E quando tenho uma dvida de

portugus
Danilo Nogueira
Colaborao de Kelli Semolini
Danilo Nogueira 2014
Permitida a cpia sem restries, desde que mantida a integridade do texto.
Dvidas de portugus todos n!s temos" #ai v$rgula% &onto antes ou depois das aspas% 'em
($)en% * so problemas de toda (ora e +uando tradu,imos )i-am piores por+ue as normas
variam -on)orme a l$ngua e o +ue vale para o eslob!vio nem sempre vale para o portugus"
. a$% Como / +ue se )a,%
Como / +ue se )a, a rigor no sei" Sei -omo eu )ao sei +uais so meus re-ursos prediletos"
Ortografia
.sta / ni-a parte da l$ngua para a +ual e0iste um te0to o)i-ial" 1 te0to do Di2rio 1)i-ial da
3nio / di)$-il de ler pela diagramao mas este a+ui tem prati-amente o mesmo valor
4ur$di-o" Salve -omo 5"pd) e -onsulte -omo +uiser e puder"
62 algumas apresenta7es mais did2ti-as -omo a de Douglas 'u)ano +ue tamb/m se pode
-onverter em 5"pd) e salvar no -omputador mas no so o)i-iais" 8 do 'u)ano entretanto
nun-a me traiu"
8s regras do 8190 so materiali,adas no #o-abul2rio 1rtogr2)i-o publi-ado pela 8:; +ue /
o)i-ial"
Gramtica
De agora em diante estamos no territ!rio dos te0tos no o)i-iais"
No (2 <gram2ti-a o)i-ial= do portugus> nun-a (ouve" No (2 lei nem regulamento
absolutamente nen(um onde se diga +ue ns vamos / -erto e +ue ns vai / errado" 'odas as
gram2ti-as re)letem uni-amente as opini7es de seus autores baseadas no +ue eles
-onsideram o mel(or uso dos mel(ores es-ritores" ?el(ores es-ritores evidentemente so os
+ue es-revem de a-ordo -om a gram2ti-a" . seu mel(or uso / a+uilo +ue na opinio do
gram2ti-o / o seu uso mel(or" . assim temos um -$r-ulo" Se / vi-ioso ou virtuoso dei0o para
vo- responder"
No diga +ue / s! a+ui> o ingls tamb/m nun-a teve gram2ti-a o)i-ial e vive muito bem sem
ela"
Gramticas
Na min(a mesa ten(o a do :e-(ara de en)eite" De en)eite por+ue en-ontrar alguma -oisa
na+uele livro / um supl$-io e eu de maso+uista ten(o muito pou-o" Na estante ten(o mais
uma boa d,ia delas por+ue min(a mul(er )e, letras e -ole-ionava" So livros did2ti-os>
!timos para usar em um -urso de gram2ti-a p/ssimos para -onsulta"
So todas muito pare-idas di)erindo em pormenores de -ontedo mas a apresentao @e os
p/ssimos $ndi-es remissivos +uando (2A so muito semel(antes" 3ma bril(ante e0-eo / a
Gramtica ouaiss da !"ngua portuguesa, de Bos/ Carlos de 8,eredo e editada pela &ubli)ol(a"
Dicionrios de dificuldades
&ara -onsulta mesmo na mesa ten(o o #$% da !"ngua cu!ta, do Celso &edro ;u)t na estante
ten(o uma boa d,ia de livros do mesmo 4ae, in-lusive o vetusto &uestes 'erncu!as, do
Napoleo ?endes de 8lmeida -u4o t$tulo 42 mostra o -onservadorismo do autor" ?as o
Napoleo / grande na sua ran(eti-e e vale -onsultar sem e0ageros" .sses so -onsiderados
te0tos digamos de segundo n$vel" .s-ritos por gente +ue es-reveu gram2ti-as so mais uma
rees-rita de suas obras maiores em ordem al)ab/ti-a -onsiderada mais )2-il de -onsultar"
