O efeito das tecnologias sobre as

comunidades rurais: o caso das

grandes barragens

Lygia Sigaud

O aproveitamento dos recursos hdricos disponveis para a gerao de hidreletricidade tem sido, no Brasil, a
alternativa privilegiada no sentido de equacionar a questo posta pela necessidade de fornecer uma infraestrutura
bsica para a expanso da economia, nos moldes do modelo vigente no pas. Em funo dessa opo tecnolgica, o
Estado brasileiro, atravs da Eletrobrs e de suas concessionrias (1), promoveu, ao longo das duas ltimas dcadas; a
inundao de vastas extenses do territrio nacional e o deslocamento compulsrio de seus milhares de habitantes:
foram alagados 23.847 km 2 e retiradas dos locais onde viviam e produziam mais de 200 mil pessoas, em sua maioria
camponeses (2).
A inundao de milhares de hectares de terra e de outros recursos naturais (utilizados ou potencialmente
aproveitveis para outras finalidades, como a produo de alimentos e as atividades extrativas), decorrente do
privilegiamento dessa forma de gerao de energia, representa, no que concerne ao pas como um todo, a reduo do
estoque de alternativas disponveis de apropriao do territrio. Para aqueles que viviam e produziam nesses territrios,
os efeitos desse tipo de opo se configuraram de outra -forma, uma vez que a inundao de vastas extenses de terra
incidiu sobre o uso efetivo que dela faziam.
Neste texto (3) me proponho a analisar as implicaes desse tipo de acontecimento - o avano das guas sobre
o territrio nos marcos da poltica de gerao de hidreletricidade - para os camponeses que viviam e produziam na
regio do Vale do rio So Francisco, onde foi implantada barragem de Sobradinho. Construda entre 1973 e 1978
pela Companhia Hidreltrica do So Francisco (CHESF) (4) e destinada a gerar 1.050 MW e a regularizar o curso do
rio, barragem implicou a formao de um reservatrio de 4.214 km2; o deslocamento de 70 mil pessoas, 80% das
quais camponeses;.e a inundao das sedes municipais e de parte do territrio de quatro municpios: Casa Nova,
Remanso, Pilo Arcado e Sento S.
O interesse do caso Sobradinho reside na possibilidade de - atravs dele e do contraste com outros casos
ocorridos no Brasil - chamar a ateno para o fato de que os efeitos de um acontecimento como o avano das guas
(especificamente os que incidem sobre as condies sociais de produo) no esto contidos apenas no acontecimento
em si, mas so mediatizados pelas relaes que os grupos sociais concretos mantm com o territrio. Historicamente e
culturalmente construdas, essas relaes no esto dadas nem so idnticas onde quer que se decida erigir uma
barragem. Assim, se a inundao do territrio indispensvel formao do reservatrio representou, no caso
Sobradinho, a destruio da base fsica sobre a qual se estruturava todo um sistema de produo (em funo das
relaes que os camponeses mantinham com o rio), o mesmo no poderia ser dito da regio do Alto Uruguai, no Sul do
Brasil, a ser inundada pela barragem de It, a cargo da Eletrosul (5). No tendo com o territrio o mesmo tipo de
relao que os camponeses de Sobradinho, os camponeses do Alto Uruguai sofrero outras conseqncias em funo
do avano das guas, mas no tero necessariamente inviabilizada a possibilidade de reproduzirem seu sistema de
produo. Tal sistema no depende tanto da especificidade do territrio, como em Sobradinho. Da que Sobradinho,
comparado a outras situaes, se configura como um caso estratgico, na medida em que permite, de um lado,
ressaltar o fato de que a mesma opo tecnolgica - gerao de hidreletricidade - no produz necessariarriente os

mesmos efeitos e, de outro, fornecer elementos para que se formule, de forma mais adequada do que a noo vulgar de
"impactos" sugere, o modo como esses efeitos so produzidos.
Mas vai mais alm o interesse pr Sobradinho. Se o afiano das guas inviabilizou a reproduo de condies
sociais de produo, em funo das relaes particulares que os camponeses mantinham com o territrio, a retomada
do processo produtivo para os que l viviam e l permaneceram (6) esteve marcada por uma srie de limitaes
referentes ao patrimnio disponvel (reduo das terras midas e reas de pastagem). Contrastado com o caso do Alto
Uruguai, onde os campopeses conseguiram, antes que fosse iniciada a construo da barragem de lt, assegurar
condies para reposio do patrimnio a ser submerso (7), o caso Sobradinho revelador do fato de que determinados
efeitos no resultam apenas da opo tecnolgica de gerao de hidreletricidade. Assim, mais do que a deciso de
acumular gua num reservatrio para produzir energia, a maneira como aqueles empenhados na implantao da
barragem procederam frente aos camponeses, a dinmica dessas relaes, a entrada em cena de outros grupos de
interesse, que fizeram com que, em Sobradinho, os camponeses enfrentassem, para alm da perda da possibilidade
de reproduzirem seu modo de vida, inviabilizado pela inundao do territrio, inmeros outros constrangimentos.
Nesse sentido, o caso tambm se reveste de interesse: atravs dele se pode perceber o quanto os efeitos de uma
determinada opo tecnolgica so tambm o produto das relaes sociais concretas, dos enfrentamentos e dos
conflitos, efeitos esses que em geral escapam s avaliaes tpicas produzidas com base em manuais simplificados e
simplificadores do "social" (8).
A partir da perspectiva de que, atravs da anlise de um caso e de sua comparao com outros, passvel fazer
avanar o conhecimento a respeito das implicaes de determinadas opes tecnolgicas impostas sociedade (9),
elaborei este texto. Meu ponto de partida ser a descrio ds condies sociais em que viviam os camponeses antes do
fechamento do reservatrio. Somente luz dessa descrio possvel compreender o significado da construo de
Sobradinho. Em seguida, dirigirei minha ateno para as condies em que se deu o deslocamento compulsrio, a
reinsero no territrio e a retomada do processo produtivo. Meu foco so as condies sociais de produo, e a
comparao com outros casos se constitui num recurso para, ao mesmo tempo, assinalar a singularidade de
Sobradinho, apontar para outras possibilidades e relativizar generalizaes apressadas (10).
As formas tradicionais de apropriao do territrio
Regio de colonizao antiga, ocupada desde o sculo XVI pelos criadores de gado que abasteciam o litoral, o
Vale do So Francisco (11), no perodo que antecede a construo da barragem de Sobradinho, tinha uma populao
rarefeita e majoritariamente camponesa. Concentrados espacialmente nas margens do rio So Francisco, reas midas
daquele trecho do semi-rido brasileiro (12), e distribudos em povoados de diferentes dimenses, localizados ao longo
do rio, os camponeses estavam inseridos num sistema de produo estruturado fundamentalmente em funo dos
movimentos do rio. Tal sistema consistia numa combinao de agricultura, pecuria e pesca (13).
Praticavam aqueles camponeses dois tipos de agricultura. Uma era a agricultura nos lameiros, isto , nas terras
que o rio anualmente fertilizava nas cheias e deixava a descoberto nas vazantes - produziam para sua subsistncia e
para o mercado regional sobretudo nesses lameiros. Tambm praticavam uma agricultura de chuvas nas reas secas
prximas ao rio, complementar primeira no que se refere ao calendrio agrcola.
A fertilidade resultante do hmus depositado pelo rio em suas cheias anuais assegurava a produtividade dos
terrenos. O trabalho dispendido pelo campons e pelos membros do seu grupo domstico, com o auxlio de
instrumentos simples, era suficiente para gerar a produo. Apenas nos momentos da colheita, realizada no incio da
cheia, era necessrio o aumento da intensidade do trabalho, pois tratava-se de aceler-la ante o avano das guas.
Os camponeses tinham acesso aos lameiros mediante um sistema de pagamento anual de determinada quantia
em dinheiro s prefeituras locais, que administravam as ilhas onde estavam situados esses terrenos. Na medida em que
controlavam politicamente as prefeituras, as elites locais, constitudas pelos grandes fazendeiros, controlavam tambm
o acesso quelas terras. Esse controle, no entanto, mediatizado pelo controle do poder poltico, se distinguia daquele
mais direto que os fazendeiros exerciam sobre os lameiros situados em suas propriedades. A esses terrenos tinham
acesso os agregados, i.e., os camponeses submetidos aos fazendeiros pela moradia no interior das grandes fazendas.

