MARPOL 73/78

Anexo III

MARPOL 73/78 ANEXO III

REGRAS PARA A PREVENO DA POLUIO POR
SUBSTNCIAS DANOSAS TRANSPORTADAS POR MAR SOB A
FORMA DE EMBALAGENS

Regra 1
Aplicao
1
A menos que expressamente disposto em contrrio, as regras deste Anexo aplicam-se a
todos os navios que transportam substncias danosas sob a forma de embalagens.
.1

Para os efeitos deste Anexo, substncias danosas so aquelas substncias que esto
identificadas como poluentes marinhos no Cdigo Martimo Internacional de Produtos
Perigosos (Cdigo IMDG)1, ou que atendam aos critrios apresentados no apndice
deste Anexo.

.2

Para os efeitos deste Anexo, sob a forma de embalagens definido como as formas
de acondicionamento especificadas para substncias danosas no Cdigo IMDG.

2
proibido o transporte de substncias danosas, exceto quando de acordo com o disposto
neste Anexo.
3
Para suplementar os dispositivos deste Anexo, o Governo de cada Parte da Conveno
dever expedir, ou fazer com que sejam expedidas, exigncias detalhadas sobre embalagem,
marcao, rotulagem, documentao, armazenagem, limitaes de quantidade e excees, para
impedir ou minimizar a poluio do meio ambiente marinho por substncias danosas.
4
Para os efeitos deste Anexo, as embalagens vazias que tiverem sido utilizadas anteriormente
para o transporte de substncias danosas devero ser tratadas elas mesmas como substncias
danosas, a menos que tenham sido tomadas precaues adequadas para assegurar que no
contenham qualquer resduo que seja danoso ao meio ambiente marinho.
5

As exigncias deste Anexo no se aplicam s provises nem aos equipamentos do navio.

Regra 2
Embalagem
As embalagens devero ser adequadas para minimizar o risco ao meio ambiente marinho, levando
em considerao o seu contedo especfico.

Regra 3
Marcao e rotulagem
1

Vide Cdigo IMDG, adotado pela Organizao atravs da Resoluo MSC.122(75), como emendado pelo Comit
de Segurana Martima.

MARPOL 73/78

Anexo III

1
As embalagens contendo uma substncia danosa devero ser marcadas de modo duradouro
com o nome tcnico correto (no devero ser utilizados apenas os nomes comerciais) e, alm disto,
devero ser marcadas ou rotuladas de forma duradoura de modo a indicar que a substncia um
poluente marinho. Esta identificao dever ser suplementada sempre que possvel por qualquer
outro meio, como por exemplo, pela utilizao do nmero pertinente das Naes Unidas.
2
O mtodo de marcao do nome tcnico correto e de fixao de rtulos nas embalagens
contendo substncias danosas dever ser tal que ainda seja possvel identificar esta informao em
embalagens que tenham resistido a trs meses de imerso no mar. Ao considerar a marcao e a
rotulagem adequadas, deve-se levar em conta a durabilidade dos materiais utilizados e da superfcie
da embalagem.
3
As embalagens contendo pequenas quantidades de substncias danosas podem ser
dispensadas das exigncias relativas marcao.2

Regra 4
Documentao3
1
Em todos os documentos relativos ao transporte de substncias danosas por mar, em que
estas substncias forem mencionadas, dever ser utilizado o nome tcnico correto de cada uma
daquelas substncias (no devero ser utilizados apenas os nomes comerciais) e, alm disto, a
substncia deve ser identificada atravs do acrscimo das palavras POLUENTE MARINHO.
2
Os documentos de embarque fornecidos pelo expedidor devero conter ou serem
acompanhados por um certificado ou declarao assinada atestando que o carregamento oferecido
para transporte est corretamente embalado e marcado, rotulado ou contendo placas, como for
apropriado, e em condies de transporte adequadas para minimizar os riscos ao meio ambiente
marinho.
3
Todo navio que estiver transportando substncias danosas dever possuir uma lista ou um
manifesto especial informando quais as substncias danosas existentes a bordo e a sua localizao.
Em lugar desta lista ou manifesto especial poder ser utilizado um plano de armazenagem detalhado
que indique a localizao a bordo das substncias danosas. Cpias destes documentos devero ser
mantidas tambm em terra, pelo proprietrio do navio ou pelo seu representante, at que as
substncias nocivas tenham sido descarregadas. Antes do navio suspender, uma cpia destes
documentos dever estar disponvel para ser consultada pela pessoa ou organizao designada pela
autoridade do Estado do porto.
4
Em qualquer escala da viagem, onde forem realizadas quaisquer operaes de carregamento
ou de descarregamento, mesmo que parciais, antes da partida do navio dever ser disponibilizada
pela pessoa ou organizao designada pela autoridade do Estado do porto uma reviso dos
documentos listando as substncias danosas levadas a bordo, indicando a sua localizao a bordo ou
mostrando um plano de armazenagem detalhado.
5
Quando o navio levar uma lista ou manifesto especial, ou um plano de armazenagem
detalhado, exigido para o transporte de mercadorias perigosas pela Conveno Internacional para a
2
3

Vide excees especficas previstas no Cdigo IMDG adotado pela Resoluo MSC.122(75), como emendado.
A referncia feita nesta regra a documentos no impede a utilizao das tcnicas de processamento eletrnico de
dados (EDP) e de transmisso e intercmbio de dados por via eletrnica (EDI) como um auxlio documentao
em papel.

