cada um deles
uma parte do ano. Se isto aplicvel a um nmero considervel
de emigrantes j sados da vida activa e que, quase sempre
por uma questo de manuteno dos direitos da cidadania
estrangeira anteriormente adquirida, cumprem esse movimento
de vai-e-vem, tambm no deixa de se verificar entre aqueles
que vo acumulando, de forma sucessiva, algumas experincia
emigratrias, como o caso dos emigrantes aorianos que se
reintegraram, por duas ou trs vezes, nos fluxos de trabalho
temporrio para as Bermudas.
Para estes, no existe apenas um regresso, mas vrios,
encontrando-se cada um deles contextualizado, de forma
especfica, no s nas condies dos meios de origem e de
acolhimento do momento, mas tambm na prpria condio
individual e social do sujeito, a qual se altera por via do seu
prprio trajecto e das experincias que vai somando.
Alm disso, e ao contrrio da generalidade dos casos
de regresso aps um longo perodo de permanncia no pas
de acolhimento, as motivaes e os processos de deciso
relacionados com o regresso de uma emigrao temporria,
costumam apresentar um elevado grau de submisso s polticas
de imigrao dos territrios de recepo. Os fluxos de trabalho
temporrio assumem esta condio, na maior parte dos casos,
porque a poltica de imigrao assim o determina, pelo que
acaba por ser essa mesma poltica a obrigar que o regresso se
efectue e a definir o momento para tal.
luz destes considerandos, e alm de se pretender dar
um contributo para o conhecimento dos fluxos de regresso aos
Aores, em dcadas mais recentes, o presente estudo tem como
36

objectivo geral a caracterizao de tipos distintos de emigrantes


regressados, atendendo, por um lado, a aspectos relativos sua
reinsero na sociedade de origem, e, por outro, experincia por
que passou, enquanto emigrante, no(s) pas(es) de acolhimento.
Esta ideia de uma anlise integrada do regresso, quer
do ponto de vista espacial quer temporal, justifica, em grande
medida, os primeiros captulos deste trabalho e baseia-se, em
primeiro lugar, no entendimento, teoricamente partilhado,
de que o regresso raramente se desencadeia a partir de uma
deciso tomada margem de todo o processo migratrio e das
experincias, individuais e colectivas, dos emigrantes ao longo
do percurso que fazem. O movimento inverso ao de partida deve
ser perspectivado como parte integrante de um outro mais amplo
e completo, e que mesmo podendo no fazer parte do projecto
migratrio, inicialmente traado pelos indivduos e pelas famlias,
no deixa de estar dependente do perodo de permanncia e grau
de integrao na sociedade de acolhimento, do cumprimento dos
objectivos traados, da satisfao das necessidades entretanto
sentidas, aspectos que, entre outros, contribuem decisivamente
para acelerar ou travar a deciso de se efectuar uma nova ruptura
e enfrentar um novo processo de integrao (reintegrao). Este
, portanto, o primeiro e grande motivo para emprestarmos
uma importncia acrescida ao momento anterior partida,
forma como esta se desencadeou e, sobretudo, ao perodo de
permanncia dos emigrantes em pases como os Estados Unidos,
o Canad, o Brasil ou as Bermudas, na tentativa, inclusivamente,
de tentarmos perceber se as razes que estiveram na base
da deciso de regressar podero ir para alm das que so
explicitamente invocadas pelos inquiridos neste estudo.
Em segundo lugar, e, de novo, luz dessa perspectiva
integrada do regresso, pretendeu-se, desde o incio, que a
37

presente anlise pudesse tambm resultar numa avaliao


(a possvel, como bvio) dos efeitos da emigrao no perfil
actual daqueles que regressaram, nomeadamente em termos
de aquisio de competncias profissionais. Deste modo, o
tratamento integrado da informao relativa s caractersticas
socioprofissionais

dos

inquiridos

na

situao

anterior

emigrao, durante o perodo de permanncia no estrangeiro e


aps o regresso, permitiu-nos dar conta de alguns padres de
mobilidade sectorial e profissional, relevantes para se ponderar
a questo do possvel papel que os emigrantes regressados aos
Aores podero vir a desempenhar no surgimento e/ou reforo
de dinmicas sociais e econmicas de mbito local.
No sendo este um objectivo especfico, e muito menos
central, do presente estudo, e para cujo cumprimento integral
seria necessrio optar por um outro nvel de anlise e dispor de
informao muito mais complexa do que a que foi utilizada, tratase de uma questo que, tendo em conta o fim a que se destina
o conhecimento produzido neste trabalho genericamente, o
de incrementar polticas pblicas que envolvam os emigrantes
regressados no pode deixar de ser equacionada no mbito
daquilo que, inicialmente, nos foi solicitado. Ademais, quer ao
nvel do senso comum, quer do ponto de vista dos princpios
da prtica poltica, a ideia sobre o contributo efectivo e positivo
dos emigrantes regressados para as dinmicas dos contextos
de fixao, costuma, muitas vezes, enfermar de uma confiana
excessiva nos processos endgenos e nos sentimentos de
pertena colectiva que esses territrios de reintegrao, quase
por si s, so capazes de gerar junto da populao em causa,
sobretudo junto daqueles que retornam ao seu local de origem
(nascimento) ou de partida (Lopes, 2001).

38

Tal como costuma ser sublinhado pelas teorias que articulam


os fluxos migratrios com os processos de desenvolvimento
regional e local, as potencialidades veiculadas pelo regresso dos
emigrantes sua regio ou local de origem prendem-se, entre
um conjunto vasto de condies, com a incorporao, no tecido
econmico e social desses contextos, de factores individuais como
o nvel de qualificao e a capacidade inovadora dos que retornam
(Malheiros, 2002: 71-72). Estes factores, se devidamente
aproveitados, enquadrados nas estruturas e nos processos
existentes e apoiados em estratgias e polticas adequadas,
podero contribuir para reforar as dinmicas de crescimento e
de desenvolvimento local e at regional, resultado este que, no
caso portugus, no tem sido sempre fcil de alcanar.
A maioria dos emigrantes regressados ao nosso pas
tende a preencher a condio de reformados, sendo, portanto,
baixa a percentagem daqueles que continuam a exercer uma
actividade, como, em meados da dcada de oitenta, j dava
conta um dos trabalhos pioneiros, em Portugal, sobre o tema
da emigrao e regresso (Silva et al, 1984). Se uma boa parte
destes ltimos opta por uma situao mais autnoma na
profisso (isto , prefere quebrar o vnculo de assalariado que,
na maior parte das vezes, tinha antes de emigrar e que manteve
no pas de acolhimento), adivinhando-se da potencialidades
empreendedoras e inovadoras, a verdade que, quase sempre,
o sector de reintegrao o da actividade agrcola, dentro do
qual o emigrante regressado passa a praticar, regra geral, a
pequena agricultura familiar (por gosto pessoal ou para no
deixar as terras ao abandono), escasseando os investimentos
produtivos que visem a alterao dos mtodos de produo
e o consequente aumento da produtividade. Por outro lado,

39

e para aqueles cujo sector de incorporao no o agrcola,


a principal dificuldade no aproveitamento e na capitalizao
das suas competncias individuais, prende-se com as prprias
condicionantes da sociedade envolvente.
A maior parte das regies e locais de regresso (de matriz
rural e com baixo ndice de competitividade) apresentam um
leque bastante fechado de alternativas de empregabilidade, o
que, em termos gerais, diminui as probabilidades de potenciar
as capacidades produtivas desses efectivos e, no caso especfico
das mulheres em idade activa, origina que surja, muitas vezes,
a opo pelo lar, significando, deste modo, a passagem da
situao de empregada (condio que manteve no pas de
acolhimento) de domstica.
A acrescentar a estes constrangimentos, deve referirse, ainda, que os emigrantes regressados ainda activos tm
revelado, em termos gerais, uma fraca propenso inovao,
independentemente do meio e do modo de integrao na
esfera produtiva. Apesar da maior parte das experincias
emigratrias terem passado pelo contacto dos prprios com
sistemas e mtodos de produo, meios tecnolgicos e formas
de organizao do trabalho mais modernas e avanadas do que
aquelas que conheciam antes de emigrar, o regresso pautado
por uma enorme dificuldade de transpor esses mesmos saberes
para a nova realidade. Por um lado, e como j se disse, o antigo
emigrante raramente se insere na(s) mesma(s) actividades que
praticou no estrangeiro (em muitos casos, f-lo em actividades
semelhantes ou iguais s que praticou antes de emigrar) e, por
outro lado, a percepo que tem sobre a inovao encontra-se
amplamente obliterada quer pela condio de assalariado pouco
qualificado que assumiu no pas de acolhimento, quer pelo seu
baixo nvel de instruo e qualificao profissional, ao que se
40

pode juntar, ainda, em vrias situaes, a idade avanada e o


entendimento, a nvel individual, de que pouco compensatrio
assumir riscos de investimento ou desenvolver esforos de
progresso na carreira (Portela e Nobre, 2001: 1131-1132).
Por todo este conjunto de razes, compreende-se, ento,
que a emigrao e as experincias emigratrias, em concreto,
constituam uma parte importante da anlise, e que o estudo do
regresso objecto de maior ateno no se faa margem
das mesmas. Assim, e de acordo com este entendimento,
procurou-se orientar o presente trabalho em torno dos seguintes
objectivos especficos:
1) P
 rocurar perceber a fase inicial do processo emigratrio
protagonizado pela populao em estudo, identificando
alguns dos factores explicativos para as modalidades
encontradas, de algum modo, enquadradas no conjunto
dos fluxos emigratrios, sua intensidade e periodicidade;
2) Proceder

a uma caracterizao socioeconmica desses
emigrantes nos pases de acolhimento, associada a um
quadro geral de algumas experincias individuais e
familiares que marcaram o seu percurso no estrangeiro;
3) Caracterizar

o perfil do emigrante regressado, oferecendo
particular destaque a algumas variveis que se prestem
a uma perspectiva comparada com a situao do mesmo
antes da partida e durante o perodo de permanncia
no pas de acolhimento, procurando, assim, identificar
possveis efeitos da emigrao nesse perfil;
4) A
 purar os principais motivos do regresso aos Aores,
os contextos e os intervenientes na deciso que o
sustentou, e a eventual insero prvia do mesmo num
projecto migratrio;

41

5) D
 estacar aspectos relativos s dificuldades apontadas
pelo emigrante regressado no que respeita ao seu
processo de reintegrao na sociedade de origem.
Respeitando estes objectivos e a opo, anteriormente
justificada, de se estabelecer uma relao entre emigrao e
regresso, a estrutura do presente trabalho divide-se em duas
grandes partes (Parte I Rumo s Amricas e Parte II De
Volta aos Aores), apresentando o Captulo 1 e o Captulo 4 um
carcter introdutrio e de enquadramento a cada uma delas.
Como foi sublinhado na nota de abertura deste relatrio, a
anlise em causa tem por base dados recolhidos pela Direco
Regional das Comunidades, com recurso a um questionrio
construdo e aplicado pelos respectivos tcnicos. A realizao do
inqurito decorreu entre o ltimo trimestre de 2006 e o incio
do segundo trimestre de 2008, abrangendo todas as ilhas do
Arquiplago. Num total de 3490 entrevistas,2 foram inquiridos
aqueles indivduos que, no passado longnquo ou recente,
preencheram a condio de emigrantes por um perodo igual
ou superior a um ano, declarando terem regressado aos Aores
com a inteno de aqui permanecerem. Deste grupo fizeram
parte, ainda, as pessoas que partiram em criana ou em idade
adolescente, acompanhadas dos pais, e que regressaram com
idade igual ou superior a 18 anos, no tendo sido considerados,
porm, os casos de deportao.3
Com o objectivo de se proceder a uma recolha exaustiva
de informao e de casos, a seleco dos inquiridos foi feita a

D
 e entre estas foram validadas 3463, com a seguinte distribuio por ilhas: Santa Maria
106 (3,1%); S. Miguel 825 (23,8%); Terceira 838 (24,2%); S. Jorge 468 (13,5%);
Pico 505 (14,6%); Faial 334 (9,6%); Graciosa 180 (5,2%); Flores 191 (5,5%);
e Corvo 16 (0,5%).
Como sabido, o fenmeno da deportao no se enquadra na concepo de regresso.

42

partir quer da base de dados que a prpria Direco Regional


das Comunidades possui com a identificao e os contactos
dos emigrantes regressados que habitualmente procuram (ou
j procuraram) os servios prestados por este organismo, quer
ainda de outras listagens fornecidas por algumas entidades
concelhias e locais (cmaras municipais, juntas de freguesia,
parquias e informantes privilegiados). Em cada um dos fogos
seleccionados para a aplicao do questionrio, e uma vez que
este abarca um conjunto bastante significativo de questes
com respostas idnticas para os vrios membros do agregado
familiar, foi entrevistado apenas um dos seus elementos (de
preferncia um dos membros do casal), com o objectivo
de evitar a provvel percepo, por parte dos inquiridos, de
duplicao de informao que pudesse vir a pr em causa o
completo fornecimento de respostas.
Devido a esta opo metodolgica, a repartio dos
inquiridos por sexos (55,5% de homens e 44,5% de mulheres)
no ter uma correspondncia absoluta com a da populao
dos emigrantes regressados aos Aores. Tanto o mtodo de
recolha de informao (porta-a-porta) como, principalmente,
as indicaes que os entrevistadores possuam de inquirirem,
aleatoriamente, apenas um dos membros do agregado familiar,
constituram aspectos que contriburam, certamente, para
desfocar essa mesma distribuio por sexos. Nesta medida,
a repartio obtida tender a dizer respeito, sobretudo, aos
principais elementos do agregado familiar (o casal), deixando
de fora outros (no caso de existirem) que tenham participado
do movimento de regresso, como sejam, por exemplo, filhos e/
ou ascendentes. Em todo o caso, no obstante as reticncias
que possamos colocar em termos dos valores globais, a varivel
Sexo no deixar de sublinhar, em alguns pontos da anlise,
43

diferenas assinalveis que separam homens e mulheres na sua


relao com os fluxos de regresso aos Aores.
Apesar

dos

meios

que

Direco

Regional

das

Comunidades disponibilizou para a obteno de informao


sobre os emigrantes regressados aos Aores, do volume de
inquritos realizados e da extenso geogrfica dessa recolha,
o tratamento analtico levado a cabo, a posteriori, no escapou
a alguns condicionamentos resultantes da qualidade dos dados
e de limitaes de concepo quer do principal instrumento
de recolha de informao (o questionrio), quer do mtodo de
seleco dos inquiridos, aspectos que, ao longo dos prximos
captulos, sero oportuna e pontualmente destacados.
Em termos gerais, tais dificuldades obrigaram a que se
procedesse a um trabalho exaustivo de depurao do material
recolhido e de recategorizao de algumas variveis-chave do
inqurito. Estes esforos acabaram por dar origem a atrasos
sucessivos na obteno dos resultados finais da anlise, o que
somado ao facto de o inqurito ter sido realizado durante um
perodo de tempo relativamente longo (dois anos, sensivelmente),
no permite que nos refiramos, de forma rigorosa, a uma
realidade actual, ainda que, em nossa opinio, o panorama dos
emigrantes regressados aos Aores no deva ter conhecido
mudanas substanciais de h cinco anos a esta parte.
Importa ainda referir que no se torna possvel provar
estatisticamente a representatividade do vasto conjunto de
casos que so tratados neste estudo e, deste modo, ter certezas
sobre a extrapolao dos resultados obtidos quer para o total da
populao-alvo em causa, quer para cada uma das realidades
de ilha. Nem os registos construdos e obtidos pela Direco
Regional das Comunidades abrangem o universo completo dos
emigrantes regressados aos Aores (na sua maioria, dizem apenas
44

respeito queles que, por um qualquer motivo, recorreram aos


seus servios) nem existem outros dados estatsticos oficiais
que permitam demonstrar, depois de recolhida a informao
e em funo das principais caractersticas dos inquiridos, a
representatividade do conjunto analisado.

45

PARTE I
RUMO
S AMRICAS

CAPTULO 1
TRAOS GERAIS DA EMIGRAO AORIANA
DA SEGUNDA METADE DO SCULO XX
ACTUALIDADE
Gilberta Pavo Nunes Rocha
Eduardo Ferreira
A anlise dos emigrantes que tm regressado aos Aores,
de alguns anos a esta parte, remete-nos, na maioria dos casos,
para aqueles que saram no ltimo dos perodos ureos da
histria da emigrao aoriana, designadamente, na segunda
metade do sculo XX.
A partir da dcada de cinquenta at ao incio dos anos
oitenta, sensivelmente, a intensidade e as caractersticas
dos fluxos migratrios em direco aos Estados Unidos e ao
Canad assumiram contornos de forte intensidade no quadro
dos movimentos populacionais de sada do arquiplago. Face
a isto, a referncia, ainda que breve, a estas duas dimenses
volumes emigratrios e destinos - dentro daquilo que so
as suas linhas mais gerais, torna-se obrigatria em termos de
enquadramento do fenmeno em estudo o regresso - uma vez
que no se encontraro desligadas, nem das experincias por
que passaram os emigrantes no pas de acolhimento, nem do
quadro onde se jogaram as motivaes, a deciso, a forma e o
momento escolhido para o seu regresso.
Foi a partir do incio da dcada de cinquenta do sculo
passado que a tendncia de baixa intensidade dos fluxos de
sada, que persistia desde os anos vinte, deu os primeiros sinais
de viragem. Entre 1950 e 1960, saram do arquiplago cerca
49

de 31 000 indivduos, valor este que ultrapassou o triplo do


registado na totalidade das dcadas de trinta e quarenta, ou
seja, 9 000 indivduos (Grfico 1.1). Se para tal contribuiu o
regime de excepo concedido pelos Estados Unidos entrada
neste pas de emigrantes provenientes, sobretudo, das ilhas do
Faial e Pico, na sequncia da situao calamitosa que resultou
do Vulco dos Capelinhos (Baganha, 1990; Marcos, 2008)4, o
quantitativo em causa encontra-se associado tambm, quer ao
aparecimento de um novo destino migratrio para os aorianos
o Canad , quer s alteraes legislativas verificadas nos
Estados Unidos da Amrica, como sublinharemos mais frente.

1.1

Grfico 1. 1 - Evoluo do nmero de emigrantes nos Aores, 1900 - 2007


13500
12000
10500
9000
7500
6000
4500
3000
1500

1900
1904
1908
1912
1916
1920
1924
1928
1932
1936
1940
1944
1948
1952
1956
1960
1964
1968
1972
1976
1980
1984
1988
1992
1996
2000
2004

Fonte: Instituto Nacional de Estatstica, Estatsticas Demogrficas, vrias; Servio Regional


de Estatstica dos Aores, Demografia, vrias; Direco Regional das Comunidades.

 ste acesso encontrava-se condicionado pelas sucessivas restries legislativas que haviam
E
sido impostas ao longo da dcada de vinte (Baganha, 1990). As leis aprovadas pelo governo
norte-americano em 1958, 1960 e 1961, asseguraram, no seu total, a entrada de cerca de
6 050 aorianos, atravs de um regime de vistos especiais (Marcos, 2008). Sobre este fluxo
especfico, as suas caractersticas sociodemogrficas e o impacto do mesmo na dinmica e
estrutura populacionais, consulte-se, ainda, Rocha, 2007 e Madruga da Costa, 1998.

50

Apesar da oscilao anual, a forte intensidade das sadas


uma realidade inequvoca at ao inicio dos anos 20, altura em
que se d uma quebra muito acentuada, como consequncia das
alteraes legislativas anteriormente referidas, a que se segue uma
crise econmica de fortes dimenses, que origina elevados nveis
de desemprego nos Estados Unidos da Amrica, o destino quase
que exclusivo da emigrao aoriana na poca (Rocha, 2008).
Nas dcadas de trinta e quarenta, o volume emigratrio
bastante diminuto, raramente ultrapassando os 500 emigrantes
por ano, com excepo de 1949, ano em que se registam mais de
1500 sadas. Os destinos parecem ser outros, designadamente
pases da Amrica Central e do Sul (Corra, 2008). Os anos
cinquenta so de viragem, como j foi dito, facto para o qual
contriburam, numa fase inicial, as primeiras sadas para
o Canad e, posteriormente, j no final do decnio, para os
Estados Unidos da Amrica.
O contraste uma das caractersticas essenciais dos anos
que se seguem, sendo que nos finais dos anos setenta os volumes
emigratrios so relativamente semelhantes aos observados no
incio da dcada de sessenta, antes das alteraes legislativas
nos Estados Unidos da Amrica que propiciaram a intensidade
das entradas, em especial aquelas que tiveram lugar durante os
anos compreendidos entre 1965 e 1970. O declnio que se faz
sentir a partir desta ltima data excepcionalmente interrompido
em 1974, com um volume de sadas similar ao verificado em
1966, superior a 12 000 emigrantes. Cremos que, neste caso,
por razes diferentes das verificadas nos outros anos, mais
intimamente associados s alteraes polticas ocorridas com o
25 de Abril desse ano. No inicio dos anos oitenta os quantitativos
so j muito baixos, com valores anuais que oscilam entre as 1
000 e as 2 000 sadas, que sobem para as 3 000 nos finais dessa
51

dcada. No entanto, esta subida no tem continuidade no decnio


seguinte, pois ao longo dos anos noventa que observamos o
menor registo anual de emigrantes do sculo XX, na maioria dos
casos com quantitativos inferiores aos anos de trinta e quarenta,
poca em que nos Aores se clamava pela necessidade da sada
de aorianos para o estrangeiro (Rocha, 2001; Rocha e Ferreira,
2009a). O acrscimo, atenuado, que observamos no princpio do
sculo XXI, no parece ter continuidade ao longo da dcada, uma
vez que os ltimos anos voltam a registar uma diminuio, sendo
que o valor da ordem dos 200 emigrantes para o ano de 2007.
Deste modo, parece que vai ficando para trs o tempo da
forte emigrao impulsionada pelas dbeis condies sociais de
existncia da sociedade das ilhas, assistindo-se, ao mesmo tempo,
ao crescimento e valorizao das comunidades de emigrantes nos
principais pases de recepo (Rocha e Ferreira, 2009a).
As dcadas de sessenta e setenta evidenciaram, na
esmagadora maioria dos casos, uma emigrao do tipo familiar,
na qual o elemento masculino no era o principal sujeito do
fenmeno, fazendo-se acompanhar pela mulher, pelos filhos, no
caso de estes existirem, e, em muitas situaes, pelo ascendente
de um dos membros do casal, isto , pelo pai e/ou me de um
dos cnjuges (quase sempre, vivo ou viva), situao esta
que facilmente decorria de uma coabitao prvia entre estes
elementos. Mesmo nos casos em que no se tornava possvel
a sada em grupo e realizada de uma s vez, o reagrupamento
familiar acabava por ocorrer, uma vez criadas previamente as
condies necessrias fixao dos restantes membros do grupo
familiar no pas de acolhimento (Medeiros e Madeira, 2003: 22).
As implicaes deste modelo emigratrio para a dinmica
demogrfica das ilhas no seu todo e para cada uma delas em
particular - so j conhecidas (Rocha, 1991; 1995; 2010), dizendo
52

respeito, sobretudo, quer ao elevado e acelerado decrscimo


populacional que os Aores conheceram durante o perodo em
causa, quer no compensao, em anos vindouros, do seu volume
de efectivos por via da natalidade, aspecto este directamente
decorrente de uma emigrao jovem e familiar a que se acresce,
posteriormente, um efectivo controlo dos nascimentos.
O segundo ponto que, de algum modo, tambm acaba por
conferir especificidade emigrao aoriana - apresentandose, inclusivamente, ao longo das vrias dcadas, como uma
das suas caractersticas diferenciadora em relao aos fluxos
que se processaram em territrio continental prende-se com
o facto de as sadas rumo aos principais destinos migratrios
da poca serem quase sempre definitivas. Durante a histria
da emigrao aoriana, o regresso manteve um carcter mais
ou menos excepcional, associado, muitas vezes, a dificuldades
econmicas nos pases de acolhimento, como j referimos.
Associada

estas

caractersticas

de

sada,

preponderantemente definitiva e familiar era, de algum modo,


generalizada a ideia de que na deciso de partida, a possibilidade
de regresso estivesse ausente, facto que no comprovado
pelos inquiridos neste trabalho. Bem pelo contrrio, como a
seguir explicitaremos, o desejo de regresso afirmado pela
maioria dos respondentes, caracterstica que, de resto, usual
encontrarmos na generalidade das experincias migratrias de
mbito internacional. Neste sentido, e independentemente da
sua concretizao, ou da falta dela, os aorianos que rumavam
ao continente americano na segunda metade do sculo XX tinha
na sua mente a possibilidade de voltar aos Aores.
Tanto as distncias que separavam o Arquiplago dos
principais territrios de acolhimento, como as contrariedades
que envolveriam a re-fixao de todo o grupo familiar na terra
53

de onde haviam partido, no tero sido os nicos factores a


contribuir para uma tendncia generalizada de no concretizao
do regresso, independentemente de este se encontrar, ou no,
presente nos projectos migratrios. Os efeitos da dbil situao
socioeconmica vivida nos Aores, ao longo das dcadas de
trinta e quarenta, acabaram por prolongar-se no tempo, fazendo
com que o principal motivo da emigrao aoriana, sobretudo
durante os anos cinquenta e sessenta, apontasse quase sempre
para a melhoria da situao social e econmica dos que partiam,
como, de resto, se constatar no captulo seguinte. No
admira, pois, que, neste contexto, a perspectiva de regressar
origem sofresse de uma retraco quase natural, diramos
provocada pela desconfiana que os emigrantes tinham sobre
uma possvel melhoria das condies de vida no Arquiplago e,
por conseguinte, da sua prpria condio social e financeira.
Com efeito, o intervalo de tempo compreendido entre as
duas Guerras Mundiais constituiu, para os Aores, um perodo
atravessado por dificuldades de natureza distinta.5 Na prtica,
tratou-se de uma fase de grandes adversidades para a estrutura
econmica e social das ilhas, com reflexos reais negativos na
vida quotidiana das populaes, tais como a precariedade
laboral, a quebra acentuada do poder de compra e o aumento
generalizado das situaes de pobreza (Enes, 1994: 40-46).
Uma boa parte destes problemas radicavam num sector agrcola
amorfo, tradicional e largamente condicionado pela estrutura
da propriedade, derivando da a carncia de terra, as rendas
elevadas e os baixos salrios praticados na actividade. Acresce a
este aspecto estrutural outros dois directamente resultantes de
decises econmicas e polticas da altura. Por um lado, a retraco
5

 eja-se, por exemplo, algumas das intervenes feitas no mbito do Primeiro Congresso
V
Aoriano, realizado em Lisboa, em 1938 (AAVV, 1995 [1940]).

54

da economia aoriana por via de uma quebra generalizada dos


preos dos principais produtos exportados, dentro de uma
lgica determinada pelo Poder Central que visava privilegiar, no
mercado nacional, certos bens originrios do Continente e das
Colnias em detrimento dos congneres produzidos nos Aores.
Por outro lado, e sendo este um factor extensvel generalidade
do territrio nacional, deve apontar-se uma certa tendncia para
a contraco da despesa pblica, que, durante um largo perodo
de tempo, foi imposta pelo governo de Salazar, contribuindo,
deste modo, para o agravamento do desemprego, do emprego
sazonal, com consequncias bvias a nvel dos salrios e do
poder de compra das populaes, sobretudo junto dos estratos
menos favorecidos (Enes, 1994: 40-46).
De resto, assistimos a uma certa ambiguidade nas
decises de poltica emigratria do Estado Novo, balanceandose, por um lado, entre a necessidade das sadas de forma a
conter os nveis de pobreza, de desemprego e os consequentes
distrbios sociais, bem como as vantagens financeiras das
remessas e, por outro, da manuteno de um esprito nacional
fortalecido, prprio da poca, que impedisse a introduo de
ideias e modos de vida liberais e modernizantes. Este facto
particularmente importante no caso da emigrao aoriana, cujo
destino principal era o continente norte-americano, em especial
os Estados Unidos da Amrica, paradigma central da referida
modernidade to contestada por Salazar e os seus apoiantes,
questo que bem explicitada no estudo de Armando Cndido
(Cndido, 1952; Rocha e Ferreira, 2009b).
Somado a tudo isto, a situao demogrfica que caracterizava
o Arquiplago no incio da segunda metade do sculo XX, agravava
ainda mais o problema da pobreza e da falta de emprego. Entre
1930 e 1950, e em resultado da conjugao dos elevados nveis
55

de natalidade com valores muito baixos de emigrao, a populao


aoriana havia aumentado de quase 254 000 para cerca de 317 000
habitantes levando a que, durante os anos cinquenta, os Aores
ainda sentissem os efeitos da forte presso demogrfica, traduzida,
desde logo, na questo dos excedentes de mo-de-obra (Rocha,
2008; Rocha e Ferreira, 2008). Este era, portanto, mais um factor
a contribuir, em conjunto com os que atrs foram apontados, para
a definio de um contexto mais amplo de incentivo emigrao
em massa e at adverso ao regresso ao territrio de partida.
Entre 1965 e 1975, saem dos Aores mais de 215 000
pessoas, no obstante o ritmo e a intensidade dos fluxos no
terem sido sempre os mesmos ao longo desse perodo. As sadas
atingem, principalmente, a faixa etria dos 20 aos 40 anos, no
distinguindo sobremaneira a condio de gnero dos emigrantes
(Rocha, 2008: 297), o que indicia ter-se tratado, de facto, de
uma emigrao do tipo familiar em larga escala.
Perante o volume e as caractersticas de tais fluxos, as
consequncias a nvel demogrfico rapidamente se fizeram sentir.
Entre o incio dos anos sessenta e o princpio da dcada de oitenta,
a populao aoriana decresce a um ritmo bastante acentuado,
invertendo, assim, a tendncia anteriormente descrita. (Rocha,
2008). Numa altura em que o decrscimo da natalidade ainda no
tinha encontrado afirmao junto da populao do Arquiplago, a
emigrao foi a principal causa desse esvaziamento de efectivos,
que s tende a abrandar com a estagnao dos fluxos de sada, a
nveis bastante baixos, j nos anos oitenta.
Considerando, agora, os principais destinos da emigrao
aoriana ao longo da segunda metade do sculo XX, em especial
a partir da dcada de sessenta, ainda que no ignorando outros
possveis pases, sublinhamos os Estados Unidos da Amrica e
o Canad como os principais receptores desses movimentos de
56

sada. Com efeito, como j tivemos oportunidades de realar, a


consolidao destes fluxos permitiu o surgimento de importantes
comunidades, muitas delas tendo como elemento unificador a
regio, a ilha ou a localidade, e corporizando, deste modo, a
ideia de uma dispora aoriana. Estima-se que, actualmente,
haja 1,5 milhes de emigrantes aorianos e seus descendentes
a viver no estrangeiro (Teixeira, 2010: 196).
A observao do Grfico 1.2 torna clara as alteraes
testemunhadas ao longo do extenso perodo balizado pelos anos de
1960 e 2007, especialmente no que toca situao diferenciada nos
destinos da emigrao, que se fazem sentir a partir do final dos anos
noventa. Com efeito, os Estados Unidos da Amrica, e mais cedo
ainda o Canad, perderam a preponderncia que os caracterizou
durante vrias dcadas, permitindo que um outro destino tradicional
da emigrao aoriana as Bermudas passasse a assumir uma
importncia relativa maior do que aquela que, ao longo de dcadas,
foi apresentando no panorama geral das sadas do Arquiplago.

1.2

Grfico 1. 2 - Pases de destino da emigrao aoriana, 1960-2007 (%)


100%
90%
80%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%

1960
1962
1964
1966
1968
1970
1972
1974
1976
1978
1980
1982
1984
1986
1988
1990
1992
1994
1996
1998
2000
2002
2004
2006

0%

Estados Unidos da Amrica


Fonte: SREA (vrios)

Canad

Bermudas e Outros

57

O elemento diferenciador que este destino acaba por


conferir aos resultados da anlise desenvolvida neste estudo,
obriga a que se sublinhe, desde j, ainda que de forma um
tanto ou quanto breve, algumas das suas especificidades, que
posteriormente sero desenvolvidas. Apesar de ser, desde
meados do sculo XIX, um dos principais rumos da emigrao
aoriana, as diferenas que o demarcam tanto dos Estados
Unidos como do Canad so substanciais. Alm dos valores mais
reduzidos em termos do volume e da intensidade dos fluxos, o
tipo de emigrao e o perfil generalizado dos emigrantes que se
encontram associados aos movimentos de sada em direco s
Bermudas assumem caractersticas prprias.
Trata-se, em primeiro lugar de uma emigrao passvel
de ser enquadrada num fluxo internacional de trabalho do tipo
temporrio, tendo cada ciclo migratrio uma durao mdia de
dois anos, podendo envolver, em muitos casos, um perodo de
permanncia de apenas um ano, o qual marcado pelo termo,
previamente estabelecido, do contrato de trabalho do imigrante
trabalhador. Neste contexto, alm da possibilidade da durao
desse contrato poder ser estendida, faseadamente (por exemplo,
de dois em dois anos), at ao tempo mximo de permanncia de
seis anos imposto por lei, a re-emigrao torna-se uma prtica
relativamente frequente; o regresso aos Aores , em muitos
casos, tambm temporrio, pelo que, com alguma facilidade,
um novo contrato de trabalho assinado (no obrigatoriamente
com a anterior entidade empregadora) e um novo ciclo
migratrio se inicia. Como se compreende, o regresso, nesta
situao especfica tende a apresentar diferenas significativas
em relao aos modelos associados a destinos como sejam o
norte-americano e o canadiano. Desde logo, devido ao factor
tempo de permanncia, mas no s.
58

Alm de esta ser uma experincia migratria de curta


ou mdia durao, trata-se de uma trajectria essencialmente
individual, feita, na sua esmagadora maioria, por homens em
idade activa, com o objectivo de acumularem, de forma to
rpida quanto possvel, o suficiente para, na maior parte dos
casos, baixar os encargos com a habitao e, se possvel, adquirir
alguns bens a que, de outra maneira, mais dificilmente teriam
acesso. A permanncia do grupo familiar (designadamente a
mulher e os filhos) nos Aores resulta, principalmente, das
rgidas condicionantes que so impostas pela lei da imigrao
das

Bermudas

ao

acompanhamento

reagrupamento

familiares, agravado ainda pelo elevado custo econmico que


representa garantir a fixao naquele territrio de acolhimento
de elementos do agregado familiar que no se encontrem a
auferir qualquer tipo de rendimento.6 Isto contribui, em grande
medida, para reforar o carcter temporrio do fluxo, conferir
um maior grau de racionalizao aos objectivos da partida;
diminuir significativamente as possibilidades de os imigrantes
poderem experimentar outro tipo de integrao no destino que
no seja pela via laboral; e acelerar, em muitos casos, o desejo
de regressar.
Assim, independentemente da intensidade das sadas dos
ltimos anos, que bastante diminuta, como anteriormente
sublinhmos, o destino quase que exclusivo da emigrao
aoriana respeita agora a este pequeno territrio.
Por mais que possamos associar melhoria das condies
econmicas experimentadas pela sociedade aoriana, ao longo
das ltimas dcadas, a diminuio do fluxo emigratrio em
termos globais, a perda da importncia relativa dos dois principais

Referimo-nos, sobretudo, a custos com a habitao e alimentao.

59

pases receptores Estados Unidos da Amrica e Canad no


alheia evoluo das suas prprias condicionantes econmicas,
sociais e legais. Como bem demonstra a maioria dos quadros
tericos dos estudos migratrios, se as condies econmicas
dos pases de origem so um aspecto que, de forma alguma,
se possa negligenciar na anlise da problemtica emigratria,
tambm no podem ser esquecidas as condies dos pases de
destino, facto especialmente relevante para o entendimento
dos movimentos de sada a partir dos Aores. Os quadros
econmico, social e legal dos pases de acolhimento tiveram
um papel determinante na periodicidade e na intensidade dos
fluxos emigratrios aorianos, e por esta via podero tambm
ter vindo a exercer alguma influncia sobre os movimentos de
regresso.
O progressivo estrangulamento da emigrao aoriana para
os Estados Unidos e o Canad dever ser lido, antes do mais,
no contexto, cada vez mais actual, das polticas imigratrias
que privilegiam o acolhimento de migrantes detentores de
algum grau de qualificao (IOM, 2010). No que diz respeito
aos Estados Unidos da Amrica em concreto, a maior abertura
da poltica de imigrao que se verificou a partir de 1965,
com o Immigration Act, at sensivelmente segunda metade
da dcada de oitenta, permitiu a sada macia de algumas
dezenas de milhar de aorianos, como foi anteriormente
sublinhado. Na prtica, esta importante alterao do quadro
legal norte-americano, caracterizou-se pela substituio do
sistema de quotas estabelecido na dcada de vinte (dentro do
qual as autorizaes para a entrada de migrantes originrios
de um determinado pas, eram concedidas em funo do peso
relativo dos indivduos oriundos dessas regies j residentes
nos Estados Unidos da Amrica), por um outro em que dada
60

preferncia de entrada quer aos parentes de cidados norteamericanos, favorecendo, deste modo, a reunificao familiar,
quer aos indivduos que apresentavam um perfil adequado s
necessidades do pas em termos do mercado de trabalho.
Tais necessidades prendiam-se, nessa altura, com uma
larga procura de mo-de-obra para actividades pouco qualificadas
que pudessem garantir simultaneamente uma produo em
massa nos sectores-chave da economia norte-americana. O
critrio pelo qual passou a reger-se o sistema de quotas em
causa abriu as portas, deste modo, a uma larga percentagem
de imigrantes oriundos dos principais pases da Sul da Europa,
onde prevalecia a iliteracia e os baixos nveis de qualificao, e
onde, nalguns casos, como, por exemplo, o portugus, a poltica
emigratria tinha passado a ser mais permissiva do que havia
acontecido em dcadas passadas (Baganha, 2003).7 Alm disso,
nessa altura, muitos dos candidatos a emigrantes de entre os
quais importa sublinhar o caso particular dos aorianos tinham
j parentes a residir nos Estados Unidos da Amrica, detentores
de nacionalidade americana, e que, ao abrigo da nova legislao
e atravs de cartas de chamada, puderam requerer a sua vinda
individualmente ou em pequenos grupos familiares.
A partir do final da dcada de setenta, o grau de abertura
da poltica de imigrao nos Estados Unidos aumenta ainda

 . I. Baganha (2003) assinala o perodo balizado pela dcada de cinquenta e o ano de


M
1974 como aquele em que o Estado Novo, durante os seus quase quarenta anos de
vigncia, demonstrou maior abertura em relao poltica emigratria. Ainda que o nvel
de controle sobre os fluxos de sada permanecesse elevado atravs, por exemplo, de
legislao datada do incio da dcada de sessenta (Dec. Lei n.44: 422, de 22 de Junho
de 1962) que fixava um nmero mximo de 30 000 sadas por ano e vedava a emigrao
a algumas ocupaes especficas , o Governo passou a perspectivar no s as vantagens
das remessas para a receita pblica e o consequente financiamento da guerra em frica,
como a oportunidade que a emigrao oferecia, enquanto vlvula de escape, para o
escoamento de um enorme volume de populao originria das zonas rurais que no tinha
lugar nos principais centros urbanos do pas nem no novo modelo de desenvolvimento de
matriz industrialista (cf. Baganha, 2003: 3-5).

