Acordo de Transparncia

Tratado de Intercmbio de Informaes relacionadas a assuntos

Fiscais.

Prembulo
O Presidente da Repblica Federativa do Brasil,
O Chanceler da Confederao Sua,
O Presidente do Principado de Andorra, ( Andorra diarquia ? )
O Primeiro-Ministro da Repblica de Singapura,
O Primeiro- Ministro da Repblica das Seicheles, (Possui presidente e
primeiro-ministro?)
O Primeiro-Ministro do Gro-Ducado do Luxemburgo, (Monarquia
constitucional?)
Atravs de seus representantes plenipotencirios devidamente acreditados,
Reconhecendo a evaso de divisas e sonegao como problemas relevantes
que devem ser combatidos pela sociedade internacional,
Ressaltando a importncia em promover a cooperao internacional em
matria fiscal, Intercmbio de Informaes,
Conscientes de que a evaso de divisas e sonegao afetam diretamente as
receitas do Estado, comprometendo a prestao de servios pblicos e
outras finalidades do Estado,
Desejosos de que seus esforos na confeco deste acordo sejam pilares
para um futuro prspero e harmnico,
Respeitando soberania dos pases signatrios como princpio basilar
confeco de Tratados,

Sem Prejuzo de costumes internacionais, princpios gerais de direito,

normas imperativas de direito internacional, decises judiciais de cortes
internacionais ou tratados anteriores, que disponham em contrrio,
Em consenso e pleno acordo decidiram que:

Dispositivo
Seo I
Dos termos

Artigo 1
Para os fins desse tratado, as naes signatrias entendem por:
a) Pessoa: Inclui qualquer indivduo, empresa, e qualquer outro corpo
de pessoas.
b) Sociedade: Qualquer pessoa coletiva ou entidade que tratada
como uma.
c) Imposto: Qualquer imposto a que o acordo se aplique.
d) Fundo ou plano de investimento coletivo: Qualquer veculo de
investimento misto, independentemente da forma legal.
e) Parte Requerente: a parte que solicita as informaes.
f) Parte Requerida: a parte requerida para fornecer as informaes.
g) Informao: Qualquer fato, declarao ou registro sob qualquer
forma.
h) Parte Contratante: Qualquer Estado que tenha ratificado, aprovado
ou aceitado o Acordo.
Seo II
Dos propsitos
Artigo 2
I-

O presente Acordo tem por propsito facilitar o intercmbio de

informaes

que

sejam

previsivelmente

relevantes

para

administrao e o cumprimento das leis internas de cada pas

membro.

Essas

informaes

devem

ser

relevantes

para

determinao, avaliao e cobrana desses impostos, recuperao

e execuo de crditos fiscais, ou a investigao ou processo de
questes fiscais
Seo III
Jurisdio
Artigo 3
I-

A Parte Requerida no est obrigada a prestar informaes que

no sejam detidas pelas suas autoridades e nem posse ou controle
de pessoas que estejam dentro de sua jurisdio territorial.
Seo IV
Impostos
Artigo 4

I-

O presente acordo aplicvel aos seguintes impostos:

a) Impostos sobre lucros ou lucros;
b) Impostos sobre capital prprio;
c) Impostos sobre o Patrimnio Lquido;
d) Impostos de sucesso, herana ou doaes;

II-

O Presente Acordo aplica-se igualmente a quaisquer impostos

idnticos, semelhantes aps a data da entrada em vigor do
acordo.

As autoridades competentes notificar-se-o alteraes

substanciais tributao e medida de obteno de informaes.

Seo V
Troca de Informaes mediante solicitao
Artigo 5
I-

A autoridade competente da Parte requerida fornecer, mediante

II-

pedido, as informaes.
Se as informaes na posse da autoridade competente da Parte
requerida no forem suficientes para lhe permitir dar cumprimento
ao pedido de informaes, essa Parte utilizar todas as medidas
possveis de recolha de informaes para fornecer Parte
requerente as informaes solicitadas.

III-

Cada Parte Contratante assegurar que as suas autoridades

competentes tm poderes para obter e fornecer as informaes,
mediante pedido:
a) Informaes detidas por bancos, outras instituies financeiras.
b) Informaes sobre a propriedade de empresas, parcerias,

IV-

fundos fiducirios, fundaes.

A autoridade competente da Parte requerente deve fornecer as
seguintes

informaes

Autoridade

competente

da

Parte

requerida quando apresentar um pedido de informaes:

a) A identidade da pessoa em exame ou investigao.
b) A finalidade fiscal para qual a informao solicitada.
c) Motivos para considerar que as informaes solicitadas se
encontram na Parte requerida ou posse e controle de uma
pessoa sob jurisdio da Parte requerida.
d) Uma declarao que a Parte requerente esgotou os meios
V-

disponveis viveis para obter as informaes.

A autoridade competente da Parte requerida transmitir as
informaes solicitadas o mais rpido possvel Parte requerente.

Seo VI
Confidencialidade
Artigo 6
I-

Toda e qualquer informao recebida pela Parte requerente no

mbito do presente Acordo ser tratada como confidencial e
poder ser divulgada apenas a pessoas ou autoridades
interessadas em avaliar, cobrar, executar o montante de recursos
relacionados aos impostos abrangentes pelo Acordo.
Seo VII
Custos
Artigo 7

I-

Os eventuais custos incorridos na prestao de informaes sero

acordados pelas ambas as partes.

Seo VIII
Vigncia
Artigo 8

I-

O presente Acordo passar a ter eficcia assim que cada Parte

aceit-lo, ratific-lo ou aprov-lo.

Artigo 9
I-

Quaisquer das partes contratantes podero rescindir o Acordo

mediante notificao por via diplomtica ou por carta dirigida as
Autoridades competentes das outras Partes contratantes.
Seo IX
Do Acordo
Artigo 10

I-

Os Estados signatrios (Partes Contratantes) no tm o direito de

impor reservas ao presente Acordo no ato de sua ratificao,
aceitao ou aprovao;
Artigo 11

I-

O presente Acordo aberto a todo e qualquer Estado que dele

quiser ser signatrio, sem restries geogrficas ou polticas de

II-

qualquer tipo;
O pedido de adeso por parte de Estados deve ser feito por
escrito e encaminhado a todos os Estados signatrios que j
efetuaram ratificao do presente Acordo;
Artigo 12

I-

Os Estados signatrio apontam a Corte Internacional de Justia

como

rgo judicial

competente

descumprimento das disposies

arguir

do presente Acordo;

qualquer

Artigo 13
I-

A violao de qualquer dispositivo do Acordo no importa o fim do

mesmo, nem desonera o Estado violador das demais

II-

obrigaes dela decorrentes;

O presente Acordo no se extingue em casos de guerra, violao
substancial ou rompimento das relaes diplomticas entre
Estados ratificantes;

Assinam os representantes plenipotencirios em nome:

O Presidente da Repblica Federativa do Brasil,

_____________________________________
O Chanceler da Confederao Sua,
_____________________________________
O Presidente do Principado de Andorra,
_____________________________________

O Primeiro-Ministro da Repblica de Singapura,

_____________________________________

O Primeiro- Ministro da Repblica das Seicheles,

_____________________________________

O Primeiro-Ministro do Gro-Ducado do Luxemburgo,

_____________________________________