Em funo das condies favorveis que ofereciam ao exerccio da agricultura, os terrenos dos lameiros eram
altamente valorizados e disputados pelos camponeses. No interior das fazendas, a agricultura camponesa competia com
a pecuria do grande fazendeiro, pois os terrenos de lameiro viabilizavam a formao de excelente pastagem para o
gado. As dimenses dos terreiros de lameiro utilizados pelos grupos domsticos, dentro e fora das fazendas, eram
reduzidas, mas de alguma forma geralmente todos os camponeses tinham acesso a eles.
A agricultura de chuvas era praticada nas reas mais elevadas, que o rio no atingia por ocasio alas cheias,
tanto nas ilhas como na terra firme. Embora dependente das chuvas, a agricultura nesses terrenos se beneficiava da
umidade resultante da proximidade do rio. Secundria em relao agricultura de vazante, pois em termos
comparativos esses terrenos eram menos frteis que os dos lameiros, a agricultura de chuvas era exercida em terras
devolutas ou pblicas, eventualmente em terras em relao s quais os camponeses dispusessem de ttulos de
propriedade e ainda no interior das fazendas por aqueles vinculados aos fazendeiros por relaes de agregacia.
A atividade agrcola estava associada criao de gado, cabras, ovelhas e porcos. Os rebanhos utilizavam como
pastagem as reas comuns que circundavam os povoados, sendo costume manter cercadas as lavouras e soltos os
animais. Nos perodos de seca, quando as pastagens naturais escasseavam, os camponeses asseguravam a alimentao
da criao em roas especialmente mantidas para este fim, contguas s roas de chuva. Como em outros grupos
camponeses, o gado era objeto de um investimento e funcionava como um instrumento de poupana (14), visando
acumulao. A posse de um rebanho numeroso era sinal de prestigio e um indcio da riqueza relativa de seu dono (15).
A pesca era praticada no rio e sobretudo nas lagoas, numerosas naquela regio do Vale. Quando o rio vazava
depois da cheia, as lagoas se tomavam extremamente piscosas. Camponeses de diversos povoados se deslocavam para
as suas bordas, acompanhados de suas famlias, e iniciavam a pesca anual. O produto dessa atividade era vendido aos
comerciantes locais e os recursos assim acumulados investidos na melhoria das condies de produo na agricultura
e, sempre que possvel, em gado. A pesca nas lagoas era controlada pelas prefeituras, quando situadas em terrenos
pblicos, ou pelos fazendeiros, quando situadas dentro de seus domnios (16).
Nem todos os camponeses realizavam plenamente a combinao dos dois tipos de agricultura, pecuria e
pesca. No apenas os agregados residentes no interior das fazendas dificilmente a completavam, como tambm entre
os camponeses residentes nos povoados havia diferenas internas. Tais diferenas, decorrentes da
possibilidade/impossibilidade de completar o ciclo, se expressavam no tamanho dos rebanhos, no volume da produo,
na capacidade de assegurar um patrimnio para os filhos que se casavam. No sendo objeto deste texto analisar as
causas dessas diferenas elas esto aqui assinaladas para indicar que embora nem todos exercessem plenamente a
combinao, a possibilidade de realiz-la configurava o campons bem-sucedido, o que dispunha de boas "condies"
(17). Nesse sentido, era um modelo a ser alcanado.
Esse modelo da excelncia camponesa, no entanto, estava estruturado em funo do rio So Francisco. Era o rio
que assegurava a fertilidade dos lameiros e a umidade das roas de chuva; era tambm pela mediao da produo
agrcola por ele viabilizada, naquelas condies tcnicas de produo, que se asseguravam os alimentos para os
rebanhos nas pocas de seca; era o rio, cujas cheias tornavam piscosas as lagoas, que criava condies favorveis para
a pesca abundante viabilizando assim uma espcie de cash-crop para aqueles camponeses.
Estratgico na estruturao do sistema de produo, o rio era tambm a principal via de transporte dc que se
serviam os camponeses. Era ainda, conforme o demonstra Martins-Costa (1989a), o principal indicador na constituio
dos referenciais de tempo e espao; seus movimentos eram utilizados para assinalar as pocas do ano, as diferenas
entre os anos, os momento oportunos para as comemoraes religiosas, e a distncia / proximidade em relao sua
borda era utilizada para estabelecer as hierarquias no interior do espao Nesse sentido, sua importncia transcendia a
esfera da produo e contaminava toda a vida social.
Nada do que foi descrito aqui para o Vale do So Francisco seria aplicvel regio do Alto Uruguai onde a
Eletrosul constri a hidreltrica de lt. Ocupada a partir do incio do sculo XX por descendentes de imigrantes
europeus (alemes, italianos e poloneses), a rea a ser alagada pela barragem uma zona de forte densidade
demogrfica (114 habitantes por km2; uma das mais altas no meio rural do pas), em contraste con a baixa densidade
do Vale do So Francisco. Os camponeses que constituem a populao a ser deslocada no Alto Uruguai so pequenos