61

mais do que o que j havia acontecido depois da reforma de


1965, ao ponto de, durante os anos oitenta, se testemunhar um
crescimento em massa da emigrao ilegal e, a partir da, se
restringir o nmero mximo de entradas e alterar os critrios de
preferncia relativamente ao perfil dos imigrantes, passando a ser
dada prioridade qualificao profissional e heterogeneidade
tnica e cultural dos imigrantes (Gomes, 2001).
No caso do Canad, pas que sempre encorajou a imigrao
e a integrao dos imigrantes, a tendncia, ao longo das
ltimas dcadas, foi a de abrir as portas no s a trabalhadores
qualificados como a imigrantes empreendedores, sendo estas,
de resto, as duas categorias mais expressivas no que respeita
tipologia das entradas mais recentes (Hiebert, 2008).
Alm disso, a partir dos finais da dcada de setenta,
a poltica imigratria deste pas viu aumentar o seu grau de
complexidade com a autonomia que, neste mbito, foi sendo
progressivamente conferida a cada uma das provncias. Com
efeito, e contrariamente ao que se verificou nos primeiros vinte
anos aps o final da Grande Guerra, o Governo Federal deixou
de ter a responsabilidade completa quanto definio dos
critrios de preferncia do perfil das entradas e seleco e
admisso dos candidatos. A partir de 1978, ano em que surgiu
o primeiro Provincial Nominee Programm para a provncia do
Quebeque, cada um dos territrios passaram, directamente, a
tomar conta dos processos de candidatura e a definir critrios de
admisso de acordo com as suas necessidades e objectivos de
curto prazo; ao Governo Federal continuou a caber a definio
do contingente geral da imigrao, mediante consulta prvia s
provncias, e a apresentao do mesmo ao Parlamento uma vez
por ano (Hiebert, 2008: 33).

62

Nesta medida, a maior complexidade do sistema e, acima


de tudo, a orientao para a admisso de imigrantes com maior
nvel de qualificao e objectivos empresariais, constituiro
factores importantes a ter em conta quando se equaciona o
quadro mais geral das causas que tero contribudo para a perda
de importncia relativa do Canad enquanto um dos principais
destinos da emigrao aoriana. semelhana do que atrs
dissemos para os Estados Unidos, h tambm que considerar
aqui a hiptese da inadequao generalizada das caractersticas
de uma larga percentagem da populao aoriana pelo menos
daquela a quem a emigrao poder ter continuado a interessar
enquanto projecto individual e familiar aos requisitos
preferenciais da poltica imigratria definida por este pas.
Relativamente s Bermudas, os contornos da relao
entre as necessidades do mercado de trabalho e o quadro legal
de acolhimento de estrangeiros so distintos dos anteriores. Na
realidade, a economia deste pequeno territrio considerada
uma das mais prsperas a nvel mundial, com um PIB per
capita dos mais elevados do planeta (segundo dados do Banco
Mundial), com os sectores financeiro e tursticos altamente
desenvolvidos e, ainda, com uma taxa de desemprego bastante
baixa. Apesar deste ltimo aspecto, as necessidades de mo-deobra, abrangendo um leque muito diversificado de actividades
e profisses, tm sido colmatadas com recurso imigrao,8
pelo que, actualmente, possvel encontrar uma significativa
percentagem de estrangeiros a exercer profisses para as quais
so exigidos elevados nveis de qualificao, designadamente,
no sector dos servios financeiros, o que acontece em simultneo
8

 m 2000, os estrangeiros a exercer actividade em territrio bermudiano somavam 19%


E
do total da populao empregada, sendo que em 2010 esta percentagem aumentou para
25% (Report on the 2000 Census of Population and Housing, Bermuda Government/
Department of Statistics, www.statistics.gov.bm/).

63

com outros trabalhadores imigrantes que preenchem actividades


e categorias socioprofissionais menos qualificadas (Cubbon,
2005). Isto acontece, por exemplo, nos ramos da construo e
da hotelaria e restaurao e em determinados servios como os
de jardinagem, onde se integra a maior parte da mo-de-obra
imigrante vinda dos Aores.9
Uma vez que as necessidades do mercado de trabalho
assim o determinam, assiste-se, deste modo, coexistncia de
uma imigrao profissional com outra do tipo laboral, ainda que
de forma condicionada no tempo, ou seja, com um elevado grau
de rotatividade, num modelo diferente, por exemplo, daquele
que nos habitumos a associar aos fluxos emigratrios para os
Estados Unidos e o Canad.
A poltica imigratria bermudiana desempenha aqui um
papel crucial, restringindo a casos muito especficos a atribuio
do estatuto de residente a indivduos de outras nacionalidades,
pelo que, na esmagadora maioria dos casos, so concedidas
apenas autorizaes de permanncia e de trabalho que
possibilitam a fixao temporria de estrangeiros (por um
perodo mximo no superior a seis anos, como atrs foi
referido) com o objectivo nico de desempenharem actividades
estratgicas para a economia local e em que se registe falta de
mo-de-obra autctone.10

 ntre 1991 e 2001, tanto o ramo da restaurao como o da construo estiveram entre
E
aqueles que conheceram uma maior variao positiva em termos de concentrao de
mo-de-obra empregada 29% e 11%, respectivamente , ao contrrio do ramo da
hotelaria que conheceu um decrscimo de 22% (Report on the 2000 Census of Population
and Housing, Bermuda Government/Department of Statistics, www.statistics.gov.bm/).

10

 endo as Bermudas um arquiplago constitudo por mais de 150 pequenas ilhas e atis,
S
totalizando uma rea de 57 Km2, e em que apenas duas delas so habitadas, esta restrio
legal acaba por assentar em importantes condicionantes geo-demogrficas, como sejam
a reduzida rea geogrfica habitvel e o risco do sobrepovoamento do territrio por via
do aumento descontrolado da populao residente.

64

Esta restrio temporal, como se percebe, assegura que os


dois tipos de fluxos imigratrios permaneam activos e que, no
obstante os baixos volumes implicados, as Bermudas continuem
a constituir um destino apetecvel no s para portugueses,
mas tambm para outros grupos de imigrantes, pelo menos
enquanto perdurar a capacidade de absoro do mercado de
trabalho demonstrada at data.
parte estes aspectos legais relativos especificamente
emigrao para as Bermudas, e de modo a concluir o presente
captulo, torna-se importante chamar a ateno para o possvel
efeito que a evoluo dos quadros econmico e poltico,
quer dos Estados Unidos quer do Canad, em dcadas mais
recentes, poder ter exercido sobre os fluxos de regresso aos
Aores, sobretudo no que respeita ao momento escolhido pelos
emigrantes para o fazerem. Embora costumemos afirmar,
com alguma base cientfica, que o regresso tende a ser a
concretizao da sua insero prvia no projecto migratrio e
que, em grande parte dos casos, resulta do facto de os seus
protagonistas terem entrado numa nova etapa do ciclo de vida
que permite p-lo em prtica, no podemos esquecer que,
muitas vezes, ele inviabilizado ou permanentemente adiado
pela fora dos laos familiares que entretanto se formaram no
local de acolhimento. Ora, a reduo da intensidade dos fluxos
emigratrios a partir dos Aores, que se verificou depois da
segunda metade dos anos setenta, no s impossibilitou ou
interrompeu a reunificao familiar de muitos emigrantes na
sociedade de acolhimento, como, do ponto de vista simblico,
poder ter contribudo para aumentar a percepo de uma
barreira maior entre a origem e o destino, fazendo crescer,
deste modo, o desejo de regressar. Desejo tambm mais
facilmente concretizvel por um aumento das ligaes areas
65

e contacto mais estreito possibilitado pelas novas tecnologias


de comunicao.
SNTESE

Ao longo da segunda metade do sculo XX, os fluxos da emigrao


aoriana apresentaram como caractersticas fundamentais:

1) V
 olumes de sadas bastante elevados, segundo um ritmo de crescimento
gradual a partir do incio da dcada de cinquenta at ao princpio dos
anos setenta, altura a partir da qual a tendncia se inverte para, j
durante a dcada de oitenta, dar lugar a uma estabilizao do fenmeno;

2) O
 aparecimento de um novo destino emigratrio o Canad, no incio dos
anos cinquenta e a reactivao dos fluxos para os Estados Unidos da
Amrica, a partir de 1965, por via de importantes mudanas verificadas
na poltica de imigrao deste pas;

3) A
 sada generalizada, para estes destinos, de Activos e Jovens, na maior
parte dos casos, segundo um modelo de emigrao do tipo familiar, com
efeitos significativos em termos do desequilbrio demogrfico tanto do
Arquiplago no seu todo, como de cada uma das ilhas em particular;

4) A
 afirmao do fluxo emigratrio para as Bermudas, com caractersticas
distintas dos que ligaram os Aores Amrica do Norte, e que, na
sua esmagadora maioria, se encontra associado a sadas individuais,
temporrias e realizadas, exclusivamente, por motivos de trabalho. A reemigrao uma tendncia frequente, fazendo com que o regresso seja,
tambm em muitos casos, temporrio e distinto do protagonizado pelos
emigrantes vindos dos Estados Unidos ou do Canad;

66

5) O
 decrscimo dos movimentos de sada a partir do incio da dcada
de setenta, motivado no s pela melhoria das condies de vida nos
Aores, mas tambm como resultado de uma afirmao gradual das
polticas de imigrao selectiva por parte dos dois principais pases de
acolhimento dos emigrantes aorianos os Estados Unidos e do Canad;

6) N
 o cmputo geral, o crescimento e a consolidao das comunidades
emigrantes aorianas fixadas no estrangeiro, estimando-se, actualmente,
que as mesmas somam 1,5 milhes de indivduos, entre emigrantes e
descendentes.

67

CAPTULO 2
O PROCESSO EMIGRATRIO
DOS REGRESSADOS
Gilberta Pavo Nunes Rocha
Derrick Mendes

Neste captulo pretende-se dar conta de algumas das


caractersticas dos emigrantes regressados que foram inquiridos
neste estudo tomando em considerao, entre outros aspectos,
a situao no incio dos respectivos processos emigratrios,
as razes de sada e os principais destinos. Vale, assim, para
caracterizar os respondentes, isto , a populao que suporta
esta investigao. No entanto, dada a amplitude dos que foram
abrangidos e no obstante as limitaes referidas na Nota Prvia,
cremos que os resultados agora apresentados no deixaro de
ser elementos identificadores da emigrao aoriana regressada.
Assim, atendendo ao Grfico 2.1 verifica-se que a maioria
dos inquiridos mais de metade regressou dos Estados Unidos
da Amrica, seguindo-se os que vieram do Canad. Os restantes
pases apresentam valores relativamente diminutos, facto que s
pode ser compreendido, em nosso entender, no quadro dos destinos
da emigrao aoriana que observmos no captulo anterior. Se
compararmos a importncia relativa de cada um dos destinos, quer
atendendo ao volume de emigrantes, quer ao de regressados, de
1960 at actualidade, verificam-se algumas diferenas, as quais
no retiram, todavia, a relevncia conhecida quanto aos principais
pases de emigrao aoriana, conforme se pode observar no
Grfico 2.2. Com efeito, se por um lado, o Canad se afigura
69

como o principal destino da emigrao aoriana, so os oriundos


dos Estados Unidos da Amrica que enquadram maioritariamente
o fenmeno do regresso. Embora esta constatao possa estar
condicionada pela representatividade dos respondentes, cremos
que ela indicia diferenas nos pases de acolhimento, com situaes
e evolues econmicas, sociais, culturais, polticas e legislativas
distintas, que podero ter influenciado a deciso do regresso.

2.1
Grfico 2. 1 - Pases de destino dos inquiridos (%)
52.7

36.9

4.5

2.9

Bermudas

Brasil

2.9
Canad

Estados
Unidos da
Amrica

Outro

0.1
NS/NR

2.2

Grfico 2. 2 - Pases de destinos da emigrao aoriana e dos


inquiridos
de 1960
a 2007 (%)
Inquiridos
Emigrantes
52.7

52.8

42.7
36.9

10.3
4.3
Canad
Fonte: SREA (vrios)

70

Estados Unidos da Amrica

Bermudas e outros

Quando atendemos intensidade dos fluxos de sada nos vrios


perodos de emigrao, que apresentmos no primeiro captulo,
diferenciada por principais destinos, encontramos alguma relao
com a observada nos anos de emigrao dos regressados inquiridos.
De facto, o Grfico 2.3 no qual registamos a importncia relativa dos
destinos dos inquiridos por grupos quinquenais evidencia, uma vez
mais, a relevncia do Canad e dos Estados Unidos em quase todo
o perodo, sendo que a nica excepo respeita aos que emigraram
para as Bermudas, o que acontece fundamentalmente na primeira
dcada do sculo XXI. De salientar, ainda, o caso do Brasil, que aqui
se destaca, mas para o qual no conhecemos a informao estatstica
das sadas, mas que sabemos ter tido alguma importncia na poca
em que estava dificultada a sada para os Estados Unidos. Este facto
pode no ser alheio ao entendimento da poltica emigratria do
Estado Novo, que privilegiava este pas com um passado comum e
opes polticas e ideolgicas que, durante um perodo relativamente
alargado, eram similares s existentes em Portugal (Rocha e
Ferreira, 2009b). De resto, o destino brasileiro tinha tido uma forte
representatividade na emigrao aoriana passada, situao que s
no final de oitocentos se altera, cedendo definitivamente a primazia
aos Estados Unidos no incio do sculo XX (Rocha, 2008).

2.3Grfico 2. 3 - Pases de destino dos inquiridos por perodo de


emigrao (%)

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

>2000
1995-1999
1990-1994
1985-1989
1980-1984
1975-1979
1970-1974
1965-1969
1960-1964
1955-1959
1950-1954
<1949
Bermudas

Brasil

Canad

Estados Unidos da Amrica

Outro

NS/NR

71

Observando o destino por perodos de emigrao no


podemos deixar de estranhar os quantitativos respeitantes ao
Canad em anos anteriores a 1953, quando partiu a primeira
leva de aorianos para este pas. A explicao dever estar no
regresso de pessoas que inicialmente procuraram outro destino,
designadamente os Estados Unidos, e que s posteriormente
rumaram para terras canadianas.
Procurando um conhecimento mais pormenorizado dos
regressos correspondentes aos fluxos de sada por perodos,
apresentamos

nos

grficos

seguintes

comparao

da

importncia relativa dos diversos quinqunios, tanto para a


intensidade da emigrao, como para a do regresso, o que nos
permite, de algum modo, aferir o grau de representatividade da
populao inquirida dentro do fenmeno emigratrio aoriano
que caracterizou a segunda metade do sculo passado11.
No seu conjunto, a maior diferena respeita a um regresso
mais significativo daqueles que saram do Arquiplago a partir
de 1970, especialmente nos anos de 1970 a 1974,

embora

tenha sido no quinqunio anterior, de 1965 a 1969, que a


emigrao atinge a maior intensidade. Com efeito, comparando
as duas curvas, verifica-se que o peso dos que saram antes
dos anos setenta sempre superior ao do respectivo regresso,
nomeadamente aqueles que emigraram entre 1955 e 1959.
A quase sobreposio das curvas no Grfico 2.4 indicia
que, no seu conjunto, a populao inquirida representativa
da realidade emigratria das ltimas seis dcadas. As maiores
diferenas respeitam a um menor peso relativo da mesma para o
perodo 1950-64 e sua ligeira sobre-representao no contexto
O no termos a totalidade dos emigrantes regressados e no sabermos a sua
representatividade minimiza a importncia uma anlise demogrfica por coortes.
Neste sentido optou-se por analisar independentemente a importncia relativa de cada
um dos fluxos e proceder uma anlise comparativa das respectivas evolues.
11

72

das sadas verificadas entre 1970 e 1989 (especialmente nos


anos de 1970 a 1974).
Neste sentido, podemos afirmar que alguns dos pontos
da anlise adiante realizada reflectiro, com algum grau de
fiabilidade, aquele perodo concreto da vaga emigratria iniciada
nos anos cinquenta, que tem continuidade ao longo da dcada
de setenta e, em particular, aos anos que se seguiram ao 25 de
Abril e que, entre a incerteza e a oportunidade, testemunharam
a partida de muitos aorianos em direco Amrica do Norte.
Grfico 2. 4 - Pases de destino da totalidade dos emigrantes

2.4

e dos emigrantes inquiridos, por perodo de emigrao (%)


Inquiridos

30.0

Emigrantes

25.0
20.0
15.0
10.0
5.0

>2000

1995-1999

1990-1994

1985-1989

1980-1984

1975-1979

1970-1974

1965-1969

1960-1964

1955-1959

1950-1954

0.0

Fonte: SREA (vrios)

Esta situao global encontra especial justificao quando


analisamos a evoluo das duas curvas nos Estados Unidos da
Amrica. Com efeito, o peso dos regressados que emigraram
entre 1965 e 1970 significativamente inferior importncia
quantitativa deste anos no conjunto das sadas para este pas. Algo
de semelhante encontramos para os anos de 1975 a 1979, mas
com uma diferena bastante mais atenuada. A situao inversa
respeita, como j tnhamos observado para a totalidade dos dois
73

conjuntos, principalmente para o perodo compreendido entre 1970


e 1974 e, de forma menos relevante, para o de 1980 a 1984. A
partir desta ltima data os valores percentuais so similares, com
valores similares para os emigrantes e os emigrantes regressados.
Quando

analisada

por

pases

de

destino,

essa

representatividade apresenta algumas variaes. No caso


dos Estados Unidos da Amrica, o peso dos regressados que
emigraram entre 1965 e 1970 (anos ureos da emigrao para
este pas) significativamente inferior importncia relativa do
conjunto das sadas que se verificaram nesse quinqunio. Algo
de semelhante encontramos para os anos de 1975 a 1979, mas
com uma diferena bastante mais atenuada. A situao inversa
verifica-se, como j tnhamos observado para a totalidade dos
dois conjuntos, no perodo compreendido entre 1970 e 1974 e,
de forma menos relevante, no de 1980 a 1984. A partir desta
ltima data os valores percentuais das sadas totais so similares
aos das sadas da populao inquirida.
Grfico 2. 5 - Evoluo do destino Estados Unidos da Amrica na
totalidade dos emigrantes e na dos emigrantes inquiridos, por perodo

2.5

de emigrao (%)
Inquiridos

35.0

Emigrantes

30.0
25.0
20.0
15.0
10.0
5.0

Fonte: SREA (vrios)

74

>2000

1995-1999

1990-1994

1985-1989

1980-1984

1975-1979

1970-1974

1965-1969

1960-1964

0.0

Grfico 2. 6 - Evoluo do destino Canad na totalidade dos emigrantes

2.6

e na dos emigrantes inquiridos, por perodo de emigrao (%)


Inquiridos

40.0

Emigrantes

35.0
30.0
25.0
20.0
15.0
10.0
5.0

>2000

1995-1999

1990-1994

1985-1989

1980-1984

1975-1979

1970-1974

1965-1969

1960-1964

0.0

Fonte: SREA (vrios)


A situao relativa ao Canad surge bastante mais
homognea do que no caso do destino anterior, verificando-se,
todavia, a mesma tendncia para a sub-representao, ainda que
ligeira, dos emigrantes inquiridos que partiram entre 1965 e 1969.
Grfico 2. 7 - Evoluo do destino Bermudas e Outros
na totalidade dos emigrantes e na dos emigrantes inquiridos,

2.7

por perodo de emigrao (%)


Inquiridos

30.0

Emigrantes

25.0
20.0
15.0
10.0
5.0

>2000

1995-1999

1990-1994

1985-1989

1980-1984

1975-1979

1970-1974

1965-1969

1960-1964

0.0

Fonte: SREA (vrios)

75

No que se refere emigrao para as Bermudas, as diferenas


so mais acentuadas. A dissemelhana entre os pesos relativos dos
dois grupos em anlise faz-se notar no s durante quase todo o perodo que se estende entre a segunda metade dos anos setenta e meados
dos anos noventa, mas, de forma mais explcita, naqueles momentos
em que a importncia relativa das sadas para este destino atingiu valores mais significativos, ou seja, 1960-64 e depois de 200012.
Tambm neste aspecto as Bermudas apresentam caractersticas
particulares, bem distintas das observadas para os Estados Unidos da
Amrica e o Canad e a leitura do grfico no pode deixar de atender ao
seu carcter de emigrao temporria. Temos dois fluxos de emigrao
especialmente significativos, um correspondente aos anos de 1960 a
1964 e outro relativo aos anos mais recentes, cujos regressos tm
menos intensidade do que as sadas. Todavia, eles apresentam-se
relativamente homogneos entre si, ainda que com uma quebra mais
acentuada no perodo compreendido entre 1985 e 1995.

2.8
Grfico 2. 8- Motivo de escolha do destino, por pases (%)
0%

20%

40%

60%

80%

100%

NS/NR
Outro
Estados Unidos da Amrica
Canad
Brasil
Bermudas
Aconselhamento de conhecidos
Existncia de amigos emigrados no local
Oferta de trabalho
NS/NR

Existncia de familiares emigrados no local


Existncia vizinhos emigrados no local
Outro motivo

De relembrar que a recolha de dados para este estudo teve incio no ltimo trimestre de 2006,
estendendo-se at ao final do primeiro trimestre de 2008, facto que, possivelmente, explicar
a diminuta percentagem de inquiridos que emigraram para as Bermudas depois de 2000.

12

76

Atendendo agora aos fundamentos que estiveram na base


da escolha do pas de destino, verifica-se a existncia das mais
variadas razes, ainda que um dos aspectos seja comum a
toda a emigrao aoriana: o facto de j existirem familiares
emigrados nesses pases (81,3%). de enorme importncia nos
Estados Unidos, no Canad e mesmo no Brasil, embora menos
relevante nas Bermudas. No de negligenciar, contudo, o
aconselhamento de conhecidos ou ofertas de trabalho, sendo
estas ltimas motivaes muito importantes no caso das
Bermudas, cerca de 60% das respostas, enquanto nos casos
dos Estados Unidos, Brasil e Canad os quantitativos rondam os
11%, 12% e 5%, respectivamente.
Analisando os motivos de escolha dos pases de destino
por perodos de emigrao releva-se, uma vez mais, a existncia
de familiares, que atinge especial relevncia entre 1965 e 1979,
com valores percentuais superiores a 90%. O seu peso relativo
bastante inferior na dcada de cinquenta, quando se inicia a
emigrao para o Canad e j neste sculo quando o pas de
acolhimento as Bermudas.

2.9

Grfico 2. 9 - Motivo de escolha do destino, por perodo de emigrao (%)


0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

>2000
1995-1999
1990-1994
1985-1989
1980-1984
1975-1979
1970-1974
1965-1969
1960-1964
1955-1959
1950-1954
<1949
Aconselhamento de conhecidos
Existncia de amigos emigrados no local
Oferta de trabalho
NS/NR

Existncia de familiares emigrados no local


Existncia vizinhos emigrados no local
Outro motivo

77

Neste sentido, torna-se importante sublinhar a importncia das


redes sociais, em especial das redes familiares, como elementos centrais
na compreenso da problemtica emigratria aoriana, no caso quando
consideramos a continuidade dos fluxos para determinados destinos,
nos quais os pases do continente norte-americano so determinantes.
Quando consideramos as suas principais caractersticas
demogrficas no momento da partida surgem-nos duas variveis
que, em nosso entender, merecem, efectivamente, uma anlise
mais atenta: o sexo e estado civil. No que respeita primeira
amplamente invocada como sendo central quando se pretende
elaborar uma caracterizao dos fluxos emigratrios dos Aores
(Rocha, 1991; Medeiros e Madeira, 2003; 2004) verifica-se que,
ao contrrio do Continente portugus (Rato, 2001; Amaro, 1985;
Poinard, 1983 entre outros) - a emigrao aoriana foi, ao longo de
vrias dcadas, sobretudo do tipo familiar, o que de algum modo pode
ser confirmado atravs do Grfico 2.9 no qual, independentemente
das diferenas observadas nos diversos quinqunios, homens e
mulheres apresentam valores relativamente prximos entre si.

2.10

Grfico 2. 10 - Inquiridos por perodo de emigrao e sexo (%)


Masculino

35.0

Feminino

30.0
25.0
20.0
15.0
10.0
5.0

78

>2000

1995-1999

1990-1994

1985-1989

1980-1984

1975-1979

1970-1974

1965-1969

1960-1964

1955-1959

1950-1954

<1949

0.0

Todavia, por si s, os quantitativos em causa no nos


remetem para a dinmica emigratria mas sim para a do regresso
que revela uma repartio de gnero que pode ser distinta.
Com efeito, a preponderncia do regresso dos elementos do
sexo feminino surge mais significativamente a partir de 1965,
prolongando-se at 1980 sendo que a varivel idade parece
constituir um possvel elemento explicativo , com excepo para
os regressos observados a partir de 2000, onde os elementos
do sexo masculino assumem alguma relevncia, ainda que
tenhamos de salvaguardar a pequenez de efectivos em causa.
No devemos deixar de sublinhar, uma vez mais, a metodologia
adoptada no inqurito, como fizemos referncia na Introduo
deste estudo.
Da anlise do estado civil foi-nos possvel concluir que,
semelhana do registado por Medeiros e Madeira (2003;
2004) para os concelhos da Povoao e Nordeste, so os
inquiridos posicionados na categoria casados (66%) os que
mais emigraram, no deixando de reflectir, deste modo, as
caractersticas da emigrao aoriana aludidas inicialmente.
No entanto, os valores observados nas categorias solteiros
no so de todo negligenciveis (32,2%). Ora, quando
cruzamos as variveis estado civil antes da emigrao
e sexo dos inquiridos, concluiu-se que cerca de 46% das
mulheres estavam casadas aquando da partida. No caso
dos

solteiros

registamos

uma

maior

percentagem

de

indivduos do sexo masculino, cerca de 59%, enquanto nas


restantes categorias, apesar das reparties por sexo serem
significativas, sublinhamos que estamos na presena de um
reduzido nmero de inquiridos (n=17).

79

2.11 2. 11 - Inquiridos por estado civil antes de emigrar (%)


Grfico
NS/NR

0.0

Unio de facto

0.1

Separado/Divorciado

0.4

Vivo

1.3

Casado

66.0

Solteiro

32.2

Grfico 2. 12 - Inquiridos por estado civil antes de emigrar,

2.12

por sexo (%)


Masculino

Feminino

NS/NR
Unio de facto
Separado/Divorciado
Vivo
Casado
Solteiro
0%

20%

40%

60%

80%

100%

Ao analisamos estas variveis tendo em conta o ano de emigrao,


observamos que a maior intensidade registada nos solteiros tende a
diluir-se no tempo. Em sentido contrrio, a percentagem de casados
tem vindo a registar um aumento significativo ao longo dos anos,
apresentando no perodo 1960-1964 uma percentagem da ordem dos
60% e na ltima dcada de cerca de 80%.
80

Grfico 2. 13 - Inquiridos por estado civil antes de emigrar, por

2.13

80.0

perodo de emigrao (%)

solteiro

casado

vivo

separado/divorciado

unio de facto

NS/NR

70.0
60.0
50.0
40.0
30.0
20.0
10.0

>2000

1995-1999

1990-1994

1985-1989

1980-1984

1975-1979

1970-1974

1965-1969

1960-1964

1955-1959

1950-1954

<1949

0.0

Se do ponto de vista poltico j foram apresentadas


anteriormente algumas das alteraes operadas nos Aores e
nos pases tradicionais da emigrao aoriana, do ponto de vista
econmico e socioprofissional iremos, em seguida, atender a alguns
aspectos que podero ter tido igualmente influncia na deciso
de partir da populao que posteriormente regressou aos Aores
e que agora analisamos. Com efeito, a componente econmica,
muitas vezes condicionada por factores conjunturais das regies de
origem e de destino, tem sido um dos aspectos mais sublinhados
na literatura sobre as dinmicas migratrias internacionais. (Rocha,
et al., 2009; 2004; Peixoto, 2008; Portes, 2006, Chiswick, 2005
entre outros) No que diz respeito realidade aoriana, como j
foi referido, as dificuldades econmicas decorrentes da existncia
de um tecido produtivo enfraquecido e pouco dinmico, por vezes
condicionado por constrangimentos naturais, estiveram presentes
em quase todas as ilhas e lugares at ao inicio deste sculo.
No incio da segunda metade do sculo XX, a populao
dos Aores dedica-se, fundamentalmente, agricultura, pouco
qualificada, exercendo, consequentemente, profisses de baixo
81

estatuto social. Em 1965, ano que marca o princpio da grande


vaga emigratria anteriormente assinalada, o Sector Primrio
concentrava mais de metade de metade da populao activa,
fazendo-se isto sentir, sobretudo, nas ilhas de menor dimenso
(Fortuna, 2009: 552-553). Este panorama prolonga-se por vrios
anos e no final do sculo XX, apesar das mudanas verificadas,
apresenta-se como uma das regies menos desenvolvidas do
pas, tambm ele numa situao comparativa menos positiva,
designadamente quando perspectivado na sua relao com os
congneres europeus.
Numa anlise mais circunscrita, respeitante situao face
ao trabalho dos emigrantes regressados inquiridos, verifica-se
que a esmagadora maioria (63,2%) estava empregada antes
de emigrar. Efectivamente, como podemos observar no Grfico
seguinte, a presena do elemento trabalho parece ser uma
das caractersticas transversais a quase toda a populao em
estudo, pois a percentagem de efectivos que no trabalhavam
aquando da emigrao excluindo as domsticas (19,8%)
residual, com apenas 1% do total.
Grfico
2.142. 14 - Inquiridos por situao face ao trabalho antes de
emigrar (%)
NS/NR

1.3

Estudante
Reformado/Pensionista

4.3
0.3

Outra situao
Desempregado
Domstica
Empregado

82

10.1
1.0
19.8
63.2

Ao cruzarmos esta varivel com a do pas de emigrao, uma


das primeiras concluses, presentes no Grfico 2.14 e que importa
sublinhar, a de que cerca de 80% da populao emigrante
regressada e agora inquirida se encontrava empregada antes de
emigrar para as Bermudas evidenciando, assim, as caractersticas
particulares da emigrao para este pas. No caso dos Estados
Unidos da Amrica e do Canad, apesar da importncia registada
de activos empregados ser significativa, importa destacar os cerca
de 20% de domsticas que, por via de emigrao em famlia ou de
reagrupamento familiar, optaram por estes destinos.
Grfico 2. 15 - Inquiridos por situao face ao trabalho antes de

2.15

emigrar, por destino de emigrao (%)

Empregado
Outra situao

Domstica
Reformado/Pensionista

Desempregado
Estudante

90.0
80.0
70.0
60.0
50.0
40.0
30.0
20.0
10.0
0.0
Bermudas

Brasil

Canad

Estados Unidos
da Amrica

Outro

Quando desagregamos estes dados por ano de emigrao,


um dos aspectos que se destaca , efectivamente, o facto de os
indivduos inquiridos empregados, que optaram por emigrar, estarem
significativamente representados em todo o perodo em anlise,
como podemos observar no Grfico 2.16. de referir que nos dois
quinqunios posteriores a 1974, a tendncia geral de decrscimo
dos fluxos de sada de populao empregada, ainda que se mantenha
acompanhada pela populao domstica. Aps a primeira metade
83

da dcada de oitenta assistimos novamente ao aumento dos que


se encontravam empregados, contrariamente ao que se regista na
populao domstica cuja tendncia de decrscimo.
Grfico 2. 16 - Inquiridos por situao face ao trabalho antes de

2.16

emigrar, por perodo de emigrao (%)

Empregado
Outra situao

Domstica
Reformado/Pensionista

Desempregado
Estudante

80.0
70.0
60.0
50.0
40.0
30.0
20.0
10.0
0.0

<1969 1970-74 1975-79 1980-84 1985-89 1990-94 1995-99 >2000

Estes dados adquirem outra pertinncia quando consideramos a profisso exercida pelos emigrantes regressados inquiridos antes da partida. Com efeito, para alm de observarmos uma
forte presena de efectivos activos e empregados, verificamos
que a maioria estava ligada Agricultura e Pescas (52,3%),
valor perfeitamente consentneo com a realidade do Arquiplago
nos perodos de maior intensidade das sadas. Ao mesmo
tempo registamos que cerca de 11 % dos respondentes tinham
actividade ligada ao sector da Construo. De seguida surgem
os do Comrcio e Reparao de Veculos (6,6%) e da Indstria
(5,9%), que recolhem uma percentagem significativa de efectivos.
Numa anlise por sexo, observamos que os efectivos ligados ao
sector da Agricultura e Pescas so na sua esmagadora maioria
do sexo masculino, ainda que a presena de efectivos femininos se
faa sentir (7,1%), como possvel verificar no Grfico 2.18.
84

2.17

Grfico 2. 17 - Inquiridos por actividade econmica antes de emigrar (%)

Hotis e Restaurao

4.0

4.1

7.7

Outras Actividades no
especicadas

1.3

Empregados Domsticos

0.7

Outros Servios

1.0

Sade

3.5

Administrao Pblica e Defesa

1.6

Transportes, Armazenamento e
Comunicao

6.6

Comrcio e Reparao de
Veculos

Construo

11.3

Indstria

Agricultura e Pescas

5.9

Ensino

52.3

Grfico 2. 18 - Inquiridos por actividade econmica antes de emigrar e

2.18

sexo (%)
Masculino

100.0

Feminino

80.0
60.0
40.0
20.0

Outras Actividades no
especicadas

Empregados Domsticos

Outros Servios

Hotis e Restaurao

Sade

Ensino

Administrao Pblica e Defesa

Transportes, Armazenamento e
Comunicao

Comrcio e Reparao de
Veculos

Construo

Indstria

Agricultura e Pescas

0.0

Tentando, uma vez mais, um conhecimento mais pormenorizado


dos inquiridos, diferenciando as actividades econmicas em que se
inseriam segundo o quinqunio de emigrao, verificam-se algumas
diferenas dignas de registo, mas que no devem ser dissociadas
das alteraes econmicas observadas nos Aores durante todo
este perodo e de acentuadas mudanas sociais e polticas, como j
85

foi referido. Um dos aspectos que, em nosso entender, parece ser


transversal populao inquirida o facto de os que se encontravam
ligados Agricultura e Pescas, Indstria e ao Comrcio e
Reparao de Veculos terem emigrado, fundamentalmente, nos
anos que antecederam a Revoluo de Abril de 1974. Os anos
mais recentes revelam uma compresso do nmero de sadas em
todas as actividades, com particular destaque para a Agricultura e
Pescas e para a Indstria, sendo que o sector da Construo se
torna mais relevante na ltima dcada.
Grfico 2. 19 - Inquiridos por actividade econmica antes de emigrar,

2.19
<1949
1975-1979

por perodo de emigrao (%)


1950-1954
1980-1984

1955-1959
1985-1989

1960-1964
1990-1994

1965-1969
1995-1999

1970-1974
>2000

35.0
30.0
25.0
20.0
15.0
10.0
5.0
0.0
Agricultura e
Pescas

Indstria

Construo

Comrcio e
Transportes,
Empregados
Reparao de Armazenamento Domsticos
Veculos
e Comunicao

Tendo procedido agregao de acordo com a Classificao


Nacional das Profisses (CNP) verificamos que, como seria expectvel,
a categoria Agricultores e Trabalhadores Qualificados da Agricultura
e Pescas regista mais de 50% de efectivos. Por outro lado, verifica-se tambm uma forte presena de Operrios e Artfices (20,6%),
categorias socioprofissionais que esto em consonncia com os
principais ramos de actividade apresentados anteriormente. Com
efeito, no conjunto dos anos pouco significativo o quantitativo dos
86

Especialistas das Prosses


Intelectuais e Cientcas
Tcnicos Prossionais de Nvel
Intermdio
Pessoal Administrativo e Similares

Trabalhadores no Qualicados

Estados Unidos da Amrica

Outros Activos no especicados

Foras Armadas

Operadores de Instalaes e
Mquinas e Trabalhadores da
Montagem

Operrios, Artces e Trabalhadores


Similares

Agricultores e Trabalhadores
Qualicados da Agricultura e Pescas

0.2

Outro

Outros Activos no especicados

Quadros Superiores da
Administrao Pblica, Dirigentes e
Quadros Superiores de Empresas

5.7

Foras Armadas

Canad

4.0

Trabalhadores no Qualicados

Brasil

8.6

Operadores de Instalaes e
Mquinas e Trabalhadores da
Montagem

1.4

Operrios, Artces e
Trabalhadores Similares

0.6

Agricultores e Trabalhadores
Qualicados da Agricultura e
Pescas

0.7

Pessoal dos Servios e Vendedores

1.0

Pessoal dos Servios e Vendedores

2.21

Pessoal Administrativo e Similares

Bermudas

Tcnicos Prossionais de Nvel


Intermdio

100%
90%
80%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%

Especialistas das Prosses


Intelectuais e Cientcas

Quadros Superiores da
Administrao Pblica, Dirigentes
e Quadros Superiores de Empresas

que tinham profisses mais qualificadas, aspecto que ter maior


relevncia quando analisado com a totalidade da populao emigrada,
que desconhecemos, mas tambm com as profisses que passaram
a exercer no pas de acolhimento que posteriormente referiremos.
Grfico 2. 20 - Inquiridos por profisso antes de emigrar (%)

2.20

51.2

20.6
6.0

Grfico 2. 21 - Inquiridos por profisso antes de emigrar, por destino


de emigrao (%)

NS/NR

No podendo ignorar-se a pequenez de efectivos nas


profisses mais qualificadas, e o consequente enviesamento

87

estatstico, apontamos o caso daqueles que exerciam profisses


intelectuais e cientficas, com um total de 0,7%, que foram
preponderantemente para os Estados Unidos da Amrica,
enquanto que que o tcnicos intermdios, com um peso relativo
semelhante (0,6%) se dirigem mais para o Canad.
Analisando estes dados tendo agora em linha de conta
as principais motivaes de sada segundo a situao face ao
trabalho verificamos que, apesar de a maioria se encontrar
empregada, os aspectos econmicos esto na base da deciso
de emigrar. Ou seja, as remuneraes ento auferidas no
eram suficientes para que muitos dos aorianos tivessem
uma vida condigna e com possibilidades de ascenso social.
Apesar do reduzido nmero de efectivos presentes no grupo
dos Desempregados o valor que o item As dificuldades
econmicas vividas recolhe no despiciente 45,5%. Para a
mesma motivao, registamos que o grupo dos Empregados
e das Domsticas so aqueles que registam os valores mais
elevados 35,8% e 26,2%, respectivamente, ainda que
neste ltimo a emigrao se tenha feito, maioritariamente, na
companhia do cnjuge e filhos (76,8%).
semelhana do que efectumos anteriormente, se
considerarmos todas as motivaes ligadas aos aspectos
econmicos, os valores variam entre os 75%, no caso dos
Empregados, e os cerca de 70%, nas Domsticas. De registar
tambm os cerca de 25% apresentados pelos Estudantes.
Atendendo a outras motivaes, observamos que o item
Para acompanhar a famlia surge com alguma relevncia em
todas as categorias, com particular destaque para o caso dos
Estudantes (43,7%) e das Domsticas (6%) que, como
seria de esperar, vem confirmar as caractersticas familiares da
emigrao aoriana.
88

Grfico 2. 22 - Inquiridos por principal motivo para emigrar, segundo a

2.22

situao face ao trabalho (%)


0%

20%

40%

60%

80%

100%

Outra situao
Estudante
Reformado/Pensionista
Desempregado
Domstica
Empregado
Reagrupamento familiar (juntar-se famlia)
Para acompanhar a famlia
Para melhorar a vida pessoal e familiar
Fugir ao servio militar

As diculdades econmicas vividas


Problemas pessoais
Assegurar um futuro melhor para os lhos
Outro motivo

Numa anlise por ano de emigrao, para alm de sobressair


a componente econmica subjacente ao processo emigratrio, e de
ser um dos seus principais aspectos transversais, o reagrupamento
familiar constitui, igualmente, um importante motivo que est na
base dos fluxos de sada, com particular incidncia nas dcadas de
80 e 90 do sculo passado, como possvel verificar pela anlise
dos grficos seguintes.
Grfico 2. 23 - Inquiridos por principal motivo para emigrar, segundo o

2.23

perodo de emigrao (%)


Reagrupamento familiar
Para acompanhar a famlia
Melhorar vida pessoal e familiar
Fugir ao servio militar

Diculdades econmicas
Problemas pessoais
Assegurar melhor futuro para lhos
Outro motivo

100%
80%
60%
40%
20%

>2000

1995-1999

1990-1994

1985-1989

1980-1984

1975-1979

1970-1974

1965-1969

1960-1964

1955-1959

1950-1954

<1949

0%

89

Grfico 2. 24 - Inquiridos por principal motivo para emigrar, por pases

2.24

de destino (%)
0%

20%

40%

60%

80%

100%

NS/NR
Outro
Estados Unidos da Amrica
Canad
Brasil
Bermudas
Reagrupamento familiar
Para acompanhar a famlia
Melhorar vida pessoal e familiar
Fugir ao servio militar
NS/NR

finalizar

este

captulo

Diculdades econmicas
Problemas pessoais
Assegurar melhor futuro para lhos
Outro motivo

centrar-nos-emos,

agora,

no processo de sada. Com efeito, os inquiridos referem


maioritariamente que o incio do seu processo migratrio se deu
atravs de carta de chamada, item que regista um quantitativo
superior a 70%, valor sem paralelo quando comparado com os
restantes, que atingem no mximo 9,8%, como o caso da
emigrao ilegal. As diferenas de gnero so unicamente
significativas no contexto do contrato de trabalho, em primeiro
lugar, e na ilegalidade da sada, em segundo, pois nas cartas
de chamada a repartio quantitativa entre homens e mulheres
idntica. O contrato de trabalho atinge um valor percentual
excepcional no contexto do destino Bermudas, com mais de
70%, sendo que a carta de chamada, que se lhe segue, regista
apenas um valor de 16,1%, facto que no encontramos para
mais nenhum destino, cuja situao mais significativa respeita
a este ltimo item.