MARPOL 73/78

Anexo III

Salvaguarda da Vida Humana no Mar, 1974, como emendada, os documentos exigidos por esta
regra podem estar associados aos exigidos para as mercadorias perigosas. Quando os documentos
estiverem associados, dever ser feita uma clara distino entre as mercadorias perigosas e as
substncias danosas abrangidas por este Anexo.

Regra 5
Armazenagem
As substncias danosas devero ser corretamente armazenadas e peiadas de modo a minimizar os
riscos ao meio ambiente marinho, sem prejudicar a segurana do navio e das pessoas a bordo.

Regra 6
Limitaes quanto quantidade
Poder ser preciso proibir, por motivos cientficos e tcnicos bem fundamentados, o transporte de
certas substncias danosas, ou limitar a quantidade daquelas substncias que poder ser transportada
a bordo de qualquer navio. Ao limitar a quantidade, dever ser devidamente considerado o
tamanho, o tipo de construo e os equipamentos do navio, bem como a embalagem e a natureza
inerente das substncias.

Regra 7
Excees
1
Dever ser proibido o lanamento ao mar de substncias danosas transportadas sob a forma
de embalagens, exceto quando isto for necessrio com a finalidade de assegurar a segurana do
navio ou de salvar vidas humanas no mar.
2
Sujeito ao disposto na presente Conveno, devero ser tomadas medidas adequadas com
base nas propriedades fsicas, qumicas e biolgicas das substncias danosas para estabelecer
medidas para a limpeza dos vazamentos ocorridos para o mar, desde que o cumprimento destas
medidas no prejudique a segurana do navio e das pessoas a bordo.

Regra 8
Controle do Estado do porto sobre requisitos operacionais4
1
Quando um navio estiver num porto ou num terminal ao largo (offshore) de outra Parte,
estar sujeito a sofrer inspees realizadas por funcionrios devidamente autorizados por aquela
Parte, com relao aos requisitos operacionais com base neste Anexo, quando houver motivos
claros para acreditar que o Comandante ou a tripulao no conhece bem os procedimentos
essenciais de bordo, com relao preveno da poluio por substncias danosas.
2
Nas circunstncias apresentadas no pargrafo 1 desta regra, a Parte dever tomar as medidas
necessrias para assegurar que o navio no suspenda at que a situao tenha sido solucionada de
acordo com as exigncias deste Anexo.
4

Vide Procedimentos para o controle do Estado do porto adotados pela Organizao atravs da resoluo A.787(19)
e emendados atravs da A.882(21).

MARPOL 73/78

Anexo III

3
Os procedimentos relativos ao controle do Estado do porto, estabelecidos no Artigo 5 da
presente Conveno, devero ser aplicados a esta regra.
4
Nada do disposto nesta regra dever ser interpretado de modo a restringir os direitos e as
obrigaes de uma Parte no sentido de exercer o controle sobre os requisitos operacionais
especificamente estabelecidos na presente Conveno.

MARPOL 73/78

Anexo III
Apndice

Apndice
Critrios para a Identificao de Substncias Danosas sob a Forma de
Embalagens
Para os efeitos deste Anexo, as substncias identificadas por qualquer dos critrios a seguir so
substncias danosas:5
Categoria: Aguda 1
96 hr LC50 (para peixes)
48 hr EC50 (para crustceos)
72 ou 96 hr ErC50 (para algas e outras plantas aquticas)

1 mg/l e/ou
1 mg/l e/ou
1 mg/l

Categoria: Crnica 1
96 hr LC50 (para peixes)
1 mg/l e/ou
48 hr EC50 (para crustceos)
1 mg/l e/ou
72 ou 96 hr ErC50 (para algas e outras plantas aquticas)
1 mg/l
e a substncia no for rapidamente degradvel e/ou o log Kow 4 (a menos que determinado
experimentalmente BCF < 500).
Categoria: Crnica 2
96 hr LC50 (para peixes)
> 1 a 10 mg/l e/ou
48 hr EC50 (para crustceos)
> 1 a 10 mg/l e/ou
72 ou 96 hr ErC50 (para algas e outras plantas aquticas)
> 1 a 10 mg/l
e a substncia no for rapidamente degradvel e/ou o log Kow 4 (a menos que determinado
experimentalmente BCF < 500), a menos que a toxidade crnica NOECs seja > 1 mg/l.

Os critrios se baseiam naqueles elaborados pelo Sistema Harmonizado Globalizado de Classificao e Rotulagem
de Produtos Qumicos das Naes Unidas (GHS), como emendado.
Para definies dos acrnimos ou dos termos utilizados neste apndice, consultar os pargrafos pertinentes do
Cdigo IMDG.