proprietrios que se dedicam policultura e criao de sunos e aves, vinculados, atravs dessa criao,
agroindstria de produo de alimentos (18). Diferentemente dos camponeses do Vale do So Francisco, que, para
completar o ciclo de produo estruturado em funo do rio, tm de fazer uso de parcelas no-contguas do territrio
(ilhas, terra firme, reas de pastagem e lagoas), os camponeses do alto Uruguai completam o ciclo da produo nos
limites de suas propriedades. A proximidade do rio Uruguai e de seus afluentes assegura a fertilidade relativa dos
solos, como em outras regies prximas s margens de rios, mas, para alm desse fato, o rio no um referencial na
estruturao do sistema de produo. Nesse sentido, pode-se afirmar que a proximidade do rio indiferente no que
concerne reproduo de tal sistema, que parece depender muito mais do patrimnio fundirio, do crdito bancrio, da
rede de estradas, da poltica de preos para os produtos agrcolas, do seguro da produo etc. (Sigaud, 1988).
O enchimento do reservatrio de Sobradinho representou a liqidao das bases fsicas sobre as quais se
estruturava o sistema de produo aqui descrito. As ilhas foram submersas e com elas os terrenos de lameiro, e as
guas do lago no mais depositam hmus nas suas margens. As lagoas desapareceram e com elas a possibilidade do
exerccio da pesca, nos termos em que era praticada. A pecuria, na medida em que articulada a todo esse sistema de
produo, que se desestrutur com o avano das guas, se inviabiliza: os rebanhos no dispem mais do mesmo tipo
de pastagem e sua ampliao, se torna complicada com a perda do cash-crop (a pesca nas lagoas).
A possibilidade de reproduo do mesmo sistema de produo forosamente s seria possvel a montante do
reservatrio, i., naquelas reas em que o curso do rio no foi alterado. A jusante, tal trnsposio seria invivel, uma
vez que prprio enchimento do lago - e sua destinao para gerao de energia eregalarizao do curso do So
Francisco - alterou as cheias e as vazantes e o material, fertilizante transportado pelas guas. A rea a montante do
reservatrio, no entanto, era habitada (e seus lameiros disputados como aqueles da regio de Sobradinho), inexistindo
terras disponveis para que se processasse uma transferncia nnaci da populao. Assim, para efeito do que se deseja
assinalar aqui, o enchimento do lago de Sobradinho expropriou os camponeses que l viviam da possibilidade de
reproduzirem o sistema de produo ao qual estavam tradicionalmente habituados.
Voltando a It (no sentido de, atravs da comparao, destacar a singularidade de Sobradinho), observa-se que
a subida das guas do rio Uruguai, naquela regio de serras, dificilmente afetar de forma to intensa as condies
sociais de produo. No dependendo das particularidades da base fsica, tais condies podero se reproduzir em
outros territrios. Uma vez garantidas, como foi assinalado, as condies de reposio do patrimnio, previsvel que
os camponeses deslocados pela barragem de It consigam prosseguir como camponeses e reproduzir as condies
sociais de produo nos termos de suas tradies. A subida das guas ir desestruturar povoados, dividi-los ao meio,
isol-los, provocar a dispora de grupos tnicos (19), destruir patrimnios coletivos (20) e causar inmeros outros
efeitos, que sero vividos de forma dramtica por aquelas populaes. Mas no previsvel que l ocorra algo
semelhante ao que aconteceu em Sobradinho. Se em It um acordo suficiente para assegurar as condies de
reposio do patrimnio, em Sobradinho nenhum acordo desse tipo seria vivel. Um acordo que garantisse o
patrimnio daqueles camponeses, um patrimnio que no se estruturava na propriedade privada, mas em formas
singulares de apropriao do territrio, equivaleria renncia d fazer o reservatrio, de inundar aquele trecho do rio
para gerar energia.
A retomada do processo Produtivo
Instados num primeiro momento a abandonar a rea do reservatrio e a realizar o que se poderia denominar
uma administrao individual de seu prprio destino (21), algumas centenas de camponeses efetivamente o fizeram,
mas a maioria permaneceu nos povoados durante o perodo de obras civis, at o enchimento do lago. Pressionada pelo
Banco Mundial (que financiava a obra) a prover uma soluo "coletiva" e, portanto, a administrar a reinsero da
populao no territrio, a CHESF oferece aos camponeses uma alternativa num Projeto de Colonizao localizado a
700 km de onde viviam distante do So Francisco. Referidos como eram ao rio e tendo, desde o incio, expressado
que era sua inteno prosseguir perto de sua margem, os camponeses recusaram essa segunda "soluo". Assim, s
vsperas do avano das guas, a Companhia se v s voltas com a necessidade de providenciar "ncleos de
reassentamento", termo utilizado para nomear os povoados por ela construdos, e de instalar a populao na borda do
lago, a terceira "soluo" e aquela que contemplou o maior nmero de pessoas (22). E sobre as condies sociais de
produo dos que ali permanecem que dirijo agora a minha ateno, procurando ressaltar as mediaes que
contriburam paia configurar a situao em que hoje se encontram aqueles campneses.

O significado da construo de uma barragem, para aqueles que sero deslocados, no evidente em si mesmo
(23). Apresentada pelos responsveis da CHESF como uma grande obra, que proporcionaria empregos e levaria o
"progresso" paia aquela regio isolada - pois era assim que a percebiam - do rio So Francisco, a barragem de
Sobradinho era a rigor uma abstrao para os camponeses. Na ausncia de mediadores que relativizassem a forma
positiva como a barragem lhes era apresentada, os camponeses no tinham por que colocar em questo uma obra de
significado nebuloso: bastava-lhes afirmar a inteno de permanecer na beira.
Inmeras evidncias indicam que os camponeses no avaliavam o significado da construo de Sobradinho,
nem as implicaes do enchimento do re servatrio sobre seu modo de vida tradicional. No dispondo de parmetros
que lhes permitissem dimensionar a intensidade das transformaes que aquele acontecimento - o avano das guas produziria sobre suas vidas, tenderam a interpretar os fatos a partir de suas formas tradicionais de percepo do mundo
social. Assim, duvidaram at mesmo do enchimento definitivo do lago (24), percebendo aquele acontecimento
conforme o demonstra Martins-Costa (1989), como uma cheia excepcional, tal qual outras que haviam presenciado, e,
portanto, reversvel. E no apenas o intepretaram de forma tradicional como, ainda, segundo Martins-Costa (1989),
recorreram s prticas usualmente adotadas nas grandes cheias quando as guas do rio represado comearam a invadir
os povoados.
A demora em se definir uma "soluo" para "populao rural" e o desconhecimento por parte dos camponeses
das implicaes da obra (numa conjuntura de forte represso poltica, o que certamente inviabilizou a estruturao de
formas organizadas de oposio CHESF) influiriam decisivamente nas condies futuras de retomada do processo
produtivo. Recorrem novamente comparao com o caso de It, possvol destacar como os acontecimentos
desencadeados pela deciso de gerar energia, atravs do represamento das guas, podem seguir outros rumos.
Em It, assim como na barragem de Machadinho, a ser construda alguns quilmetros acima, na mesma bacia,
to logo se tornou pblica, em 1979, a deciso de aproveitamento hidreltrico do rio Uruguai estruturou-se um
movimento de oposio entre os camponeses. Articulado pelos Sindicatos de Trabalhadores Rurais (25) e por setores
das Igrejas Catlica e Protestante de Confisso Luterana, este movimento resulta na criao da Comisso Regional de
Atingidos por Barragens (CRAB). Tal comisso, atravs de diferentes formas de luta (manifestaes, abaixoassinados, seqestro de funcionrios da empresa) conseguiu mobilizar grande nmero de camponeses atingidos e
logrou, em 1987, a assinatura do acordo acima referido, cuja importncia pode ser medida pelo fato de que, pela
primeira vez na histria das relaes entre as empresas estatais de gerao de energia e as populaes a serem
removidas, as condies de deslocamento so definidas antes do incio da obra.
A conjuntura poltica em que se estrutura a oposio a It e Machadinho, menos repressiva que aquela de
Sobradinho (26), contribuiu favoravelmente para que os acontecimentos no Sul do Brasil tomassem outro rumo. Mas
outros elementos foram tambm decisivos. Entre eles vale destacar o fato de que alguns resultados desastrosos, do
ponto de vista da populao rural, ocorridos em barragens na regio, eram do conhecimento dos camponeses. Atravs
dos meios de comunicao e das redes de parentesco, os camponeses do Alto Uruguai tinham informaes a respeito
das "agruras" de seus parentes, e de camponeses como eles, nos episdios da construo das hidreltricas de Passo
Real e Itaipu (27). Havia assim, em funo da existncia de parmetros, ausentes em Sobradinho, uma desconfiana
difundida diante das intenes da Eletrosul de desloc-los da rea. Essa predisposio foi habilmente mobilizada pela
CRAB, que ao longo de toda a dcada de 80, atravs de inmeras iniciativas polticas, conseguiu ir desnaturalizando o
sentido de "progresso" geralmente atribudo construo de barragens. Apoios polticos importantes, fornecidos por
parlamentares eleitos com os votos daqueles camponeses, tambm contribuiriam para fortalecer o movimento contrrio
Eletrosul. Em Sobradinho no apenas no chegou a se estruturar um movimento contrrio barragem, durarante o
perodo da construo, como a mobilizao ocorrida entre os representantes eleitos se deu mais no sentido da
preservao dos interesses das elites locais, os quais eventualmente podem at ter coincidido com os dos camponeses.
Para alm das mediaes polticas, outros elementos parecem ter interferido nos acontecimentos rio Sul do pas.
Na medida em que o acesso terra era assegurado pela propriedade privada, os camponeses de It dispunham de
condies em princpio mais favorveis que as dos camponeses de Sobradinho: os primeiros s poderiam ser
desalojados se fossem indenizados. Se em Sobradinho a maioria no detinha a propriedade privada, mas uma relao
de apropriao real de diferentes parcelas do territrio, no Alto Uruguai a maioria era constituda de proprietrios. A
indenizao - imposta pela legislao em vigor - deveria, necessariamente, contemplar o patrimnio de que dispunham,