90

2.25

Grfico 2. 25 - Incio do processo emigratrio (%)


73.2

9.8

2.26

Emigrao ilegal

8.5

Contrato de
trabalho

5.8

Carta de
chamada

Outro

2.7
NS/NR

Grfico 2. 26 - Incio do processo emigratrio, por sexo (%)


Masculino

Feminino

Outro

NS/NR

100%
80%
60%
40%
20%
0%
Emigrao ilegal

Contrato de
trabalho

Carta de
chamada

Os dados anteriormente apresentados devem ser analisados


tendo ainda em conta os destinos e os perodos de sada. Com
efeito, pela anlise dos grficos que se seguem conclumos que a
carta de chamada foi o principal meio utilizado pelos emigrantes
regressados inquiridos para deixarem os Aores rumo aos Estados
Unidos (82,5%), Brasil (70,8%) e Canad (70%), enquanto no
caso das Bermudas o item contrato de trabalho foi o mais
percentuado, indicando a natureza distinta que este destino
assume no contexto emigratrio do arquiplago. De relevar as
percentagens de indivduos que assinalaram o item imigrao
ilegal como sendo o principal modo de sarem dos Aores.
91

2.27

Grfico 2. 27 - Incio do processo emigratrio para as Bermudas (%)


80.0

70.8

70.0
60.0
50.0
40.0
30.0

16.1

20.0
6.8

10.0

3.7

2.5

Outro

NS/NR

0.0
Emigrao ilegal

2.28

Contrato de
trabalho

Carta de
chamada

Grfico 2. 28 - Incio do processo emigratrio para o Brasil (%)


57.7

14.4

13.5
7.7

Emigrao ilegal

Contrato de
trabalho

6.7

Carta de
chamada

Outro

NS/NR

Grfico2.29
2. 29 - Incio do processo emigratrio para o Canad (%)
70.0

13.9

Emigrao ilegal

92

8.1

Contrato de
trabalho

5.7
Carta de
chamada

Outro

2.3
NS/NR

Grfico 2. 30 - Incio do processo emigratrio para os Estados Unidos

2.30

da Amrica (%)
82.5

6.3
Emigrao ilegal

5.5

3.3
Contrato de
trabalho

Carta de
chamada

Outro

2.5
NS/NR

Quando analisamos as condies de sada por ano de


emigrao, verificamos que o contrato de trabalho e a emigrao
ilegal eram os principais meios utilizados at aos finais da dcada
de cinquenta. Nas dcadas seguintes, sobretudo nas de sessenta
e setenta, o recurso carta de chamada assume-se como
preponderante, sobretudo quando consideramos os Estados Unidos
e Canad, o que est em conformidade com as alteraes legislativas
nos pases de acolhimento que referimos no captulo anterior. Esta
tendncia ir manter-se at aos incios dos anos oitenta, altura em
que observamos o aumento da importncia da emigrao ilegal
e do contrato de trabalho e o decrscimo da carta de chamada.
Desde a segunda metade dos anos noventa, e ainda com
maior destaque na ltima dcada, o recurso imigrao ilegal
e ao contrato de trabalho parecem configurar uma alterao
significativa nas condies de emigrao da populao aoriana
quando consideramos o pas de destino. Com efeito, quando
analisamos os valores tendo por referncia os principais destinos
de emigrao e o meio utilizado, verificamos que o contrato de
trabalho representou, no perodo 1995-2000, cerca de 71% dos
93

que haviam emigrado para as Bermudas, sendo que no perodo


seguinte o valor ascende aos 96%, alis em consonncia com o j
registado em perodos anteriores. No caso dos Estados Unidos da
Amrica e Canad, para alm do decrscimo no recurso carta
de chamada, os contratos de trabalho passaram a ser o meio
privilegiado apontado pelos emigrantes regressados inquiridos,
registando-se um aumento significativo nos anos mais recentes.
Grfico 2. 31 - Incio do processo emigratrio, por perodo de

2.31

NS/NR

>2000

1995-1999

Outro

1990-1994

1985-1989

1980-1984

Carta de chamada

1975-1979

1970-1974

1965-1969

Contrato de trabalho

1960-1964

1955-1959

1950-1954

Emigrao ilegal

<1949

100%
90%
80%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%

emigrao (%)

Passando a analisar o modo como este processo ocorreu,


independentemente do carcter familiar que a emigrao
aoriana comporta, constatamos que cerca de 33% iniciou o
seu percurso migratrio de forma isolada. No contexto dos que
emigraram sozinhos, releva-se os que escolheram o Canad
(41,7%) e os Estados Unidos da Amrica (41,1%) como principais
destinos. Esta tendncia, pelo poder catalisador que ambos os
pases revelaram no contexto emigratrio arquipelgico, foi
seguida pelos que emigraram acompanhados 34,4% e 58,6%,
respectivamente.
94

2.32
Grfico 2. 32 - Incio do processo emigratrio, por pases de destino (%)
Ss

Acompanhados
58.6

41.7

41.1
34.4

9.4
2.1

4.3 2.2

Bermudas

3.5 2.6

Brasil

Canad

Estados Unidos
da Amrica

Outro

0.0 0.1
NS/NR

Para alm do registado anteriormente, importa referir que, de


acordo com a anlise efectuada a partir dos dados presentes no Grfico
2.33, a emigrao de forma isolada parece ter sido a opo maioritria
dos que partiram ao longo da primeira metade dos anos 50, na qual
o Canad surge preponderante. Nas dcadas seguintes, registamos
um aumento da percentagem dos que afirmaram terem encetado o
seu percurso migratrio acompanhados de familiares e/ou amigos. Nos
anos mais recentes, em resultado dos destinos emigratrios referimonos importncia que as Bermudas assumiram no contexto aoriano
, verificamos que a opo de emigrar sozinho passou a assumir uma
nova dimenso, a julgar pelos valores registados a partir de 1999.

2.33

Grfico 2. 33 - Incio do processo emigratrio, por perodo de sada (%)


Ss

Acompanhados

30.0
25.0
20.0
15.0
10.0
5.0

>2000

1995- 1999

1990- 1994

1985- 1989

1980- 1984

1975- 1979

1970- 1974

1965- 1969

1960- 1964

1955- 1959

1950- 1954

<1949

0.0

95

Relativamente

composio

dos

elementos

que

acompanharam os emigrantes regressados para os diferentes


pases de destino, verificamos que so os itens cnjuges e
cnjuges e filhos os que se revelam mais percentuados
reforando, assim, uma vez mais, o carcter familiar da emigrao
aoriana. O facto de serem os mais referidos pelos respondentes
d, em nosso entender, uma informao complementar sobre a
idade no momento da sada e que nos remete, igualmente, para
o estado civil j anteriormente analisado, embora este registe
quantitativos mais elevados no que respeita sada de pessoas
ss casadas. Os valores dos itens os pais e outra pessoa
(em regra, amigos e familiares em 2. grau) apresentam-se
relativamente indicados, com valores a oscilarem entre os 16%
e os 10,3%, respectivamente.
Atendendo, agora varivel sexo, verificamos que no
existe uma situao de desigualdade clara relativamente aos
acompanhantes verificando-se, no entanto, maior expresso no
que respeita considerao dos itens cnjuges e filhos, no
caso dos homens, e outra pessoa, no caso das mulheres.
Grfico 2. 34 - Incio do processo emigratrio, segundo o

2.34

acompanhante (%)
46.3

27.1

16.0
10.3
0.3
Cnjuge

96

Cnjuge e lhos

Os pais

Outra pessoa

NS/NR

Grfico 2. 35 - Incio do processo emigratrio com acompanhante,

2.35

por sexo (%)


Masculino

Feminino

53.3

39.7
27.0 27.2
18.3

14.4

13.5
5.9

0.3
Cnjuge

Cnjuge e lhos

Os pais

Outra pessoa

0.4

NS/NR

Grfico 2. 36 - Incio do processo emigratrio com acompanhante,

2.36

70.0

por pases de destino (%)


Cnjuge

Cnjuge e lhos

Os pais

Outra pessoa

NS/NR

60.0
50.0
40.0
30.0
20.0
10.0
0.0
Bermudas

Brasil

Canad

Estados Unidos
da Amrica

Outro

NS/NR

Um outro aspecto que importa relevar a propsito do


processo emigratrio respeita s diferenas registadas quanto aos
principais pases de destino. Com efeito, se os inquiridos emigraram
maioritariamente acompanhados com os respectivos cnjuges e/
ou filhos o Canad e os Estados Unidos da Amrica destacam-se,
com percentagens de 47,1% e 46,8%, respectivamente, enquanto
o Brasil regista um quantitativo de 26% e as Bermudas de 18,2%.
No caso dos que emigraram apenas na companhia do cnjuge
97

observamos que, ao contrrio do registado anteriormente, o Brasil


e as Bermudas so os destinos que apresentam as percentagens
mais elevadas 38% e 36,4%, respectivamente.
Das

motivaes

expressas

pelos

emigrantes

regressados inquiridos que partiram ss as dos que


partiram acompanhados no foi possvel aferir , importa
destacar que o fizeram porque o cnjuge j se encontrava no
pas de acolhimento, situao que referida por 40,8% dos
respondentes. Numa anlise por sexo, destaca-se o facto de
serem mais as mulheres a invocaram o facto do cnjuge j
se encontrar a residir no pas de emigrao. Nos restantes
itens de resposta, verifica-se que so os homens os grandes
intervenientes, ainda que se observe a presena de mulheres
(15,2%) quando est em causa a necessidade de reunir
condies para receber a restante famlia.
Grfico 2. 37 - Motivos do incio do processo emigratrio no

2.37

acompanhado (%)

40.8
26.7

98

NS/NR

3.9

Por constrangimentos
econmicos (prprios e/ou
familiares no pas de
acolhimento)

Por aconselhamento de
familiares e/ou amigos

6.4

Devido politica imigratria


do pas de acolhimento

0.4

Para reunir condies para


receber a restante famlia

0.6

Devido existncia de
familiares e bens
responsabilidade do cnjuge

Por deciso familiar (entre


cnjuges)

Porque o cnjuge j se
encontrava no pas de
acolhimento

14.5
6.8

Grfico 2. 38 - Motivos do incio do processo emigratrio no

2.38

acompanhado, por sexo (%)


Masculino

100%

Feminino

80%
60%
40%
20%

NS/NR

Por constrangimentos econmicos


(prprios e/ou familiares no pas de
acolhimento)

Devido politica imigratria do pas


de acolhimento

Para reunir condies para receber


a restante famlia

Por aconselhamento de familiares


e/ou amigos

Devido existncia de familiares e


bens responsabilidade do cnjuge

Por deciso familiar (entre


cnjuges)

Porque o cnjuge j se encontrava


no pas de acolhimento

0%

Ao cruzarmos as categorias motivaes no inicio do


processo emigratrio e pas de destino observamos que,
do total de respondentes que emigraram no acompanhados
(46,5%), o facto de os respectivos cnjuges j se encontrarem
a residir no pais de destino importante. Sublinhe-se a
importncia percentual dos que nesta circunstncia foram para
os Estados Unidos da Amrica (54,8%) e Canad (38,7%).
Analisando ainda as motivaes segundo os principais pases
de destino, verifica-se que as questes econmicas traduzidas no
item de resposta para reunir condies para receber a famlia
surgem mais referidos no caso dos que emigraram para o Canad e
para os Estados Unidos da Amrica, com valores de 44,4% e 36,1%,
respectivamente. Ou seja, mesmo que o processo emigratrio tenha
ocorrido de forma individual aspira-se pelo reagrupamento familiar,
traduzindo, mais uma vez, o carcter familiar da emigrao aoriana
99

ainda que, neste caso, exista um certo desfasamento temporal. O


aspecto econmico assume, igualmente, outro significado quando
consideramos o facto de a emigrao ter ocorrido de forma solitria
como resultado de constrangimentos econmicos dos prprios ou
dos familiares que j se encontravam a residir nos pases de destino.
Em smula, estes dados permitem-nos concluir que as motivaes
que estiveram na base dos processos migratrios dos emigrantes
regressados inquiridos esto em grande parte relacionadas com
questes econmicas e at familiares, sendo transversais a todos
os fluxos emigratrios, independentemente do pas de destino,
ressalvando-se, contudo, o facto de a emigrao individual ser mais
expressiva no caso das Bermudas (62,9%), situao em grande
parte dependente da poltica de imigrao deste pas.
Grfico 2. 39 - Motivos do incio do processo emigratrio

2.39
100.0

no acompanhado, por pas de destino (%)


Bermudas

Brasil

Canad

Estados Unidos da Amrica

Outro

80.0
60.0
40.0
20.0

NS/NR

Por constrangimentos
econmicos (prprios e/ou
familiares no pas de
acolhimento)

Devido politica imigratria do


pas de acolhimento

Para reunir condies para


receber a restante famlia

Por aconselhamento de
familiares e/ou amigos

Devido existncia de familiares


e bens responsabilidade do
cnjuge

Por deciso familiar (entre


cnjuges)

Porque o cnjuge j se
encontrava no pas de
acolhimento

0.0

Em sntese, e embora a anlise que desenvolvemos no


presente captulo diga respeito, rigorosamente, s caractersticas
dos emigrantes regressados antes de partirem, julgamos que
grande parte dos resultados apresentados acabam por reforar
100

certos aspectos mais especficos da emigrao aoriana na sua


diferenciao temporal e por destino, alguns dos quais, de resto, j
foram abordados no captulo anterior. Alm disso, o valor analtico
desta parte concreta do estudo resulta das possibilidades de, nos
captulos seguintes, podermos construir algumas das trajectrias
realizadas pelos inquiridos, desde a sua partida at situao
actual de emigrantes regressados.
SNTESE

O incio desse percurso, designadamente no que diz respeito ao perfil dos


protagonistas e s condies que antecederam o seu processo emigratrio,
poder ser resumido do seguinte modo:

1) C
 erca de 90% da populao inquirida regressou dos dois principais destinos
da emigrao aoriana (os Estados Unidos e o Canad), tendo os restantes
vindo essencialmente das Bermudas;

2) Esta

mesma populao acaba por ser representativa das variaes que
a importncia relativa de tais pases, enquanto receptores dos fluxos
aorianos, conheceu ao longo de quase seis dcadas. Assim, o peso dos
Estados Unidos da Amrica quase sempre preponderante em relao ao
do Canad, com excepo da dcada de cinquenta e da primeira parte da
de sessenta, em que os dois pases assumem propores semelhantes
em termos de captao de emigrantes aorianos, e com excepo,
igualmente, das ltimas duas dcadas do sculo XX, cujo principal destino
foi o arquiplago das Bermudas;

3) A
 discrepncia entre a importncia relativa das sadas legais que se
encontram contabilizadas nas fontes oficiais e o peso dos pases de
regresso resultante das respostas fornecidas pelos inquiridos, indicia que

101

a evoluo dos quadros econmico, social e legal desses pases, durante


os ltimos cinquenta anos, possa ter imprimido dinmicas diferenciadas
aos fluxos de regresso em funo do local de origem dos mesmos;

4) Para

cerca de 80% dos inquiridos, a existncia de familiares emigrados,
quer nos Estados Unidos da Amrica quer no Canad, constituiu o principal
factor determinante na escolha do territrio de acolhimento para dar incio
ao processo emigratrio. No que respeita deciso pelas Bermudas, o
principal factor o da concretizao de uma oferta de trabalho, atravs
da existncia de um contrato entre a entidade empregadora e o candidato
a emigrante;

5) A
 repartio dos respondentes por cada um dos sexos muito semelhante
entre ambos, o que demonstra o carcter familiar que a emigrao
aoriana teve durante a segunda metade do ltimo sculo, sobretudo a
partir de 1965. Em todo o caso, e relativamente aos que emigraram antes
dessa data, o peso dos homens entre os regressados faz-se sentir mais
do que o das mulheres, ocorrendo o mesmo dentro do conjunto daqueles
que emigraram mais recentemente (em particular, a partir de 2000) com
destino s Bermudas;

6) Q
 uase 70% dos inquiridos partiram dos Aores j casados, sendo que a
maior parte dos casos que o fizeram na situao de solteiros referencivel,
sobretudo, dcada de cinquenta. Porm, uma percentagem muito
semelhante anterior deu incio ao seu processo emigratrio de forma
individual, o que comprova que muitos dos que, nos Aores, j tinham uma
famlia formada, emigraram ss, tendo a ida do cnjuge e dos filhos (que, na
maior parte dos casos, j existiam) ocorrido a posteriori. Para os que saram
acompanhados, as situaes em que partiram com o cnjuge e os filhos
preponderante, assumindo menor importncia a ida de outros elementos do
grupo familiar, como, por exemplo, ascendentes ou colaterais;

102

7) M
 ais de 2/3 dos emigrantes regressados saram do Arquiplago na situao
de activos empregados, sendo nfima a percentagem dos que, na altura,
se encontravam desempregados. Na qualidade de domsticas emigraram
cerca de 40% do total de mulheres inquiridas;

8) A
 s actividades e profisses a que os emigrantes se dedicavam antes de
partirem concentravam-se maioritariamente (em mais de 50% dos casos)
no ramo da Agricultura e Pescas, sendo ainda significativa a sua presena
nos subsectores da Construo, do Comrcio e Reparao de Veculos e
da Indstria. Desde os anos oitenta em diante, que a Construo passou
a apresentar-se como o principal ramo de actividade onde se inserem os
candidatos a emigrantes para as Bermudas;

9) A
 pesar da elevada percentagem de emigrantes empregados no momento
anterior partida, o motivo principal que invocado como tendo estado
na base da deciso de emigrar prende-se com as dificuldades econmicas
sentidas na altura e com o desejo de melhorarem a sua vida pessoal e
familiar;

10) M
 ais de 70% dos inquiridos saram dos Aores atravs de uma carta
de chamada, dizendo isto respeito, quase exclusivamente, ao grosso da
emigrao para os Estados Unidos e o Canad. O contrato de trabalho,
outro dos mais usuais mecanismos iniciais do processo emigratrio,
referido apenas por 10% dos emigrantes que regressaram e prende-se,
na esmagadora maioria dos casos, com o fluxo para as Bermudas.

103

CAPTULO 3
EXPERINCIAS EMIGRATRIAS

Gilberta Pavo Nunes Rocha
Derrick Mendes

A vivncia no pas de acolhimento pode ser um elemento
central na deciso de regresso regio de partida dos emigrantes.
Neste sentido, pretendemos neste captulo conhecer um pouco
melhor alguns aspectos da experincia que os agora regressados
tiveram no pas de acolhimento, quer se atenda s dificuldades
chegada, e a uma eventual superao, como ao longo da
permanncia, destacando ainda alguns aspectos relacionados com a
actividade e o percurso profissional, bem como integrao social.
O desconhecimento da lngua surge como o maior entrave
referido pelos inquiridos, no se encontrando qualquer outro item
que se possa comparar, pois o que segue o clima dista-lhe
mais de quarenta pontos percentuais. De sublinhar a referncia
a nenhumas dificuldades, com um quantitativo semelhante ao
referido para o trabalho e superior a dificuldades de arranjar
emprego. Daqui parece-nos ser correcto inferir que uma vez
ultrapassadas as dificuldades de conhecimento do idioma dos
pases de acolhimento, fundamentalmente, o ingls, como
sabemos, a chegada a um novo pas no era considerada muito
difcil, principalmente no que respeita ao exerccio de uma profisso.
Todavia, como argumenta Almeida (2008:312ss) a propsito
da aprendizagem do ingls, apesar de no ser conseguida pela
maioria dos emigrantes, existem situaes que podero potenciar
essa aprendizagem como seja a frequncia de aulas de ingls, a
105

residncia em comunidades onde h pouco portugueses ou, no


de menor importncia, a actividade profissional exercida. Por outro
lado, apesar de no desenvolvermos estes aspectos uma vez que
os dados recolhidos para algumas das variveis no nos permitem
uma cabal e correcta anlise, no poderemos ignorar, contudo,
que a aprendizagem do ingls no um processo linear pois ele
encontra-se, como refere o autor, condicionado pela poca de
emigrao, pela idade e pelo nvel de instruo detido partida.

3.1
Grfico 3. 1 - Principais dificuldades sentidas chegada (%)
Outra diculdade

1.9

Nenhuma

8.2

Saudades

0.4

Diculdades em arranjar emprego

0.8

Distncias percorridas

5.0

Ausncia de pessoas conhecidas

5.4

Trabalho
O clima
A lngua

7.6
14.1
56.6

Ora, apesar das dificuldades encontradas pelos emigrantes


chegada poderem determinar o seu processo de integrao e de
adaptao aos diferentes referenciais socioculturais de acolhimento
no sendo, a priori, determinsticas , a existncia de redes
familiares e sociais de apoio chegada constituiu, por conseguinte,
um importante elemento na facilitao desse processo. Neste
sentido, a solidariedade exercida no mbito dessas redes parece ter
sido activada para cerca de 83% dos respondentes que afirmaram
terem recebido apoio chegada, relevando-se, neste caso, o item
familiares emigrados com 82,2%. A solidariedade familiar parece
ter sido mais intensa no caso dos que emigraram para o Canad
106

(84,3%) e para os Estados Unidos da Amrica (82,4%). Os valores


obtidos no item amigos emigrados no poder ser de todo
negligenciado, pois recolhe cerca de 16% das respostas obtidas e,
em termos de representatividade por pases de emigrao, regista
22,6% e 18,7% para as Bermudas e Brasil, respectivamente.
Grfico 3. 2 - Principais dificuldades sentidas chegada, por pases de

3.2

destino (%)
0%

10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

Outro
Estados Unidos da Amrica
Canad
Brasil
Bermudas
A lngua
Trabalho
Distancias percorridas
Saudades
Outra diculdade

O clima
Ausncia de pessoas conhecidas
Diculdades em arranjar emprego
Nenhuma

3.3

Grfico 3. 3 - Principal origem do apoio recebido chegada (%)


82.2

15.8

Familiares
emigrados

Amigos
emigrados

0.8

0.5

0.8

Comunidade
portuguesa

Estado

Entidades
patronais

107

Grfico 3. 4 - Principal tipo de apoio recebido chegada, por pases de

3.4

destino (%)

Familiares emigrados
Estado

Amigos emigrados
Entidades patronais

Comunidade portuguesa

90.0
80.0
70.0
60.0
50.0
40.0
30.0
20.0
10.0
0.0
Bermudas

Brasil

Canad

Estados Unidos
da Amrica

Outro

Quando analisamos estes valores mais em detalhe,


e procurando conhecer a natureza dos apoios recebidos,
verificamos que foi sobretudo na procura de alojamento
(44,2%) e na procura de emprego (41,3%) que mais se
materializaram. A ajuda econmica e procura de escola
para os filhos surgem com valores relativamente baixos,
denotando, porventura, algumas dificuldades econmicas e
de interaco com as instituies e seus representantes por
parte dos indivduos que prestaram apoio, cuja explicao
pode estar num fraco domnio da lngua inglesa. Todavia, o
apoio recebido pelos familiares surge como preponderante em
todos os aspectos, com excepo no contacto formal com as
instituies, onde prevalece a ajuda de amigos anteriormente
emigrados (66,7%). Estamos em crer que a explicao para
este dado se prende com a maior probabilidade que teriam
em aceder a estas mesmas instituies atravs das redes de
conhecimento de que faziam parte amigos e conhecidos.

108

3.5
Grfico 3. 5 - Principal tipo de apoio recebido chegada (%)
Outro

3.3

No contacto formal com as instituies

0.1

Ajuda na lngua inglesa

0.2

Para procurar escola para os lhos

5.5

Para arranjar emprego

41.3

Para procurar alojamento

44.2

Ajuda econmica

5.4

Grfico 3. 6 - Principal tipo de apoio recebido chegada segundo a

3.6

origem do apoio (%)


0%

20%

40%

60%

80%

100%

Outro
No contacto formal com as instituies
Ajuda na lngua inglesa
Para procurar escola para os lhos
Para arranjar emprego
Para procurar alojamento
Ajuda econmica
Familiares emigrados
Estado

Amigos emigrados
Entidades patronais

Comunidade portuguesa

Ao longo deste estudo temos vindo a dar um especial enfoque


caracterizao dos vrios destinos. Fizemo-lo nos captulos
anteriores, quer no que respeita globalidade da emigrao,
no primeiro captulo, quer ao incio do processo emigratrio dos
regressados inquiridos, no segundo. Agora faremos o mesmo tendo
em conta os diversos apoios, sem negligenciar a importncia que
a famlia neles detm. Assim, independentemente do diferente
peso relativo dos inquiridos por principais pases de emigrao,
verifica-se que a importncia do apoio familiar em todos eles
109

significativo, com quantitativos sempre superiores a 60% do total,


ultrapassando os 80% no caso dos Estados Unidos. Os restantes
apoios, designadamente os provenientes dos amigos emigrados,
apresentam-se bastante menos importantes, com percentagens
que variam, sensivelmente, entre os 14% e os 27%. Todavia,
nos pases onde a famlia menos referida que os amigos
adquirem mais relevncia, como pode ser bem exemplificado
pela situao dos que regressaram das Bermudas.

Grfico 3. 7 - Importncia da ajuda dos familiares, por pases

3.7

de destino (%)
79.1

84.3

82.4

66.7

65.4

2.7
Bermudas

Brasil

Canad

Estados
Unidos da
Amrica

Outro

NS/NR

A Comunidade Portuguesa, entendida, assim o cremos, de


uma forma organizada e institucional, praticamente irrelevante na
percepo dos respondentes. Com valores que oscilam entre 0,5%
e pouco mais de 2% do total dos apoios recebidos mais referida
para aqueles inquiridos que regressaram do Brasil. As entidades
patronais, com valores no muito diferentes aos referidos para a
Comunidade Portuguesa, encontram uma excepo de relevo no
caso das Bermudas, com quase 10% do total dos apoios dados
neste destino.

110

Grfico3.8
3. 8 - Importncia da ajuda dos amigos emigrados, por pases
de destino (%)
27.2
22.6
18.7

16.3
13.5

3.3

Bermudas

Brasil

Canad

Estados
Unidos da
Amrica

Outro

NS/NR

Grfico 3. 9 - Importncia da ajuda da comunidade portuguesa, por

3.9

pases de destino (%)


7.4

2.2
1.1

Bermudas

0.5
Brasil

Canad

3.10

Estados
Unidos da
Amrica

0.9

Outro

1.2

NS/NR

Grfico 3. 10 - Importncia da ajuda da entidade patronal, por pases


de destino (%)
9.7

3.7

Bermudas

0.0

0.0

Brasil

Canad

0.6

0.3

Estados
Unidos da
Amrica

Outro

NS/NR

111

3.11
Grfico 3. 11 - Principal meio de vida no pas de destino (%)
NS/NR

1.3

Outro

0.4

Penses ou subsdios

0.2

Rendimentos

0.1

Subsdio desemprego

0.2

A cargo da famlia

7.0

Trabalho

90.9

No negligenciado o apoio prestado aos emigrantes inquiridos


pelas diferentes redes sociais, essencialmente de familiares e de
vizinhana, importa considerar nesta abordagem o principal meio de
vida que permitiu aos emigrantes a sua permanncia nos diferentes
pases de acolhimento. Com efeito, considerando que um dos
principais factores explicativos dos movimentos migratrios de sada
de mbito econmico, os valores obtidos revelam, por conseguinte,
que a procura de melhoria das condies de vida, por via do trabalho
foi realada por cerca de 91% dos inquiridos. As situaes de
dependncia familiar ou outra so residuais e sem expresso estatstica
significativa. Ainda que o exerccio de uma actividade profissional
remunerada seja uma realidade preponderantemente masculina, no
deixa de ter significado tambm no caso das mulheres, com valores
na ordem dos 40%. No caso das que afirmaram estarem dependentes
da famlia, o valor no deixa de ser significativo (90,5%).
Ao analisarmos estes dados por pases de emigrao,
no obstante os elevados valores percentuais registados, ainda
assim podemos encontrar algumas diferenas no que respeita
relevncia do trabalho e do suporte financeiro da famlia.
Com efeito, quando consideramos o primeiro aspecto verificamos
que os Estados Unidos da Amrica e o Canad registam valores
112

da ordem dos 90%. As Bermudas e o Brasil surgem com,


sensivelmente, menos de dez pontos percentuais, situao que
nos parece ser compensada pelo contexto familiar e pelo apoio
recebido chegada, mais evidente no caso do Brasil (22,1%).

3.12

Grfico 3. 12 - Principal meio de vida no pas de destino, por sexo (%)


Masculino

Feminino

NS/NR
Outro
Penses ou subsdios
Rendimentos
Subsdio desemprego
A cargo da famlia
Trabalho
0%

20%

40%

60%

80%

100%

Atendendo ao suporte financeiro prestado pelos familiares,


registamos que este se revela residual no caso dos Estados Unidos,
Canad e Bermudas. Assim, conclumos que a dependncia econmica
dos inquiridos em relao aos familiares relativamente diminuta e
com pouca expresso nos principais destinos de emigrao.

3.13

Grfico 3. 13 - Importncia do trabalho nos pases de destino (%)


91.0

88.2

91.9

90.5

77.9

Bermudas

Brasil

75.0

Canad

Estados Unidos
da Amrica

Outro

NS/NR

113

Grfico3.14
3. 14 - Importncia do suporte financeiro da famlia nos pases
de destino (%)
22.1

6.2

6.2

6.7

6.7

0.0
Bermudas

Brasil

Canad

Estados
Unidos da
Amrica

Outro

NS/NR

Como vimos, o factor trabalho assume bastante relevncia.


Ao atendermos natureza do vnculo laboral dos inquiridos
activos verificamos que mais de 85% foi preponderantemente
trabalhador por conta de outrem, tendo uma fraqussima
expresso o conjunto dos que trabalharam por conta prpria ou
da famlia, conforme se constata no Grfico 3.15.
Grfico
3.15 3. 15 - Situao face ao trabalho no pas de destino (%)
85.6

114

4.9

2.4

Trabalhador por
conta prpria

Trabalhador por
conta da famlia

7.1

Trabalhador por
conta de outrm

NS/NR

Numa distribuio por pases e isolando os trabalhadores


que trabalhavam por conta de outrem, verificamos que so mais
os dos Estados Unidos da Amrica que apresentam os valores
mais elevados neste item, seguindo-se-lhes os do Canad, com
uma percentagem prxima dos 40%. Contudo, apesar do peso
que as outras situaes face ao trabalho apresentam, no deixa
de ser interessante referir que o trabalho familiar assume algum
significado nas Bermudas. Por outro lado, com uma diferena
significativa, os valores registados dos que trabalhavam por
conta prpria so mais elevados no caso do Brasil situao que,
de resto, no tem a mesma importncia em mais nenhum dos
outros pases, como podemos constatar no Grfico 3.16.

3.16

Grfico 3. 16 - Situao face ao trabalho, por pases de destino (%)


60.0
50.0
40.0
30.0
20.0
10.0
0.0
Trabalhador por
conta prpria
Bermudas

Brasil

Trabalhador por
conta da famlia
Canad

Trabalhador por
conta de outrm

Estados Unidos da Amrica

NS/NR

Outro

NS/NR

No que respeita ainda ao perfil dos inquiridos e tendo em linha


de conta a actividade econmica exercida, os valores observados
revelam que so os sectores da indstria (38,7%), construo
(16,3%) e agricultura e pescas (13,8%) aqueles que assumem
maior importncia no contexto profissional dos emigrantes. Quando
comparamos estes dados com os obtidos na actividade econmica
115

exercida nos Aores antes da emigrao verificamos uma certa


similitude, no em cada sector per si mas na capacidade de atraco
que os trs apresentam. Ora, se tal poder estar relacionado com o nvel
de instruo relativamente baixo que os inquiridos transportavam,
no podermos excluir que a concentrao nestes sectores possa ter
ocorrido por via das redes sociais existentes em cada um dos vrios
destinos que facilitaram a sua empregabilidade, sem excluir, como
bvio, as necessidades de trabalho dos pases de acolhimento
e as consequentes polticas imigratrias. Importa sublinhar, ainda,
que a incorporao nestes sectores no significa, necessariamente,
uma mobilidade social e, principalmente, econmica descendente,
antes pelo contrrio, como teremos oportunidade de analisar neste
ponto, quando considerarmos a aplicao das poupanas, e mais
em detalhe nos captulos seguintes.

3.17
Grfico 3. 17 - Inquiridos por sectores de actividade no pas de destino (%)
Outras Actividades no especicadas
Empregados Domsticos

4.7
1.2

Outros Servios

13.8

Hotis e Restaurao

3.0

Sade

1.0

Ensino

0.7

Administrao Pblica e Defesa

0.3

Transportes, Armazenamento e Comunicao


Comrcio e Reparao de Veculos
Construo

1.8
4.7
16.3

Indstria
Agricultura e Pescas

38.7
13.8

Numa repartio por pases de emigrao das principais


actividades econmicas, verificamos que a agricultura e pescas
essencialmente actividades relacionadas com a jardinagem
revela um importante peso nas Bermudas (29,3%), situao que
apenas encontra alguma similitude, ainda assim com uma diferena
116

de dez pontos percentuais, nos Estados Unidos da Amrica (19%).


Todavia, neste pas a indstria , sem dvida, o sector que mais
se destaca apresentando em relao ao Canad uma diferena
de mais de dez pontos percentuais e sendo praticamente residual
nas Bermudas. Quanto importncia do sector da construo
observamos que ela mais preponderante no Canad (26,7%) e
nas Bermudas (16,4%). A par destes sectores de actividade, o dos
outros servios, surgindo em termos globais com um peso de
13,8% na sua distribuio nos diferentes pases, tem maior peso
nas Bermudas (22,1%), seguindo-se o Canad com 17,9% e,
distncia de dez pontos, os Estados Unidos. Os valores observados
no sector do comrcio e reparao veculos, apesar de em termos
globais registarem apenas 4,7%, so significativos no Brasil, pois
representam cerca de 46% do total de actividades exercidas.
Apesar das especificidades que acabamos de apontar,
centradas nas actividades preponderantes, devemos sublinhar que
estas so de algum modo comuns a todos os pases e com diferenas
quantitativas entre elas tambm relativamente semelhantes, isto
, na maioria dos casos da ordem dos dez pontos percentuais.

