S ANSO

E A

SEDUO

DA

CULTURA

F
para
Hoje
F para Hoje um ministrio da Editora FIEL. Como
outros projetos da FIEL as conferncias e os livros
este novo passo de f tem como propsito semear
o glorioso Evangelho de Cristo, que o poder de Deus
para a salvao de almas perdidas.
O contedo desta revista representa uma cuidadosa
seleo de artigos, escritos por homens que tm
mantido a f que foi entregue aos santos.
Nestas pginas, o leitor receber encorajamento a fim
de pregar fielmente a Palavra da cruz. Ainda que esta
mensagem continue sendo loucura para este mundo,
as pginas da histria comprovam que ela o poder
de Deus para a salvao das ovelhas perdidas
Minhas ovelhas ouvem a minha voz e me seguem.
Aquele que tem entrado na onda pragmtica que
procura fazer do evangelho algo desejvel aos olhos
do mundo, precisa ser lembrado que nem Paulo, nem
o prprio Cristo, tentou popularizar a mensagem
salvadora.
F para Hoje oferecida gratuitamente aos pastores e
seminaristas.

Editora Fiel
Caixa Postal 1601
12233-300 - So Jos dos Campos, SP
www.editorafiel.com.br

7(026'(3(5'2$5126626,1,0,*26"

7(026 '( 3(5'2$5

126626 ,1,0,*26"
%ULDQ (GZDUGV
3UHOHWRUGD&RQIHUrQFLD)LHOQR%UDVLO2XWXEUR

UDQFHV/DZUHQFHDYL~YDGR
SURIHVVRUTXHIRLWUDJLFDPHQWHDVVDV
VLQDGRTXDQGRWHQWDYDVRFRUUHUXP
GHVHXVDOXQRVWHQGRVLGRUHFHQ
WHPHQWHHQWUHYLVWDGDDGPLWLX4XDQ
GR3KLOLSPRUUHXWRGRVLPDJLQDUDP
TXHHXKDYLDSHUGRDGRDTXHOHVTXHR
DVVDVVLQDUDP 1mR SRVVR GL]HUOKHV
QDGD D UHVSHLWR GH SHUGmR (X PH
DOHJUHLHPRXYLODGL]HULVVRSRLVVH
H[LVWH XPD SDODYUD TXH DV SHVVRDV
XWLOL]DPGHPDQHLUDHUUDGDWDOSDODYUD
pSHUGRDU
1R PXQGR FUXHO H YLROHQWR HP
TXH YLYHPRV SDUHFH KDYHU PXLWDV
RSRUWXQLGDGHV SDUD RV FUHQWHV GH
PRQVWUDUHP SHUGmR 1R HQWDQWR
HVVDVRSRUWXQLGDGHVQmRVmRDSHQDV
SDUDRVFUHQWHV$SyVR~OWLPRDWHQ
WDGR WHUURULVWD RX GH XP LQVHQVtYHO
DVVDVVLQDWR R S~EOLFR SDUHFH HVWDU
HVSHUDQGRDUHVSRVWDLPHGLDWDGHFDGD
SHVVRDHQOXWDGD(XSHUG{RDTXHOHV
TXHIL]HUDPHVVDFRLVDWHUUtYHO,VVR

pHFRDGRFRPRXPJUDQGHH[HPSOR
SDUDWRGRVQyVXPDJUDQGHYLWyULD
( VH WDLV SHVVRDV VH PRVWUDP LQ
FDSD]HV GH HYRFDU FRUDJHP HPR
FLRQDOSDUDSURQXQFLDUHVVDVSDODYUDV
VDQWDV D VRFLHGDGH HVWDEHOHFH TXH
HODV IRUDP UHSURYDGDV QR WHVWH $
VRFLHGDGHUHDOPHQWHQmRGL]LVVRPDV
GHL[DRLPSOtFLWRSRUDSODXGLUDTXHOHV
TXHSHUGRDPRVFULPLQRVRV
3RUVXDYH]RVFUHQWHVWHPHQGR
VHUPRUDOPHQWHPDOLQWHUSUHWDGRVSHOR
PXQGRLQFUpGXORQRTXHVHUHIHUHDR
DVVXQWR GR SHUGmR HQWUH WRGRV RV
RXWURVWrPFRQYHQFLGRDVLPHVPRV
GHTXHRUHFRQKHFLPHQWRS~EOLFRGR
SHUGmRpDPHOKRUFRLVDDID]HU(P
MDQHLUR GH  TXDQGR *ODG\V
6WDLQHVIRLGHL[DGDVR]LQKDFRPVXD
ILOKDDGROHVFHQWHDSyVVHXPDULGRH
VHXVGRLVILOKRVHDQRVWHUHP
VLGR TXHLPDGRV HP VHX FDUUR DWp
PRUUHUHP QD QGLD HOD LPHGLDWD
PHQWH SHUGRRX RV DVVDVVLQRV (OD