cuja garantia era o ttulo de propriedade. As condies e o valor da indenizao que estavam em discusso, mas no
havia dvida quanto legitimidade dos direitos dos camponeses. No caso de Sobradinho, apenas as benfeitorias foram
indenizadas. Faltaram o ttulo de propriedade e o interesse da CRESF (que podia se apoiar na omisso da legislao
brasileira em relao a formas no-convencionais de apropriao da terra) em compensar os camponeses por todas as
parcelas do territrio de que seriam privados com o enchimento do lago: as ilhas, as lagoas, as reas comuns de
pastagens.
Desconfiados das intenes da Eletrosul, cientes dos problemas gerados pela construo de barragens,
amparados pela legislao enquanto proprietrios e organizados na CRAB, os camponeses do Alto Uruguai gozavam,
em relao aos de Sobradinho, de uma posio relativamente mais favorvel para enfrentar a companhia (28) e fazer
prevalecerem alguns de seus interesses. Entre eles figura a reposio de seu patrimnio em terras, o que dever
acontecer, salvo ruptura unilateral do acordo firmado. Limitando-se aqui aos efeitos sobre as condies .sociais de
produo, poderia afirmar que, por no dependerem das particularidades do territrio e por terem garantida a reposio
do patrimnio, os camponeses do Alto Uruguai - que certamente enfrentaro obstculos na retomada do processo
produtivo, uma vez que deslocados - no experimentaro nada semelhante ao que ocorreu em Sobradinho.
Tendo insistido em permanecer perto do rio, os camponeses de Sobradinho foram instalados em novos
povoados na borda do lago e receberam, da CHESF, lotes de terra de 10 hectares em mdia. Do total de lotes
recebidos, 60% no possuem testada para o lago. Grandes extenses de terra j haviam sido privatizadas quando a
CHESF decidiu finalmente instalar os camponeses, razo pela qual, alm de expropriados das condies sociais
tradicionais de produo, estes foram tambm expropriados, em sua maioria, do acesso gua, recurso estratgico para
viabilizar a agricultura numa regio seca como a caatinga nordestina (29).
A privatizao de grandes extenses de terra por fazendeiros da regio, polticos, membros das elites locais e
grupos de fora atrados pelos investimentos do Estado em infra-estrutura (sobretudo estradas), parece ter se processado
durante todo o perodo de construo da barragem. Enquanto os camponeses - sem suspeitar das implicaes da obra e
interessados apenas em continuar a viver como sempre o haviam feito, i.e., perto do rio - aguardavam a definio de
seu destino, aquilo que viria a ser a borda do lago foi sendo progressivamente apropriado. S no municpio de Sento
S, que ocupa toda a margem direita do lago, o nmero de imveis entre 100 e 500 hectares passou de 77 para 579, e
entre 500 e 1.000 hectares de 14 para 144, e a rea total dos imveis aumentou, respectivamente, 8,09 vezes e 10,45
vezes entre os anos de 1972 (antes da construo da barragem) e 1984 (30). Foi esta privatizao de terras, realizada
com a tolerncia da companhia encarregada da gerao de energia, detentora naquele perodo do controle do territrio,
que se constituiu no principal obstculo ao acesso gua e em fator determinante da reduo de reas de pastagem. Se
a formao do lago de Sobradinho necessariamente liquidaria as bases fsicas sobre as quais se estruturava o sistema de
produo, no necessariamente a instalao dos camponeses na borda do lago teria de se dar com tantas limitaes.
Outro tivesse sido procedimento da CHESF em relao aos camponeses, e tivessem eles prprios se dado conta da
necessidade de assegurar desde o incio o acesso gua, a situao hoje em Sobradinho seria distinta. Da mesma
forma, como a construo de It necessariamente desalojaria os camponeses, no tivessem eles se organizado para
impor as condies de seu deslocamento, este certamente se faria em condies mais desfavorveis (31). nesse
sentido que os casos contrastados so reveladores de que o curso dos acontecimentos depende no apenas da deciso
de gerao de energia, mas das relaes reais que se estabelecem entre as empresas, a populao e os grupos de
interesse.
Em Sobradinho, a retomada do processo produtivo exigiu dos camponeses uma mudana significativa de suas
prticas habituais e os constrangeu a uma modernizao compulsria, a qual se realizou em condies bastante
desfavorveis. No momento do deslocamento, os camponeses encontravam-se descapitalizados: as indenizaes
contemplaram apenas as benfeitorias, foram consideravelmente baixas e acabaram sendo consumidas na alimentao,
pois no ano da mudana no houve colheita (32). A perda de um nmero expressivo de cabeas de gado - que se
constitui na principal reserva daquele campesinato - durante a transferncia agravaria ainda mais a descapitalizao.
Apenas a agricultura de chuvas era vivel nos lotes que receberam. Para contornar essa limitao, tornava-se
imperiosa a irrigao. A CHESF no tomou iniciativas no sentido de assegur-la, sob a alegao de que seu custo seria
elevado, havendo ainda evidncias de que os camponeses foram considerados praticantes de uma agricultura pouco
rentvel para dela se beneficiarem (33). Mas a irrigao foi incorporada pelos camponeses, os quais, recorrendo ao