3.18
Grfico 3.
18 - Inquiridos por sectores de actividade e pases de destino (%)
0%

20%

40%

60%

80%

100%

Outro
Estados Unidos da Amrica
Canad
Brasil
Bermudas
Agricultura e Pescas
Construo
Transportes, Armazenamento e Comunicao
Ensino
Hotis e Restaurao
Empregados Domsticos

Indstria
Comrcio e Reparao de Veculos
Administrao Pblica e Defesa
Sade
Outros Servios
Outras Actividades no especicadas

117

As situaes que analismos respeitam unicamente ltima


actividade exercida no pas de acolhimento, no significando,
todavia, que o inquirido a exercesse no momento imediatamente
anterior ao regresso. Contudo, quando questionados sobre
a possibilidade de terem desempenhado mais do que uma
actividade em simultneo, enquanto estiveram emigrados, os
resultados obtidos so, a este nvel, inequvocos, com cerca de
68% a afirmar que no. Assim, a pluriactividade no parecer
ter sido, pelo menos em termos globais, uma caracterstica
desta populao. Todavia, no podemos descurar desta anlise
os cerca de 26% que responderam positivamente, pois podero
reflectir, pelo menos em parte, aspectos como a flexibilidade do
mercado laboral do pas de acolhimento, a necessidade de suprir
algumas dificuldades econmicas sentidas ou, porventura, a
vontade de acumular o mais rapidamente possvel as poupanas
necessrias para regressar aos Aores.

3.19
Grfico
3. 19 - Exerccio de simultneo de mais de uma actividade
econmica (%)
68.2

25.9

5.9

Sim

No

NS/NR

Se relativamente reduzido o peso global da pluriactividade,


quando analisamos a distribuio por pases verificamos que
ela assume importncias relativamente distintas e que importa
118

salientar. Assim, se nas Bermudas as situaes de pluriactividade


so mais frequentes (74,2%) em parte explicvel pelo tipo de
emigrao em questo , no caso dos Estados Unidos, Canad e
Brasil, no deixam de ser significativas, pois ainda representam
cerca de 20% em cada um destes pases.
Grfico 3. 20 - Exerccio simultneo de mais de uma actividade

3.20

econmica no pas de emigrao, por pases de destino (%)


Sim

100%

No

NS/NR

80%
60%
40%
20%
0%
Bermudas

Brasil

Canad

Estados
Unidos da
Amrica

Outro

NS/NR

Alm dos aspectos econmicos e profissionais directamente


relacionados com a permanncia dos inquiridos nos diferentes
pases de emigrao, que procurmos dar conta, importa agora
prosseguir e considerar outros que nos permitam compreender
melhor as dinmicas socioculturais geradas ao longo do tempo de
permanncia. Destacamos a participao sociocultural e associativa,
o acesso lngua portuguesa e o contacto com os Aores por via
de viagens, como sendo aspectos que podero ter exercido alguma
influncia sobre as dinmicas de continuidade ou de ruptura entre
os referenciais socioculturais de origem e os de acolhimento.
Nesta perspectiva, parece-nos pouco plausvel admitir que
tenham existido situaes de ruptura total com os referenciais de
origem. De facto, como veremos mais em pormenor, as visitas
119

regulares aos Aores e o acesso frequente lngua portuguesa


so aspectos que, apesar das distncias impostas pela emigrao,
acabaram por conferir uma lgica de continuidade e de contacto
regular dos emigrantes com a terra de origem. No significando
isto que a capacidade de integrao dos aorianos nas diferentes
estruturas sociais de acolhimento tenha sido limitada ou
condicionada por estes aspectos, a concretizao do objectivo de
um dia regressar aos Aores parece-nos um exemplo claro dessa
dinmica, onde, como refere Medeiros e Madeira (2004:56), voltar
terra de origem no estava fora do horizonte desses emigrantes.
Partindo da participao associativa dos inquiridos,
verificamos que esta relativamente significativa, registando
valores na ordem dos 42%. Dos que afirmaram frequentar
colectividades ou associaes da comunidade local estrangeira
ou portuguesa no conseguimos apurar, de forma sistemtica, a
natureza da sua participao e em quais que mais participavam.
Todavia, observamos que, em termos de regularidade, se destacam
os que afirmaram algumas vezes ao longo do ano (40%) e ao fim
de semana (32%). Apesar dos valores relativamente diminutos,
de sublinhar os que frequentaram as colectividades ou associaes
com uma regularidade superior a uma vez por semana (8,5%).
Grfico 3. 21 - Regularidade da participao dos inquiridos em
colectividades
ou associaes da comunidade local (estrangeira ou
3.21
portuguesa) no pas de emigrao (%)
40.0
32.0

8.5
2.1

5.2

Vrias vezes Ao m de 2 vezes por 1 vez por


por semana semana
ms
ms

120

8.8
3.3
Algumas Raramente
vezes ao
longo do ano

NS/NR

Se considerarmos os pases de emigrao verifica-se que


nas Bermudas os valores so relativamente baixos, contrastando
com o que se regista no Brasil e nos Estados Unidos 59,6%
e 47%, respectivamente. Ora, destes valores no podemos
dissociar, porventura, as motivaes e o enquadramento legal
subjacentes permanncia dos inquiridos nestes pases.
Grfico 3. 22 - Participao dos inquiridos em colectividades ou

3.22
associaes
da comunidade local (estrangeira ou portuguesa),
por pases de destino (%)
Sim

No

NS/NR

80.0
70.0
60.0
50.0
40.0
30.0
20.0
10.0
0.0
Bermudas

Brasil

Canad

Estados
Unidos da
Amrica

Outro

NS/NR

Deste modo, de realar o caso especfico das Bermudas que,


como j tivemos oportunidade de apresentar, revela especificidades
prprias, quando comparadas com os restantes pases, nas polticas
de imigrao que regulam a entrada e permanncia de cidados
estrangeiros nas suas fronteiras. Esta situao poder ter tido
interferncia directa na participao associativa, a julgar pelos
cerca de 70% que neste pas afirmaram no frequentar qualquer
colectividade ou associao. Contudo, ao consideramos a regularidade
da frequncia associativa verificamos que, quando comparada com a
registada em outros pases, a percentagem dos que afirmaram fazlo pelo menos uma vez por semana relativamente elevada (46,4%),
121

pelo que podemos, porventura, supor que ocorra maioritariamente


em associaes ou colectividades da comunidade local.
Quando analisamos a regularidade da participao associativa
nos outros pases verificamos que nos Estados Unidos da Amrica
e Canad a tendncia geral manifestada pelos inquiridos de o
fazerem algumas vezes por ano, ainda que os que o fazem pelo
menos uma vez por ms no sejam de negligenciar e resultam, em
grande parte, de iniciativas organizadas pelas Casas dos Aores
ou por organizaes desportivas ou religiosas de ndole aoriana.
Grfico 3. 23 - Regularidade da participao dos inquiridos em
colectividades ou associaes da comunidade local (estrangeira ou

3.23

portuguesa), por pases de destino (%)


0%

20%

40%

60%

80%

100%

Outro
Estados Unidos da Amrica
Canad
Brasil
Bermudas
Vrias vezes por semana
2 vezes por ms
Algumas vezes ao longo do ano

Ao m de semana
1 vez por ms
Raramente

Aps termos analisado estes elementos, no podemos


deixar de considerar como fundamental nesta abordagem a
participao poltica, medida aqui atravs do exerccio do direito
de voto, quer nas eleies dos pases de acolhimento, quer de
Portugal ou de ambos. Ainda que no seja o nico indicador
da integrao e participao dos emigrantes nas diferentes
estruturas sociais e polticas dos vrios pases de acolhimento e
122

da ligao que mantm com as de Portugal e dos Aores permite


mais algum conhecimento do seu grau de integrao, por um
lado, e de relacionamento com a terra de origem, por outro.

3.24
Grfico 3. 24 - Inquiridos segundo o exerccio do direito de voto (%)
NS/NR
Nas eleies de ambos os pases

5.7
4.1

Nas eleies do pas de acolhimento


Nas eleies do pas de origem

77.7
12.5

Assim, os dados obtidos na varivel exerccio do direito de


voto revelam que 82,2% dos inquiridos afirmaram que nunca o
fizeram enquanto estiveram emigrados, valor que no deixa de
ser elucidativo, em certo grau, do alheamento da populao em
relao poltica e ao exerccio de um dever de cidadania. Por
contraponto a esta situao, dos que afirmaram terem votado
(17,8%) cerca de 78% f-lo nas eleies do pas de acolhimento e
12,5% nas de Portugal. Se esta ltima informao indicia, apesar
de tudo, ou seja, da fraca participao eleitoral, que h uma
maior ligao com o pas de acolhimento do que o de origem,
no podemos negligenciar que nos perodos de forte emigrao os
actos eleitorais em Portugal no eram mobilizadores e a maioria da
populao estava arredada da participao poltica e do exerccio
da cidadania, como prprio de uma pas autoritrio como o que
ento vigorava. Exceptuando uma minoria politizada, a maior parte
da populao portuguesa s exerce o seu direito de voto a partir de
1975, quando nos Aores se d o ltimo forte surto emigratrio.
123

Grfico 3. 25 - Inquiridos segundo o exerccio do direito de voto, por

3.25

pases de destino (%)


0%

20%

40%

60%

80%

100%

Outro
Estados Unidos da Amrica
Canad
Brasil
Bermudas
Nas eleies do pas de origem
Nas eleies de ambos os pases

Nas eleies do pas de acolhimento


NS/NR

Numa anlise por sexo verificamos que, em termos


globais, no existem diferenas significativas nos que afirmaram
participar nos actos eleitorais do pas de acolhimento homens
(77,3%) e mulheres (78,3). Em todo o caso, em relao aos que
exerciam o seu direito de voto nas eleies portuguesas foram
mais as mulheres que o fizeram. Ao considerarmos a repartio
de cada um dos itens de resposta por sexo, conclumos que so
mais os homens a votarem nos diferentes momentos eleitorais,
ainda que nas eleies portuguesas as diferenas percentuais
entre homens e mulheres sejam relativamente diminutas.

3.26

Grfico 3. 26 - Inquiridos segundo o exerccio do direito de voto, por sexo (%)


Masculino

51.9

Feminino
64.0

48.1

44.6
36.0

Nas eleies do pas Nas eleies do pas


de origem
de acolhimento

124

62.9

55.4

Nas eleies de
ambos os pases

37.1

NS/NR

Ao considerarmos a distribuio destas duas variveis


sexo e exerccio do direito de voto pelos diferentes
pases de emigrao constatamos que ela apresenta algumas
particularidades que importa sublinhar. Neste sentido, se
exceptuarmos os emigrantes das Bermudas onde o exerccio do
voto apenas se circunscreve s eleies portuguesas, como seria
expectvel dada a especificidade das suas leis de acolhimento
e permanncia de estrangeiros, no caso dos Estados Unidos da
Amrica e do Canad constatamos que a tendncia apontada de
voto nas eleies dos respectivos pases aqui confirmada pela
participao relativamente equitativa de ambos os sexos, no
se notando, por isso, diferenas estatisticamente significativas.
Grfico 3. 27 - Inquiridos segundo o exerccio do direito de voto, por

3.27

100%

sexo e por pases de destino (%)


NS/NR
Nas eleies do pas de acolhimento

Nas eleies de ambos os pases


Nas eleies do pas de origem

80%
60%
40%
20%

Bermudas

Brasil

Canad

Estados Unidos
da Amrica

Feminino

Masculino

Feminino

Masculino

Feminino

Masculino

Feminino

Masculino

Feminino

Masculino

0%

Outro

Em todo o caso, sendo mltiplas as causas das diferenas


apontadas anteriormente, convm sublinhar que a menor
participao dos emigrantes nos actos eleitorais de Portugal
no podero ser interpretados como sendo uma consequncia
de um total ou parcial alheamento da sua realidade poltica
de origem, pelas razes anteriormente apontadas. Por outro
125

lado, a participao mais intensa nas eleies dos pases de


acolhimento poder ser interpretada como um exerccio livre
de cidadania, valor facilmente interiorizado e atravs do qual os
emigrantes perspectivam um ganho ou um benefcio directo ou
indirecto mais elevado.
Passando agora a centrar o nosso enfoque nas questes
mais directamente relacionadas com o contacto que os
inquiridos mantiveram com os Aores ao longo dos vrios anos
de emigrao surgem, inevitavelmente, duas dimenses que
importa explorar. A primeira respeita ao acesso e ao contacto
com a lngua portuguesa atravs dos meios de comunicao
social, da literatura ou das relaes interpessoais: podero
significar, nas palavras de Almeida (2008:359), uma viagem
dos emigrantes, em sentido figurado, s suas razes atravs
do acompanhamento regular dos acontecimentos regionais, o
que possibilita a manuteno de um sentimento de pertena
e de identidade que os anos de emigrao parecem no ter
abalado. Em segundo lugar, e em linha com o anterior, surgemnos as viagens aos Aores que, tendo subjacentes motivaes
relativamente distintas, fazem com que o sentimento de
pertena e de identidade aoriana saia reforado. Por outro lado,
no podemos excluir a hiptese de as visitas s ilhas aorianas
poderem ter implcitas, a preparao do regresso, mesmo que
este no ocorra a curto prazo.
Analisando com algum detalhe cada uma das dimenses
indicadas e considerando, como argumenta Almeida (2008:358)
a propsito da vivncia comunitria aoriana nos Estados Unidos
da Amrica, que a vida das ilhas foi recriada com dinamismo e
elasticidade; entusiasmo, saudade e cooperao, o acesso e o
contacto com a lngua portuguesa e as plataformas utilizadas para
o efeito surgem, em nosso entender, enquadradas nesta dinmica.
126

Neste sentido, mantendo algumas das cautelas de comparabilidade e no excluindo a possibilidade de o acesso lngua portuguesa ter ocorrido atravs de contedos informativos produzidos
em Portugal e nos Aores e depois exportados para as diferentes
comunidades, de colocar a hiptese de este contacto poder ter
ocorrido no quadro de processos de manuteno e de preservao
da cultura aoriana por intermdio de colectividades ou associaes portuguesas que, como vimos anteriormente, apresentavam
valores relativamente elevados de participao dos inquiridos.
Grfico 3. 28 - Inquiridos segundo a principal fonte de acesso lngua

3.28

portuguesa (%)
32.2
25.4

17.8
14.7

4.8

Jornais

Revistas

3.9

Rdio

Livros

1.3
Televiso

No tinha
acesso

Outra
situao

Se em termos globais foram mais os homens a acederem


rdio, televiso e aos jornais como forma de contactarem
com a lngua portuguesa, quando consideramos a distribuio do
peso de cada um destes suportes verificamos esta assume, nos
diferentes destinos de emigrao, algumas diferenas que importa
salientar. Enquanto no Brasil os jornais (28,2%) foram o veculo
privilegiado pelos inquiridos para contactarem com a lngua
portuguesa, no Canad e nos Estados Unidos da Amrica foi a rdio
e a televiso. Por outro lado, enquanto os livros e as revistas
127

tm um peso relativamente diminuto nestes dois ltimos pases, no


ultrapassando os 10%, no Brasil assumem conjuntamente cerca de
17%. Em relao s Bermudas, o contacto com a lngua portuguesa
foi efectuado maioritariamente atravs da televiso (33,7%) e da
rdio (20,2%). A leitura destas diferenas deve ser feita tendo em
conta as pocas de emigrao para cada um destes destinos, bem
como as caractersticas socioculturais dos prprios emigrantes.
Grfico 3. 29 - Inquiridos segundo a principal fonte de acesso lngua

3.29

portuguesa, por pases de destino (%)


0%

20%

40%

60%

80%

100%

Outro
Estados Unidos da Amrica
Canad
Brasil
Bermudas
Jornais

Revistas

Rdio

Livros

Televiso

No tinha acesso

Outra situao

Grfico 3. 30 - Inquiridos segundo a principal fonte de acesso lngua

3.30

portuguesa, por sexo (%)


Masculino

Feminino

40.0
35.0
30.0
25.0
20.0
15.0
10.0
5.0
0.0
Jornais

128

Revistas

Rdio

Livros

Televiso

No tinha
acesso

Outra
situao

Tal como havamos referido anteriormente, a ligao s


origens, alm de se efectuar e perpetuar nas sociedades de
acolhimento atravs do acesso lngua portuguesa nos mais
diferentes suportes, concretiza-se, igualmente, pelo contacto
mantido pelos emigrantes com os Aores por via de viagens.
Neste sentido, ao analisarmos a regularidade e a frequncia
com que os inquiridos visitavam os Aores verificamos a
existncia de tendncias relativamente distintas e que importa
dar conta. Com efeito, quando consideramos unicamente a
regularidade das visitas (51,1% de respostas vlidas) os valores
so claros, pois 38,9% afirmaram nunca o ter feito enquanto
estiveram emigrados. Ora, podendo ser vrias as razes e os
fundamentos que justifiquem tal deciso, estamos em crer que
a componente econmica poder justificar em grande parte o
valor apresentado, no se colocando, por isso, a possibilidade
de rompimento das ligaes afectivas e culturais com os Aores.
Por outro lado, cremos no ser totalmente desfasado desta
abordagem analtica considerar a possibilidade de os inquiridos,
inseridos em projectos migratrios de curta e mdia durao,
no considerarem necessrio visitar os Aores. Deste modo, a
concretizao dos objectivos emigratrios e a no ruptura ou
separao com os Aores poder contribuir, em nosso entender,
para explicar o valor anteriormente apresentado.
Retomando a anlise da regularidade das visitas aos Aores
concluiu-se que ela relativamente mais intensa nos que o faziam de
dois em dois anos, ainda que os valores registados nos que o faziam
pelo menos uma vez por ano no sejam de todo negligenciveis
(20,6%). Sendo certo que esta intensidade nas visitas nos Aores
est relacionada com diversos motivos, como veremos mais adiante,
os valores registados podero indiciar uma situao econmica
relativamente estabilizada, que justifique essa regularidade, ainda
129

que aqueles que mantm uma regularidade de dois em dois anos ou


de cinco em cinco deixem transparecer a necessidade de acumularem
capital financeiro que viabilize esse padro.

3.31

Grfico 3. 31 - Inquiridos segundo a regularidade das visitas aos


Aores (%)
NS/NR

0.7

Com regularidade superior a 5 anos

0.5

5 em 5 anos

15.4

4 em 4 anos

0.9

3 em 3 anos

0.8

2 em 2 anos
Uma ou mais vezes por ano

22.2
20.6

Nunca

38.9

Aprofundando um pouco mais a nossa reflexo sobre


estas questes verificamos que a varivel tempo de emigrao
assume aqui um papel fundamental, pois faculta-nos um
conjunto de informao adicional que consideramos essencial
para compreender os padres de regularidade das visitas aos
Aores. Com efeito, ao observarmos o Grfico 3.32 um dos
primeiros aspectos que sobressai , efectivamente, o facto
daqueles que afirmaram nunca terem visitado os Aores durante
o seu percurso emigratrio terem, maioritariamente, um tempo
de emigrao inferir a 10 anos, com particular destaque para os
que se situam no intervalo 1-4 anos (78,8%).
Observamos, ainda, duas tendncias relativamente distintas,
ainda que no contraditrias, que, em nosso entender, contribuem
para explicar algumas das dinmicas subjacentes aos processos
emigratrios e ao contacto que os emigrantes mantinham com
130

os Aores atravs das visitas. Se, por um lado, medida que o


tempo de emigrao aumenta diminuiu a importncia percentual
dos inquiridos que nunca visitaram os Aores, por outro lado, os
que apresentam tempos de emigrao relativamente elevados
so os que afirmaram visitar os Aores uma ou mais vez por
ano denotando, porventura, uma situao econmica e financeira
relativamente estvel. Todavia, quando atendemos s outras
regularidades, com especial destaque para os itens 2 em 2 anos
e 5 em 5 anos, verificamos que, ao contrrio do que sucede nos
primeiros anos de emigrao, elas apresentam-se relativamente
uniformes ao longo de todos os perodos.
Grfico 3. 32 - Inquiridos segundo a regularidade das visitas aos

3.32
0%

Aores, por tempo de permanncia (%)


10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

>30
25- 29
20- 24
15- 19
10- 14
5- 9
1- 4
Nunca
2 em 2 anos
4 em 4 anos
Com regularidade superior a 5 anos

Numa

anlise

comparativa

Uma ou mais vezes por ano


3 em 3 anos
5 em 5 anos
NS/NR

destes

valores

por

pases

constatamos que os que afirmaram nunca terem visitado os


Aores estavam, maioritariamente, no Brasil e nos Estados Unidos
da Amrica. No caso dos que afirmaram terem visitado os Aores
uma ou mais vezes por ano destaca-se a Bermudas (47,9%) e, com
alguma distncia percentual, o Canad (20,9%) e os Estados Unidos
131

da Amrica (16,9%). Na base das diferenas registadas, podendo


estar implicados diversos factores, cremos ser plausvel equacionar
que os valores observados nas Bermudas podero justifica-se por
uma acumulao de recursos financeiros relativamente rpida e
significativa que permita justificar aos inquiridos manter a regularidade
descrita. Quando consideramos as outras regularidades, os valores
observados nos vrios pases no parecem indiciar diferenas
significativas, ainda que se destaquem os itens 2 em 2 anos e 5
em 5 anos no Canad 26,2% e 18%, respectivamente.
Grfico 3. 33 - Inquiridos segundo a regularidade das visitas aos

3.33

Aores, por pases de destino (%)


0%

20%

40%

60%

80%

100%

NS/NR
Outro
Estados Unidos da Amrica
Canad
Brasil
Bermudas
Nunca
2 em 2 anos
4 em 4 anos
Com regularidade superior a 5 anos

Uma ou mais vezes por ano


3 em 3 anos
5 em 5 anos
NS/NR

Nesta abordagem h um outro aspecto que surge quase


naturalmente e que est relacionado com os inquiridos que,
no revelando nenhuma regularidade nas visitas aos Aores,
no deixavam de o fazer. Assim, o universo dos que mantinham
alguma

regularidade

nas

visitas

ilhas

representava

31%, quantitativo abaixo dos cerca de 46% que vinham


esporadicamente. Observando o Grfico 3.34, registamos que,
excluindo os que nunca visitaram os Aores, a esmagadora
132

maioria dos inquiridos s o fez no mximo trs vezes (68,6%)


enquanto esteve emigrado, ainda que no sendo totalmente
despiciendo o nmero dos que afirmaram terem-no feito
vrias vezes (23,1%). Contudo, o valor que mais sobressai
, efectivamente, os 37% de respondentes que s vieram
aos Aores uma nica vez. Complementarmente, centrandonos agora na distribuio destes dados segundo o tempo de
emigrao verificamos duas tendncias distintas: medida que
o tempo de emigrao aumenta decresce a importncia dos
que afirmaram s terem visitado os Aores uma nica vez e
aumenta os que o fizeram uma ou mais vezes.

3.34

Grfico 3. 34 - Inquiridos segundo o nmero de visitas aos Aores (%)


NS/NR

1.5

Vrias vezes

23.1

10 vezes

0.3

9 vezes

0.1

8 vezes

0.2

7 vezes

0.4

6 vezes
5 vezes
4 vezes
3 vezes
2 vezes
1 vez

0.9
1.6
3.3
10.2
21.4
37.0

Os dados recolhidos quanto s visitas ocasionais ao


arquiplago podem elucidar-nos sobre possveis estratgias
emigratrias desenhadas pelos inquiridos e que, no caso em
apreo, parecem passar pela acumulao de um conjunto de
recursos financeiros que lhes permitam, quer um contacto
mais estreito com a terra de origem, quer atingir objectivos
inicialmente delineados e, eventualmente, preparar o regresso.
133

Grfico 3. 35 - Inquiridos segundo o nmero de visitas aos Aores, por

3.35

1 vez
7 vezes

tempo de permanncia (%)


2 vezes
8 vezes

3 vezes
9 vezes

4 vezes
10 vezes

5 vezes
Vrias vezes

6 vezes
NS/NR

100%
80%
60%
40%
20%
0%
1-4

5-9

10-14

15-19

20-24

25-29

>30

Grfico 3. 36 - Inquiridos segundo o nmero de visitas aos Aores, por

3.36

1 vez
6 vezes

pases de destino (%)


2 vezes
7 vezes

3 vezes
8 vezes

4 vezes
9 vezes

5 vezes
10 vezes

100%
80%
60%
40%
20%
0%
Bermudas

Brasil

Canad

Estados Unidos
da Amrica

Outro

No que diz respeito frequncia de visita dos Aores


observa-se, ainda, que os Estados Unidos da Amrica e o Canad
apresentam os valores mais elevados na categoria 1 vez com
valores a rondarem os 51% e 47%, respectivamente. No caso das
Bermudas e do Brasil esta mesma categoria de resposta assume
valores relativamente mais baixos, ainda que no muito distantes
134

dos observados nos outros dois pases. J os que afirmaram


terem visitado os Aores duas ou trs vezes, destacamos os
provenientes do Brasil e Canad com os quantitativos percentuais
mais elevados e, as Bermudas e os Estados Unidos com os mais
baixos valores, apesar de a diferena ser pouco significativa.
Em termos comparativos, considerando os principais
motivos que justificaram as visitas aos Aores, observamos
pela anlise do Grfico 3.37 que cerca de 80% de respondentes
afirmaram terem visitado os Aores para gozar frias ou visitar
familiares com alguma regularidade, situao que dista dos que
apenas o fizeram de forma ocasional ou espordica (20,9%). Em
relao aos restantes itens. os valores apresentam-se residuais,
sem expresso estatstica significativa.
Grfico 3. 37 - Inquiridos segundo o principal motivo das visitas aos

3.37

Aores (%)
Visitas irregulares

Visitas regulares

NS/NR
Outro
Assistir a festas religiosas
Tratar de negcios
Doena de familiar(es)
Resolver problemas
Gozar frias e visitar familiares
0.0

10.0

20.0

30.0

40.0

50.0

60.0

70.0

80.0

Debruando-nos sobre aqueles que mantiveram alguma


regularidade nas visitas aos Aores, segundo o motivo das
mesmas, verificamos que a vertente turstica e familiar identificada
anteriormente surge transversalmente a todos os itens em apreo,
no se notando, por conseguinte, diferenas significativas. A dimenso
religiosa, apontada por alguns autores como sendo um dos elementos
135

centrais que liga os emigrantes aos seus espaos e referenciais


de origem (Almeida, 2008; Medeiros e Madeira, 2004;2003), no
parece assumir aqui grande relevncia, ainda que no seja de todo
excluir a hiptese de algumas das visitas realizadas, sob o pretexto
turstico, terem ocorrido nos calendrios das festividades religiosas
regionais. De resto, este aspecto parece-nos igualmente confirmado
por 3% dos inquiridos que fizeram visitas espordicas e que tambm
invocaram as festas religiosas como sendo um dos principais motivos
para virem. Todavia, mesmo nestes casos, a motivao de gozar
frias e de visitar familiares rene cerca de 81% dos respondentes,
o que no deixa de ser significativo.
Grfico 3. 38 - Inquiridos segundo a regularidade das visitas aos

3.38

Aores, por principal motivo das visitas (%)


0%

20%

40%

60%

80%

100%

NS/NR
Com regularidade superior a 5 anos
5 em 5 anos
4 em 4 anos
3 em 3 anos
2 em 2 anos
Uma ou mais vezes por ano
Gozar frias e visitar familiares
Doena de familiar(es)
Assistir a festas religiosas
NS/NR

Resolver problemas
Tratar de negcios
Outro

Quando consideramos estes dados segundo o tempo de


emigrao, que apresentamos no Grfico 3.38, observamos que
a tendncia geral para os emigrantes que estiveram emigrados
vrios anos referirem mais o item gozar frias e visitar familiares.
Deste modo, enquanto este item tem um peso de 64% no intervalo
1-4 anos, no intervalo seguinte aproxima-se dos 80%. medida
136

que avanamos no tempo de emigrao, vamos verificando que


a importncia das frias e das visitas aos familiares tende a
aumentar gradualmente, atingindo no intervalo 25-29 anos o valor
mais elevado cerca de 90%.
Assim, julgamos plausvel considerar que esta tendncia se
justificar pela acumulao gradual de recursos financeiros que
possibilitem essas visitas com maior regularidade, ainda que no
possamos excluir a possibilidade de nos que estiveram emigrados
menos de cinco anos a questo familiar e as saudades da terra esteja
igualmente presente. A ligao aos Aores e s ilhas de origem, alm
da j explicitada pela anlise das viagens e pelo contacto com a
lngua portuguesa ao longo dos anos, surge ainda consubstanciada
na aplicao que fazem das poupanas, como veremos mais adiante.
Grfico 3. 39 - Inquiridos segundo o principal motivo das visitas aos

3.39

Aores, por tempo de permanncia (%)


Gozar frias e visitar familiares
Doena de familiar(es)
Assistir a festas religiosas

Resolver problemas
Tratar de negcios
Outro

100%
80%
60%
40%
20%
0%
1-4

5-9

10-14

15-19

20-24

25-29

>30

Com efeito, considerando que cerca de 87% dos inquiridos


afirmaram terem conseguido reunir poupanas ao longo do tempo
que estiveram emigrados, importa agora analisarmos, com algum
detalhe, o destino dado a essas poupanas. Da observao do Grfico
3.40, excluindo os casos em que no evidente o espao geogrfico
137

onde o investimento se realizou, verifica-se que cerca de 58% dos


inquiridos optaram pela economia regional atravs da aquisio de
habitao ou de terrenos. Importa sublinhar que, apesar dos dados
apresentados no serem elucidativos, de supor que esta situao
seja anterior ao regresso e que poder ter ocorrido, sobretudo no
caso da aquisio e remodelao da habitao, para a realizao
de frias e visita aos familiares e, no de menor importncia, para
preparar o regresso definitivo aos Aores.
Constata-se que a aplicao das poupanas no ocorreu
unicamente no contexto regional como comprovam os valores
registados nos itens comprou casa no pas de acolhimento
(13,6%) e investiu na educao dos filhos (4,2%). Em relao
ao item depositou no banco que rene cerca de 12% do total
de respondentes, no nos foi possvel averiguar se tal ocorreu
no sistema bancrio nacional ou no dos pases de acolhimento.
Grfico
3. 40 - Inquiridos segundo a principal forma de aplicao das
3.40
poupanas (%)
NS/NR

1.3

Outra situao

1.7

Apoiou nanceiramente familiares


Investiu em negcio prprio

0.2
1.3

Depositou no banco
Investiu na educao dos lhos
Comprou um carro
Comprou terras na Regio

11.6
4.2
8.0
12.5

Comprou/Reconstriu casa nos Aores


Comprou casa no pas de acolhimento

45.6
13.6

Numa anlise por pases verificamos que a aquisio


de casa no Canad (15%), nos Estados Unidos da Amrica
(13,6%) e Brasil (11,7%) renem valores que no devem ser
138

negligenciados, ao passo que nas Bermudas esta situao muito


residual (3%) e que poder ser explicada, em grande parte, pela
natureza especfica desta emigrao. Quanto aos que invocaram
a aquisio e reconstruo de habitao nos Aores observamos
que, cumulativamente, os valores so mais significativos no
caso das Bermudas, onde ultrapassam os 50% e, com valores
relativamente mais baixos onde a diferena no superior a cinco
pontos percentuais, nos Estados Unidos da Amrica e Canad.
Grfico 3. 41 - Inquiridos segundo a principal forma de aplicao das

3.41

poupanas, por pases de destino (%)


0%

20%

40%

60%

80%

100%

NS/NR
Outro
Estados Unidos da Amrica
Canad
Brasil
Bermudas
Comprou casa no pas de acolhimento
Comprou terras na Regio
Investiu na educao dos lhos
Investiu em negcio prprio
Outra situao

Comprou/Reconstriu casa nos Aores


Comprou um carro
Depositou no banco
Apoiou nanceiramente familiares
NS/NR

Outro dos aspectos que no podemos minimizar nesta


anlise refere-se preferncia dos inquiridos em depositarem as
poupanas acumuladas no banco e que transversal a todos os
pases, com valores na ordem dos 12%. Interligando este aspecto
com o tempo de emigrao parece-nos poder concluir que so
os emigrantes com um tempo de emigrao relativamente curto
aqueles que mais o fazem, ainda que, em termos globais, seja
um elemento presente em todos os intervalos de tempo, como se
pode observar no Grfico 3.42. Quanto s restantes finalidades
139

dadas s poupanas, verificamos que a aquisio de casa no pas


de acolhimento parece ser um objectivo de mdio e longo prazo,
pois apenas 2,8% dos estiveram emigrados entre um e quatro
anos referirem este aspecto. Contrariamente, a compra ou
remodelao da habitao dos Aores um aspecto transversal a
todos os emigrantes, independentemente do tempo de emigrao
e, como vimos anteriormente, do pas de emigrao.
Grfico 3. 42 - Inquiridos segundo a principal forma de aplicao das

3.42
0%

poupanas, por tempo de permanncia (%)


10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

>30
25-29
20-24
15-19
10-14
5-9
1-4
Comprou casa no pas de acolhimento
Comprou terras na Regio
Investiu na educao dos lhos
Investiu em negcio prprio
Outra situao

Comprou/Reconstriu casa nos Aores


Comprou um carro
Depositou no banco
Apoiou nanceiramente familiares
NS/NR

Assim, o projecto emigratrio parece ter conduzido a uma


melhoria das condies econmicas, que se vieram a reflectir,
por um lado, e em alguns casos, na aquisio de dois espaos
habitacionais, mesmo considerando que o dos Aores tenha
ocorrido na sequncia da venda do que mantinham no pas de
acolhimento. Por outro, a invocao das frias como principal
motivo para visitar os Aores e a sua regularidade, o que
parece indiciar, efectivamente, a aquisio de uma determinada
situao de estabilidade financeira que, porventura, no teria
sido atingida nos Aores.
140

SNTESE

1) C
 erca de 57% da populao emigrante regressada, sobretudo os homens
(55,7%), apontou a lngua como uma das principais dificuldades sentidas
nos pases de acolhimento;

2) O
 s tradicionais fluxos emigratrios registados nos Aores ao longo do
sculo XX para os Estados Unidos da Amrica e Canad permitiram que a
ajuda familiar, preponderante na procura de alojamento ou de emprego,
se evidenciasse. Nos casos em que a presena de familiares nesses pases
no referida, destaca-se o apoio prestado pelos amigos, como comprova
os valores observados para as Bermudas (22,6%);

3) S
 endo a natureza dos fluxos emigratrios aorianos eminentemente
econmica, a procura de melhores condies de vida por via do trabalho,
alm de ser um elemento transversal a todos os pases, foi sublinhada
por cerca de 91% dos inquiridos, sobretudo homens. Em relao s
situaes de dependncia econmica os valores so relativamente
residuais, destacando-se o peso que as mulheres tm nos itens subsdio
de desemprego, rendimentos e a cargo da famlia;

4) Q
 uanto actividade econmica dos emigrantes so os sectores da
indstria (38,7%), construo (16,3%) e agricultura e pescas
(13,8%) aqueles que assumem maior relevncia. A repartio por pases
revela que enquanto o sector da indstria assume um importante
peso nos Estados Unidos da Amrica e no Canad, nas Bermudas o
da agricultura e pescas o que mais se destaca. Quanto ao sector da
construo preponderante no Cana d e nas Bermudas, situao que
contrasta com a observada nos Estados Unidos da Amrica onde apenas
recolhe cerca de 9% do total;

141

5) Nos casos em que registamos pluriactividade (25.9%), resultado da existncia


de algumas dificuldades na obteno dos recursos financeiros necessrios
vivncia no pas de acolhimento ou da necessidade de acumular rapidamente
poupanas que permitam o regresso antecipado aos Aores, destacam-se os
valores observados no Canad e nos Estados Unidos da Amrica;

6) E
 m relao participao sociocultural e associativa de sublinhar que esta
relativamente intensa, com valores na ordem dos 42%. Quanto sua
regularidade observamos que se destacam os que afirmaram algumas
vezes ao longo do ano (40%) e ao fim de semana (32%), com particular
relevncia para o Brasil e Estados Unidos da Amrica;

7) O
 acesso lngua portuguesa e o contacto regular com os Aores, por
via de viagens, surge-nos como sendo duas dimenses de enorme
importncia por nos possibilitar o aprofundamento do conhecimento
da vivncia comunitria dos emigrantes e das ligaes afectivas que
mantm com os Aores. Enquanto a maioria dos emigrantes revelaram
terem possibilidades de acederem lngua portuguesa, essencialmente
por via da rdio (32,2%) e da televiso (25,4%), as visitas aos Aores,
independentemente da sua regularidade, parecem no estar ao alcance
de todos, cerca de 39% dos inquiridos afirmaram nunca terem visitado
o Arquiplago. No caso dos que afirmaram terem visitado os Aores com
alguma regularidade de destacar os dos Estados Unidos da Amrica e do
Canad que o fizeram uma nica vez 51% e 47%, respectivamente;

8) Quanto aos principais motivos destas visitas, destaca-se o item gozar frias
e visitar familiares (79,9%). Aqui denotamos, semelhana do que se
observou em outras variveis, que o tempo de emigrao tende a influenciar
positivamente a regularidade e a frequncia as visitas aos Aores, sendo
que a importncia das frias e das visitas aos familiares tende a aumentar
gradualmente, atingindo no intervalo 25-29 anos o valor mais elevado.

