Bem-vindos, de novo, a um novo ano lectivo de Ciberdvidas!

O motivo da minha mensagem o seguinte:

Na frase abaixo, as vrgulas que se encontram entre parnteses rectos devero, ou no, s
er utilizadas? Porqu?
Ele era o ilustre professor Casinhas, conhecido[,] no s pela sua proverbial antipat
ia[,] mas tambm pelos seus inegveis dotes artsticos.
Antecipadamente grata.

Marta Barbosa Portugal 17K

A vrgula emprega-se no s para separar elementos de uma orao (por exemplo, para isolar
o aposto (Ele, o ilustre professor Casinhas ), mas tambm para separar oraes de um s pe
do (O professor Casinhas sentou-se, abriu o livro e folheou as pginas).
Na frase que a consulente cita, a primeira vrgula entre parntesis no deve ser utili
zada, uma vez que os termos essenciais e integrantes de uma orao ligam-se sem paus
a no podendo ser separados por vrgula (O ilustre professor Casinhas era conhecido p
or x). A segunda vrgula opcional: pode ser aplicada, se considerarmos que se verif
ica a elipse de conhecido:
(1) [...] conhecido no s pela sua proverbial antipatia, mas tambm (conhecido) pelos
seus inegveis dotes artsticos.

Em (1), a vrgula no obrigatria, uma vez que a locuo no s...mas tambm pode ser sub
la conjuno e, sem ser antecedida de vrgula:
(2) [...] conhecido pela sua proverbial antipatia e conhecido pelos seus inegveis
dotes artsticos.
No entanto, outra interpretao possvel, quando se considera que conhecido est associa
do a dois complementos coordenados:
(3) [...] conhecido no s pela sua proverbial antipatia mas tambm pelos seus inegveis
dotes artsticos.
Neste caso, a substituio por e sugere que mesmo aconselhvel no usar vrgula (o asteris
co indica que a vrgula incorre{#c|}ta; OK, que a ausncia de vrgula corre{#c|}tra):
(4) (a) * [...] conhecido pela sua proverbial antipatia, e pelos seus inegveis dot
es artsticos.
(b) OK [...] conhecido pela sua proverbial antipatia e pelos seus inegveis d
otes artsticos.
Carla Viana/Carlos Rocha 15 de setembro de 2006
reas Lingusticas: Ortografia/Pontuao; Sintaxe