crdito bancrio, adquiriram os motores necessrios para implant-la. Para fazer face ao custo dos emprstimos,
tiveram que adotar culturas comerciais, sobretudo a de cebola, e com elas os pacotes tecnolgicos (insumos) que em
geral acompanham os financiamentos.
Na medida em que a irrigao s era vivel nos lotes com acesso gua, processou-se um abandono
progressivo dos lotes distantes do lago, salvo naquela localidade onde, com auxilio de recursos externos, foi possvel
construir canais de irrigao. O abandono dos lotes no equivaleu a um abandono da agricultura, pois aqueles que o
fizeram lograram, atravs de diferentes estratgias, acesso borda do lago. Isso se fez atravs da rede de parentesco
(com os parentes aquinhoados com lotes de borda cedendo parte a irmos, filhos, genros ou cunhados); atravs de
mecanismos de compra e venda; e atravs da ocupao de reas ainda disponveis (34).
A proximidade da borda viabiliza no apenas a irrigao, mas o acesso vazante do lago, i.e., s terras midas
deixadas a descoberto quando, em funo de critrios tcnicos, a CHESF decide liberar a descarga da barragem,
fazendo descer o nvel das guas. Embora em nada se assemelhem aos lameiros do passado, pois no so fertilizados
pelo hmus e nem descobertos com a mesma regularidade (j que a vazante no depende dos movimentos naturais do
rio), tais terrenos so valorizados em funo da sua umidade e porque representam de fato uma ampliao do estoque
de terras disponveis, para alm do lote. Nesses terrenos so cultivados os produtos ditos de subsistncia, de ciclo
curto. Na parte irrigada dos lotes so cultivados os produtos comerciais e tambm os de subsistncia de ciclo mais
longo, como a mandioca, e nas reas dependentes apenas das chuvas comeam a ser cultivados alguns produtos
comerciais, como a mamona, ao lado dos de subsistncia (35). A possibilidade de cultivar na vazante do lago, em que
pese irregularidade da subida/descida das guas e s implicaes desse fato sobre as condies de previsibilidade em
relao s perspectivas de colheita (36), associada possibilidade de fazer uso da irrigao, representam uma
superao efetiva da dependncia estrita da agricultura de chuvas e, conforme o revelam os dados fornecidos por
Martins-Costa (1990c), permitem que o campons diferencie suas colheitas ao longo do ano. Aqueles que conseguem
realizar os trs tipos de agricultura parecem ser os que se encontram hoje em melhores "condies", como aqueles que
no passado completavam a combinao, guardadas as acentuadas descontinuidades em relao ao passado.
O cultivo de produtos estritamente comerciais, o crdito bancrio, o uso de motores de irrigao e de insumos
significaram para os camponeses de Sobradinho uma mudana para outro patamar de produo (37). Em relao ao
passado do rio, quando, produzindo sem toda a parafernlia tecnolgica, abasteciam o mercado regional, encontram-se
hoje subordinados aos bancos, ao mercado nacional de insumos, ao preo dos combustveis, ao mercado nacional de
produtos comerciais (atravs da cebola) e agroindstria (atravs da mamona, cultura recentemente implantada ria
regio). Nesse sentido, so mais vulnerveis que no passado, pois um insucesso na colheita pode significar a perda do
nico patrimnio de que dispem: o lote dado como garantia ao banco, o que efetivamente j tem ocorrido.
Os dados disponveis no permitem ainda avaliar os efeitos de todas essas transformaes sobre o volume de
produo. H evidncias de um aumento da agricultura comercial e da reduo da agricultura de subsistncia (38),
mas esta reduo pode ser reversvel. A diminuio do nmero de casas de farinha (39), onde se processa a
transformao artesanal da mandioca, talvez se constitua no indicativo mais seguro da queda da produo da cultura
que proporciona o principal item da dieta dos camponeses e de suas famlias.
No que se refere pecuria, ela se realiza hoje em condies bastante distintas. A reduo significativa das
reas disponveis de pastagem - cercados que esto os povoados - impe aos camponeses uma limitao do nmero de
cabeas (40). Mantido solto no passado, o gado hoje tem de ser criado em reas cercadas, o que obriga os camponeses
a renunciar ao uso agrcola de parte de seus lotes.
Finalmente, para concluir a comparao com o passado anterior formao do reservatrio, cabe assinalar que,
com a submerso das lagoas, a pesca perdeu o lugar de preeminncia, a posio relativa que ocupava na combinao e
na reproduo daqueles camponeses. Eles ainda pescam, mas no lago, e essa atividade em nada se assemelha pesca
nas lagoas, pelo que se pode depreender, contrapondo os dados de hoje s descries do passado.
O tempo do rio ainda hoje um referencial forte para os camponeses, que representam sua situao atual como
uma deteriorao de suas condies de vida (41). Apesar desse sentimento de privao, conseguiram se reestruturar e
assegurar sua reproduo enquanto camponeses. Para que esse resultado se produzisse, a coeso no interior dos

agrupamentos familiares (42) parece ter sido decisiva, assim como o surgimento de associaes no interior dos
povoados, que passaram a atuar como grupos de presso junto a diferentes organismos do Estado, no sentido de forar
a liberao de recursos para obras de infra-estrutura (canais de irrigao, estradas, escolas, postos de sade) e para o
crdito.
Decorridos mais de dez anos do fechamento do reservatrio, possvel afirmar que, apesar de todos os
constrangimentos a que foram submetidos, os camponeses conseguiram encontrar um modos vivendi na borda do lago.
Um modos vivendi que implica maior subordinao ao mercado; que se caracteriza por maior vulnerabilidade
(dependncia da vazante do lago, das chuvas e dos bancos); que mediatizado por novas formas de organizao; que
vem sendo marcado por conflitos com os fazendeiros, em funo do acesso gua (43). Se a razo pela qual foram
obrigados a se reestruturar foi a formao de um reservatrio visando gerao de energia, sob a responsabilidade da
CHESF, o modo como se reestruturaram parece em nada ter dependido daquela empresa, salvo no que se refere aos
constrangimentos espaciais e convivncia forada com fazendeiros. Foi atravs dos mecanismos prprios da
sociedade camponesa, da emergncia de novas formas de organizao e de determinados aportes oriundos de outros
rgos do Estado que ocorreu a retomada do processo produtivo.
E se encontraram um modus vivendi porque foram coagidos a isso. No dispunham de alternativas, como os
camponeses deslocados pela barragem, de Tucuru, no mdio Tocantins, regio amaznica. Confinados pela empresa
concessionria - a Eletronorte - a um pedao de terra no interior de um loteamento, podem, como efetivamente muitos
o tm feito, abandon-lo em busca de regies onde possam reproduzir seu antigo modo de vida. Assim como em
Sobradinho, esses camponeses combinavam diferentes atividades para se reproduzir - agricultura, caa, pesca e
atividades extrativas - e faziam uso de parcelas no-contguas do territrio. A fixao em lotes onde inexistem
condies de realizao da combinao representa um constrangimento que se torna mais insuportvel na medida em
que existem ainda reas onde possvel exerc-la. A relativa abertura da fronteira da Amaznia viabiliza assim a
busca de alternativas, possibilidade essa excluda em Sobradinho.
Atravs da comparao, ainda que superficial, com o caso Tucuru (44), possvel chamar a ateno para o fato
de que as possibilidades abertas aos camponeses deslocados pela inundao do territrio esto tambm mediatizadas
pela existncia de alternativas reais de reproduo de seu antigo modo de vida. A inexistncia de ttulos de
propriedade, a necessidade de fazer uso de parcelas no-contguas de territrio, o fato de terem uma relao singular
com esse territrio, que impunha a proximidade das matas, dos castanhais e dos igaraps, so elementos que
configuram a situao dos camponeses de Tucuru como estruturalmente semelhante quela dos de Sobradinho - assim
como o fato de que tambm em relao a eles a companhia usou de procedimentos semelhantes, entre os quais a
demora em definir seu destino. No tinham, no entanto, uma relao com o territrio a ser inundado homlogas quela
dos camponeses de Sobradinho, uma vez que a combinao sobre a qual se estruturava seu sistema cie produo no
estava vinculada essencialmente ao rio Tocantins. Nesse sentido os camponeses de Tucuru se distinguem dos de
Sobradinho e se aproximam dos do Alto Uruguai, em termos de uma relativa indiferena no que concerne
proximidade do rio a ser represado. Se, no Alto Uruguai, o acordo estabelecendo indenizaes que viabilizam a
reposio do patrimnio se constitui no pressuposto da continuidade de um sistema de produo, em Tucuru a
existncia de terras livres desempenha o mesmo papel. Assim, embora no tenham conseguido, como os camponeses
de Sobradinho, assegurar condies favorveis retomada do processo de produo, os camponeses de Tucuru se
beneficiam das condies sociais prevalescentes na Amaznia, e por essa razo no esto constrangidos a permanecer
confinados nos lotes, nem a inventar um modos vivendi.
Concluso
Existe uma tendncia, num certo sentido hegemnica, de se considerar que determinados projetos de grande
porte - e as hidreltricas constituem um exemplo - produzem determinados efeitos sobre o que se convencionou
denominar de "meio ambiente", e que tais efeitos podem ser generalizados.
A anlise aqui realizada permite alertar contra os perigos de generalizaes substantivas ao nvel dos efeitos,
uma vez que tais efeitos, no que concerne especificamente ao sistema de produo das populaes das reas afetadas,
no esto contidos no prprio projeto. Entretanto, mesmo no sendo possvel generalizar efei ms substantivos, isso no
significa forosamente que no se possa fornecer instrumentos analticos que dem conta da multiplicidade de