142

PARTE II
DE VOLTA
AOS AORES

CAPTULO 4
FLUXOS E PERCURSOS DE REGRESSO
Eduardo Ferreira
Como j foi sublinhado, a quantificao do regresso, enquanto
fenmeno migratrio de contornos mltiplos e discutveis, no
, na maior parte das vezes, uma tarefa fcil de levar a cabo. A
somar s diversas situaes, individuais e familiares, que esto
na base do questionamento do estatuto de emigrante regressado
relacionadas, por exemplo, e entre outros aspectos, com
continuadas lgicas de vai-e-vem por parte dos emigrantes
existem lacunas do ponto de vista estatstico que no permitem
o conhecimento efectivo dos fluxos e do volume de regressados
em determinados perodos e momentos do tempo. No obstante
estes constrangimentos, e para o caso aoriano em particular,
os trabalhos de Rocha (1991) e Oliveira (1997) constituem uma
referncia neste campo, permitindo que, dentro de uma faixa
temporal relativamente longa, abrangendo quase todo o sculo
XX, possamos aludir a perodos de maior e menor incidncia do
regresso, ainda que nos vejamos impedidos de avanar com
quantitativos e medidas rigorosas do fenmeno em si.
Recorrendo

mtodos

de

clculo

indirectos13,

as

autoras estimam que, desde o final da dcada de vinte at,

Esta metodologia tem por base, essencialmente, a anlise da diferena entre os valores
da emigrao legal e os do saldo migratrio para os diferentes perodos intercensitrios.
Embora a partir da no seja possvel isolar por completo os movimentos de regresso
do conjunto dos que incluem os de re-emigrao e de emigrao clandestina, o mtodo
permite, em vez de medidas rigorosas, uma avaliao aproximada da importncia
relativa do retorno. De um modo geral, para os perodos em que os valores da Taxa Bruta
de Emigrao ultrapassam, em termos significativos, os da Taxa do Saldo Migratrio,
admite-se que os movimentos de regresso tenham assumido maior relevncia, sendo de
supor o contrrio para uma diferena de sentido inverso.

13

145

sensivelmente, a metade da dcada de quarenta, o regresso


de emigrantes ao Arquiplago tenha conhecido um primeiro
momento de importncia relativa acrescida no quadro dos
movimentos migratrios internacionais protagonizados pelos
aorianos (Rocha, 1991: 243-244; Oliveira, 1997: 219-220). A
depresso econmica resultante do colapso financeiro de 1929,
bem como o facto de os Estados Unidos terem assumido, a partir
de meados dos anos vinte, uma poltica de imigrao bastante
rgida, que, em muitos casos, bloqueava as possibilidades de
reagrupamento familiar, tero constitudo dois importantes
factores explicativos da maior manifestao do regresso durante
o perodo apontado.
Todavia, essa ampliada incidncia do fenmeno decorre
de uma tendncia que j vinha a afirmar-se desde o incio do
sculo passado, pois como refere Gilberta Rocha, apoiando-se
em Chapin (1981), possvel, atravs dos recenseamentos
norte-americanos, verificar a existncia de retorno em cerca de
dos imigrantes aorianos no perodo de 1900 a 1920 (Rocha,
1991: 243-244). Em termos gerais, tratou-se de um movimento
de entrada que tendeu a ser protagonizado, sobretudo, por
efectivos pertencentes a grupos de idade mais avanada (Rocha,
1991:243). Este dado de natureza demogrfica parece ir ao
encontro, alis, do que afirma Susana Serpa Silva a propsito
dos emigrantes que saram dos Aores nas dcadas de oitenta e
noventa de oitocentos, nas quais os mais novos permanecem no
pas de destino: () havendo emigrao jovem e masculinizada,
era natural que uma boa parte dela contrasse casamento com
mulheres da terra para onde a necessidade os tinha levado. Por
outro lado, as geraes mais novas, nascidas e criadas no seio
da dispora, recusavam-se a voltar s ilhas (Silva, 2002:353).
O regresso acaba por ser menos significativo entre os anos
146

cinquenta e oitenta, ainda que no tivesse deixado de fazer parte


dos movimentos migratrios que caracterizaram o Arquiplago
durante este perodo (Rocha, 1991:244; Oliveira, 1997:220).
Tais movimentos, como sabemos, disseram respeito, de forma
esmagadora, emigrao, e a facilidade relativa com que
aqueles que se encontravam nos Aores passaram a rumar at
ao outro lado do Atlntico poder ter travado, de algum modo,
a vinda de um nmero significativo de emigrantes mais antigos.
A possibilidade de reagrupar a famlia numa terra que, alm
de beneficiar, tambm gerava a prosperidade do Ps-Guerra,
pode ter sido um dos principais factores que contriburam para
que esses emigrantes suspendessem, de forma temporria ou
definitiva, o seu projecto de regresso. Alm disso, e como foi
explicado anteriormente, a situao respeitante s condies
de vida nas ilhas, quer do ponto de vista social quer poltico,
acabavam por convidar mais sada do que entrada de famlias
inteiras nos Aores.
Como

conclua

um

relatrio

produzido

pelo

ento

Departamento Regional de Estudos e Planeamento dos Aores


(DREPA, 1978), no final dos anos setenta, a populao residente
na Regio, com mais de 18 anos, nascida nos Estados Unidos,
no ultrapassava os 150 indivduos, encontrando-se, alm do
mais, maioritariamente representada nos grupos etrios acima
dos 55 anos, ou seja, por aqueles que haviam nascido l antes
de 1923 (DREPA, 1981:106-107).
No que dizia respeito ao Canad, este nmero era
praticamente inexpressivo, no chegando sequer a uma dezena
de pessoas. Esta escassez de efectivos jovens nascidos nestes dois
pases, estando longe de ser esclarecedora dos quantitativos e das
modalidades do fenmeno de regresso, na altura, no deixa de se
apresentar como um sinal de que esse movimento de retorno s
147

origens seria, de facto, pouco intenso. Sendo a segunda metade


da dcada de setenta um perodo de alguma instabilidade poltica
e social nos Aores semelhana, alis, do que se verificou na
generalidade do pas , pouco propcio, portanto, fixao de
antigos emigrantes, somos levados a acreditar que o regresso,
durante esses anos, conservou a sua baixa expresso.
Para alm do intervalo temporal situado entre o final da
dcada de vinte e meados da de quarenta, o outro perodo do
sculo passado em que os movimentos de regresso sobressaram
no quadro dos fluxos migratrios aorianos, teve o seu incio
j nos anos oitenta, mantendo, muito provavelmente, alguma
dessa intensidade ao longo da primeira metade da dcada de
noventa14. Com base no recenseamento de 1991, estima-se
que, entre 1986 e 1991, regressaram aos Aores, vindos da
Amrica do Norte, cerca de 4730 indivduos, quase 3 080 dos
Estados Unidos da Amrica e 1 650 do Canad (Grfico 4.1)15.

Apenas a ttulo indicativo e apesar das precaues que se colocam no plano da


comparabilidade, refira-se, antecipadamente, que 72% dos inquiridos neste estudo
apontam como momento de regresso aos Aores uma data posterior ao incio da dcada
de oitenta.

14

Este processo de avaliao do fluxo de regresso no perodo 1986-1991 (mais propriamente


entre o dia 1 de Janeiro de 1986 e 13 de Abril de 1991), mas tambm utilizado para
o perodo 1996-2001, tem por base informao disponvel no Censo de 1991, relativa
ao lugar de residncia dos indivduos em datas anteriores ao momento censitrio,
designadamente, em 31 de Dezembro de 1985 e em 31 de Dezembro de 1989. Decorre,
portanto, da conjugao desta informao com a respeitante residncia declarada pelos
indivduos no momento censitrio, envolvendo um hiato de cerca de 5 anos. Por isso,
mas no s (como, de resto, fazemos questo de salientar no prprio texto), trata-se
de uma avaliao afectada por limitaes vrias, de entre as quais a impossibilidade de
se detectar aqueles emigrantes que, anualmente, partilham o seu lugar de residncia
entre os Aores e o pas de acolhimento, ou ainda o facto de ficarem excludos desta
estimativa todos aqueles que, efectivamente, regressaram Regio durante o perodo
considerado, mas que vieram a falecer antes do momento censitrio. Refira-se, ainda,
que os quantitativos em causa no correspondem ao volume de emigrantes regressados
existente em 1991, mas to-s a uma estimativa dos que regressaram entre 1986 e
1991, e que se juntaram aos que, residindo h mais tempo nos Aores, preenchiam
j esta condio. Para um aprofundamento dos pressupostos e das limitaes desta
metodologia, veja-se Silva et al., 1984: 27-30.

15

148

Grfico 4. 1 - Total de indivduos residentes nos Aores, em 1991


e 2001, provenientes dos Estados Unidos e do Canad durante os

4.1

perodos 1986-1991 e 1996-2001


Estados Unidos

Canad

Total

4732

3084
2282
1648

1342
940

1986-1991

1996-2001

Deve ter-se em ateno que os quantitativos em causa


respeitam a valores aproximados da intensidade dos fluxos de
regresso durante este perodo, pois deles no se encontraro
excludos os casos daquelas pessoas, nascidas nos Estados
Unidos da Amrica e no Canad, e que no tendo na sua
trajectria pessoal ou familiar um passado ligado emigrao dos
Aores para estes dois pases, configuram situaes de imigrao
propriamente dita. Alm disso, ou seja, do facto de algumas das
situaes poderem no corresponder condio de emigrante
regressado, a avaliao retrospectiva em causa, baseada num
perodo de observao quinquenal, no deixar de esconder
distores quanto ao significado final que se pretende emprestar
a esta mesma estimativa, como por exemplo, e desde logo,
todos os casos de emigrantes que, durante esse hiato de tempo,
circularam entre o pas de acolhimento e a terra de onde partiram.
luz destas condies, e avanando no tempo, pode dizer-se
que os fluxos de regresso no final da dcada de noventa perderam
alguma intensidade comparativamente aos valores observados
149

durante o perodo 1986-1991. As estimativas apontam para a entrada


de cerca de 2 300 indivduos (1 342 dos Estados Unidos da Amrica
e 940 do Canad), entre 1996 e 2001, ou seja, menos de metade do
quantitativo contabilizado dez anos antes (Grfico 4.1, novamente).
Importa salientar, na comparao feita entre os dois perodos
analisados, que embora se tenha assistido a uma diminuio
das entradas, em valor absoluto, do primeiro para o segundo
perodo, tal no significou que os fluxos de regresso tivessem
perdido importncia relativa no conjunto dos movimentos
relacionados com a emigrao nos Aores. Com efeito, entre 1996
e 2001, por cada 100 emigrantes legais, fixaram-se na Regio
152 indivduos com residncia anterior nos Estados Unidos da
Amrica ou no Canad, valor que, durante o perodo homlogo
da dcada anterior, rondava os 34 indivduos (Quadro 4.1). Este
aumento do rcio entradas/sadas admitindo que as primeiras
correspondem na sua quase totalidade a casos de regresso
acaba por demonstrar algum ganho, entre uma dcada e a outra,
em termos da importncia relativa do tipo de fluxo em anlise.
Quadro 4. 1 - Total de emigrantes legais e total de indivduos
residentes
Aores,
provenientes
dos
e do
Canad,
Quadro
4. 1 nos
- Total
de emigrantes
legais
e Estados
total de Unidos
indivduos
residentes
nos Aores, provenientes dos Estados Unidos e do Canad, nos perodos
nos perodos
1986-1991
e 1996-2001
1986-1991
e 1996-2001

Total de
emigrantes

Total de
indivduos
provenientes dos
Estados Unidos e
do Canad

Rcio
Entradas/Sadas

1986-1991

13 991

4 732

33,8%

1996-2001

1 497

2 282

152,4%

Uma parte da explicao sobre os ganhos relativos dos


Quadro 4. 2 - Principais tipos de penses do Plano de Reformas Canadianas
movimentos de retorno
a partir dos anos oitenta, porventura
(Income Security Program)

150

Principais tipos de penses


Old Age Security (OAS)
(Penso de Velhice)

Principal critrio de
atribuio
Idade do beneficirio (65 anos)
e antiguidade de residncia em
territrio canadiano
Idade do beneficirio (65 anos)

assentar, por um lado, no perfil maioritariamente jovem daqueles


indivduos que protagonizaram a onda emigratria que cresceu a
partir de 1954, e, por outro, na relao que, normalmente, tende a
existir entre o projecto de regresso e a sada da actividade laboral.
Se nos debruarmos sobre o caso da emigrao para o Canad,
e respectivo regresso, reconhecemos, com alguma facilidade, a
presena desta combinao de factores. Com efeito, a maioria dos
que, a partir de meados da dcada de cinquenta, partiram para
este pas com uma idade prxima dos 35 anos (a mdia das idades
contempladas na faixa entre os 20 anos e os 50 anos), atingiram,
durante a dcada de oitenta, os 65 anos, ou seja, a idade a partir
da qual passaram a poder beneficiar da totalidade das penses de
velhice (OAS Old Age Security) e de trabalho (CPP Canadian
Pension Plan) pagas pelo sistema de segurana social canadiano.
Na prtica, o Plano de Reformas Canadianas (Income Security
Program), do qual as penses acima referidas so duas das suas
componentes principais, encontra-se definido para oferecer os seus
benefcios em funo do nmero de anos de residncia neste pas
(no caso da Penso de Velhice) e do nmero de anos de contribuies
feitas pelos beneficirios, enquanto activos, para o sistema
de segurana social (no caso especfico da Penso de Trabalho)
(Quadro 4.2). Significa isto que, para uma larga percentagem dos
emigrantes que a viveram e trabalharam, o regresso sua terra
de origem, antes de completarem a idade da reforma completa (65
anos), implicaria no s uma penalizao significativa na Penso
de Trabalho, usufruindo apenas de uma percentagem dos descontos
que, ao longo da vida activa, realizaram para o efeito16, mas tambm

O contribuinte canadiano que requer a Canadian Pension Plan (CPP) antes de completar
65 anos, no fica habilitado Penso de Trabalho na sua totalidade (aquela que
designada de CPP Regular ou CPP Retirement Pension), podendo, porm, e apenas
se tiver uma idade compreendida entre 60 e 64 anos, requerer uma penso parcial, ou
seja, a CPP Early Retirement.

16

151

Total de
emigrantes

Total de
indivduos
provenientes dos
Estados Unidos e
do Canad

Rcio
Entradas/Sadas

1986-1991

13 991

4 732

33,8%

1996-2001

1 497

2 282

152,4%

uma diminuio do valor total da Penso de Velhice, por via de uma


sub-acumulao de anos de residncia em territrio canadiano.
Quadro 4. 2 - Principais tipos de penses do Plano de Reformas
Quadro 4. 2 - Principais tipos de penses do Plano de Reformas Canadianas
Canadianas
(Income
Security
Program)
(Income
Security
Program)
Principais tipos de penses
Old Age Security (OAS)
(Penso de Velhice)

Principal critrio de
atribuio
Idade do beneficirio (65 anos)
e antiguidade de residncia em
territrio canadiano

CPP Retirement
Pension
(Penso de Trabalho
Regular)

Idade do beneficirio (65 anos)


e durao dos descontos
realizados para a segurana
social enquanto trabalhador
activo
Idade do beneficirio (entre 60

CPP Early Retirement

e 64 anos) e durao dos

(Penso de Trabalho

descontos realizados para a

Antecipada)

segurana social enquanto


trabalhador activo
Cnjuge ou companheiro do

Canadian Pension Plan

contribuinte falecido. Durao

(CPP)
CPP Survivors Benefit
(Penso de Viuvez)

(10 anos no mnimo) dos


descontos realizados pelo
contribuinte falecido para a
segurana social enquanto
trabalhador activo
Trabalho durante 4 anos dos
ltimos 6 anos consecutivos

CPP Disability

antes de ser decretada a

(Penso de Invalidez)

invalidez. Deteco de doena


fsica ou mental considerada
severa e prolongada

45

Uma relao anloga a esta pode ser aplicada, igualmente,


ao regresso a partir dos Estados Unidos, ainda que o sistema
152

de reforma, neste caso, se apresente mais simplificado na sua


estrutura do que o anterior, mas seja, simultaneamente, mais
penalizador para aqueles que requerem a reforma antecipada.
Repare-se que quem emigrou para os Estados Unidos, logo aps
1965, aproveitando a abertura da poltica imigratria definida
por este pas, e o fez dentro da faixa dos trinta anos, s veio a
completar 65 anos, sensivelmente, durante a dcada de noventa,
altura em que, como vimos, os fluxos de regresso registaram
valores significativos em termos quer absolutos quer relativos.
No obstante todos os outros factores passveis de
serem incorporados no processo decisrio levado a cabo pelos
emigrantes relativamente ao seu regresso, estamos em crer que
o do balano racional entre os benefcios e as perdas resultantes
de uma sada antecipada da vida activa, estar entre os que
mais contribuem para o estabelecimento de um momento, ou
de uma fase da vida, em que essa deciso tende a passar do
projecto prtica. certo que a este factor somar-se-o outros
igualmente determinantes, como, por exemplo, a importncia
dada proximidade e convivncia directa com os descendentes
(sobretudo filhos e netos) ou as to reproduzidas saudades da
terra. Porm, torna-se importante no esquecer que o regresso,
a verificar-se ou no, constitui uma fase do processo migratrio
que, em muitos casos, s perspectivada como concretizvel
pelos sujeitos depois de estes terem preenchido o objectivo
da acumulao substantiva de recursos econmicos. Isto
verdadeiro, sobretudo, quando est em causa uma emigrao por
motivos econmicos, a principal, pelo que, no caso em anlise,
se torna compreensvel e aceitvel a importncia acrescida do
factor reforma na escolha da altura da vida prpria para os
emigrantes efectivarem o seu regresso s origens. Esta tende a
ser subjectivamente percepcionada, por parte dos emigrantes,
153

como uma contrapartida financeira, entre outras, que concorre


para fazer face ao custo total do processo migratrio.
Como teremos oportunidade de sublinhar mais adiante,
nem todos os emigrantes regressados aos Aores protelaram o
momento da vinda para depois da sada da vida activa. Ao abrigo
dos acordos assinados entre Portugal e os principais pases de
recepo, esse retorno antecipado no anula nem o direito ao
recebimento das principais reformas e penses acima referidas
nem a acumulao destas com outras a que tenham direito por
parte do Estado portugus17. Uma vez atingida a idade dos 60
anos, no caso de se ter sido emigrante no Canad, ou a dos 62
anos, para os que emigraram para os Estados Unidos, qualquer
emigrante regressado pode solicitar, antecipadamente, a reforma
do pas que o acolheu, ou ento aguardar para completar os 65
anos e receb-la sem a penalizao da resultante.
Retomando a componente quantitativa dos movimentos
de retorno para os Aores, mas agora a partir da informao
recolhida junto dos emigrantes regressados que foram inquiridos
no mbito deste estudo, o Quadro 4.3 acaba por confirmar a
importncia das dcadas de oitenta e de noventa no que se
refere elevada intensidade desses fluxos. No obstante se
tornar claro que os mesmos comearam a crescer ainda em
meados dos anos setenta, a verdade que 50% dos indivduos
analisados regressaram entre 1980 e 1995, ainda que com

Os acordos sobre Segurana Social estabelecidos quer com os Estados Unidos quer com
o Canad oferecem a possibilidade, inclusivamente, de se proceder transferncia de
uma parcela do tempo de contribuies realizadas em Portugal (antes de os emigrantes
partirem) que possa vir a perfazer os dez anos de descontos efectuados, por via do
exerccio da actividade, nos pases de acolhimento, e que correspondem ao tempo
mnimo, exigido por lei, para que o contribuinte beneficie da Penso de Trabalho. (Cf.
Acordo sobre a Segurana Social entre Portugal e os Estados Unidos da Amrica (Dec.
n. 48/88), disponvel em http://www.segurosocial.gov/international/Agreement_Texts/
prtuges.html; e Conveno sobre Segurana Social entre Portugal e Canad, disponvel
em http://www.secomunidades.pt/c/portal/layout?p_l_id=PUB.1.103).

17

154

pesos diferenciados por pas de acolhimento. A percentagem


de regressados dos Estados Unidos e do Canad, durante este
perodo, foi sensivelmente superior s dos outros destinos da
emigrao aoriana, situao que se altera, progressivamente,
nos anos seguintes, sobretudo a partir de 2000.
Quadro 4. 3 - Principais pases de destino dos inquiridos, por ano de
Quadro 4. 3 - Principais pases de destino dos inquiridos, por ano de
regresso (%)
regresso (%)
Pas de acolhimento
Ano de regresso

Total

Estados
Unidos

Canad

Brasil

Bermudas

Outro

Antes de 1969

3,3

2,8

4,0

8,7

0,6

1,0

1970-1974

6,5

6,5

6,3

10,6

4,3

6,7

1975-1979

10,8

7,9

14,5

12,5

6,2

24,8

1980-1984

18,4

18,5

20,1

19,2

5,0

12,4

1985-1989

15,4

16,3

14,8

9,6

14,9

10,5

1990-1994

14,5

14,8

12,7

14,4

24,8

15,2

1995-1999

10,4

10,7

10,5

6,7

8,7

4,8

Depois de 2000

13,4

14,5

10,2

12,5

28,0

20,0

7,3

8,0

6,9

5,8

7,5

4,6

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

Ns/Nr
Total

Assim, se durante a segunda metade dos anos noventa,


uma parte significativa dos inquiridos ainda veio desses dois
pases, j ao longo desta dcada os principais movimentos de
retorno tiveram origem nas Bermudas, destino que, como j
foi referido, se mantm activo e que se encontra associado a
perodos de permanncia de curta durao. Porm, e como a
distribuio em causa evidencia, isto no significa que o regresso,
155

quer dos Estados Unidos quer do Canad, tenha cessado a partir


do final do sculo passado, altura tambm em que se iniciaram,
com maior intensidade, os fluxos imigratrios nos Aores.
De

notar

que

estes

resultados

compaginam,

pela

perspectiva do regresso, aquilo que foi dito, no incio do Captulo


2, sobre os perodos de partida e os destinos escolhidos pelo
conjunto de inquiridos, permitindo demonstrar, desta forma, que
estamos em presena de uma populao que, na sua maioria,
apresenta, at ao seu regresso, um trajecto mais ou menos
linear, luz do tipo de emigrao que integrou (mdia/longa
durao vs. curta durao).
Quadro 4. 4 - Principais pases de destino dos inquiridos, por tempo de
Quadro 4. 4 - Principais pases de destino dos inquiridos, por tempo de
permanncia
permanncia
Tempo de
permanncia

Pas de acolhimento
Total

Estados
Unidos

Canad

Brasil

Bermudas

Outro

De 1 a 4 anos

12,7

12,1

11,2

10,4

30,0

10,0

De 5 a 9 anos

22,0

20,3

22,5

19,8

32,9

22,2

De 10 a 14 anos

23,2

24,0

22,8

13,5

18,6

20,0

De 15 a 19 anos

15,6

15,2

16,7

16,7

10,0

14,5

De 20 a 24 anos

10,4

10,7

10,9

10,4

5,0

13,3

De 25 a 29 anos

7,3

7,7

7,8

10,4

0,7

7,8

Mais de 30 anos

8,9

10,0

8,1

18,8

2,8

12,2

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

Total

No4. que
respeita
ao tempo
de permanncia
nos pasesnode
Quadro
5 - Ano
de regresso
dos inquiridos
por tempo de permanncia
pas de destino

acolhimento, aspecto complementar ao anterior e de enorme


importncia para a anlise a desenvolver nos captulos seguintes,
Ano de regresso

pode observar-se que 65% dos inquiridos regressaram aps

Tempo de
permanncia

Total

Antes
de
1969

De
1970 a
1974

De
1975 a
1979

De
1980 a
1984

De
1985 a
1989

De
1990 a
1994

De
1995 a
1999

Depois
de 2000

De 1 a 4 anos

12,7

27,5

29,4

19,8

9,6

6,2

14,4

4,3

11,6

De 5 a 9 anos

22,0

49,5

37,2

40,7

28,5

16,5

12,4

10,7

9,1

De 10 a 14 anos

23,2

20,2

25,2

23,9

39,4

27,0

18,5

10,4

10,7

156

Quadro 4. 4 - Principais pases de destino dos inquiridos, por tempo de


permanncia
Tempo de
permanncia

Pas de acolhimento
Total

Estados
Unidos

Canad

Brasil

Bermudas

Outro

De 1 a 4 anos
12,7
12,1
11,2
10,4
uma experincia
migratria
superior
a 10 30,0
anos, e 10,0
que 27%
De 5 a 9
anos
22,0 mais
20,3de 20
22,5
19,8Encontramo-nos,
32,9
22,2 assim,
estiveram
emigrados
anos.
De 10 a 14 anos
23,2
24,0
22,8 cujos
13,5
18,6
20,0
em presena
de uma
populao
projectos
migratrios
15 a 19 anos
15,6
15,2
16,7
16,7
10,0
14,5
foram,Dena
sua esmagadora
maioria,
de
mdio
e de longo
prazo
De 20 a 24 anos
10,4
10,7
10,9
10,4
5,0
(o tempo
de permanncia
mdio
dos inquiridos
ronda13,3
15 anos),
De 25 a 29 anos
7,3
7,7
10,4
0,7
7,8
fugindo
a esta caracterstica,
e7,8 pelos
motivos
anteriormente
Mais de 30 anos
8,9
10,0
8,1
18,8
2,8
12,2
referidos,
uma parte
bastante
significativa
dos
emigrantes
para
Total
as Bermudas.

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

Quadro
- Ano
de regresso
dos inquiridos
tempo de
Quadro 4.4.
5 -5Ano
de regresso
dos inquiridos
por tempo depor
permanncia
no
pas de destino

permanncia no pas de destino


Ano de regresso
Tempo de
permanncia

Total

Antes
de
1969

De
1970 a
1974

De
1975 a
1979

De 1 a 4 anos

12,7

27,5

29,4

19,8

De 5 a 9 anos

22,0

49,5

37,2

40,7

De 10 a 14 anos

23,2

20,2

25,2

23,9

39,4

27,0

De 15 a 19 anos

15,6

2,8

6,0

12,9

13,0

29,8

De 20 a 24 anos

10,4

1,4

2,2

7,9

11,7

18,7

16,5

12,4

De 25 a 29 anos

7,3

1,1

6,4

9,5

22,0

14,0

Mais de 30 anos

8,9

0,8

0,5

0,5

2,4

6,0

19,9

34,2

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

Total

De
1980 a
1984

De
1985 a
1989

De
1990 a
1994

De
1995 a
1999

Depois
de 2000

9,6

6,2

28,5

16,5

14,4

4,3

11,6

12,4

10,7

9,1

18,5

10,4

10,7

19,7

16,2

8,0

Embora seja este o trao geral da durao da maioria das


47
experincias migratrias, no negligencivel a proporo
de

emigrantes regressados dos Estados Unidos e do Canad que


residiram nestes pases menos de 10 anos 32%, no primeiro
caso, e 34%, no segundo. Por outro lado, o peso relativo dos
escales de 1 a 4 anos e de 5 a 9 anos nas coortes de inquiridos
que regressaram nas dcadas de setenta e oitenta claramente
mais significativo do que naquelas que o fizeram em anos mais
recentes (Quadro 4.5).
157

Ainda que no seja esclarecedora de todo, a combinao


destes dois aspectos permite que, pelo menos, se exclua a
hiptese de que a maior parte daqueles que vieram dos Estados
Unidos e do Canad, com um tempo de permanncia inferior
a 10 anos, tenham realizado a sua experincia emigratria
aps a grande vaga das dcadas de sessenta e de setenta,
regressando nos ltimos anos. Deste modo, parece-nos legtimo
que, dentro deste conjunto de indivduos, possamos integrar
no s os que emigraram j em idade adulta, entre 1965 e
1975, sensivelmente, e que regressaram aos Aores poucos
anos depois, como tambm aqueles que, ao longo dessas datas,
partiram enquanto crianas ou jovens, acompanhando a famlia,
e que voltaram num momento mais ou menos coincidente com
a fase inicial da sua vida activa. O tratamento da varivel Idade,
no prximo captulo, e o conhecimento sobre as faixas etrias
por que se distribui este conjunto especfico de emigrantes
regressados, ajudar-nos- a esclarecer melhor esta questo.
SNTESE

1) A
 variao da importncia relativa dos fluxos de regresso dentro do quadro
dos movimentos migratrios que caracterizaram os Aores, ao longo
do sculo passado, configura trs fases distintas: a primeira, de maior
expresso, entre o final da dcada de vinte e meados dos anos quarenta;
a segunda, at ao incio dos anos oitenta, caracterizada pela sua baixa
intensidade; a terceira, que teve lugar durante os quinze anos que se
seguiram e que foi marcada, novamente, pelo aumento do peso absoluto
e relativo desse tipo de fluxos;

2) A
 importncia de cada uma das ltimas duas fases confirmada, em certa
medida, pelos dados obtidos no inqurito realizado para este estudo, uma

158

vez que menos de 1/4 dos inquiridos afirma ter regressado antes de 1980,
enquanto cerca de metade o fez entre esta data e 1995;

3) A
 maioria dos regressos que se efectuaram ao longo deste perodo tiveram
como origem os dois principais pases da emigrao aoriana, ou seja,
os Estados Unidos e o Canad, sendo que a partir de 2000 este tipo de
movimentos passa a dizer respeito, na quase totalidade dos casos, a
emigrantes vindos das Bermudas;

4) N
 o que respeita aos tempos de permanncia nos pases de acolhimento,
este ronda, em mdia, 15 anos. Cerca de 65% do total de emigrantes
regressados apresentam uma experincia emigratria superior a 10 anos,
enquanto 27% permaneceram no estrangeiro mais de 20 anos. Estes
valores aplicam-se, sobretudo, queles que vieram dos Estados Unidos
e do Canad, pois mais de 60% dos emigrantes para as Bermudas no
permaneceram a por mais de 9 anos, e 30% estiveram ausentes, no
mximo, 4 anos;

159

CAPTULO 5
O PERFIL DO EMIGRANTE REGRESSADO
Eduardo Ferreira
Atendendo

algumas

das

advertncias

feitas

na

Introduo deste relatrio em particular a das implicaes


da metodologia adoptada no grau de representatividade com
que aqui se encontra apresentado o universo completo dos
emigrantes regressados aos Aores , o presente captulo tem
como principal objectivo a caracterizao desta populao no
que respeita, fundamentalmente, ao seu perfil demogrfico
e scio-econmico. Sempre que for pertinente, o tratamento
de algumas variveis que compem esse retrato ser feito
numa perspectiva comparada com a situao dos emigrantes
regressados antes da partida e durante o perodo de permanncia
no pas de acolhimento. Deste modo, e pontualmente, procurarse- perceber alguns dos principais efeitos da emigrao nas
caractersticas actuais dos que realizaram esse movimento
de retorno, designadamente em termos do seu percurso
socioprofissional.
No Captulo 2, aquando da referncia aos principais
perodos em que os inquiridos emigraram, pde j perceberse que, no obstante os efeitos das limitaes metodolgicas
sobre a varivel Sexo, a repartio de gnero dos emigrantes
regressados variava de acordo com a poca em que estes
iniciaram o processo emigratrio. Com efeito, ficou sugerido,
de alguma forma, que a percentagem mais significativa de
regressados do sexo feminino se referia, essencialmente, ao
perodo ureo da emigrao aoriana (1965-75), pelo que quer
161

a chamada primeira emigrao para o Canad, ocorrida de


forma faseada durante a dcada de cinquenta, quer os fluxos
mais recentes em direco s Bermudas, se traduziram,
sobretudo, e como era esperado, num regresso masculino.18
Face a isto, e uma vez que, como foi referido no captulo
anterior, o tempo mdio de permanncia dos inquiridos no
pas de acolhimento rondou os quinze anos, no admira que,
desde meados da dcada de oitenta, os fluxos de regresso
tenham vindo a ser compostos, cada vez mais, por uma maior
percentagem de homens do que de mulheres, numa proporo
de 2/3 sensivelmente (Grfico 5.1).

5.1

Grfico 5. 1 - Inquiridos segundo o ano de regresso, por sexo (%)


Mulheres

Homens

Ns/Nr
Depois de 2000
1995-99
1990-94
1985-89
1980-84
1975-79
1970-74
Antes de 1969
0

10

20

30

40

50

60

70

A idade uma das caractersticas mais importantes a ter


em conta no perfil geral de qualquer populao de emigrantes
regressados quando, em relao aos mesmos, se pretende, definir
Refira-se que o destino das Bermudas no de todo estranho para as mulheres inquiridas
neste estudo, uma vez que quase 37% das mesmas afirmam ter emigrado para a.
Porm, o que deve ser tido em conta o facto de que a esmagadora maioria destas
integraram os fluxos relativos aos anos sessenta, altura em que a poltica imigratria
deste destino, e sobretudo no que se refere ao acompanhamento e reagrupamento
familiares, era bastante mais permissiva do que passou a ser em anos mais recentes.

18

162

linhas de aco que procurem integrar as suas necessidades


com os eventuais contributos que possam dar sociedade ou
comunidade de partida. No que respeita idade actual dos
inquiridos
5.1), o
principal
aspecto
a sublinhar
Grfico (Quadro
5. 1 - Inquiridos
segundo
o ano
de regresso,
por sexoprende(%)

se com o facto de estarmos perante uma populao que, em


termos globais, se apresenta consideravelmente envelhecida
mais de 60% j ultrapassaram os 60 anos e 80% tm mais
de 50 anos. Trata-se de uma estrutura etria expectvel se
tivermos em conta, por um lado, as dcadas de referncia da
emigrao aoriana que aqui so utilizadas, e, por outro, o facto
de que uma elevada percentagem de emigrantes ter partido dos
Aores j em idade activa, como bem demonstram Medeiros e
Madeira (2003; 2004) para os casos especficos dos concelhos
de Povoao e Nordeste.
Quadro 5. 1 - Idade dos inquiridos, por sexo e principais pases de
Quadro 5. 1 - Idade dos inquiridos, por sexo e principais pases de destino
destino
(%)(%)
Sexo
Idade

Total

Pas de acolhimento

Bermudas

Brasil

Canad

Estados
Unidos

<30 anos

0,5

0,4

0,5

1,6

0,6

0,2

30-39 anos

4,0

3,9

4,2

19,4

1,0

3,6

3,3

40-49 anos

12,4

10,7

14,5

31,0

10,3

11,9

11,5

50-59 anos

21,3

18,8

24,3

23,3

20,6

18,4

23,3

60-69 anos

27,1

28,9

24,9

9,3

37,1

30,1

24,9

>70 anos

34,7

37,3

31,6

15,4

31,0

35,4

36,8

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

100,0

Total

Face a estes valores, a maioria dos inquiridos j se encontra


fora da idade activa ou ento prepara-se para assumir esta condio,
163

o que no significa, obrigatoriamente, a ruptura completa com


o desempenho de uma actividade, como mais frente e atravs
da anlise de algumas variveis socioprofissionais, se poder
constatar. Alm disso, torna-se inevitvel que uma concentrao to
significativa nas faixas etrias mais avanadas acabe por levantar
questes do interesse especfico dos decisores pblicos e que se
prendem, por exemplo, com as condies de vida da maioria desses
emigrantes regressados (e.g. situao financeira e familiar) ou
com as necessidades/obrigaes que, pontual ou periodicamente,
enfrentam, resultantes da sua anterior situao de imigrantes (e.g.
penses, provas de vida, declaraes de rendimentos). Estes so
aspectos que merecero o tratamento adequado noutro momento
da anlise, mas que se encontram ancorados neste em especfico,
ou seja, na estrutura etria dos inquiridos.
A anlise deste quadro geral das idades por sexos aponta
para uma maior proporo de homens nos escales etrios mais
elevados, designadamente naqueles que correspondem a mais
de 60 anos 66,2% face a 56,5% de mulheres , verificando-se
o inverso no que se refere ao intervalo entre os 40 e os 59 anos
29,5% e 38,8%, respectivamente. Mais do que o resultado
do modo diferenciado como cada um dos sexos integrou as
correntes emigratrias aorianas ao longo das primeiras trs
dcadas da segunda metade do sculo passado, estamos em
crer que esta desigual repartio etria tende a ser, mais uma
vez, consequncia do mtodo utilizado na recolha dos dados e,
em particular, do facto de para a mesma ter contribudo apenas
um dos membros do agregado familiar19.

Torna-se razovel admitir que, dentro de algumas das faixas etrias da populao activa
(como o caso da 40-59 anos), tenham existido vrios casos em que as mulheres na
condio de domsticas acabaram por substituir o elemento masculino do agregado
nas respostas fornecidas aos inquritos realizados durante o perodo normal do horrio
de trabalho.

19

164

As diferenas que sobressaem da distribuio dos inquiridos


pelos quatro principais destinos emigratrios, em funo dos
vrios grupos de idade, no s constituem mais um sinal da
maior e menor importncia relativa que cada um destes fluxos
teve ao longo do tempo (note-se, por exemplo, as maiores
percentagens que quer o Brasil quer o Canad apresentam
no conjunto dos emigrantes com mais de 60 anos), como
estabelece uma clivagem muito clara entre o grupo maioritrio
dos emigrantes regressados situados nas faixas etrias mais
avanadas e um outro que, no obstante o seu menor peso
relativo, possui um perfil mais jovem.
Este

segundo

conjunto

encontra-se

representado,

sobretudo, na emigrao para as Bermudas, com 52% dos


inquiridos abaixo dos 50 anos, ainda que se d a conhecer, em
percentagens menores do que esta, para o Canad (16%) e
Estados Unidos (15%). Mais uma vez, vemos comprovada
a distino que, desde o Captulo 1 deste estudo, tem vindo
a ser feita, entre o fluxo emigratrio para o primeiro destes
destinos (em especial, ao que se refere j a este sculo) e
os que dizem respeito aos outros dois pases. Mas, repare-se
que os quantitativos em causa para estes ltimos dois no so
despiciendos,20 pelo que, dentro da faixa de inquiridos com
menos de 50 anos, deve tambm ser tida em conta a situao
dos emigrantes da regressados, os quais, e indo ao encontro da
hiptese que levantmos no final do captulo anterior, podero
configurar casos de uma adolescncia ou de um incio de vida
activa no estrangeiro, porventura, com um passado ligado
emigrao familiar, e cujo regresso se ter realizado ainda em
Apesar destas diferenas percentuais, devem ser tidos em conta os valores absolutos
envolvidos: Bermudas, N = 67; Canad, N = 182; Estados Unidos, N = 236. Por outro
lado, note-se que, em termos globais, o peso relativo dos inquiridos abaixo dos 50 anos
17% (Quadro 5.1).