?esmo assim nem sempre / )2-il a-(ar o +ue se +uer no tempo +ue se tem dispon$vel"
Manuais de estilo
1 ter-eiro n$vel / o dos manuais de estilo" .sses manuais so muito mal entendidos" No so
gram2ti-as nem se+uer di-ion2rios de gram2ti-a> ao passo +ue ;u)t e Napoleo di,em o +ue
na opinio deles / -erto ou errado um manual de estilo / um regulamento interno +ue di,
-omo se deve es-rever num -erto lo-al se4a um !rgo pbli-o se4a um !rgo da imprensa se4a
l2 onde )or" 8 utilidade esses manuais / uni)ormi,ar a es-rita do lo-al de modo +ue no
importe +uem es-reva o estilo se4a sempre o mesmo" 3ma )orma de aplainar as di)erenas
por assim di,er" ?as -ostumam ser )2-eis de usar e esto -(eios de in)orma7es pre-iosas"
?eu predileto / o ?anual de Cedao e .stilo de .duardo ?artins mais -on(e-ido -omo o
<?anual do .stado=" .0iste tamb/m o ?anual de Cedao da &residn-ia da Cepbli-a +ue
-ontou -om a reviso de Celso &edro ;u)t" 62 outros" ?uitos outros" 3m dos meus prediletos /
o Duia pr2ti-o de redao 'BSC +ue pode ser bai0ado gr2tis e salvo -omo 5"pd) pes+uis2vel
uma vantagem enorme"
Dicionrios
Dicionrios gerais
No -omputador ten(o um 8ur/lio novo @EF" .dioA e um 6ouaiss antigo @#erso 2"0aA" No
me importei em atuali,ar o 6ouaiss dados os relatos de +ue as edi7es mais modernas so
menos ri-as" 8 ortogra)ia do meu 6ouaiss est2 ultrapassada mas isso no me in-omoda em
nada por+ue ortogra)ia eu pes+uiso no 8ur/lio e na 8:;"
Dicionrio de regimes
'en(o os de (egncia ver)a! e de (egncia nomina! do Celso &edro ;u)t +ue re-omendo a
todos"
Dicionrio analgico
62 muitos anos ten(o o *icionrio #na!gico da +"ngua Portuguesa do Gran-is-o Gerreira dos
Santos 8,evedo agora numa nova edio da ;e0iHon" Corre o boato de +ue essa edio -ont/m
palavras inventadas pelo revisor" No en-ontrei nen(uma delas mas sempre / bom ter
-uidado"
"""ooo111ooo"""
,em sempre esses recursos reso!vem minhas dvidas. Ent-o, . recorrer ao que est nas estantes
da )i)!ioteca. /e nem ! encontrar uma )oa so!u-o, ape!o para o Goog!e, que me indica mi!
!ugares onde mi! pessoas que acham que entendem de gramtica d-o opinies nem sempre
muito con0iveis. 1ma das maneiras de 0i!trar o que presta do que n-o presta . simp!es2 reparar
na escrita do site. %omeou a ter erros, . me!hor procurar em outro !ugar. 1m dos meus
predi!etos . o pro0essor %!udio 3oreno, porque este sa)e do que 0a!a. &uando nem ! encontro
nada, pergunto aqui, para meus co!egas do 4radutores e 5nt.rpretes, onde sempre tem a!gu.m
com uma )oa ideia.
6 pro)!ema . que, na maioria das ve7es, encontro opinies divergentes e sempre ca)e a mim
esco!her. Esco!her . di0"ci! e arriscado, porque o prprio 0ato de que h opinies divergentes
signi0ica que muitos dos que me !erem v-o achar que errei. E . )em provve! que esses muitos
inc!uam meu revisor, o c!iente e vrios !eitores.
8a7 parte.
'isite nosso )!ogue e curta nossa pgina.