desdobramentos eventuais de projetos de grande envergadura, instrumentos estes que venham a iluminar, havendo
vontade poltica, a tomada de decises e a gesto de tais empreendimentos.
A contribuio possvel da reflexo aqui apresentada consiste em apontar, a partir do caso das hidreltricas (e
em qualquer anlise que vise a dimensionar com preciso os efeitos da inundao de um territrio), para o peso das
relaes da populaco com esse territrio, para a importncia do modo como o projeto implantado, para o estudo das
relaes entre os interessados no projeto e as populaes, e para a relevncia das condies sociais da rea prxima ao
reservatrio, em termos das alternativas que abrem populao deslocada.
Centrando a anlise em Sobradinho, um dos casos mais expressivos no Brasil, no que se refere rea inundada
e populao deslocada, e contrastando este com outros casos, pretendeu-se aqui demonstrar o carter relativo dos
efeitos e as mediaes que os constituem. Assim, nem as opes tecnolgicas embutidas nos grandes projetos contm
em si mesmas a determinao dos acontecimentos, nem as populaes diretamente afetadas, face s mesmas opes
tecnolgicas, tendero a proceder de forma semelhante.
Notas
1 - A Eletrobrs uma empresa estatal, subordinada ao Ministrio da Infra-Estrutura, encarregada do planejamento, gerao e transmisso de
energia. A ela se vinculam empresas tambm estatais, que detm a concesso de operao nas diferentes regies do pas.
2 - O termo campons aqui utilizado para designar os pequenos produtores que trabalham em regime de economia familiar. A afirmao de que
constituem a maior parte da populao deslocada se ampara na informao, veiculada pelos documentos das empresas do setor eltrico, de que se
tratava de populaes rurais.
3 - Trabalho elaborado para o "Seminaire sur la Gestion de 1'Environnement: comparaison des approches au Brsil et eu Europe de 1'Ouest",
session "Gestion de 1'environnement et Communits Rurales", organizado pela Academie de 1'Environnement / Univrsit de Genve e pelo
professor Luiz Pinguelli Rosa, COPPE/Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Genebra, junho, 1991.
4 - A CHESF a concessionria da Eletrobrs encarregada da regio Nordeste.
5 - A Eletrosul a concessionria da Eletrobrs encarregada da regio Sul. A barragem de It vai inundar uma ra, de 144 km2 e deslocar 16.070
pessoas (cf. Eletrobrs, 1990: 44). Em fase de construo, deve entrar em operao em 1995 (idem: 35).
6 - Segando dados da CHESF (1980), 70% da populao permaneceu. na rea. Os demais teriam abandonado a regio do reservatrio
7 - Essas condies foram asseguradas atravs de acordo firmado entre a Comisso Regional de Atingidos por Barragens (CRAB), representante
dos camponeses atingidos, e a Eletrosul (cf. Eletrosu1/CRAB,1987), sendo este o primeiro acordo-do gnero estabelecido antes mesmo da obra
civil. Para uma anlise desse acordo; cf. Sigaud, 1989a.
8 - O termo "social", utilizado ora como substantivo, ora como adjetivo nos documentos do setor eltrico, designa, de forma residual, tudo aquilo
referente aos homens, s suas atividades, ao seu patrimnio, por oposio aos animais, s plantas s demais condies fsicas.
9 - Agerao de hidreletricidade foi, no Brasil, at a promulgao da Constituio de 1988, o produto de decises tomadas pelo Poder Executivo, e
nesse sentido que se pode afirmar que foram impostas. A partir de 1986, em virtude de imposies legais datadas de 1981 e 1983, a construo
de novas hidreltricas requer um licenciamento de rgos ambientais (federais ou estaduais), com base em "Relatrio de Avaliao de Impacto
Ambiental (RIMA)". Com a Constituio de 1988, o prprio planejamento energtico deve ser aprovado pelo Poder Legislativo. O carter recente
dessas mudanas, institucionais impede que se faa uma apreciao de seus efeitos sobre as populaes. De qualquer forma, os casos aqui
analisados referem-se a barragens cujas decises foram tomadas numa conjuntura em que a Eletrobrs e suas concessionrias no estavam
submetidas ao controle do Poder Legislativo, nos termos em que se encontram hoje, nem aos rgos de meio ambiente. A barragem do It, j em
execuo, ainda no teve seu RIMA aprovado. Esse fato d idia do descompasso entre as determinaes legais e a implantao dos projetos.
10 - Este texto est baseado nos diversos resultados de uma investigao iniciada em 1984 no Departamento de Antropologia do Museu
Nacional/UFRJ, sob minha direo. Nele esto incorporados os resultados contidos em meus prprios trabalhos - Sigud (1986), Sigaud et al.
(1987), Sigaud (1988a e b; 1989a, b e c; 1990) - e em trabalhos produzidos por Martins-Costa, A:L. (1989a e b, 1990a e b); Daou, A.M. (1988 e
1990); Faillace, S. (1990); Magalhes; S. (1988 e 1990); e Vianna, A. (1990).
11 - O rio So Francisco nasce no Sudeste do Brasil atravessa uma longa extenso do Nordeste antes de desembocar no Atlntico. Foi, desde o
perodo colonial at a construo da barragem de Sobradinho, um dos principais meios de comunicao fluvial entre o Sul e o Nordeste. Na
dcada de 40, havia a inteno de aproveitar de forma intensiva as terras que margeiam o rio para a produo de alimentos, transformando aquela
regio num celeiro para o Nordeste. Tal inteno foi abandonada na passagem dos anos 50 para os anos 60, quando, com a acelerao da