20

165

idade jovem. Isto vlido, sobretudo, para os que o fizeram


durante as dcadas de oitenta e de noventa (ou seja, no perodo
de maior intensidade dos fluxos de regresso desses destinos),
e que presentemente ainda se encontram abaixo dos 50 anos.
Uma vez que o inqurito em que a anlise se baseia
no contemplou a varivel Idade no Momento do Regresso, a
comparao dos Grficos 5.2 e 5.3 permite, em certa medida,
que reconheamos a importncia estatstica destes casos.
Como se pode observar atravs do primeiro, a esmagadora
maioria dos regressados que, aquando das entrevistas, tinham
menos de 30 anos, integraram um fluxo emigratrio posterior
a 2000 (Bermudas, entenda-se), acontecendo algo semelhante
para cerca de metade dos que se situavam na faixa dos 30-39
anos. Todavia, de entre os que se posicionavam na dos 4049 anos, 57%21 regressaram antes de 1994, e uma boa parte
deles (cerca de 40%) com um tempo de permanncia no pas
de acolhimento entre os 10 e 20 anos, o que exclui, partida,
os casos da emigrao para as Bermudas. Por outro lado, 32%
dos inquiridos com idades compreendidas entre 30 e 39 anos,22
afirmam, igualmente, ter regressado at meados da dcada de
noventa, dentre os quais 26% com 10 a 15 anos de experincia
emigratria.
Estamos em crer, por isso, que dentro do universo dos
emigrantes regressados que, presentemente, se encontram em
idade activa, uma parte destes correspondero a indivduos que,
tendo emigrado com a famlia ainda muito novos, voltaram para
os Aores numa fase inicial do seu percurso laboral e profissional
ou mesmo antes disso.

21

Num total de 362 indivduos.

22

Num total de 118 indivduos.

166

5.2

Grfico 5. 2 - Idade dos inquiridos segundo o ano de regresso (%)


< 30 anos

30-39 anos

40-49 anos

50-59 anos

60-69 anos

> 70 anos

90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Antes de 1970-74 1975-79 1980-84 1985-89 1990-94 1995-99 Depois
1969
de 2000

Ns/Nr

Grfico 5. 3 - Idade dos inquiridos segundo o tempo de permanncia

5.3

< 30 anos

no pas de emigrao (%)


30-39 anos

40-49 anos

50-59 anos

60-69 anos

> 70 anos

60
50
40
30
20
10
0
De 1 a 4
anos

De 5 a 9
anos

De 10 a 14
anos

De 15 a 19
anos

De 20 a 24
anos

De 25 a 29
anos

Mais de 30
anos

Outro ponto sobre a idade que importante destacar prendese com a observao de que dentro dos escales etrios dos 50-59
anos e dos 60-69 anos, possvel encontrar quem no possui uma
longa experincia emigratria, contrariando um pouco aquilo que
seria expectvel. Por exemplo, no primeiro grupo, 35% estiveram
emigrados menos do que 10 anos, e no segundo esta percentagem
de quase 30%. Significa isto que talvez no possamos generalizar
167

a correspondncia que normalmente se tende a fazer entre a idade


dos regressados, a durao da sua experincia emigratria e o
capital e conhecimento acumulados ao longo desta experincia.
Por outras palavras, ser um emigrante regressado de meia-idade
ou com idade avanada nem sempre pode ser interpretado como
sinnimo de uma longa experincia emigratria e, por conseguinte,
de nveis mais elevados de qualificaes profissionais ou de capital
social e econmico que tenham sido adquiridos durante o perodo
em que se esteve emigrado.
semelhana da idade, o nvel de escolaridade costuma
ser uma das questes-chave na anlise do perfil dos emigrantes
regressados, sobretudo pelo que poder, ou no, representar
em termos de qualificaes e capital cultural aproveitveis para
os prprios processos sociais e econmicos das sociedades
de origem/regresso. De h uns anos a esta parte, tm vindo
a ganhar importncia os estudos centrados naqueles grupos
especficos de emigrantes regressados em que mais facilmente
se destaca o papel catalizador que recursos como a idade e
o nvel de instruo assumem na capitalizao da experincia
emigratria e nas vantagens que da advm para os contextos
de regresso (por exemplo, Barrett e OConnel, 2000; Barrett e
Trace, 1998; Co, Gang e Yun, 2000). Como se compreender,
o grau de escolarizao no pode ser entendido, por si s,
como sendo o garante do sucesso dessa transferncia de
tipos diversos de capital (desde logo, margem das prprias
condies de enquadramento oferecidas por tais contextos),
mas , certamente, um recurso indispensvel para o efeito.
No que se refere populao em estudo, no podemos deixar
de sublinhar o baixssimo contributo que, dentro desta lgica,
representar o nvel de escolaridade da esmagadora maioria dos
emigrantes regressados aos Aores. Com efeito, 60% dos que foram
168

inquiridos apenas possuem a antiga Escola Primria (actualmente, o


1. Ciclo), agravado ainda pelo facto de que outros 16%, mesmo tendo
frequentado este nvel de ensino, no o concluram. Acrescente-se a
este panorama, ainda, os 8% de inquiridos que no sabem ler nem
escrever. Dos restantes 15%, apenas 5% completaram o 3. Ciclo
(antigo 9. Ano) e a percentagem dos que tm o Ensino Secundrio
no chega aos 4%. A posse de um Curso Mdio ou Superior assume
valores residuais.
Quadro 5. 2 - Nvel de escolaridade dos inquiridos, por sexo (%)

A repartio por sexos da varivel em anlise no denota que


existam diferenas significativas entre homens e mulheres, o que
j no acontece quando se atende idade dos inquiridos (Quadro
5.3). Com excepo do escalo etrio mais jovem (Menos de 30
anos), a proporo de inquiridos que apenas possuem o 1. Ciclo
169

bastante significativa em todos os grupos de idade, assumindo


valores superiores a 70% entre os 50 e os 69 anos. Mesmo dentro
do intervalo compreendido entre os 30 e os 39 anos, grupo em
que seria expectvel um nvel de instruo mdio mais elevado,
21% da populao em anlise no fez um percurso escolar que
fosse para alm do 1. Ciclo, e outros 51% puseram-lhe um ponto
final sem que tivessem conseguido completar o Ensino Secundrio
2. Ciclo, 28% e 3. Ciclo, 23%. No escalo etrio seguinte (4049 anos), esta distribuio refora ainda mais o peso do 1. Ciclo
(46%) e retira importncia relativa aos 2. e 3. Ciclos (15% e
13%, respectivamente), pelo que, e em conjunto com os valores
dos grupos anteriores, se pode concluir ser bastante baixo o grau
de escolaridade da maioria daqueles emigrantes regressados que
anteriormente destacmos como constituindo o grupo dos activos.
Quadro 5. 3 - Nvel de escolaridade dos inquiridos, por grupos de idade (%)

170

A anlise do nvel de escolaridade por pases de acolhimento


(Quadro 5.4) evidencia, desde logo, um aspecto interessante no
que respeita s diferenas que tm vindo a ser apontadas entre
os Estados Unidos e o Canad, por um lado, e as Bermudas, por
outro. No pelo facto deste ltimo destino constituir um fluxo
que foi relanado em anos mais recentes e, por conseguinte,
integrar uma populao com uma mdia de idades mais jovem,
que o encontramos associado a um grau de escolaridade mais
elevado. Na verdade, o que, a este nvel, confere especificidade
populao regressada das Bermudas apenas uma maior
proporo de indivduos com o 2. Ciclo (16% contra os 5%,
em mdia, dos outros casos). De resto, a percentagem dos que
possuem apenas o 1. Ciclo muito semelhante s dos outros
dois destinos, acontecendo o mesmo com as categorias dos que
no sabem ler nem escrever, o que, em princpio, se prende
com a faixa mais idosa deste grupo especfico de regressados,
referencivel ao fluxo que se destacou ao longo dos anos sessenta.
Igualmente interessante de ser realado o facto de existir
uma significativa percentagem de inquiridos que emigraram
para o Brasil possuindo os primeiros quatro anos de escolaridade
(67,3%, um valor que se destaca dos quantitativos homlogos),
conjugado ainda com o peso comparativamente baixo (8,7%)
dos que no frequentaram o ensino oficial ou ento no
concluram a antiga 4. Classe. Esta particularidade apenas se
torna explicvel luz da poca em que os indivduos em causa
partiram para este destino (a maioria, como vimos no Captulo
2, antes de 1965) e de uma das medidas condicionantes da
poltica emigratria definida, na altura, pelo Estado Novo. Com
efeito, entre 1929 e at meados dos anos sessenta,23 vigorou

Dec. Lei n. 16: 782 de 27 de Abril de 1929.

23

171

a lei que proibia por completo a atribuio de passaporte a


qualquer pessoa com idade entre os 14 e os 45 anos que no
fizesse prova de ter completado a 4. Classe, o que, em virtude
da elevada taxa de analfabetismo dos portugueses na altura,
contribuiu enormemente para estrangular o volume de sadas
do pas ao longo de mais de trs dcadas (Baganha, 2003: 3).
Da, talvez, ser possvel encontrarmos neste grupo especfico
dos regressados que emigraram para o Brasil, numa poca
em que a opo pelos Estados Unidos ainda se encontrava
praticamente vedada, uma maior homogeneidade em termos
de nvel de instruo e uma baixa proporo de indivduos sem
o actual 1. Ciclo.
Quadro 5. 4 - Nvel de escolaridade dos inquiridos, por pases de destino (%)

172

Em suma, e retomando os valores globais da distribuio


dos inquiridos por grau de instruo, podemos afirmar que os
nveis de escolaridade bastante baixos que so evidenciados
pelos emigrantes regressados aos Aores no permitem que, em
termos gerais, associemos experincia emigratria dos mesmos
qualquer processo de incremento de qualificaes e competncias
que se tivesse realizado na sociedade de acolhimento ao longo
do tempo em que a permaneceram. De facto, e face aos
quantitativos apresentados, muito poucos tero sido os casos em
que os emigrantes aorianos regressaram mais instrudos (pelo
menos do ponto de vista formal) do que eram aquando da partida,
em consonncia, alis, com o modelo de imigrao que costuma
ser-lhes atribudo, e segundo o qual os percursos de mobilidade
social ascendente se cingem, praticamente, vertente econmica
(Teixeira e Oliveira, 2004: 29-53).
No que respeita ao perfil dos inquiridos tendo em conta a
sua situao face ao trabalho e caractersticas socioprofissionais,
j se tornou possvel perceber, aquando da anlise da
varivel Idade, que nos encontramos perante uma populao
consideravelmente envelhecida e da qual no podemos esperar
um contributo efectivo em termos de volume de capital humano
disponvel para integrar o mercado de trabalho e, atravs de
uma eventual acumulao de conhecimentos e de qualificaes
profissionais entretanto adquirida, ser capaz de gerar dinmicas
especficas ao nvel sectorial ou local. Recordando os principais
nmeros, mais de 60% dos inquiridos j ultrapassaram a
barreira dos 60 anos e outros 20% tm entre 50 e 60 anos,
encontrando-se estes bastante prximos da sada da vida activa
ou, pelo menos, da idade da reforma.
Estamos em presena de valores que, em parte, nos so
confirmados pela distribuio dos respondentes em funo da sua
173

condio face ao trabalho (Grfico 5.4). Ainda que a percentagem


dos que se encontram efectivamente na situao de reformados/
pensionistas seja mais baixa do que aquela que a idade fazia
prever, situando-se quase nos 50% e no num valor prximo ou
acima dos 60%,24 no podemos ignorar que 1/3, sensivelmente, das
domsticas tm uma idade superior a 60 anos. A restante diferena,
entre a proporo de emigrantes regressados de idade avanada e
a percentagem de reformados, configurar, em princpio, casos de
continuidade da prtica de uma actividade em ramos e sectores
onde a mesma, muitas vezes, tende a ir para alm do momento da
entrada na reforma, como, mais frente, sublinharemos.

5.45. 4 - Inquiridos segundo a situao face ao trabalho (%)


Grfico
Empregado

Desempregado

Domstica

Reformado

Outra situao

6%

34%

49%
1%
10%

De resto, a proporo de inquiridos na situao de


empregados (34%) praticamente coincidente com o peso
relativo da populao com menos de 60 anos (38%),25 podendo,

24

Cf. Quadro 5.1.

25

Cf. Quadro 5.1.

174

ainda, ser complementada com alguns dos casos de contornos


mais indefinidos que fazem parte da categoria Outra situao
(6%), e que respeitam, por exemplo, o desempenho de uma
actividade, familiar ou por conta prpria, no formalizada. A
inexistncia de estudantes em regime de exclusividade e a
insignificncia estatstica dos casos de desemprego, levamnos a concluir, deste modo, que a esmagadora maioria dos
emigrantes regressados aos Aores, no que se refere sua
condio face ao trabalho, se repartem por estas duas categorias
principais empregados e reformados/pensionistas , pelo
que, de seguida, se tentar perceber melhor algumas das
particularidades de cada uma delas isoladamente.
Conforme referimos na Introduo deste relatrio, devido
s necessidades que lhe so inerentes, o grupo dos emigrantes
regressados reformados aquele que mais directamente tem
justificado a aco desenvolvida pelas entidades oficiais regionais
designadamente, pela Direco Regional das Comunidades
em matria de emigrao e regresso. Trata-se, por isso, e
sem querer retirar importncia a outros grupos e segmentos
que ressaltam desta anlise, de um conjunto de efectivos com
caractersticas especficas, para alm de estarem associados a
condies e necessidades tambm particulares. Tais atributos
tornam-se passveis de serem equacionados em termos de
recursos que podero, inclusivamente, vir a contribuir para
aprofundar alguns aspectos relativos histria da emigrao
aoriana e ao estreitamento de laos entre geraes de emigrantes
e seus descendentes. Alguns destes recursos prender-se-o, por
exemplo, com a idade actual dos regressados, com o tempo de
permanncia no pas de acolhimento e com a vaga de emigrao
que, em tempos, integraram, aspectos, de resto, traduzveis na
qualidade da experincia emigratria que transportam consigo.
175

Deste modo, e em primeiro lugar, h que sublinhar o facto


de o grupo dos emigrantes regressados j na reforma apresentar
um tempo de fixao nos pases receptores que, em mdia,
superior ao da globalidade dos inquiridos, designadamente
nas situaes em que essa permanncia excedeu os 15 anos
(Grfico 5.5). Cerca de 11% dos mesmos estiveram emigrados
durante 30 ou mais anos, enquanto outros 20% s regressaram
aos Aores depois de mais de 20 anos no pas de acolhimento.

5.5Grfico 5. 5 - Inquiridos reformados/pensionistas,


segundo o tempo de permanncia (%)
Emigrantes Regressados "Reformados/Pensionistas"

Total Emigrantes Regressados

25

20

15

10

0
1-4 anos

5-9 anos

10-14 anos 15-19 anos 20-24 anos 25-29 anos >= 30 anos

Grfico 5. 6 - Inquiridos reformados/pensionistas,

5.6

segundo o ano de regresso (%)


Emigrantes Regressados "Empregados"

Total Emigrantes Regressados

20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
Antes de 1970-74
1969

176

1975-79

1980-84

1985-89

1990-94

1995-99 Depois de
2000

Ns/Nr

Por outro lado, praticamente 2/3 dos inquiridos que


hoje se encontram reformados integraram os movimentos de
regresso posteriores a 1980 (metade destes durante a dcada
de oitenta), sendo que os restantes, na sua quase totalidade,
regressaram antes dessa data (Grfico 5.6). Estamos, assim,
em presena de um grupo dentro do qual devero ser tidas
em conta experincias e legados emigratrios diferenciados,
apesar do factor idade (60% j ultrapassaram os 70 anos e 33%
esto na faixa dos 60 anos) e tempo de permanncia conferirem
alguma homogeneidade interna.
Com efeito, dentro da mesma categoria, a dos reformados,
encontram-se indivduos que integraram vagas de emigrao
referenciveis a um tempo e a um espao (pas e territrio de
recepo) prprios, tendo, por isso, conhecido contextos de (e)
imigrao especficos. Os processos e os modos de regresso so
tambm eles distintos entre si, no s porque decorreram em
diferentes fases do ciclo de vida destes indivduos (por exemplo,
uns tero regressado j reformados e outros no), mas tambm
porque os quadros de retorno e de readaptao sociedade
de origem foram igualmente diversos, em funo, sobretudo,
das mudanas por que a sociedade aoriana passou ao longo
das ltimas quatro dcadas. A procura, junto deste grupo, de
um conhecimento efectivo desta pluralidade de situaes e de
realidades vividas, contribuir, certamente, para se saber mais
sobre a emigrao aoriana da segunda metade do sculo XX,
dando-a, assim, a conhecer melhor s comunidades de emigrantes
e de luso-descendentes.
Como esta fase de apresentao de resultados se encontra
reservada, em concreto, para a construo dos principais perfis
da populao em estudo, importa, agora, procurar perceber que
caractersticas apresenta o outro grande conjunto de regressados,
177

ou seja, o daqueles que desempenham uma actividade enquadrada


nos planos econmico e laboral. Assim, debruando-nos apenas
sobre a categoria dos empregados, anteriormente referida
como representando 34% dos inquiridos, podemos observar que
uma parte significativa dos emigrantes regressados a includos
apresenta uma experincia emigratria bastante mais curta do
que a do grupo dos reformados/pensionistas (Grfico 5.7). No
chegam aos 20% os que permaneceram no pas de acolhimento
durante mais de 20 anos, enquanto o dobro, cerca de 40%,
estiveram embarcados menos de 10 anos, 17% dos quais entre
1 e 4 anos.26
Grfico 5. 7 - Inquiridos empregados, segundo o tempo de

5.7

30

permanncia (%)
Emigrantes Regressados "Empregados"

Total Emigrantes Regressados

25
20
15
10
5
0
1-4 anos

Apesar

5-9 anos

de

10-14 anos 15-19 anos 20-24 anos 25-29 anos >= 30 anos

alguns

destes

casos

poderem

configurar

experincias emigratrias mais recentes, por perodos de tempo


relativamente curtos como, de resto, o Grfico 5.8 indicia, atravs

Na maior parte dos casos, este quantitativo estar associado ao fluxo para as Bermudas,
destino que, como j foi referido vrias vezes, bastante rgido quanto ao tempo de
permanncia dos imigrantes.

26

178

de uma significativa incidncia do regresso (47%) desde o incio da


dcada de noventa at aos ltimos anos , no deve ser ignorado
o facto de que uma percentagem considervel dos ex-emigrantes
ainda activos na Regio regressou durante a dcada de oitenta
(34%). Este aspecto tender a apontar, e em funo do limite de
idade que a prpria condio de activo implica, para indivduos
que regressaram aos Aores ainda situados na faixa dos 30 ou dos
20 anos, ou, se no, ainda mais novos. Podemos, por isso, admitir
que, complementarmente a outras situaes, uma boa parte destes
casos corresponder ao j referido regresso de pessoas que partiram
do Arquiplago ainda crianas e que voltaram acompanhados da
famlia,27 hiptese que, por outro lado, tambm permite explicar o
elevado quantitativo daqueles que, dentro deste grupo, referem ter
vivido no estrangeiro entre 10 a 19 anos (40%).

5.8

Grfico 5. 8 - Inquiridos empregados, segundo o ano de regresso (%)


Emigrantes Regressados "Empregados"

Total Emigrantes Regressados

20

15

10

0
Antes de
1969

1970-74

1975-79

1980-84

1985-89

1990-94

1995-99 Depois de
2000

Ns/Nr

Acreditando, assim, existir, dentro da categoria dos


empregados, esta heterogeneidade de experincias e de
Relembre-se que o inqurito em que se baseou o presente estudo no contemplou filhos
de emigrantes que tivessem nascido nos pases de recepo.

27

179

passados emigratrios, procuremos, ento, aprofundar um


pouco mais o seu perfil, na tentativa, tambm, de se perceber
melhor que recursos apresentam, quer no plano socioprofissional
(aquele que maior relevncia ter neste contexto) quer no que
respeita a outras variveis de caracterizao sociodemogrfica.
Face aos valores globais, relativos idade e ao nvel de
instruo, que caracterizam a generalidade da populao em
anlise, e que, anteriormente, foram salientados, no deixam
de poder ser levantadas algumas questes pertinentes quanto
a este conjunto particular de emigrantes regressados. Por
exemplo, e entre outras, saber a que distncia se encontram
da sada da vida activa ou se correspondem, de algum modo,
pequena proporo de inquiridos que detm um nvel de
escolaridade mais elevado.
Em primeiro lugar, importa salientar que a repartio da
populao empregada por sexos, no obstante as reservas
que se impem a esta varivel, evidencia um claro desequilbrio:
68% de homens e 32% de mulheres. Esta diferena destaca-se,
sobretudo, quando comparada com as que so apresentadas
pelo conjunto total dos inquiridos e pelo grupo mais especfico
dos reformados (Grfico 5.9). Alm de ser o resultado parcial
da metodologia adoptada na recolha de dados, por arrastamento
do que se passa em relao ao total da populao inquirida,
a sobremasculinizao observada no se prender unicamente
com a mdia de idades relativamente baixa que caracteriza um
nmero significativo dos emigrantes regressados das Bermudas.
Como j dissemos, muitos destes encontram-se ainda em idade
activa, esto empregados e so homens, na sua esmagadora
maioria, pelo que era expectvel que o seu contributo relativo
para o grupo em anlise fosse significativo.

180

5.9
Grfico 5. 9 - Inquiridos empregados por sexo (%)
Emigrantes Regressados "Empregados"
Emigrantes Regressados "Reformados/Pensionistas"
Total Emigrantes Regressados

68.3
58.6

55.5
41.4

44.5

31.7

5.10

Homens

Mulheres

Grfico 5. 10 - Inquiridos empregados por pases de destino (%)


51.8

33.8

7.7
3.7

3.0
Bermudas

Brasil

Canad

EUA

Outros

Porm, apenas 8% dos empregados so emigrantes


regressados das Bermudas, sendo que mais de metade (52%)
veio dos Estados Unidos e outros 34%, do Canad (Grfico 5.10).28
Mais uma vez, estes nmeros acabam por reforar a ideia que
quisemos deixar atrs, isto , a possibilidade efectiva de que uma
Apesar disso, esta distribuio, se comparada com a que se refere ao grupo dos
reformados/pensionistas, no deixa de sublinhar a importncia que as Bermudas
actualmente tem entre a populao activa e empregada, do mesmo modo que associa o
Canad, de uma forma mais vincada, ao conjunto dos mais idosos que j saram da vida
activa. Para estes, a repartio comparvel do Grfico 5.10 a seguinte: Bermudas,
1,5%; Brasil, 2,9%; Canad, 39,8%; Estados Unidos, 53,2%; Outros, 12,4%.

28

181

percentagem considervel dos regressados que, actualmente,


desempenham uma actividade laboral constituda por indivduos
que vieram destes dois ltimos pases a partir do incio da dcada
de oitenta em diante. Talvez isto acabe, tambm, por explicar a
estrutura etria mais envelhecida do que, partida, seria de
supor do conjunto em anlise (Grfico 5.11).
Surpreendentemente, quase dos inquiridos que
responderam estar empregados tm mais de 60 anos ainda
que 60% destes se situem no intervalo 60-64 anos , enquanto
38% atingiro, num horizonte de 10 a 15 anos, a idade legal de
entrada na reforma. Por outro lado, rodam os 27% aqueles que
se encontram hoje na faixa dos 40 anos e que, de um modo geral,
continuaro a desempenhar uma actividade formal, devidamente
enquadrada no mercado de trabalho, ao longo de um perodo de
mais 15 a 25 anos. Apenas 10% tm menos de 39 anos. Em
suma, e sem termos olhado ainda s actividades e profisses a
que esto associados os efectivos em causa, torna-se legtimo
afirmar que a evoluo desta sua distribuio, condicionada a
montante pela expectvel estagnao dos fluxos de regresso,
far com que, durante as prximas dcadas, sejam cada vez
mais reduzidas as perspectivas de um eventual contributo dos
emigrantes regressados aos Aores pela via laboral.

5.11
Grfico 5. 11 - Inquiridos empregados por grupos de idade (%)
Mais de 70 anos

4.9

60- 69 anos

19.3

50- 59 anos

38.3

40- 49 anos

27.4

30- 39 anos
Menos de 30 anos

182

9.3
0.8

O facto de 2/3 dos inquiridos empregados com mais


de 60 anos se encontrarem concentrados no intervalo dos
60-64 anos, e estarem, por isso, dentro da idade activa, no
retira importncia quilo que pode ser dito acerca do restante
1/3. Com efeito, os dados apontam para casos que, na sua
esmagadora maioria, correspondem a indivduos j reformados
e/ou a receberem uma penso do estrangeiro, mas que, face
ao tipo de actividade que praticam e ao modo como o fazem,
responderam, no momento do inqurito, ser a sua condio face
ao trabalho a de empregado.29 Isto verificou-se, de um modo
particular, junto de pessoas idosas que se dedicavam prtica da
pequena agricultura de subsistncia ou ento de uma actividade
artesanal, incluindo ainda algumas situaes de proprietrios de
estabelecimentos comerciais ou de restaurao.
Grfico 5. 12 - Inquiridos empregados segundo o nvel de

5.12

escolaridade (%)
0

10

20

30

40

50

60

70

Ns/Nr
Ens. Superior
Ens. Mdio
Ens. Secundrio
3. Ciclo
2. Ciclo
1. Ciclo
Sabe ler e escrever s/ frequncia
No sabe ler nem escrever
Total Emigrantes Regressados
Emigrantes Regressados "Empregados"

Emigrantes Regressados "Reformados/Pensionistas"

A ocorrncia deste facto dever ser imputada, em grande medida, a algumas deficincias
verificadas na recolha de informao. Em termos absolutos, so 119 casos, o que
corresponde a cerca de 3,4% da populao total inquirida. A explicao em causa resulta
do cruzamento entre as variveis Idade e Actividade/Profisso.

29

183

O nvel de escolaridade do conjunto dos emigrantes


regressados empregados no significativamente melhor
do que aquele que os inquiridos em geral apresentam, nem
mesmo se distingue do dos reformados no que se refere, em
concreto, importncia relativa do 1. Ciclo (Grfico 5.12).
Comparativamente a este grupo, as principais diferenas
prendem-se, como seria de esperar, com a menor incidncia
de casos de ausncia de frequncia escolar (resultante,
fundamentalmente, da idade que separa algumas das geraes
em causa) e com uma maior presena nos escales do 2.
Ciclo em diante, ainda que, em nenhum em especfico, esta se
manifeste numa proporo superior a 10%.
A percentagem bastante elevada dos que possuem
apenas os primeiros quatro anos de escolaridade (62%) no
dissonante do peso relativo apresentado pelo conjunto
daqueles que, actualmente, se situam acima dos 50 anos de
idade, e que, como foi possvel observar atrs, ronda tambm
os 62%. Embora no se possa admitir uma correspondncia
total entre os dois quantitativos (em virtude de, entre os mais
idosos, existir quem nem o 1. Ciclo possui), possvel que
a maioria dessa populao menos escolarizada corresponda
s faixas mais envelhecidas da estrutura etria. Em causa
esto geraes nascidas at ao final da dcada de cinquenta,
altura em que no pas, em geral, e nos Aores, em particular,
era ainda pouco comum estender o percurso escolar para
alm da antiga Escola Primria. A relao entre os baixos
nveis de instruo e as faixas mais envelhecidas do grupo
em anlise encontra-se em evidncia no Grfico 5.13, sendo
que o mesmo tambm acaba por revelar que os escales mais
jovens esto aqum do que seria expectvel em termos de
qualificaes escolares.
184

Grfico 5. 13 - Inquiridos empregados por grupos etrios, segundo o

5.13

nvel de escolaridade (%)

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

> 70 anos
60-69 anos
50-59 anos
40-49 anos
30-39 anos
< 30 anos
N/ sabe ler nem escrever
1. Ciclo
3. Ciclo
Ens. Mdio
Ns/Nr

Com

efeito,

metade

Sabe ler e escrever s/ frequentar a escola


2. Ciclo
Secundrio
Ens. Superior

dos

inquiridos

com

idades

compreendidas entre os 30 e os 39 anos, no foi alm do


final do 2. Ciclo ( ficou-se apenas pelo 1. Ciclo), e 75%
dos que tm menos de 30 anos no completaram o Ensino
Secundrio. Estes valores so manifestamente insuficientes
para geraes nascidas do incio da dcada de setenta em
diante, e s se tornam compreensveis luz da possibilidade
de estarmos a falar de duas situaes distintas, mas
coexistentes entre si, nas faixas etrias em anlise. Por um
lado, h que ter em conta a elevada representatividade que
a se faz sentir dos que, em anos mais recentes emigraram
e regressaram das Bermudas, e que, como j foi referido no
Captulo I, so, sobretudo indivduos ligados a actividades e
profisses com baixos nveis de qualificaes. Por outro lado,
no podemos ignorar aqueles inquiridos que, tendo emigrado
enquanto crianas, iniciaram o processo de escolarizao num
sistema e num idioma diferentes dos que encontraram aps o
regresso, e que, face s dificuldades sentidas e, porventura,
em conjugao com outros factores de natureza individual e
185

familiar, tenham optado por uma sada antecipada do sistema


escolar portugus.
Quanto integrao sectorial do conjunto de emigrantes
regressados que temos vindo a analisar os empregados , esta
pautada, desde logo, pelo reduzido e desproporcionado leque
de actividades que concentra cerca de metade destes efectivos
(Quadro 5.5). Os sectores em causa so o da Agricultura e
Pescas,30 com a taxa de integrao mais elevada, 30%, e os
do Comrcio e Reparao de Veculos e da Construo, que
apresentam nveis de integrao da ordem dos 12% e 10%,
respectivamente. O valor significativo que encontramos na
categoria das Outras Actividades no Especificadas (16%)
tende a resultar, fundamentalmente, do elevado nmero de
casos em que os inquiridos, referindo a profisso exercida, no
clarificaram o sector de actividade em que se inseriam.31
Esta

distribuio,

comparada

com

da

populao

aoriana em geral e at com a dos imigrantes que residiam no


Arquiplago, em 2008, altura em que tambm foram recolhidos
os dados para este estudo, aponta para um modelo de
integrao econmica e sectorial bastante menos terciarizado
e consentneo at com o padro de fixao territorial de matriz
rural que, partida, caracterizar grande parte do universo dos
emigrantes regressados Regio. As diferenas estabelecemse por via, sobretudo, de um maior peso das actividades
primrias e de uma importncia relativa menor em ramos que,
ao longo dos ltimos anos, tm vindo a afirmar-se do ponto de

Segundo um estudo realizado, em 2006, sobre as comunidades piscatrias nos Aores,


apenas 5% dos entrevistados que faziam da actividade da pesca a sua profisso, haviam
transitado directamente da situao anterior de emigrantes (Toms e Medeiros, 2006: 86).

30

Pela natureza de uma grande parte desses desempenhos profissionais, estamos em crer
que os mesmos remetero, essencialmente, para o ramo do Comrcio e para actividades
diversas dentro do sector dos Servios.

31

186

vista econmico e laboral na Regio, como seja o dos servios


de natureza econmica.32
Quadro 5. 5 - Inquiridos segundo os sectores de actividade,
por sexo (%)

A repartio etria dos inquiridos empregados, o seu


baixo nvel de instruo, a provvel ausncia de qualificaes
profissionais, adquiridas durante o perodo de emigrao, que lhes
ajudassem no acesso a actividades para as quais no estariam
originalmente habilitados, e, em muitos casos, a percepo de
uma situao econmica confortvel que acabe por promover
o desempenho de uma actividade mais por gosto do que por

Em 2008, a populao imigrante inquirida, na sua maioria, distribua-se pela Construo
(31%), Outros Servios (22,7%), Hotis e Restaurao (10,6%) e Comrcio
(10,2%) (Rocha et al., 2009: 112).

32

187

necessidade, constituiro, porventura, alguns dos principais


factores explicativos para o peso com que os regressados se
fazem representar nos trs sectores destacados, e, muito em
particular, no da Agricultura.
Grfico5.14
5. 14 - Inquiridos empregados segundo a idade, por sectores
de actividade (%)

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90% 100%

Mais de 70 anos
60 - 69 anos
50 - 59 anos
40 - 49 anos
30 - 39 anos
Menos de 30 anos
Agricultura e Pescas
Construo
Transp. Armaz e Comunicaes
Ensino
Hotis e Restaurao
Empregados Domsticos

Indstria
Comrcio
Administrao Pblica e Defesa
Sade
Outros Servios
Outras actividades n/ especicadas

Em termos etrios, a actividade agrcola, ainda que no deixe


de estar associada a indivduos mais novos, ocupa quase 40% da
populao com mais de 50 anos, incluindo a que j ultrapassou a
idade legal da reforma. (Grfico 5.14). A correspondncia entre os
regressados de idade mais avanada e o trabalho na terra e/ou com
o gado, tem como contraponto a ligao que se estabelece entre
os efectivos mais jovens e o desempenho laboral na Construo.
Cerca de 65% dos casos de emigrantes regressados a trabalhar
neste ramo dizem respeito a indivduos com menos de 50 anos,33
representando 21,3% do emprego dos que tm entre 30 e 39 anos
e 63% dos que se encontram abaixo dos 30 anos.
A distribuio do emprego no sector da Construo, segundo os vrios escales etrios,
a seguinte: Menos de 30 anos, 5,6%; 30-39 anos, 21,1%; 40-49 anos, 37,8%; 50-59
anos, 23,3%; 60-69 anos, 10%; Mais de 70 anos, 2,2%.

33

188

Em certa medida, esta tendncia tambm testemunhada


em relao ao sector dos Outros Servios, no qual 38%
dos emigrantes regressados com idade igual ou inferior a 49
anos encontraram o seu campo de trabalho. Ainda que seja
relativamente diminuta a percentagem de inquiridos possuidora de
nveis de escolaridade acima do 2. Ciclo, como anteriormente j
foi salientado, mas considerando o facto de ser nesta faixa etria
que se evidencia a maior incidncia destes casos, de admitir que
a maior presena de efectivos mais novos no sector em questo
resulte, em parte, da relao que, em muitos casos, tende a
existir entre as habilitaes dos indivduos e o desempenho de
um leque considervel de actividades tercirias. Nesta medida,
possvel encontrar inquiridos que so, por exemplo, bancrios,
administrativos ou recepcionistas.
Porm, e em virtude da natureza bastante diversa das
ocupaes que a presente categoria contm, no podemos ignorar
um outro grupo de efectivos que desenvolve actividades que, por
norma, costumam ser menos exigentes em termos do nvel de
escolaridade requerido. Dentro deste grupo encontramos, entre
outros, vigilantes e empregados de segurana, pessoal auxiliar
em creches e lares de idosos, cabeleireiras ou costureiras.
Contrariando um pouco esta ligao entre o tipo de
ocupao laboral e a faixa etria dos inquiridos, a integrao no
ramo do Comrcio e Reparao de Veculos, o terceiro principal
plo de emprego e de actividade dos mesmos, tende a depender
menos da idade, indicando, deste modo, que actividades como,
por exemplo, as de retalhista ou de mecnico de automveis
(duas das mais frequentes que a encontramos) acabam por ser
transversais s vrias geraes. Como veremos mais adiante,
uma percentagem considervel destes indivduos desenvolve
as referidas actividades por conta prpria, o que, em certa
189

medida, poder ajudar a explicar essa interseco etria.


