Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
sobrenaturais
chineses
Traduo e seleo
Mrcia Schmaltz
Srgio Capparelli
miolo_ContosSobrenaturais_impressao.indd 3
06/08/10 15:19
Confcio
e o menino sem nome
Dong Sizhang
Confcio estava muito cansado de ler e decidiu descansar um pouco. Mas
o que fazer? Mesmo quando descansava, ele queria fazer alguma coisa. Resolveu
ento sair num carro de bfalo para ir at o monte Jing.
Enquanto os bfalos negros avanavam pela estrada, ele admirava a primavera que havia chegado. E, pouco depois, avistou a montanha, enfeitada com
um colar de neblina. Confcio ficou muito contente. Ele tinha certeza de que do
alto poderia avistar toda a plancie, a se perder de vista, com a crista das colinas
perfiladas mais adiante, uma depois da outra, at o horizonte.
Estava to distrado que no percebeu um menino fazendo barro com um
balde dgua para erguer uma muralha de brinquedo no meio da estrada. Confcio
achou muito estranho, pois no tinha passado perto de nenhuma casa. No se
miolo_ContosSobrenaturais_impressao.indd 11
11
06/08/10 15:20
importou, porm. A casa onde o menino morava decerto ficava entre as rvores.
Ele ergueu o brao e aboiou para que os bfalos avanassem, achando que o som
de sua voz serviria tambm para alertar o menino, pois, afinal de contas, o meio
da estrada no o melhor lugar para se brincar.
O menino que construa a miniatura da muralha virou a cabea, avistou os
bfalos puxando a carroa e depois o condutor. Em seguida, pegou mais um pouco de barro e completou a obra, sentando-se atrs dela, como se assim estivesse
protegido. Confcio ficou bravo:
Ei, no v que estou passando? Saia do caminho, quero chegar logo ao
monte Jing.
O menino caiu na risada:
o carro de bfalo que tem de contornar a muralha. Onde j se viu uma
muralha sair do lugar para dar passagem a um carro!
Ouvindo isso, Confcio teve duas reaes. A primeira, de raiva. Que falta de
respeito com os mais velhos! E tambm de admirao: o menino tinha dado uma
boa resposta. Ento contornou a muralha para isso teve de entrar no mato e
parou ao lado do menino. Perguntou quantos anos ele tinha:
Sete foi a resposta.
S sete? Apesar deter s sete anos, voc me deu h pouco uma boa
resposta. Qual o seu nome?
No tenho nome algum.
Confcio olhou bem para o menino e pensou: Ele inteligente, mas agora
vai se ver comigo. Pensou isso porque Confcio tambm gostava de brincar, s
que com palavras e ideias. E queria saber at onde uma criana de sete anos
conseguiria acompanh-lo naquele jogo.
12
Sem nome, me diga uma coisa: voc conhece montanha sem pedra? P
sem dedo? Cu sem passarinho? gua sem peixe? Porta que no fecha? gua
sem potrinho? E fogo sem fumaa, conhece? Conhece homem sem mulher? Mulher
miolo_ContosSobrenaturais_impressao.indd 12
06/08/10 15:20
sem marido? Macho sem fmea? rvore sem galho? Cidade sem
governo? Gente sem nome?
Ele falou, bem devagar, como se mastigasse
as palavras. O menino ergueu a cabea e respondeu
bem devagar, como se cuspisse a resposta:
Uma montanha de terra no tem pedras.
P de mesa no tem dedo nem unha para cortar.
No cu da boca, pssaro no voa. A gua do poo
sem peixe. Porta sem batente no fecha, e um cavalo de madeira no d cria. Alm disso, fogo-ftuo
no solta fumaa. Imortal no tem mulher. Fada no
tem marido. Solteiro vive sem mulher. rvore seca
nod galho. Uma cidade abandonada no tem prefeito.E um menino, como eu, no tem nome.
Confcio engoliu em seco. O menino tinha resposta para tudo:
Voc tem resposta para tudo. Vamos sair juntos
pelo mundo para ver se todas as coisas so iguais?
O mundo no pode ser igualado. No alto, erguem-se as montanhas,
embaixo, correm os rios e estende-se o mar. De um lado, uns governam, mas,
do outro, esto os governados. Por isso, o mundo no pode ser igualado. Poderia
ser mais igual, isso sim!
Se ns dois aplainssemos as montanhas, teramos terra e rocha para
encher o mar e os rios. Ns poderamos tambm expulsar os que tm tudo e
libertar os escravos. Nesse caso, o mundo seria igualado.
Se aplainssemos as montanhas, onde os animais se refugiariam? Se enchssemos o mar e os rios, onde nadariam os peixes? Se expulsssemos os que
tm tudo, quem lhes daria emprego? E, se todos os escravos fossem libertados,
por que continuariam a lhe pedir conselhos?
miolo_ContosSobrenaturais_impressao.indd 13
06/08/10 15:20
14
Ah, essa no! disse Confcio. o contrrio. A mulher est mais perto
do marido do que uma me do filho. E quer saber por qu? Porque durante sua
miolo_ContosSobrenaturais_impressao.indd 14
06/08/10 15:20
miolo_ContosSobrenaturais_impressao.indd 15
06/08/10 15:20
miolo_ContosSobrenaturais_impressao.indd 16
06/08/10 15:20
17
miolo_ContosSobrenaturais_impressao.indd 17
06/08/10 15:20
miolo_ContosSobrenaturais_impressao.indd 18
06/08/10 15:20