industrializao no Brasil, se opta pelo aproveitamento dos recursos hdricos para a produo de energia.
12 - O rio So Francisco cruza uma das regies mais secas do pas: a caatinga nordestina.
13 - A descrio que se segue est baseada em textos produzidos no mbito da investigao em curso, que incorpora as informaes contidas em
trabalhos sobre a vida social no Vale do So Francisco: antes da construo da barragem de Sobradinho, sobretudo Pierson (1972), Zarur (1946) e
Silva (1961); no perodo da construo da barragem, sobretudo Duqu (1980) e Tallowitz (1979): e aps a construo, sobretudo Barros (1983 e
1984) e Saridroni (1979), assim como os dados acumulados pela equipe do Museu Nacional entre 1985 e 1990. Os textos que servem de base para
o que se segue, no que se refere a Sobradinho, so: Sigaud (1986 e 1988), Sigud et al. (1987) e sobretudo Martins-Costa (1989), onde se encontra
a anlise mais compreensiva sobre as condies sociais anteriores formao do reservatrio.
14 - Sobre essa funo do gado, cf. Garcia Jr. e Heredia, 1971.
15 - Para uma maior detalhamento, cf. Martins-Costa, 1989 e 1990c, de onde foram extradas as informaes para a montagem desta anlise.
16 - Idem.
17 - atravs do termo "condies" que os camponeses assinalar as diferenas internas, pelo que se pode depreender dos dados contidos em
Martins-Costa, 1990c.
18 - Cf. Sigaud, 1988
19 - O temor de virem a se dispersar parece ser um dos fundamentos da forte resistncia oposta pelos camponeses descendentes de poloneses da
regio de Carlos Gomes, na vizinha barragem de Machadinho, numa rea bastante semelhante quela de It. A este respeito, cf. Sigaud, 1989c, e
Vianna, 1990.
20 - Refiro-me aqui ao patrimnio acumulado pelas coletividades locais, as comunidades, e quele acumulado por grupos cujo pertencimento est
mediatizado pelas crenas religiosas. Este seria o caso dos lutranos de reas da barragem de It, que vem a subida das guas como uma ameaa
ao patrimnio que acumularam enquanto grupo religioso. Cf. Faillance, 1990.
21- A administrao individual do prprio destino veio a ser denominada pela CHESF atravs do eufemismo "soluo prpria". Por essa "soluo"
teriam optado, segundo dados da prpria companhia, 23,75% da populao rural (CHESF, 1980). Pouco ou nada se sabe a respeito do que
aconteceu com as famlias que abandonaram 'a re do reservatrio. Uma pesquisa visando preencher esta lacuna' vem sendo realizada por Daou
(1990).
22-Segundo dados da CHESF, 30,78% da populao foi instalada em ncleos.
23 - Se, para os que decidem empreend-lo, um projeto do porte de uma barragem tem um significado evidente (pelo que representa em termos de
gerao de hidreletricidade e pelas possibilidades, que abre ao desenvolvimento industrial), e para as empresas que se beneficiam da deciso (seja
as que constroem a obra, as que fornecem equipamentos, os bancos que fornecem os emprstimos e as empresas que se beneficiam da gerao de
energia) o significado retido aquele que lhes traz benefcios, o mesmo no aplicvel s populaes. No tendo nada a ver nem com a deciso do
mprendimento nem com seus objetivos mais gerais, e, por outro lado, sofrendo as conseqncias em diferentes planos de suas vidas, as
populaes no partilham os mesmos significados. Essa observao, a partir do caso brasileiro, pode ser generalizada para outras situaes, como
no caso d barragem Cerro de Oro, no Mxico (cf. Bartolom y Barrabs, 1990) e para uma situao de instalao de usina nuclear, conforme se
pode depreender de descrio feita por Zonabend (1990) para projetos implantados na Normandia, Frana.
24 - A descrena em relao ao enchimento do reservatrio para ser bastante recorrente em situaes de construo de barragem, conforme atestam
as inmeras referncias na literatura internacional. Cf. Bartolom y Barrabs, 1990; Colson, 1971; Ackerma 1973; Takes, 1973; Scdder, 1973.
Parece-me, no entanto, que a nica anlise existente a respeito das condies sociais que produzem tal descrena e suas implicaes foi realizada
no Brasil; juntamente para o caso Sobradinho. Trata-se do j citado trabalho de Martins-Costa, 1989.
25 - No Brasil, os Sindicatos de Trabalhadores Rurais so organizados por municpio e congregam tanto os pequenos produtores como os
assalariados rurais. O Estado do Rio Grande do Sul, onde est sendo construda a barragem de It, um dos que apresentam maiores ndices de
sindicalizao rural.
26 -A rea do reservatrio de Sobradinho foi transformada em rea de segurana nacional e assim permaneceu durante todo o perodo das obras.
Do ponto de vista do cidado isso equivalia perda virtual de vrios direitos polticos e civis, entre eles o de eleger os prefeitos, que passaram
ento a ser nomeados. importante lembrar que a construo de Sobradinho se deu em plena vigncia do regime autoritrio. Quanto a It e
Machadinho, o prprio anncio da inteno de barrar o rio Uruguai ocorre exatamente no ano em que tem incio a liberalizao do regime, que
viria a se consolidar em 1985 com a transferncia do poder aos civis.
27 - A hidreltrica de Passo Real foi construda no Rio Grande do Sul na dcada de 60 e at hoje muitos dos camponeses deslojados no tiveram
sua situao de terras resolvida. So conhecidos na regio como os "afogados" de Passo Real. Itaipu, construda no rio Paran, na fronteira entre

Brasil e Paraguai, desalojou camponeses que para l haviam se deslocado nos anos 40 e 50, muitos deles oriundos do Alto Uruguai, regio com a
qual mantinham fortes laos. As dificuldades dos camponeses com relao indenizao que consideravam justa em relao ao seu patrimnio
estiveram na origem de um forte movimento contra a empresa, a Itaipu Binacional. Cf. Germani (1982).
28 - No se pretende aqui minimizar as dificuldades dos camponeses do Alto Uruguai, pois, por melhores que possam senas indenizaes, tero que
se readaptar e se reinserir em esquemas de circulao da produo, o que certamente no ser simples, o que se pretende aqui apenas destacar que
a natureza das dificuldades distinta.
29 - A anlise que se segue est fundada num extenso trabalho sobre a retomada do processo produtivo e a concentrao fundiria na regio de
Sobradinho. Cf. Sigaud et alli, 1987.
30 - Cf. Sigaud et alli, 1987.
31 - A proposta inicial da Eletrosul era transferir os camponeses para um projeto de colonizao na regio central do Brasil, "soluo" rejeitada
com vigor pelos atingidos.
32 - Sobre esta descapitalizao, cf. Sigaud, 1986; Sigaud et alli, 1987; Martins-Costa, 1989; e Daou, 1989.
33 - Cf. CHESF/Hidroservice, 1975: 90, e Congresso Nacional, 1982: 236.
34 - Sobre a compra e venda de lotes, cf. Martins-Costa, 1990c; sobre a ocupao de terras, idem e tambm Daou, 1989.
35 - Cf. Martins-Costa, 1990c.
36 - O momento da depleo das guas do lago to imprevisvel para os agricultores (so avisados na vspera) quanto a sua extenso, pois, j que
se trata de uma rea plana, o terreno descoberto pode s vezes atingir 12 km.
37 - O que est sendo descrito aqui no seria aplicvel a toda a borda do lago. Existem reas onde no h ainda irrigao. Nessas reas a situao
dos camponeses ainda mais difcil.
38 - O uso da noo agricultura de subsistncia, contraposta de agricultura comercial, no deve ser absolutamente tomado como um indicador de
que sua prtica exclui relaes com o mercado. Assim como os produtos classificados como comerciais, os de subsistncia tambm so levados ao
mercado. O que os distingue a sua reversibilidade para o autoconsumo, excluda, no caso em anlise, para os produtos comerciais.
39 - Cf. Martins-Costa, 1990c.
40 - Idem.
41-H inmeras evidncias nessa direo nos trabalhos realizados por Martins-Costa, 1989, e Daou, 1988.
42 - A unidade social operante na regio do rio So Francisco so os agrupamentos familiares constitudos por uma articulao de famlias
nucleares ligadas por laos de consanginidade e afinidade. A reproduo de cada famlia nuclear est mediatizada pela sua vinculao a esse
agrupamento maior, atravs do qual tem acesso terra e a determinadas condies de produo. Martins-Costa analisa o significado desses
agrupaments (1989) e demonstra sua operacionalidade tanto no passado do rio quanto em todo o perodo que se segue construo da represa
(1990c).
43 - H registros de conflitos com mortes em torno da vazante do lago.
44 A referncia ao caso Tucuru est baseada nas informaes contidas em Magalhes, 1990.