Nestes casos, estamos em crer que ter contado mais o impulso
oferecido pelo esprito de iniciativa e por alguma formao/
experincia profissional no ramo, do que, propriamente, o facto
de os inquiridos reunirem, ou no, qualificaes escolares para
o efeito, questo esta, como sabemos, com menor importncia
naquele tipo de actividades.
Quanto ao maior peso relativo que a categoria Outras
Actividades no Especificadas adquire nos dois escales mais
avanados, possvel que tenda a resultar do facto de as situaes
dbias e pouco claras sobre o exerccio efectivo e formal de uma
actividade se encontrarem associadas, por natureza, a pessoas
que se preparam para sair, ou que j saram, da idade activa.
Dito isto, parece-nos que a distino etria que se
estabelece entre os dois principais sectores onde se concentra
a maioria dos emigrantes regressados Regio a Agricultura
e a Construo no tem uma relao directa com o destino
emigratrio escolhido por estes. O facto de, em relao
emigrao para os Estados Unidos e o Canad, estarem em
causa regressados com uma idade mais avanada e com um
passado ligado fundamentalmente agricultura (Cf. Captulo
2), e, por outro lado, uma parte dos regressados mais novos
poder ser associada aos fluxos mais recentes para as Bermudas,
muito relacionados com o trabalho no sector da construo civil,
faria supor uma clivagem maior do que aquela que o Grfico
5.15 evidencia.
Com efeito, ainda que seja verdade que quase 25% dos
que emigraram para este ltimo destino estejam actualmente
ligados ao sector da Construo, podemos observar que uma
percentagem muito semelhante a esta tambm desempenha
uma actividade no da Agricultura e Pescas. Por outro lado, o
190

sector da Construo no de relevncia menor entre aqueles


que regressaram dos Estados Unidos e do Canad, assumindo,
junto destes, um peso relativo bastante prximo aos dos outros
dois ramos que temos vindo a destacar, designadamente o do
Comrcio e Reparao de Veculos e o dos Outros Servios.
Grfico 5. 15 - Inquiridos empregados por principal pas de destino,

5.15

0%

segundo os sectores de actividade (%)


10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

Outros
EUA
Canad
Brasil
Bermudas
Agricultura e Pescas
Construo
Transp. Armaz e Comunicaes
Ensino
Hotis e Restaurao
Empregados Domsticos

Indstria
Comrcio
Administrao Pblica e Defesa
Sade
Outros Servios
Outras actividades n/ especicadas

Tal imbricao quebra com a lgica dicotmica atrs enunciada,


acerca do perfil profissional dos emigrantes regressados destes dois
grandes plos da emigrao aoriana. Por um lado, no devemos
esquecer-nos que o fluxo emigratrio para as Bermudas, no
obstante a importncia que a construo civil veio a adquirir durante
os ltimos anos, continua ainda a estar bastante associado ao envio
de mo-de-obra para o ramo da jardinagem, cujo recrutamento
feito em funo, sobretudo, da actividade dos candidatos na origem,
com primazia para aqueles que se encontram ligados agricultura
e lavoura. Nesta medida, expectvel que, aps o regresso, a
actividade que voltam a desenvolver seja a mesma que tinham
antes de partir, o que, alis, tambm acontece com a construo.
191

Por outro lado, e relativamente presena no negligencivel


dos emigrantes regressados dos Estados Unidos e do Canad
na construo, sem termos entrado ainda na problemtica da
mobilidade sectorial dos inquiridos, arriscaramos dizer que os
factores explicativos em causa podero ser de ordem semelhante
aos anteriores, ainda que, porventura, relacionados, em certos
casos, com a transferncia, por parte desses emigrantes, de
uma importante experincia profissional neste sector aquando
da sua permanncia nos territrios de acolhimento. Significa
isto que, por razes mltiplas, podero existir situaes em que
a ocupao anterior partida no retomada aps o regresso,
vindo a ser substituda por uma outra em que se acumulou
conhecimentos e outras vantagens (econmicas, desde logo)
durante o perodo de emigrao. O trabalho na construo
poder constituir um exemplo deste tipo.
Grfico 5. 16 - Inquiridos empregados por ano de regresso, segundo

5.16

os sectores de actividade (%)


0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90% 100%

Depois de 2000
1995-99
1990-94
1985 -89
1980 -84
1975 -79
1970 -74
Antes de 1969
Agricultura e Pescas
Construo
Transp. Armaz e Comunicaes
Ensino
Hotis e Restaurao
Empregados Domsticos

Indstria
Comrcio
Administrao Pblica e Defesa
Sade
Outros Servios
Outras actividades n/ especicadas

A anlise da importncia relativa que cada sector de


actividade assume em funo da varivel Ano de Regresso dos
192

inquiridos (Grfico 5.16), permite acrescentar uma componente


temporal aos elementos sociodemogrficos que tm vindo a ser
apontados como capazes de interferir, mais directamente, na
distribuio dos inquiridos empregados pelos vrios ramos de
insero laboral.
Na verdade, e apesar de dever ser tido em conta que a
actividade actual dos entrevistados no coincidir, na totalidade
dos casos, com a primeira actividade aps o regresso, pode
deduzir-se, atravs do referido grfico, que, durante as ltimas
trs dcadas, a variao verificada nos principais sectores de
reincorporao dos emigrantes regressados, no ter sido
alheia ao maior ou menor peso econmico e social que, dentro
do contexto regional, cada um destes foi conhecendo ao longo
do tempo. Torna-se possvel observar que, medida que o
tempo passa, os emigrantes que vo regressando se integram
cada vez menos na agricultura e cada vez mais na construo.
Neste sentido, talvez possamos afirmar que a integrao laboral
dos emigrantes regressados no tem vindo a apresentar-se
apenas como uma questo de idade ou de nvel de instruo,
por exemplo, mas reflectir, igualmente, a importncia varivel
que tanto o sector agrcola como o da construo civil foram
demonstrando no prprio quadro da economia e da sociedade
aorianas, designadamente, atravs da gradual perda de
importncia do primeiro e do crescimento notrio do segundo,
sobretudo durante a ltima dcada.
Na sequncia da anlise sobre a integrao sectorial da
populao em estudo, o perfil da mesma ficar mais completo
com uma breve referncia forma como se distribui pelas vrias
categorias socioprofissionais. Embora no deixe de comportar
algumas zonas nebulosas, resultantes de critrios estatsticos, esta
varivel, contrariamente anterior, permite, sobretudo, clarificar
193

alguns pontos relativos distino que possvel estabelecer


entre efectivos empregados no mesmo sector ou ramo.
Quadro 5. 6 - Inquiridos segundo os grupos socioprofissionais, por
sexo (%)

Assim, em termos gerais, podemos observar (Quadro


5.6), de imediato, o reflexo da sobre-representao dos
inquiridos nos ramos da agricultura, da construo e de vrios
servios de natureza econmica, nas categorias Agricultores
e

Trabalhadores

Qualificados

da

Agricultura

Pescas

(28,1%), Operrios, Artfices e Trabalhadores Similares


(16%) e Pessoal dos Servios e Vendedores (14,5%),
respectivamente. A fraca concentrao nas quatro categorias
mais elevadas (aspecto mais notrio nos homens do que nas
194

mulheres) no s reflecte os baixos nveis de instruo dos


inquiridos, como confirma a questo, por ns anteriormente
referida, de que a maior parte dos emigrantes regressados
com ligao ao Tercirio, acaba por desempenhar tarefas pouco
qualificadas. Isto no significa que no se observem algumas
diferenas internas as quais, alis, j foram ilustradas com
exemplos de ocupaes concretas (por exemplo, bancrio vs.
auxiliares de instituies de apoio social) , mas os casos de
cargos com maior grau de qualificao, e que, na generalidade,
correspondem a uma escolaridade de nvel mdio, assumem
uma proporo bastante menor do que as situaes contrrias.
Os cerca de 7% registados no grupo Quadros Superiores da
Administrao Pblica, Dirigentes e Quadros Superiores das
Empresas devem-se, na sua quase totalidade, a situaes de
indivduos que, de alguma forma, assumem funes de chefia
sobre terceiros em actividades por conta prpria, e que dizem
respeito, essencialmente, a PME nos ramos da indstria, das
vendas e da distribuio.
Por outro lado, possvel, atravs dos valores em
anlise, dar conta de uma outra distino intra-sectorial,
baseada na componente das qualificaes profissionais.
Trata-se do sector da Construo, relativamente ao qual, e
do ponto de vista do estatuto e das competncias dos seus
recursos, existe uma certa dualidade interna, traduzida pela
repartio dos efectivos entre as categorias Operrios,
Artfices e Trabalhadores Similares e Trabalhadores no
Qualificados. Esta diferena deve-se ao facto de uma
parte dos emigrantes regressados que desempenham a
actividade em questo se inserirem na categoria Ajudante
de Pedreiro e no na de Pedreiro, o que significa que nos
encontramos perante indivduos que, apesar de terem feito,
195

na maior parte dos casos, uma experincia emigratria


no ramo, como adiante se ter oportunidade de referir,
ou regressaram desprovidos de qualificaes capazes de
tornarem o seu desempenho na actividade mais completo e
competente, ou ento no tiveram a possibilidade de realizar
a transferncia de competncias entretanto adquiridas.
Quanto

grandes

diferenas

que

se

encontram

estabelecidas entre sexos, e para alm da j esperada subrepresentao das mulheres em categorias que remetem, na sua
quase totalidade, para sectores tipicamente masculinos, como
o caso da agricultura e da construo, o Quadro 5.6 revela
um maior nivelamento socioprofissional para os homens do que
para as mulheres. De facto, em quase metade dos casos, estas
distribuem-se, em propores muito semelhantes, pelos grupos
Pessoal dos Servios e Vendedores (23,3%) e Trabalhadores
no Qualificados (23,8%), pondo em evidncia, deste modo, a
clivagem que existe, dentro do universo feminino, entre aquelas
mulheres que, no geral, desempenham um trabalho medianamente
qualificado, e ao qual no deixa de ser atribudo algum valor
social e econmico, e um conjunto de outras que se encontraro
numa posio social mais desvantajosa e que, partida, sero
remuneradas a nveis mais baixos. Esta verticalidade que se
testemunha na estrutura socioprofissional feminina, no caso dos
homens surge de forma mais diluda, uma vez que as categorias
ligadas, no essencial, ao trabalho na agricultura e na construo
(Agricultores e Trabalhadores Qualificados da Agricultura e
Pescas e Operrios, Artfices e Trabalhadores Similares) tendem
a apresentar pontos em comum, no que respeita, principalmente,
percepo e valorizao social das mesmas.
Outro aspecto de importncia acrescida dentro dos
quadros tericos e analticos dos estudos realizados sobre os
196

emigrantes regressados prende-se com a elevada propenso


deste grupo para desenvolver uma actividade por conta
prpria. Esta tendncia tem sido apontada, por vrios autores,
como sendo superior quer testemunhada entre a populao
dos que nunca emigraram quer que demonstrada pelos
emigrantes do mesmo grupo tnico a residir no estrangeiro
(Coulon e Piracha, 2006; Martin e Radu, 2008).34 Para alm das
questes mais directamente relacionadas com as trajectrias
de mobilidade social dos regressados, R. Martin (2009) atribui
isto ao facto de uma parte destes, por via da sua experincia
emigratria, terem conseguido reunir competncias capazes de
promoverem o trabalho por conta prpria, e que se baseiam,
por exemplo, em conhecimentos e noes estratgias de
empreendedorismo, ou numa maior e mais clara percepo do
risco econmico e empresarial.

5.175. 17 - Inquiridos empregados segundo a situao na


Grfico
profisso (%)
52.1%
41.6%

4.1%
TCP

TCO

TFnR

0.1%
Outra situao

2.1%
Ns/Nr

Trata-se, alis, de uma disposio acompanhada, muitas vezes, pela tendncia, tambm
elevada, de os emigrantes, aps o regresso, no voltarem a integrar o mercado de
trabalho do pas de origem, o que no exclui a possibilidade de manuteno, por um largo
perodo de tempo, de uma actividade ocupacional, ainda que no profissional.

34

197

Sem entrarmos no mbito destas determinantes e


motivaes, parece-nos, no entanto, que, a referida tendncia
tambm observvel em relao realidade em anlise. Com
efeito, do total de indivduos que, no momento do inqurito,
disseram estar empregados, mais de metade (52,1%) eram
trabalhadores por conta prpria (TCP), encontrando-se cerca
de 42% dos restantes associados a uma actividade por
conta de terceiros (TCO) (Grfico 5.17). O trabalho familiar
no

remunerado,

enquanto

modalidade

frequentemente

testemunhada nos principais contextos regionais portugueses


onde mais se faz sentir o fenmeno do regresso emigratrio
(Silva et al., 1987), parece atingir uma percentagem muito
reduzida dos emigrantes regressados aos Aores (menos
de 5%, segundo os dados apurados). Na sua maioria, so
casos que dizem respeito prtica da actividade agrcola
para consumo familiar, por parte de mulheres menos jovens
(Quadro 5.7 e Quadro 5.8).35
a agricultura, igualmente, a actividade que concentra
quase metade (46%) dos emigrantes regressados que
trabalham por conta prpria, o que explica, em grande
medida, que a esmagadora maioria dos inquiridos que
se revem nesta situao profissional sejam homens e
pertenam aos escales etrios mais avanados. Alm do
trabalho na terra e/ou com o gado, sobretudo no pequeno
comrcio e nas oficinas de mecnica que uma outra parte dos

No Quadro 5.8, estamos em crer que a distribuio de valores referentes categoria TFnR
dever ser interpretada como meramente indicativa do peso dos regressados nos sectores
assinalados. Com efeito, 28,6% dos respondentes (neste caso, mulheres) devero ter
assumido que a sua condio de domsticas lhes colocava na situao de Trabalhadores
Familiares no Remunerados, pelo que se assim aconteceu se tratou de um aspecto que
no foi, no momento do preenchimento do inqurito, tido em conta e rectificado pelo(s)
entrevistador(es). Na dvida, porm, de que tal suposio possa no ser generalizvel
totalidade dos casos, optmos por apresentar a distribuio original das respostas.

35

198

ex-emigrantes (quase 15%) encontra a sua oportunidade de


negcio e de at de independncia hierrquica. A construo,
por sua vez, apresenta-se como um sector cuja importncia
relativa maior junto dos trabalhadores por conta de
outrem (16,9%) do que entre os emigrantes regressados
empreendedores (5,7%), acontecendo algo semelhante com
as actividades industriais e o conjunto diverso dos servios
de natureza econmica.
Quadro
InquiridosTPC,
TPC, TCO
TCO e
e TFnR,
idade
(%)
Quadro
5.5.
7 7- -Inquiridos
TFnR, por
porsexo
sexoeegrupos
gruposde
de
idade
(%)
Situao na profisso

Sexo

TCP

TCO

TFnR

Homens

76,5

59,2

11,9

Mulheres

23,5

40,8

88,1

100,0

100,0

100,0

<30 anos

0,7

0,8

2,0

30-39 anos

4,1

12,9

2,0

40-49 anos

21,1

25,6

20,0

50-59 anos

39,3

24,7

32,0

60-69 anos

24,9

18,2

32,0

9,9

17,8

12,0

100,0

100,0

100,0

Total

Idade

>70 anos
Total

60

199

Quadro 5. 8 - Inquiridos segundo os sectores de actividade, por


Quadro 5. 8 - Inquiridos
segundo
sectores de
actividade, por situao
situao
naosprofisso
(%)
na profisso (%)
Situao na profisso
Sector de actividade

Total
TCP

Agricultura e Pescas

TCO

TFnR

30,4

45,8

6,7

42,9

Indstria

6,0

2,8

10,9

Construo

9,7

5,7

16,9

11,6

14,4

8,4

7,1

5,9

8,0

2,9

Administrao Pblica e Defesa

3,6

8,7

Ensino

2,4

0,5

5,8

Sade

0,6

1,3

Hotis e Restaurao

2,4

2,2

2,9

Outros Servios

6,6

4,9

10,0

Comrcio e Reparao de Veculos


Transportes,

Armazenamento

Comunicaes

Empregados Domsticos

4,6

1,7

6,7

28,6

Outras Actividades No Especificadas

16,2

14,0

18,8

21,4

Total

100,0

100,0

100,0

100,0

A 5.
distribuio
TCPde TCP
pelos
principais
destinos
Grfico
18 - Inquiridosdos
na situao
por pases
de destino
(%)
emigratrios (Grfico 5.18) no significativamente diferente
da que, em momento anterior deste ponto, se obteve para o
total dos emigrantes regressados empregados (Grfico 5.10),
o que permite afirmar que o contributo de cada um deles para
a iniciativa privada destes efectivos dever ser colocado em
termos muito semelhantes aos observados para o mercado
de trabalho em geral. Deste modo, as condies necessrias
para os emigrantes se estabelecerem por sua conta, tendero a
depender pouco do seu anterior destino, encontrando-se muito
mais dependentes, por exemplo, da actividade que a exerceram
ou mesmo da que tinham antes de emigrar.
200
61

Grfico 5. 18 - Inquiridos na situao de TCP por pases de destino

5.18

(%)
Bermudas

Brasil

Canad

2% 5%

EUA

Ns/Nr

3%

33%
57%

Uma anlise sucinta das principais linhas que caracterizam


os percursos ocupacionais quer dos inquiridos empregados, em
geral, quer apenas deste grupo especfico que trabalha por
conta prpria, permite equacionar, com maior rigor, no s esta
mas tambm outras hipteses que levantmos anteriormente e
que dizem respeito s lgicas subjacentes insero sectorial
destes emigrantes regressados.

201

202
e a situao no pas de destino (ltima actividade) (%)

Quadro 5. 9 - Matriz de mobilidade sectorial entre a situao antes da partida (ltima actividade)

203

e a situao aps o regresso (actividade no momentos do inqurito) (%)

Quadro 5. 10 - Matriz de mobilidade sectorial entre a situao no pas de destino (ltima actividade)

Atendendo diferena entre a ltima actividade exercida


no pas de acolhimento e a referida no momento do inqurito
(Quadro 5.10), e comeando pelos percursos de regresso
realizados em direco ao sector agrcola, somos levados a
admitir dois grandes tipos de trajectrias. Por um lado, a dos
emigrantes regressados que cumprem o que podemos considerar
ser uma terceira fase dentro daquela que foi sempre a sua
principal ocupao, ou seja, a agricultura. Com efeito, quase
30% dos que antes de partirem se dedicavam a esta actividade,
no momento anterior ao regresso ainda mantinham a ligao
ao sector (Quadro 5.9), sendo que, aps o regresso, mais de
metade destes (54%) continuaram a inseridos. Incluir-seo aqui os casos no s daqueles emigrantes que foram da
agricultura e/ou lavoura, nos Aores, para a jardinagem, nas
Bermudas, e aos quais aludimos anteriormente, mas tambm,
estamos em crer, uma grande parte dos emigrantes que
rumaram e permaneceram em territrios de acolhimento da
emigrao aoriana, tanto nos Estados Unidos da Amrica como
no Canad, que tradicionalmente sempre estiveram mais ligados
prtica da agricultura criao de gado.
A outra trajectria que converge com esta prende-se
com a situao daqueles emigrantes para quem o regresso
significou, no sentido literal do termo, o retorno origem no
que respeita ao seu percurso ocupacional e profissional. Para
estes, com a vinda para os Aores, a agricultura voltou a ser a
principal actividade desenvolvida, depois de terem passado, por
exemplo, por uma experincia na construo ou na indstria
enquanto imigrantes no pas de acolhimento. Tendo, para
milhares de aorianos, a emigrao significado, como se disse
em captulos anteriores, a transio do trabalho na terra para
as fbricas ou para a construo (aspecto que, mais uma vez,
204

est bem patente no Quadro 5.9), a verdade que 26,8% e


34,5% dos que, no estrangeiro, estiveram inseridos nestes
dois sectores, respectivamente, (re)direccionaram-se para a
agricultura quando regressaram (Quadro 5.10).
Paralelamente aos percursos encontrados no sector agrcola,
e tendo em conta que o comrcio e alguns servios ocupam
uma percentagem tambm significativa dos regressados ainda
activos, importa salientar, igualmente, aquela que entendemos
ser a principal trajectria dos emigrantes at estes ramos.
Com efeito, ao analisarmos as trs primeiras linhas do Quadro
5.10, verificamos que, mais do que em relao agricultura
ou construo, um passado emigratrio ligado ao trabalho na
indstria parece facilitar a insero nas actividades tercirias,
aps o regresso. Quase 42% dos inquiridos que, enquanto
emigrantes, trabalhavam em fbricas, ao regressarem aos
Aores acabaram por se distribuir pelos sectores do Comrcio e
Reparao de Veculos, Outros Servios e Outras Actividades
no Especificadas (este, na sua maioria, composto por
comrcio e servios, como j dissemos). A mesma distribuio
relativamente aos emigrantes que vieram quer da agricultura
quer da construo apresenta uma ordem de grandeza bastante
menor 22,1% e 21,2%, respectivamente.
Se, no caso da agricultura e da construo, existem
aspectos de realizao pessoal e/ou de aplicao de competncias
especficas, capazes de explicar que, de volta aos Aores,
se retome ou mantenha tais actividades, no que se refere
indstria, a questo que se coloca , muitas vezes, a da ausncia
de um saber especializado que o desempenho de um conjunto
de tarefas rotineiras no proporcionou e que, necessariamente,
empurra esses emigrantes regressados para outras actividades
menos qualificadas. Dentro do ramo do comrcio e dos servios,
205

estas actividades, apesar de serem diferentes da que tinham


no pas de acolhimento, caracterizam-se igualmente por uma
generalizada falta de requisitos para a sua execuo.
Vindos de uma experincia emigratria marcada (pelo
menos na fase final) pelo trabalho na construo civil, os
emigrantes regressados tendem a encontrar trs principais
sadas ocupacionais: a primeira a agricultura e, nalguns casos,
como atrs se disse, numa perspectiva de retorno actividade
de origem (34,6%); a segunda passa por um conjunto de
actividades que, apesar de no terem sido especificadas no
momento do inqurito, esto relacionadas com o comrcio (na
maior parte dos casos, por conta prpria) (10,8%); e, como
terceira sada, a manuteno da sua profisso no prprio sector
da construo (27,5%). Refira-se que esta ltima situao
ainda se mantm actual para a esmagadora maioria dos casos
dos emigrantes para as Bermudas, os quais so recrutados em
funo da actividade que exercem nos Aores e que, aps o
regresso, se mantm neste ramo.
Passando agora anlise da mobilidade ocupacional
relativa apenas ao grupo dos Trabalhadores por Conta Prpria,
e na tentativa de se tentar perceber melhor os trajectos
socioprofissionais que culminam neste estatuto, verificamos,
com recurso ao Quadro 5.11, que uma elevada percentagem
(74%) dos que, antes de emigrarem, trabalhavam na agricultura
assumiram a condio de trabalhadores por conta prpria depois
de regressarem. O mesmo aconteceu em relao queles que
antes se integravam quer no sector do Comrcio e Reparao
de Veculos (69,7%) quer no da Construo, ainda que neste a
tendncia tenha sido menor do que nos anteriores (41,4%).
Estes quantitativos elevados acabam por ser reveladores
de que, para muitos emigrantes, o regresso constituir
206

a recuperao do estatuto de autonomia pessoal no plano


ocupacional, que anteriormente possuam e que a emigrao
veio, por um perodo mais ou menos longo de tempo, alterar.36
Arriscaramos afirmar que, nalguns casos, a restabelecimento
dessa condio de independncia chegar mesmo a sobreporse ao retorno actividade de origem, como, de resto, se faz
notar pela atraco que quer a agricultura quer o comrcio
exercem sobre pessoas com outras origens sectoriais. A
situao mais evidente a dos indivduos que, antes de
emigrarem, trabalhavam por sua conta na construo e
que, actualmente, so trabalhadores por conta prpria na
agricultura.
Neste, como noutros casos em que a transferncia se
faz para a agricultura, dificilmente podemos pr de parte uma
provvel ligao passada terra e ao trabalho nesta, mesmo
como actividade complementar ou de subsistncia. Esta
relao, alis, parece tornar-se patente quando se atende
mobilidade sectorial dos actuais TCP, entre a sua condio
de imigrantes e a de emigrantes regressados (Quadro 5.12).

Como foi referido no Captulo 3, a percentagem de emigrantes que, nos pases de


acolhimento, foram trabalhadores por conta prpria no chegava aos 5%.

36

207

208

e a situao aps o regresso (actividade no momentos do inqurito) (%)

Quadro 5. 11 - Matriz de mobilidade sectorial dos TCP entre a situao antes da partida (ltima actividade)

209

e a situao aps o regresso (actividade no momentos do inqurito) (%)

Quadro 5. 12 - Matriz de mobilidade sectorial dos TCP entre a situao no pas de destino (ltima actividade)

Umas percentagens considerveis dos que, durante o


perodo de permanncia no pas de acolhimento, estavam
empregados na indstria, na construo ou at mesmo no
comrcio, ao regressarem estabeleceram-se como agricultores
por conta prpria 46,4%, 46,7% e 23,8%, respectivamente.
So percursos que, partida, apontam para uma racionalidade,
ao nvel das decises individuais e/ou familiares, muito mais
baseada na ligao pessoal terra do que na transferncia de
competncias e know-how a partir da experincia emigratria.
Deste modo, de admitir que a actividade prvia na agricultura
ou na lavoura, ainda que a tempo parcial, o gosto pessoal pela
mesma, a possibilidade efectiva de retomar essa actividade,
atravs da acumulao, por herana ou enquanto emigrantes,
de capital econmico e de patrimnio, constituiro factores
importantes para explicar a atraco que o sector agrcola
exerceu (mais no passado do que em tempos mais recentes,
como vimos) junto daqueles que, aps o regresso, optaram por
ser trabalhadores por conta prpria.
SNTESE


Em virtude do mtodo utilizado para a recolha de dados, a repartio
dos inquiridos por sexos tender a no ser representativa desta distribuio
relativamente ao universo dos emigrantes regressados aos Aores. Todavia,
os dados sugerem o aumento gradual do regresso feminino at meados dos
anos 80, altura a partir da qual a proporo de mulheres que regressam,
por quinqunio, inferior dos homens em cerca de 20%. Com maior rigor
analtico, pode dizer-se que:

1) A
 populao dos emigrantes regressados apresenta uma estrutura etria
envelhecida, sendo 60% da mesma composta por indivduos com mais de

210

60 anos e 80%, com mais de 50 anos. Existe uma clara ligao entre a idade
dos regressados, por um lado, e os destinos e tipos de emigrao, por outro
os efectivos com menos de 30 anos esto ligados, fundamentalmente,
aos fluxos temporrios para as Bermudas, enquanto as camadas mais
velhas, emigrao permanente para a Amrica do Norte. A experincia
emigratria de longa durao no uma caracterstica que abrange a
totalidade dos regressados de idade mais avanada (pelo menos 1/3 dos
indivduos com mais de 50 anos esteve emigrado menos de 10 anos);

2) E
 m termos gerais, os emigrantes regressados possuem um nvel de
escolaridade bastante baixo 60% apenas possuem o 1. Ciclo e 25%
ou no o concluram ou nem sabem ler nem escrever; 5% tm o 3.
Ciclo completo; quase 4%, o Ensino Secundrio; e a percentagem dos que
possuem o Ensino Mdio ou Superior residual (1,8%). A ausncia de um
percurso escolar mais prolongado notria em quase todos os escales
etrios, ainda que domine entre os mais velhos;

3) E
 m consonncia com uma estrutura etria bastante envelhecida, cerca
de 60% dos emigrantes regressados encontram-se na condio de
reformados/pensionistas, enquanto 34% se dizem empregados. Em
ambas as situaes, existiro casos em que no h uma relao efectiva
com o mercado de trabalho, mas que configuram o desempenho de uma
actividade, familiar ou por conta prpria, no formal e, na maioria das
vezes, ligada agricultura ou ao pequeno comrcio. A percentagem de
domsticas da ordem dos 10%;

4) O
 grupo dos reformados/pensionistas apresenta um tempo de permanncia
nos pases receptores que, em mdia, superior ao da globalidade dos
emigrantes regressados (mais de 30% estiveram emigrados mais de 20
anos), tendo, na generalidade, regressado aos Aores durante as dcadas
de oitenta e noventa;

211

5) O
 tempo de permanncia dos emigrantes regressados ainda empregados
tende a ser mais curto do que no caso da categoria anterior quase
60% estiveram fora dos Aores menos de 10 anos e, de entre estes, 17%
apenas entre 1 e 4 anos. Em todo o caso, de admitir uma pluralidade de
experincias e de passados emigratrios entre este grupo de regressados,
sobretudo se tivermos em conta a ampla distribuio etria dos mesmos
10% tm menos de 40 anos, enquanto 25% j ultrapassaram os 60 anos.
De referir, ainda, que, num horizonte de 10 a 15 anos, 40% atingiro a
idade legal da reforma;

6) O
 nvel de escolaridade dos emigrantes regressados empregados no
significativamente melhor do que o desta populao em geral (62%
possuem apenas o 1. Ciclo), sendo a baixa instruo uma caracterstica
transversal s vrias faixas etrias por que se encontra distribudo este
conjunto especfico;

7) A
 proximadamente

metade

dos

empregados

est

repartida

pelos

sectores da Agricultura e Pescas (30%), Comrcio e Reparao de


Veculos (12%) e Construo (10%), estimando-se que, de entre os
16% integrados nOutras Actividades no Especificadas, um nmero
significativo de casos eleve a percentagem respeitante s actividades
comerciais;

8) A
 agricultura, ainda que empregue efectivos relativamente novos, ocupa
mais de 40% da populao com mais de 50 anos, incluindo indivduos
que j ultrapassaram a idade legal da reforma. O trabalho na construo,
por seu turno, integra, de um modo geral, as faixas etrias abaixo dos 50
anos;

212

9) O
 s grupos socioprofissionais mais representados pela populao em
estudo so o dos Agricultores e Trabalhadores Qualificados da Agricultura
e Pescas (28,1%), o dos Operrios, Artfices e Trabalhadores Similares
(16%) e o do Pessoal dos Servios e Vendedores (14,5%);

10) C
 erca de 52% dos emigrantes regressados que exercem uma actividade
formal, fazem-no por conta prpria, enquanto 42% trabalham para
terceiros. O trabalho familiar no remunerado atinge apenas 5% dos
efectivos. De entre os Trabalhadores por Conta Prpria, 46% esto
integrados no sector agrcola, 14% no ramo do pequeno comrcio e da
reparao de veculos e 6% na construo;

11) A
 mobilidade ocupacional dos emigrantes regressados, entre o territrio
de acolhimento e o de regresso, pautada, em grandes linhas, pela
convergncia para o sector agrcola a partir quer da indstria quer da
construo; pela significativa transferncia de efectivos da indstria para
o comrcio, a reparao de veculos e determinado tipo de servios;
pela elevada capacidade de reteno de activos (imobilidade) que
demonstrada pelos sectores agrcola e da construo.

213

CAPTULO 6
MOTIVOS E AVALIAO DO REGRESSO
Eduardo Ferreira
Uma vez traado o perfil dos emigrantes regressados e
conhecidos certos aspectos das experincias por que passaram
no pas de acolhimento, estaremos em melhores condies
para, neste captulo, dar conta, de uma forma um tanto ou
quanto sucinta, dos motivos e de alguns elementos decisrios
que estiveram na base da sua vinda para a regio de partida.
Complementarmente, algum deste conhecimento ser-nos-
tambm til para enquadrar as principais dificuldades de
reintegrao na sociedade de origem/regresso manifestadas
pelos inquiridos.
Como foi sublinhado na Introduo deste trabalho,
fazendo parte, ou no, do projecto migratrio, a deciso de se
regressar acaba por ser moldada, quase invariavelmente, quer
pelas experincias, individuais ou familiares, por que passam os
emigrantes ao longo das vrias fases do processo migratrio,
quer pelas perspectivas futuras que constroem em torno das
suas relaes familiares e sociais.
Se, para uns, o regresso tido como um dado a priori,
olhado como o fechamento natural do ciclo migratrio, como
acontece na generalidade dos casos das sadas temporrias
de trabalho; para outros, surge como o trmino antecipado ou
at no previsto. Muitas vezes, a aspirao que o emigrante
alimenta de, um dia, conseguir alcanar aquele que ele
considera ser um bom nvel de integrao na sociedade que
o acolheu e a fixar residncia permanente, acaba por se
215

desvanecer na viragem do percurso migratrio. Do mesmo


modo que existem muitos emigrantes que abandonam ou
adiam, indefinidamente, o projecto de regresso (entre outros
factores, devido ao desejo de quererem continuar prximos
dos familiares) tambm se evidenciam situaes em que o
retorno s origens se assume como um desvio em relao s
intenes iniciais dos sujeitos.
No estaremos muito longe da verdade se dissermos
que a populao em estudo tambm se espelha nestas
duas situaes mais genricas, ainda que prevaleam,
claramente, os casos daqueles emigrantes que acabaram
por cumprir a ideia inicial de voltarem, em definitivo,
sua terra de origem (Grfico 6.1). Com efeito, quase 65%
do total dos inquiridos referiram que partiram dos Aores
perspectivando o regresso, enquanto 23,5% afirmaram que
esta no era a sua inteno original.
Grfico 6. 1 Posio dos inquiridos, no momento da partida, face ao

6.1

regresso (%)
64.5

23.5
12.0

Pensava regressar

No pensava regressar

No tinha uma ideia denida


sobre o regresso

Atendendo ao peso relativo que o conjunto destas duas


posies assume, e no obstante 12% dos inquiridos terem
216

declarado a sua indefinio inicial quanto ao desfecho do


ciclo migratrio, percebe-se, deste modo, a importncia que
a existncia de uma ideia mais precisa sobre o regresso/no
regresso costuma ter aquando da definio dos projectos
migratrios, em geral, e que teve neste caso em particular.
Por outro lado, de notar que apesar de ter predominado
nos Aores, durante as ltimas dcadas, uma emigrao do
tipo familiar, direccionada para destinos onde as comunidades
aorianas j apresentavam alguma consolidao e motivada
pelas dbeis condies de vida no Arquiplago, a inteno de
regressar fez parte da partida da maioria dos emigrantes, ou,
pelo menos, da maioria daqueles que a concretizaram, uma
vez que no conhecemos em que proporo que a mesma se
daria a conhecer junto dos que acabaram por permanecer no
pas de acolhimento.
Todavia,

como

se

sabe,

regresso

nem

sempre

corresponde efectivao de uma deciso dependente da


experincia

na

sociedade

de

acolhimento,

encontrando-

se, muitas vezes, previamente anunciado. O regresso prdeterminado , regra geral, uma caracterstica das migraes
realizadas de forma individual, quase sempre por motivos de
trabalho, e condicionadas em termos do tempo de permanncia
dos imigrantes no pas de acolhimento, seja por razes que se
prendem com as condies da oferta de emprego, com o grau
de rigidez da poltica de permanncia de estrangeiros nesses
pases ou com o afastamento familiar prolongado. , de resto,
luz desta premissa que devemos interpretar a posio dos
inquiridos, no momento da partida, em relao ao seu regresso
aos Aores, quando avaliada ao longo do tempo (Grfico 6.2) e
por principais destinos emigratrios (Grfico 6.3).

217

Grfico 6. 2 - Posio dos inquiridos, no momento da partida, face ao

6.2

regresso, por perodo de emigrao


Sim

90

No

N/ tinha a certeza

80
70
60
50
40
30
20
10

Depois
de 2000

1995-99

1990-94

1985-89

1980-84

1975-79

1970-74

1965-69

1960-64

1955-59

1950-54

Antes de
1949

Um peso relativo da inteno de regresso superior ao


aferido para a generalidade dos inquiridos est associado aos
fluxos posteriores dcada de setenta, ou seja, a um perodo
em que as sadas para a Amrica do Norte j haviam diminudo
substancialmente e em que passou a sobressair a emigrao
temporria para as Bermudas. Como j foi referido, o regresso
deste destino veio a tornar-se, ao longo dos ltimos vinte anos,
e por via da poltica migratria bermudense, numa condio
pr-definida partida, ao ponto de, j depois de 2000, ter de se
efectuar, imprescindivelmente, ao fim de seis anos de permanncia
naquele territrio.37 Assim se explica que, para os 12,5% do
total de inquiridos que emigraram depois de 1980, a inteno de
regresso partida seja manifestada, de um modo geral, por mais
de 70% destes (um quantitativo superior, portanto, aos 65% atrs
apontados) e no caso especfico dos que esto ligados emigrao
para as Bermudas suba para os 87%.
Torna-se pouco rigoroso, em nossa opinio, justificar uma tendncia semelhante quanto
ao elevado peso relativo da categoria (Sim) para os emigrantes que partiram antes de
1955, uma vez que est em causa um nmero diminuto de inquiridos, representando
apenas 1,7% do total dos mesmos.

37

218

De notar, ainda, que os destinos Estados Unidos e Canad


apresentam distribuies quer de intenes de regresso/no
regresso quer de uma posio de indefinio muito semelhantes
entre si e prximas dos valores mdios. No caso do Brasil,
as perspectivas iniciais de regresso tm uma importncia
relativa menor do que para qualquer um destes dois pases,
facto explicvel, muito provavelmente, pela poca em que se
realizaram a maioria dos movimentos de sada para este destino.
Grfico 6. 3 Posio dos inquiridos, no momento da partida, face ao

6.3

regresso, por pases de destino (%)


Sim

No

N/ tinha a certeza

86.9

64.3

62.6
52.9

29.8
10

17.3

24.5

23.7
12.9

11.9

3.1

Bermudas

Brasil

Canad

EUA

A par da importncia que os tipos de emigrao em causa


tm na maior ou menor acentuao da ideia inicial de regresso,
tambm algumas das caractersticas sociais que os inquiridos
apresentavam antes de partirem no deixam de ser relevante
neste contexto (Quadro 6.1. e Quadro 6.2). Assim, atravs do
primeiro quadro, podemos verificar que a incluso no projecto
migratrio da inteno de retornar terra de origem, um trao
que se encontra mais vincado nos homens do que nas mulheres
(70% e 58%, respectivamente), do mesmo modo que se faz
notar mais entre aqueles que eram casados do que entre os que
se encontravam solteiros (70% e 53%, respectivamente).
219

Quadro 6. 1 Posio dos inquiridos, no momento da partida, face ao


Quadro 6. 1 Posio dos inquiridos, no momento da partida, face ao
regresso,
por
sexo
civil(antes
(antes
partida)
regresso,
por
sexoeeestado
estado civil
dada
partida)
Inteno de regressar
No tinha a

Total

Sim

No

64,5

23,5

12,0

100,0

Homens

70,0

17,7

12,3

100,0

Mulheres

57,8

30,7

11,5

100,0

Solteiro

53,0

29,2

17,8

100,0

Casado

70,0

20,8

9,2

100,0

Vivo

71,4

26,2

2,4

100,0

Separado/Divorciado

78,6

7,1

14,3

100,0

Unio de facto

66,7

33,3

100,0

Total

certeza

Quadro 6.2 - Posio dos inquiridos, no momento da partida, face ao regresQuadro 6.2 - Posio dos inquiridos, no momento da partida, face ao

por situao
face ao trabalho
e situao
na profisso
(antes
da
so,regresso,
por situao
face ao trabalho
e situao
na profisso
(antes da
partida)
partida)

Inteno de regressar

Total

67

No tinha a

Sim

No

64,5

23,5

12,0

Total

certeza
100,0

Empregado

69,8

19,0

11,3

100,0

Domstica

62,6

29,3

8,1

100,0

Outra situao

48,6

30,3

21,1

100,0

Desempregado

46,9

50,0

3,1

100,0

Reformado/Pensionista

57,1

28,6

14,3

100,0

Estudante

40,3

37,6

22,1

100,0

TCP

74,4

14,4

11,3

100,0

TCO

66,9

22,0

11,1

100,0

TFnR

60,2

28,1

11,6

100,0

Outra situao

56,7

28,7

14,6

100,0

220

As distribuies nestas duas ltimas categorias so


compreensveis, e at expectveis, luz do que, neste contexto,
cada uma costuma representar em termos de uma desigualdade
quer de vnculos pessoais terra de origem, quer da definio dos
percursos individuais. De resto, so aspectos que, certamente,
explicaro por que motivo uma percentagem maior de solteiros
no tencionasse regressar (29,2%) ou, ainda, que no tivesse
uma posio definida quanto a esta possibilidade (17,8).
Relativamente diferena verificada na repartio por
sexos, temos de considerar que dentro do universo masculino
que tm lugar a maior parte dos casos das sadas para as
Bermudas, as quais se encontram associadas a um regresso
pr-anunciado, como j dissemos. Alm disso, no devemos
pr de parte a hiptese de que as condies de domstica
e de trabalhadora familiar que predominavam entre as
mulheres antes da partida38, coincidentes com uma vida
repleta de dificuldades e desprovida de grandes aspiraes, ao
contrastarem com a ligao que a maioria dos homens mantinha
com uma actividade laboral, podero explicar uma outra parte
da diferena entre o desejo de regressar e o de permanecer
definitivamente no destino emigratrio.
Num contexto de partida, a existncia de um vnculo
laboral e profissional prvio tende a constituir, muitas vezes,
um elemento adicional de apego s origens, seja pelo facto
de comportar uma elevada carga afectiva como acontecia,
normalmente, com quem trabalhava na terra , seja por poder
ser percepcionado, por parte de quem emigra, como o meio
ideal para, em combinao com as poupanas provindas da

Do total de mulheres inquiridas, 43,6% eram domsticas antes de emigrarem, 30,2%
encontravam-se na condio de empregadas e 16,6% exerciam uma actividade sem
vnculo laboral (na sua maioria, trabalho familiar na agricultura).