Bibliografia
ACKERMAN, W.C. (1973), Man made lakes. Washington, American Geophysical Union.
BARROS, H.O.M. (1983), "Projeto Sobradinho: avaliao socioeconmica da relocalizao populacional" (relatrio de pesquisa). Recife,
CHESF/Fundao Joaquim Nabuco/Instituto de Pesquisas Sociais.
_______. (1984), "A dimenso social dos impactos da construo do reservatrio de Sobradinho". Trabalhos para discusso, Recife, Fundao
Joaquim Nabuco/Instituto de Pesquisas Sociais.
BARTOLOM, M. & BARRABS, A. (1990), La presa Cerro de Oro y el ingeniero el Gran Dios, Cidade do Mxico, Instituto Nacional

Indigenista.
COLSON, E. (1971), "Heroism, martydom and courage: an essay on tonga ethics", in Beldelman (org.), The translation of culture, London,
Tavistoclc Publications.
COMPANHIA HIDRELTRICA DO SO FRANCISCO (CHESF), (1980), Aspectos socioeconmicos da implantao do reservatrio de
Sobradinho (relatrio tcnico), reprod. Recife, Departamento de Implantao de Reservatrios.
CONGRESSO NACIONAL (1982), "Projeto de resoluo n. 108 de 1980 - CPI das cheias do rio So Francisco". Dirio do Congresso Nacional,
ed. 01/07, seo I, sup. A, n. 090. Braslia, Imprensa Nacional.
DAOU, A.M.L. (1988), Polticas de Estado e organizao social camponesa: a barragem de Sobradinho (dissertao de mestrado). Rio de
Janeiro, UFR,J/ PPGAS.
_______. (1990), "A soluo prpria em Sobradinho; uma proposta de pesquisa", in Sigaud, L. (org.), Os camponeses e as grandes barragens
(relatrio de pesquisa), mimeo. Rio de Janeiro, Museu Nacional/ PPGAS.
DUQU, G. (1984), Casa Nova: Interventions du pouvoir et stratgies paysannes (tese de doutoramento), mimeo. Paris, cole des Hautes tudes
en Sciences Sociales.
FAILLACE, S.T. (1990), Comunidade, etnia e religio: um estudo de caso na barragem de It (RS/ SC) (dissertao de mestrado), mimeo. Rio de
Janeiro, UFRJ/ PPGAS.
GARCIA JR., A. & HEREDIA, B. (1971), "Trabalho familiar e campesinato". Amrica Latina, 14 (1/2), Jan/ Jun. Rio de Janeiro.
GERMANI, G. (1982), Os expropriados de Itaipu (dissertao de mestrado), mimeo. UFRGS/PPGPUR.
MAGALHES, S.B. (1988), "O exemplo Tucuru: uma poltica de relocao em contexto", in Santos, L. & Andrade, L. (orgs.), As hidreltricas do
Xingu e os povos indgenas. So Paulo, CPI.
________. (1990a), "Campesinato e hidreltricas: uma viso sobre o I Encontro Nacional de Trabalhadores Atingidos por Barragens", in
Hidreltricas, ecologia e progresso. Rio de Janeiro, CEDI.
________. (1990b), "O desencantamento da beira: notas sobre a transferncia compulsria provocada pela Usina de Tucuru'', in Sigaud, L. (org.),
Os camponeses e as grandes barragens (relatrio de pesquisa), mimeo. Rio de Janeiro, Museu Nacional/PPGAS.
MARTINS-COSTA, A.L.B. (1989), Uma retirada inslita: a representao camponesa sobre a formao do lago de Sobradinho (dissertao de
mestrado), mimeo. Rio de Janeiro, UFRJ/PPGAS.
_______. (1990a), "Barragem de Sobradinho: o desencontro cultural entre camponeses e tcnicos do Estado", in Hidreltricas, ecologia e
progresso. Rio de Janeiro, CEDI.
________. (1990b), "Como as populaes ribeirinhas do So Francisco reagiram construo da represa de Sobradinho". Cincia Hoje n. 62, vol.
11. Rio de Janeiro.
________. (1990c), "A famlia e a reestruturao da vida social na borda do lago de Sobradinho", in Sigaud, L. (org.), Os camponeses e as grandes
barragens (relatrio de pesquisa), mimeo. Rio de Janeiro, Museu Nacional/PPGAS.
PIERSON,D. (1972), O hom em do Vale do So Francisco (vols.I, II 'e III), Rio de Janeiro, Minter/Suvale.
SANDRONI, P. (1979), Diferenciao do campesinato e interveno estatal. Trabalho apresentado na IV Reunio Anual do PIPSA.
SCUDDER, T.(1983), "The human Ecology of big projects; river basin development and resettlement". Annual Review of Anthropology, (2). Palo
1to.
SIGAUD, L. (1986), Efeitos sociais de grandes projetos hidrltricos: as barragens de Sordinho e Machadinho (comunicao n 9). Rio de
Janeiro, Museu Nacional/PPGAS.
_______. (1987), "Expropriao d campesinato e concentrao d terras em Sobradinho: uma anlise dos efeitos da poltica energtica do Estado"
(em colaborao com Martins-Costa, A.L.B. e Daou; A.M.), Cincias Sociais Hoje: So Paulo, Vrtice/ANPOCS.
_______. (1988a), Impactos dos grandes projetos hidrltricos e nucleares: aspectos ecnmicos, tecnolgicos, ambientais e sociais (em
colaborao com Pinguelli Rosa, L. e Mielnik, C.). So Paulol, Marco Zero.
________. (1988b), "Implicaes sociais da poltica do setor eltrico'', in Santos, L., e Andrade, L., As hidreltricas do Xingu e os povos indgenas.

So. Paulo/CPI.
_______. (1989a), "A presena poltica, dos camponeses: uma questo de reconhecimento", in Continuidade e mudana no Brasil da Nova
Repblica. So Paulo, Iuperj/Vrtice.
________. (1989b), "A poltica 'social' do setor eltrico". Sociedade e Estado, vol. IV, Jan/Jun. Braslia, Editora UnB.
________. (1989c), "O social sob controle" (relatrio do primeiro ano de atividades do projeto "Avaliao de aspectos sociais da produo de
energia hidireltrica"), mimeo. Rio de Janeiro, Museo Nacional/ COPPE/USP.
_______. (1990), "Os camponeses e as grandes barragens" (relatrio do segundo ano de atividades do projeto "Avaliao de aspectos sociais da
produo de energia hidreltrica"), mimeo. Rio de Janeiro, Museu Nacional/COPPE/USP.
SILVA, F.A. (1961), Xique-Xique e Marrecas: duas comunidades no mdio So Francisco. Rio de Janeiro, Comisso do Vale do So Francisco.
TAKES, C.A.P. (1973), "Resettlement of people from dam resevoir reas", in Man made lakes. Washington, American Geophysical Union.
VIANNA, A. (1990), "Carlos Gomes: luta camponesa e apropriao do espao pelos poloneses atingidos pela barragem de Machadinho", in
Sigaud, L. (org.), Os camponeses e as grandes barragens (relatrio de pesquisa), mimeo. Rio de Janeiro, Museu Nacional/ PPGAS.
TALLOVVITZ, K. (1979), A expulso do povo: a barragem de Sobradinho. mimeo. Juazeiro.
ZARUR, J. (1946), A bacia do mdio So Francisco: uma anlise regional. Rio de Janeiro, IBGE.
ZONBEND; F. (1989), La Presqu'le au Nuclire. Paris Editions Odile Jacob.