38

221

emigrao, pr em prtica um projecto de mobilidade social


ascendente. Talvez seja isto que explique que 29% das inquiridas
que antes de partirem eram domsticas no tencionassem
regressar, enquanto o peso relativo desta posio entre o total
da populao empregada se ficasse nos 19%.
Ademais, nota-se que esta inteno (a de no regressar),
para um nvel semelhante de indeciso, tendeu a verificar-se
menos no caso dos trabalhadores por conta prpria do que no
dos trabalhadores para terceiros 14% e 22%, respectivamente.
Sendo, como sabemos, que a maioria dos primeiros desenvolvia
actividade no sector agrcola, eis-nos perante mais um indcio de
que o desejo de, no futuro, regressar aos Aores se encontrava
generalizado entre aqueles homens que trabalhavam na terra. A
explicao deste aspecto talvez resida no desejo pessoal de, um
dia, conseguirem, atravs de poupanas entretanto acumuladas,
dar continuidade a uma actividade que para eles era importante
do ponto de vista individual e social, e que pudessem continuar
a desenvolver dotados j de outro tipo de recursos (econmicos,
simblicos, etc.).
No que se refere ao principal motivo que apontado
pelos inquiridos como tendo estado na base do seu regresso
aos Aores, verificamos que, em quase metade dos casos, essa
razo acaba por assumir uma natureza vincadamente afectiva.
S o item saudades da terra rene 27% do total de respostas,
enquanto outros 22% se prendem com a maior proximidade aos
familiares fixados na Regio. Qualquer um destes fundamentos
sublinha bem a dimenso voluntria dos fluxos de regresso
que so objecto do presente trabalho, no deixando de estar
enraizados, em parte, e como veremos de seguida, na inteno
inicial, revelada pela maioria dos inquiridos, de, no futuro,
retornarem ao ponto de partida.
222

6.4
Grfico 6. 4 Principal motivo do regresso aos Aores (%)
Ns/Nr
Outra situao
Para acompanhar a famlia
Para contrair matrimnio
Acumulao suciente de poupanas
Acidente de trabalho
Reforma
Desemprego/Diculdades econmicas no destino
Inadaptao ao pas de acolhimento
Educao dos lhos
Motivos de sade
Para estar prximo de familiares
Saudades da terra

1.0
4.5
0.6
2.1
12.0
0.8
2.7
1.7
9.9
3.0
12.9
21.9
26.9

Os problemas de sade, o entendimento de que se conseguiu


poupar o suficiente para regressar e a inadaptao ao pas para
onde se emigrou surgem tambm como motivos relevantes, mas
de uma ordem de grandeza inferior das duas razes anteriores
13%, 12% e 10%, respectivamente. Neste segundo grupo, no
obstante se encontrar presente, mais uma vez, a tal componente
voluntria do regresso, atravs da deciso fundamentada na
acumulao satisfatria de poupanas, sobressaem assim as duas
principais razes que, em nosso entender, encabeam o conjunto
dos push-factors que melhor tendem a explicar estes fluxos em
concreto. Neste contexto, refira-se que tanto os motivos de
sade como os que se prendem com a inadaptao ao territrio
e/ou sociedade de acolhimento (razes ligadas, por exemplo,
ao clima, ao modo de vida predominante, etc.) foram apontados,
em vrios casos, como no dizendo respeito propriamente
pessoa inquirida, mas a outro membro do agregado (na maior
parte das vezes, o cnjuge).
A relao que pode ser estabelecida entre as principais
razes do regresso, apontadas nos dois pargrafos anteriores, e
a existncia, ou no, de um plano inicial de regresso, por parte
dos emigrantes, no deixa de ser esclarecedora luz de alguns
223

valores apresentados no Quadro 6.3. Assim, ao compararmos,


entre si, os trs grupos de inquiridos, verificamos que o regresso
motivado pelas saudades da terra tendeu a ser mais frequente
entre aqueles que, desde o incio, fizeram planos para regressar
do que entre os restantes (31%). Algo semelhante possvel
dizer relativamente vinda desencadeada pela acumulao
suficiente de poupanas (14,6%), o que no deixa de evidenciar
uma certa coerncia entre a existncia de um regresso planeado
e o estabelecimento de objectivos concretos (neste caso,
econmicos) para o concretizar.
Quadro 6. 3 Posio dos inquiridos, no momento da partida,
face ao regresso aos Aores, por principal motivo do regresso (%)

224

Todavia, do mesmo modo que estes dois motivos


sobressaem junto do grupo dos emigrantes que foram portadores
de um projecto inicial de regresso, outras razes da vinda para os
Aores se destacam entre os que partiram pensando permanecer
definitivamente no destino escolhido. Os problemas de sade e
a inadaptao ao pas de acolhimento parecem ter interferido
mais no regresso deste conjunto especfico de emigrantes do
que no dos outros dois grupos, sobretudo em relao aos que
sempre pensaram regressar. Tambm aqui possvel observar
alguma lgica entre o contedo do projecto migratrio (neste
caso, a deciso de permanecer definitivamente na terra de
destino) e os principais motivos que explicaram a efectivao do
regresso, permitindo perceber que, num nmero considervel
de casos, o retorno de quem nunca tencionou faz-lo tende
a ser compreensvel luz de factores inesperados partida e
de grande impacto na vida dos emigrantes, como sejam, por
exemplo, os problemas de sade.
Grfico 6. 5 Inquiridos por pases de destino, segundo o principal

6.5

motivo do regresso (%)


0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

EUA
Canad
Brasil
Bermudas
Saudades da terra
Motivos de sade
Inadaptao ao pas de acolhimento
Reforma
Acumulao suciente de poupanas
Para acompanhar a famlia

Para estar prximo de familiares


Educao dos lhos
Desemprego/Diculdades econmicas no destino
Acidente de trabalho
Para contrair matrimnio
Outra situao

225

Ao analisarmos, por pases de destino, o peso relativo de


cada um dos motivos do regresso (Grfico 6.5), verificamos que
as diferenas fundamentais se prendem com os dois grandes
tipos de emigrao que lhes esto associados, designadamente,
com o que distingue as Bermudas dos restantes pases. Assim, o
regresso deste destino, que, como sabemos, se encontra ligado
a uma emigrao temporria, realizada de forma individual e por
razes econmicas, menos determinado pelas saudades da
terra e mais por se achar que j se poupou o suficiente (19,8%,
no ultrapassando os restantes os 13%). Este , alis, e como
foi referido em captulos anteriores, o factor motivador que
domina entre os emigrantes e os candidatos a emigrante para
as Bermudas: ganhar o mximo possvel, num curto espao de
tempo, e aplicar as poupanas, depois do regresso, na aquisio
de casa e de outros bens de valor econmico relevante. Assim se
percebe que, a somar s restries contratuais e de permanncia
no territrio de acolhimento, o regresso, para este grupo de
emigrantes, dependa, particularmente, da concretizao deste
objectivo especfico.
Todavia, deve tambm ser notado que uma percentagem
maior de respondentes que emigraram para a refere que voltou
para estar mais prximo da famlia (28,2%), o que, certamente,
estar associado ao facto de se tratar de um fluxo migratrio
realizado de forma individual, em que, na maioria dos casos,
o elemento masculino emigra sem a mulher e os filhos. Neste
contexto, colocar-se-o situaes de emigrantes que regressam
sem esgotar o tempo mximo de permanncia que a lei de
imigrao das Bermudas confere aos trabalhadores estrangeiros
fixados no seu territrio (6 anos, actualmente), no obstante,
muitas vezes, terem a possibilidade de assinar um novo contrato
ou de renovar o anterior. Ainda em relao s respostas fornecidas
226

por este grupo de inquiridos, de sublinhar que 12,4% referiram


que voltaram por causa da educao dos filhos, o que acontece
em menor percentagem com aqueles que regressaram quer dos
Estados Unidos (2,2%) quer do Canad (3%).
No Grfico 6.6, a comparao entre os vrios escales
relativos ao tempo de permanncia dos emigrantes nos pases
de destino revela que no se verificam discrepncias gradativas
de relevo, exceptuando, porm, o realce dado s saudades
da terra por aqueles com mais de trinta anos de emigrao e
as diferenas que podemos estabelecer entre a categoria 1-4
anos e o bloco formado pelas restantes.
Grfico 6. 6 Inquiridos segundo o tempo de permanncia, por

6.5

principal motivo do regresso (%)


0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

EUA
Canad
Brasil
Bermudas
Saudades da terra
Motivos de sade
Inadaptao ao pas de acolhimento
Reforma
Acumulao suciente de poupanas
Para acompanhar a famlia

Para estar prximo de familiares


Educao dos lhos
Desemprego/Diculdades econmicas no destino
Acidente de trabalho
Para contrair matrimnio
Outra situao

Em relao a este ltimo aspecto, quer o regresso


explicvel pela necessidade de estar prximo de familiares, quer
aquele que se prendeu com dificuldades de adaptao ao pas
ou sociedade de acolhimento, tendem a ser caractersticas
mais acentuadas nos emigrantes que voltaram definitivamente
para os Aores depois de uma experincia migratria de menos
227

de cinco anos. Dado o carcter destes dois motivos, podemos


deduzir, assim, que, em grande parte dos casos, se estar
perante projectos migratrios concludos de uma forma no
prevista ou, pelo menos, no desejvel partida.
Grfico 6. 7 Principais actores envolvidos na deciso de regressar

6.7

aos Aores (respostas exclusivas) (%)


45.9

34.7

15.3

O inquirido O cnjuge

0.5

1.4

Os lhos

Os pais

Deciso
conjunta

0.9

1.3

Outra
situao

Ns/Nr

Centrando-nos agora no processo de deciso associado


ao regresso, vemos que este se baseou, em quase metade dos
casos analisados (46%), numa resoluo conjunta entre membros
do agregado familiar, o que, todavia, no retira importncia s
situaes em que essa deciso foi tomada por apenas um dos
membros principais o inquirido (35%) ou o seu cnjuge (15,3%)
(Grfico 6.7). Trata-se de uma distribuio de valores, em certa
medida, coerente com o carcter misto que a emigrao aoriana
acumulou ao longo de mais de meio sculo: por um lado, o acentuado
cunho familiar demonstrado durante as dcadas de sessenta e de
setenta, com os fluxos para a Amrica do Norte; e, por outro,
a componente da emigrao individual, verificada, primeiro, nas
sadas para o Canad (anos cinquenta) e, mais recentemente, nas
partidas temporrias para as Bermudas (Grfico 6.8).
228

Grfico 6. 8 Principais actores envolvidos na deciso de regressar

6.8

aos Aores, por pases de destino (%)

O inquirido

O cnjuge

Os lhos

Os pais

Deciso conjunta

Outra situao

Ns/Nr

60.0
50.0
40.0
30.0
20.0
10.0
0.0
Bermudas

Brasil

Canad

Estados Unidos

Mesmo em relao a este ltimo fluxo, note-se que o


envolvimento de outros membros no processo decisrio no
deixa de ser significativo, tendo ocorrido em 25,5% das
situaes. Isto sublinha, de forma clara, o papel desempenhado
pela famlia num tipo de emigrao que, apesar de ser
realizada de forma individual, motivada por objectivos de
ordem econmica, com vista a melhorar o nvel de bem-estar
do agregado familiar. Por outro lado, no devemos dissociar
este aspecto de uma relao que, apesar de tnue, tender a
existir entre o campo da deciso e a natureza dos motivos que
desencadearam o regresso (Quadro 6.4), e que, em termos
gerais, se prende com uma maior responsabilidade individual
nas decises tomadas na sequncia de dificuldades de
adaptao ao pas ou sociedade de acolhimento, e um maior
envolvimento conjunto nas resolues baseadas na avaliao
do cumprimento de objectivos econmicos.

229

Quadro 6. 4 Principais actores envolvidos na deciso


de regressar aos Aores, por principal motivo do regresso (%)

Assim, pode observar-se, atravs do referido quadro,


que, dentro do grupo de inquiridos cujo regresso se baseou
numa deciso familiar, a terceira principal razo a motivar a
vinda definitiva para os Aores, a seguir s saudades da terra
(29,4%) e proximidade dos familiares (20,3%), se prendeu
com o entendimento de que j havia sido atingido um nvel de
poupanas satisfatrio (16%). A ordem de importncia relativa
230

deste motivo menor no campo das decises individuais,


encontrando-se, antes, substituda quer pela inadaptao ao
contexto imigratrio, no caso da deciso ter partido do prprio,
quer pelos problemas de sade conducentes ao regresso, na
situao em que foi o cnjuge o principal e nico decisor.
Alm das componentes motivacional e decisria, o terceiro
aspecto a destacar dentro do processo de regresso realizado
pelos inquiridos, prende-se com as dificuldades que estes
referem ter experimentado durante a fase inicial de reintegrao
na sociedade de origem. Sendo circunscrito no tempo e tratandose do nico indicador disponvel para dar conta da avaliao psregresso, a anlise deste item no permite que se tenha uma
imagem actual e completa das reais necessidades que podero,
eventualmente, atingir, no presente, a populao em estudo.
Todavia, com base nos valores e na natureza das dificuldades
que, de seguida, apresentamos, no se cr que devam existir
outras contrariedades na vida dos emigrantes regressados
aos Aores que no sejam as que derivam das suas prprias
condies sociais de existncia e no, pelo menos directamente,
do estatuto que lhes est associado.

6.9
Grfico 6. 9 - Dificuldades de adaptao aps o regresso (%)
78.4

20.6

1.0
Sim

No

NS/NR

231

Assim, apenas 20% dos inquiridos referem ter experimentado


dificuldades aps a chegada. Atendendo, talvez, natureza dos
motivos que, na generalidade dos casos, mais contriburam para
que o regresso se efectuasse, se compreenda que a restante
percentagem no tivesse acusado qualquer tipo de dificuldades.
Na verdade, compreensvel que o regresso s origens tivesse sido
gerador, principalmente no perodo subsequente chegada, de um
sentimento de bem-estar, uma vez que, como sabemos, o desejo
de regressar, para a maioria dos inquiridos, assentava em laos de
afectividade tanto com o lugar de onde partiram como com entes
queridos que aqui tinham ficado. Alm do mais, noutros casos,
o regresso acabou por significar a anulao de contrariedades
sentidas e vividas nos pases de acolhimento, pelo que se entende
que a avaliao que sobre ele recai seja, genericamente, positiva.

6.10
Grfico 6. 10 Principais dificuldades sentidas aps o regresso (%)
Outra situao

4.5

Obteno de emprego

1.2

Burocracia e inecincia dos servios pblicos

1.4

Separao da famlia

1.6

Baixo nvel de conforto das casas

1.9

Ausncia de pessoas conhecidas

4.3

Diferente modo de vida

39.3

Nvel de vida mais caro

17.3

Falta de oferta de produtos


Clima
Lngua

18.9
5.9
3.7

Para os tais 20% de inquiridos que no se revem neste


conjunto, os tipos de dificuldade mais apontados acabam por
sugerir que uma apreciao mais negativa da fase de readaptao
por que passaram resulta, sobretudo, da comparao feita entre as
condies de vida que tinham enquanto imigrantes e aquelas que
passaram a experimentar aps a chegada (Grfico 6.10). Embora
232

sendo pouco especficos, quase 40% dos respondentes apontam


diferenas significativas quanto aos modos de vida experienciveis
nos territrios de destino e de origem/regresso, enquanto outros 36%
sublinham dificuldades relativas ao consumo, que antes no tinham,
e que passaram a enfrentar, designadamente, o preo dos produtos
em geral (17,3%) e o reduzido leque de oferta destes (18,9%).
Factores como o clima, a lngua ou as relaes sociais, enquanto
principais obstculos readaptao, assumem, isoladamente, uma
importncia relativa bastante mais baixa que os anteriores.
Quadro 6. 5 Inquiridos segundo a existncia de dificuldades de
adaptao aps o regresso, por tempo de permanncia no pas de
destino (%)

Embora no nos seja possvel aferir se estas dificuldades


tenderam a ser diferentemente sentidas, por parte deste grupo
de inquiridos, em funo de caractersticas como, por exemplo,
a idade que tinham quando regressaram ou a sua situao
perante a actividade e o trabalho que apresentavam na altura,39
Pelo facto de o inqurito no ter contemplado estas variveis.

39

233

no podemos deixar de destacar a importncia que o tempo de


permanncia no destino migratrio assume neste contexto. Com
efeito, uma ausncia mais prolongada poder estar associada
s dificuldades referidas, j que, e segundo o Quadro 6.5, um
perodo de permanncia no estrangeiro de mais de 15 anos
um trao que se faz notar mais entre aqueles que admitem ter
sentido essas contrariedades do que dentro do conjunto dos
que referem ter passado por uma readaptao sem problemas
52% e 39,5%, respectivamente.
Em todo o caso, parece-nos que nem as dificuldades
sublinhadas

nem

este

ltimo

aspecto

analisado,

assumem

relevncia suficiente para apagar a percentagem bastante elevada


de emigrantes regressados que fecharam o seu ciclo migratrio
sem a referncia a obstculos de maior 80%, como foi apontado
anteriormente. Julgamos que a natureza dos motivos que os levaram
a faz-lo explicaro, em larga medida, este dado, mas tambm no
deve ser esquecido, e como acabou por ficar demonstrado ao longo
dos ltimos dois captulos deste trabalho, que os movimentos de
regresso dos emigrantes aorianos sua terra de origem continuam
a apresentar (tal como aconteceu no passado, com os fluxos de
sada) uma forte componente familiar e afectiva, facilitadora, em
suma, deste mesmo processo de regresso.
SNTESE

Com base no inqurito realizado, o processo de regresso dos emigrantes


aorianos pode ser resumido do seguinte modo:

1) A
 inteno de regressar aos Aores fez parte do projecto migratrio de
65% dos inquiridos, enquanto a de permanecer, definitivamente, no pas

234

de destino abrangeu outros 24%. Os restantes 12% partiram indecisos


quanto a qualquer destas hipteses;

2) O
 desejo inicial de regresso encontrava-se mais vincado nos homens do
que nas mulheres; mais entre aqueles que, na altura, eram casados, do
que entre os que se encontravam na situao de solteiros; e fazia-se notar,
em particular, naqueles que trabalhavam na agro-pecuria;

3) A
 proximadamente metade dos inquiridos declarou ter regressado por
causa das saudades que sentiam em relao aos Aores ou para ficarem
mais prximos de familiares. Os problemas de sade, o entendimento
de que se alcanou um nvel suficiente de poupanas e a inadaptao ao
pas de destino, constituem outros motivos relevantes dentro do quadro
explicativo para o regresso de uma grande parte dos restantes;

4) V
 erifica-se uma relao de associao entre alguns dos motivos mais
apontados pelos inquiridos e o tipo de emigrao que integraram
(permanente ou temporria). Neste campo, destaca-se a emigrao
temporria para as Bermudas, qual est associada uma maior
percentagem de casos de regresso que invocam o facto de ter sido atingido
o nvel de poupanas desejvel ou ento que o justificam pela necessidade
de voltar para junto dos outros membros do agregado familiar;

5) A vinda definitiva para os Aores por via das saudades da terra e da acumulao
suficiente de poupanas manifesta-se, particularmente, junto daqueles
emigrantes que fizeram planos de regresso desde o incio. Em contrapartida,
os factores de sade e de inadaptao acabaram por determinar a vinda dos
que partiram pensando nunca mais fixar residncia no Arquiplago;

6) E
 m termos de decises, o regresso de 46% dos inquiridos realizou-se na
sequncia de uma deciso conjunta dentro do agregado familiar. A deciso

235

de 35% dos restantes partiu exclusivamente do prprio emigrante, e a de


outros 15% do cnjuge deste, o que, tambm por esta via, no deixa de
sublinhar o carcter familiar da emigrao aoriana;

7) M
 ais de dos emigrantes regressados revelam no ter experimentado
dificuldades de maior, durante os primeiros tempos aps a chegada aos
Aores. Entre os que afirmam t-las enfrentado, as dificuldades mais
citadas prendem-se com o modo de vida que encontraram, com o acesso
difcil a certo tipo de produtos a que estavam habituados e com o preo
dos bens em geral. Estes aspectos tendem a ser mais notados junto dos
que tiveram um tempo de permanncia mais longo no pas de emigrao.

236

CONCLUSO
Conforme ficou demonstrado, dificilmente se poder
continuar a considerar o quadro dos movimentos migratrios
que caracterizaram os Aores e a sociedade aoriana, a partir
do incio da segunda metade do sculo XX at actualidade,
sem considerar a componente do regresso. Por um lado, a
maior importncia demonstrada por este fluxo, durante os anos
oitenta e noventa da centria passada, no pode ser desligada
do grande acontecimento emigratrio ocorrido no Arquiplago
ao longo das trs dcadas anteriores, existindo mesmo uma
relao de complementaridade entre ambos os aspectos. Por
outro lado, nem os processos nem as experincias por que
passaram estes emigrantes regressados, e dos quais o presente
trabalho pretendeu dar conta, permitem que continuemos a
reconhecer as tradicionais lgicas da imigrao unicamente
nos indivduos e nos grupos que, em tempos mais recentes,
aqui se fixaram e que transformaram estas ilhas, tambm, num
territrio de acolhimento.
Estima-se que cerca de metade das pessoas que, um
dia, partiram em direco aos principais destinos da emigrao
aoriana, tenham voltado entre 1980 e 1995. A partir desse
momento, e sobretudo j durante este sculo, os casos de
regresso tm surgido, praticamente, como a resposta natural ao
nico fluxo de sada ainda activo, ou seja, a partida temporria,
de indivduos do sexo masculino, para as Bermudas. Os dois
237

tipos de emigrao em causa (uma que podemos designar


de permanente, ainda que na realidade no o tivesse sido
totalmente, e outra, de carcter temporrio) acabam por traar
uma linha separadora no s entre os tempos, os perfis, os
mecanismos e as experincias emigratrias dos regressados,
mas tambm entre os motivos e as decises que desencadearam
o seu retorno s origens.
Estas diferenas foram sistematicamente realadas ao
longo do presente trabalho, no escondendo, porm, o facto
de estarmos perante duas realidades com pesos absolutos e
relativos bem distintos entre si, no que respeita globalidade
do fenmeno do regresso aos Aores. Com efeito, os Estados
Unidos e o Canad, depois de terem sido os destinos de eleio
dos aorianos ao longo de vrias dcadas, so, tambm neste
tipo de movimentos, as principais referncias geogrficas e
culturais a ter em conta. A esmagadora maioria das pessoas que
da veio apresenta uma experincia emigratria de, em mdia,
quinze anos, e delas s regressou depois de acumular vinte
e mais anos de residncia num desses pases. A combinao
deste aspecto com a poca em que a maior parte emigrou (os
primeiros vinte e cinco anos da segunda metade do sculo
passado) explica a estrutura etria bastante envelhecida
que, actualmente, caracteriza a populao analisada e, em
consequncia, o facto de, praticamente, 60% dos emigrantes
regressados se encontrarem na condio de reformados/
pensionistas.
Sobre este ponto recai, em nosso entender, uma pista
para aquele que pode ser um eficaz e justo aproveitamento
das potencialidades oferecidas por grande parte da populao
estudada. Trata-se da possibilidade de desenvolver medidas
e aces capazes de transformar este grupo num agente
238

produtor da histria e da memria daquilo que foi a ltima


grande experincia emigratria dos aorianos. Dificilmente
esta narrativa ficar completa, algum dia, sem a reconstituio
dos factos, ainda que necessariamente sujeitos ao crivo da
anlise crtica, relatados de forma informal por parte de
quem foi verdadeiro protagonista do fenmeno. Esta camada
mais envelhecida de emigrantes regressados composta
por indivduos que podero confirmar padres e identificar
singularidades dentro dos processos e das experincias que
caracterizaram as vagas da emigrao aoriana da segunda
metade do sculo XX, e das quais, apenas parcialmente, o
presente estudo foi capaz de dar conta.
A restante parte da populao dos emigrantes regressados
composta, no essencial, por indivduos ainda em idade activa e
empregados, apesar de, e como se frisou em momento anterior
deste trabalho, mais de metade se encontrar a menos de quinze
anos de atingir a idade legal da reforma. A somar ao seu baixo
nvel de instruo (62% possuem apenas o 1. Ciclo) e ao
facto de integrarem actividades e categorias socioprofissionais
de fraca capacidade inovadora, como o caso da agricultura,
da construo e do comrcio a retalho, h a registar a tnue
influncia que a emigrao parece ter tido junto destes
indivduos, no que se refere a um possvel incremento dos seus
perfis de origem.
A mobilidade ocupacional dos emigrantes regressados,
entre a ltima actividade exercida no pas de acolhimento e a
sua situao actual nos Aores, pautou-se, fundamentalmente,
pela reconcentrao no sector agrcola, a partir da indstria e
da construo, e, por outro, pela significativa transferncia de
efectivos da indstria para o pequeno comrcio e o ramo da
reparao de veculos. Dentro destas lgicas, torna-se pouco
239

expectvel que se tenha verificado a transferncia substancial e


generalizvel de competncias profissionais entre os contextos
de acolhimento e o de regresso, pois mesmo nos casos em
que tal foi possvel, natural que tenham acabado por ocorrer
perdas assinalveis dos conhecimentos e prticas adquiridas
durante a vivncia emigratria como consequncia directa
da incompatibilidade de campos de aplicao. Com efeito, a
considerao do regresso de emigrantes enquanto elemento
impulsionador do desenvolvimento econmico dos pases de
origem, realizada atravs da modernizao de actividades ou
prticas profissionais aprendidas nas regies de acolhimento,
normalmente com padres de desenvolvimento econmico, social
e cultural mais elevados, que vemos realadas no campo terico,
no parecem encontrar cabimento na realidade em estudo.
ainda de sublinhar, como uma boa parte dos resultados
deste trabalho acabou por revelar que a emigrao aoriana,
dentro do intervalo temporal considerado, foi fortemente
marcada pelo trao familiar, assumindo este uma presena
dominante ao longo de todo o processo migratrio, desde a
fase de preparao da partida at deciso que desencadeou
o regresso. Nesta medida, podemos dizer que a dimenso
individual surgiu sempre num plano quase oculto, em que,
praticamente, poucas vantagens se extraia da emigrao que
no fossem as que pudessem visar o grupo familiar.
Deste modo, se poder explicar que a aquisio de
competncias pessoais (de entre as quais, tambm, as
profissionais) no tenha constitudo um objectivo, e muito
menos uma prioridade, da maioria dos emigrantes, sobretudo
se considerarmos os principais motivos por que saram dos
Aores, isto , a procura da melhoria das condies de vida da
famlia. Alm de uma emigrao demasiado centrada no ncleo
240

familiar, as dificuldades com o domnio da lngua e, tanto quanto


foi possvel perceber, um relacionamento formal com a entidade
patronal, so factores que podero ter contribudo, igualmente,
para a fraca aspirao de acumular outras capacidades
profissionais quelas que se levava da origem.
Estes vrios aspectos que caracterizam a camada ainda
activa e empregada da populao analisada, acabaro sempre
por constituir obstculos a um eventual envolvimento dos
seus elementos em dinmicas sociais e econmicas de mbito
local. Sendo certo que nunca dependeria apenas do perfil
destes o sucesso de tais dinmicas, como fizemos questo
de sublinhar na parte introdutria desta anlise, a verdade
que nos encontramos perante indivduos com nveis bastante
baixos quer de qualificao e instruo, quer de capacidade
inovadora. A idade avanada que apresentam e a condio de
assalariados que, na maioria dos casos, assumiram no pas de
acolhimento (apenas 5% dos inquiridos trabalhavam por conta
prpria), formam, pelo menos do ponto de vista terico, dois
importantes entraves concepo de inovao e ao esprito
empreendedor quase sempre necessrios a esses processos de
desenvolvimento local.
Embora mais de metade dos emigrantes regressados que
exercem uma actividade formal, o faam agora por conta prpria,
tendo optado, deste modo, por uma situao mais autnoma
na profisso, e em que, partida, seriam mais elevadas as
probabilidades de empreender e inovar, a verdade que a maior
parte deles est concentrada no sector agrcola e apenas com o
duplo objectivo de ocupar o seu tempo e de manter patrimnio
(terras e gado) entretanto acumulado atravs da aplicao de
poupanas. Alm disso, cerca de 65% destes trabalhadores por
conta prpria tm hoje entre 50 e 70 anos.
241

Este quadro parece ser, em grande medida, o resultado


daquilo que os prprios emigrantes, sobretudo os que rumaram
Amrica do Norte, sempre quiseram que fosse o seu regresso
aos Aores isto , to-s ou pouco mais do que o retorno sua
terra e a possibilidade efectivada de passarem a estar prximos
de familiares mais chegados.

242

BIBLIOGRAFIA
AAVV (1995 [1940]), Livro do Primeiro Congresso Aoriano,
Ponta Delgada, Jornal de Cultura (original publicado em
1940, em Lisboa, numa edio da Casa dos Aores).
Almeida, M. dos A., Nunes, S. e Amaro, T. P. (2009), Aspectos
Estruturais do Mercado de Trabalho, Ponta Delgada,
Observatrio do Emprego e Formao Profissional.
Almeida, O. T. (1992), Estruturas culturais profundas? a
propsito do duplo regresso dos emigrantes, Revista da
Semana Cultural de Velas, Velas, Cmara Municipal das
Velas.
Almeida, O. T. (2008), Comunidades portuguesas nos Estados
Unidos:

identidade,

assimilao,

aculturao

in

M.

Lages e A. T. de Matos (coords.), Portugal: percursos


de interculturalidade, Lisboa, Alto Comissariado para a
Imigrao e Dilogo Intercultural, pp. 339-422.
Amaro, R. R. (1985), Reestruturaes demogrficas, econmicas
e socioculturais em curso na sociedade portuguesa: o caso
dos emigrantes regressados, Anlise Social, XXI (87-8889), pp. 605-677.
Baganha, M. I. (1990), Portuguese Emigration to the United
States, 1820-1930, New York/London, Garland Publishing.
Baganha, M. I. (2003), From closed to open doors: portuguese
emigration under the Corporativist Regime, e-JPH, Vol. 1,
n. 1, Summer.
243

Barrett, A. e OConnel, P. J. (2000), Is There a Wage Premium


for Returning Irish Migrants?, IZA Discussion Paper, n.
135, Forschungsinstitut zur Zukunft der Arbeit/Institue for
the Stuy of Labor.
Barrett, A. e Trace, F. (1998), Who Is Coming Back? The
Educational Profile of Returning Migrants in the 1990s,
Irish Banking Review, Summer.
Chapin, F. W. (1981), The Tides of Migration: a study of migration
decision-making and social process in S. Miguel Azores,
Michigan, University of Wisconsin.
Chiswick, B. R. (2005). The economics of immigration, Reino
Unido, Edward Elgar Publishing.
Co, C.Y., I.N. Gang and M.-S. Yun (2000), Returns to Returning:
Who Went Abroad and What Does It Matter?, Journal of
Population Economics, 13, pp. 57-79.
Costa, R. M. M. da (1998), O impacto demogrfico da erupo
vulcnica dos Capelinhos, in O Faial e a Periferia Aoriana
nos Sculos XV e XX, Separata, Horta, Ncleo Cultural da
Horta, pp. 339-351.
Coulon, A. de e Piracha, M. (2006), Self-selection and the
performance of return migrants: the source country
perspective, Journal of Population Economics, 18, pp.
779-807.
Cubbon, A. (2005), Why People Leave Paradise? A Study
of Bermudian Emigration, Dissertation (B.A.), Oxford
University.
DREPA (1981), Aspectos Demogrficos. AORES 78, Angra do
Herosmo, Presidncia do Governo/Departamento Regional
de Estudos e Planeamento dos Aores.
Gomes, N. (2001), Racismo e xenofobia nos Estados Unidos da
Amrica, in Janus 2001 Anurio de Relaes Exteriores,
244

Lisboa, Pblico/Universidade Autnoma de Lisboa (http://


www.janusonline.pt/2001/2001_3_1_6.html).
Hiebert, D. (2008), Grande potencial, pequenos resultados?
Imigrao da classe empresarial para o Canad, in
Oliveira, C. R. e Rath, J. (orgs.), Revista Migraes (Nmero
Temtico Empreendedorismo Imigrante), Outubro, n. 3,
Lisboa, ACIDI, pp. 31-49.
IOM International Organization for Migration (2010), World
Migration Report - The Future of Migration: Building
Capacities for Change, Geneve.
Lopes, R. (2001), Competitividade, Inovao e Territrios,
Oeiras, Celta Editora.
Marcos, D. (2008), The Capelinhos Eruption. Window of
Opportunity for Azorean Emigration, Providence (Rhode
Island), Gvea-Brown Publications.
Martin, R. (2009), The economic performance of return migrants
to Central and Eastern Europe, paper apresentado na
Second

Preparatory

Conference

to

the

Seventeenth

OSCE Economic and Environmental Forum Migration


Management and its Linkages with Economic, Social and
Environmental Policies to the Benefit of Stability and
Security in the OSCE Region, Tirana, Mar. 2009 (http://
www.osce.org/eea/36813).
Martin, R. e Radu, D. (2008), Return migration: the experience
of Eastern Europe, paper apresentado na NBP Conference
Migration, Labour Market and Economic Growth in Europe
after Enlargement, Varsaw, Dec. 2008 (http://www.aiel.it/
bacheca/SASSARI/papers/martin_radu.pdf).
Medeiros, O. e Madeira, A. (2003), Emigrao e Regresso no
Concelho da Povoao, Ponta Delgada, Centro de Estudos
Sociais da Universidade dos Aores.
245

Medeiros, O. e Madeira, A. (2004), Emigrao e Regresso no


Concelho da Nordeste, Ponta Delgada, Centro de Estudos
Sociais da Universidade dos Aores.
Melo, P. M. (1997), The Life History of Portuguese Return
Migrants: a Canadian Azorean Case Study, North YorkOntario, York University.
Monteiro, P. F. (2004), Emigrao O Eterno Mito do Retorno,
Oeiras, Celta Editora.
Oliveira, M. A. e Teixeira, C. (2004), Jovens Portugueses e LusoDescendentes no Canad Trajectrias de Insero em
Espaos Multiculturais, Oeiras, Celta Editora.
Peixoto, J. (2008), Imigrao e mercado de trabalho em
Portugal: investigao e tendncias recentes, Revista
Migraes (Nmero Temtico Imigrao e Mercado de
Trabalho), Abril, n. 2, Lisboa, ACIDI, pp. 19-46.
Poinard, M. (1983), Emigrantes portugueses: o regresso,
Anlise Social, Vol. XIX (75), pp. 29-56.
Portela, J. e Nobre, S. (2001), Entre Pinela e Paris: emigrao
e regressos, Anlise Social, Vol. XXXVI (161), pp. 11051146.
Portes, A. (2006). Estudos sobre as migraes contemporneas.
Transnacionalismo, empreendorismo e a segunda gerao.
Lisboa, Fim de Sculo.
Rato, H. (2001), O retorno dos emigrantes, in Janus 2001

Anurio

de

Relaes

Exteriores,

Lisboa,

Pblico/

Universidade Autnoma de Lisboa (http://www.janusonline.


pt/sociedade_cultura/sociedade_2001_3_2_15_c.html).
Reis, M. e Nave, J. G. (1986), Camponeses emigrados
e emigrantes regressados: prticas de emigrao e
estratgias de regresso numa aldeia da beira interior,
Sociologia, Problemas e Prticas, n. 1, pp. 67-90.
246

Rocha, G. P. N. (1991), Dinmica Populacional dos Aores no


Sculo XX: Unidade, Permanncia, Diversidade, Ponta
Delgada, Universidade dos Aores.
Rocha, G. P. N. (2007), A populao da ilha do Faial no contexto
aoriano: 1950-1970, in Boletim do Ncleo Cultural da
Horta, n. 16, Horta, Ncleo Cultural da Horta, pp. 339-351.
Rocha, G. P. N. (2008), O crescimento da populao e os novos
destinos da emigrao in A. T. de Matos, A. de F. de
Meneses e J. G. R. Leite (Dir.), Histria dos Aores. Do
Descobrimento ao Sculo XX, vol. II, Angra do Herosmo,
Instituto Aoriano de Cultura, pp. 265-306.
Rocha, G. P. N. e Ferreira, E. (2009a), A emigrao aoriana na
segunda metade do sculo XX: algumas perspectivas da
imprensa micaelense, in Actas do Colquio Internacional
A Histria da Imprensa e a Imprensa na Histria. O
Contributo dos Aores, Ponta Delgada, Centro de Estudos
Gaspar Frutuoso (Universidade dos Aores) / Centro de
Estudos Interdisciplinares do Sculo XX (Universidade de
Coimbra), pp. 183-201.
Rocha, G. P. N. e Ferreira, E. (2009b), Azorean emigration in
the context of social change: some notes from the press in
So Miguel (1920-1950), e-Journal of Portuguese History
(e-JPH), 7 (2), Winter.
Rocha, G. P. N., Medeiros, O. e Ferreira, E. (2009), Perfis e
Trajectrias dos Imigrantes nos Aores, Ponta Delgada,
Governo Regional dos Aores/Centro de Estudos Sociais
da Universidade dos Aores.
Rocha-Trindade, M. B. (1983), Towards reintegration of
emigrants, in G. Clausse (Ed.) Closing the Migratory Cycle
The Case of Portugal, Saarbrucken, Verlg Breitenbach
Publishers., pp 183-194.
247

Rocha-Trindade, M. B. (1995), Sociologia das Migraes, Lisboa,


Universidade Aberta.
Silva, M., Amaro, R.R., Clausse, G., Conim, C., Matos, M.,
Pisco, M. e Seruya, L. M. (1984), Retorno, Emigrao e
Desenvolvimento Regional em Portugal, Lisboa, Instituto
de Estudos para o Desenvolvimento.
Silva, S. S. (2002), Em Busca de Novos Horizontes. Aores,
Emigrao e Aculturao nos finais do Sculo XIX, incios
do Sculo XX, Arquiplago-Histria, 2. Srie, Vol. VI, pp.
347-360.
Teixeira, J. C. (2010), Toronto Multicultural e Little Portugal
(a Dcima Ilha dos Aores, in Actas da Conferncia
Internacional Aproximando Mundos: Emigrao, Imigrao
e Desenvolvimento em Espaos Insulares, Lisboa, Fundao
Luso-Americana para o Desenvolvimento (FLAD), pp. 193212.

248