)pSDUD+RMH

DILUPRX TXH LVVR HUD XP DWR HV GRHVWHTXHL[RXVHDUHVSHLWRGHTXDQ

SRQWkQHR GH VXD SDUWH TXH EDQLX WDV YH]HV HOH WLQKD GH SHUGRDU VHX
WRGDDDPDUJXUDGHVHXFRUDomR7H LUPmR D UHVSRVWD IRL WDQWDV YH]HV
QKRFHUWH]DGHTXHHVVHDWREDQLXWRGD TXDQWDVHOHSUHFLVDUVHUSHUGRDGR(
DDPDUJXUDGHVHXFRUDomRHGHTXH R TXDUWR YHUVtFXOR DSUHVHQWD DV SD
IRL XPD DWLWXGH UHFRPHQGiYHO PDV ODYUDVGHQRVVR6HQKRUQR&DOYiULR
HODUHDOPHQWHWLQKDGHSHUGRDURVDV 3DLSHUGRDOKHVSRUTXHQmRVDEHP
VDVVLQRVGHVHXHVSRVR"(VWDHUDXPD RTXHID]HP/F
DWLWXGH HVVHQFLDO
$QWHVGHDQDOLVDU
PHQWH FULVWm TXH
HVVHV YHUVtFXORV
C
GHYHULD VHU SUDWLFD
H[LVWH XP DVVXQWR
GD")RLPHVPRDFRL
2SHUGmRGH'HXV LPSRUWDQWHTXHGHYH
VDFRUUHWDDID]HU"
PRVH[DPLQDU7RGRV
1mR PH HQWHQ DVVLPFRPRVHXDPRU QyV WHPRV GH FRQ
HVXDJUDoDp
GDPGHPDQHLUDHUU{
FRUGDUTXHHPFDGD
QHD6LQWRDGPLUDomR
LPHUHFLGRLOLPLWDGR DVSHFWR GH QRVVD
SHOR SDL GH FRUDomR
YLGD'HXVPHVPRp
HQWULVWHFLGR TXH p HLQILQLWRPDVQmRp R QRVVR H[HPSOR H
LQFRQGLFLRQDO
FDSD]GHSHUGRDUSX
HVWHH[HPSORpSHU
EOLFDPHQWHRVQXPH
FHELGR FRP PDLV
C
URVRV YkQGDORV TXH
FODUH]D QD YLGD GH
DFDEDUDP GH HQYLDU
QRVVR 6HQKRU HQ
VXD ILOKD SDUD D HWHUQLGDGH SRU FR TXDQWRHVWHYHQDWHUUD
ORFDUHPXPDERPEDQXPOXJDURQGH
(VVH p XP GRV LPSRUWDQWHV
PDWDULD H IHULULD R Q~PHUR Pi[LPR PRWLYRV SRU TXH -HVXV YHLR D HVWH
GHWUDQVHXQWHVQmRHQYROYLGRVQRFD PXQGRSDUDTXHQRVIRFDOL]iVVHPRV
VR (OH WLQKD GH SHUGRDU" (VWDYD QD UHDOLGDGH YLYD GDTXLOR TXH 'HXV
FRUUHWRHPID]rOR"6HHOHQmRSHU HVSHUDGHQyV3RUH[HPSORTXDQGR
GRDVVHVHULDXPFLGDGmRGHVHJXQGD R DSyVWROR 3DXOR RUGHQRX TXH R
FDWHJRULD"
PDULGR DPH VXD HVSRVD R PRGHOR
$ UHDomR LPHGLDWD D HVVDV SHU XWLOL]DGR IRL FRPR WDPEpP &ULVWR
JXQWDV GHVDILDGRUDV p FLWDU WUrV RX DPRXDLJUHMD'HPRGRVHPHOKDQWH
TXDWURYHUVtFXORV2SULPHLURVHHQ QR TXH VH UHIHUH DR DVVXQWR GH SHU
FRQWUD QD RUDomR GR 3DL 1RVVR GmR TXDQGR 3DXOR HQFRUDMRX RV
3HUGRDQRVRVQRVVRVSHFDGRVSR FUHQWHV GH eIHVR H GH &RORVVRV D
LV WDPEpP QyV SHUGRDPRV D WRGR R SHUGRDUHPXQVDRVRXWURVRPRGHOR
TXHQRVGHYH/F2VHJXQGR XWLOL]DGRIRLFRPRWDPEpP'HXVHP
PDQGDPHQWRVHHQFRQWUDHP0DUFRV &ULVWR YRV SHUGRRX (IpVLRV  H
4XDQGRHVWLYHUGHVRUDQGRVH &RORVVHQVHV&RPR'HXVSHUGRD"
WHQGHVDOJXPDFRXVDFRQWUDDOJXpP 4XHP(OHSHUGRD"
SHUGRDLSDUDTXHYRVVR3DLFHOHVWLDO
2V SUHJDGRUHV IUHTHQWHPHQWH
YRV SHUGRH DV YRVVDV RIHQVDV 2 LQFRUUHPQRHUURGHDQXQFLDUTXHR
WHUFHLURYHUVtFXORpDUHVSRVWDGHQRV SHUGmR GH 'HXV p LQFRQGLFLRQDO
VR6HQKRUSDUDVLOHQFLDU3HGURTXDQ (VVDpDPDQHLUDGHOHVGL]HUHPTXH

7(026'(3(5'2$5126626,1,0,*26"

QmR SRGHPRV ID]HU QDGD SDUD PH

UHFrOR &RQWXGR HVVD QmR p D PD
QHLUDGHDILUPDUWDOYHUGDGH2SHUGmR
GH'HXVDVVLPFRPRVHXDPRUHVXD
JUDoDpLPHUHFLGRLOLPLWDGRHLQILQLWR
PDVQmRpLQFRQGLFLRQDO6HPSUHTXH
RIHUHFH SHUGmR 'HXV R ID] VRE D
FRQGLomRGHDUUHSHQGLPHQWR
1DYHUGDGHHVVHDUUHSHQGLPHQWR
p HP VL PHVPR XP GRP GH 'HXV
SURSRUFLRQDGRSRUVHX(VStULWRPDV
WHPGHH[LVWLURDUUHSHQGLPHQWR,VWR
VHHYLGHQFLDQR$QWLJR7HVWDPHQWR
7UrVH[HPSORVVHUmRVXILFLHQWHV9LUi
R5HGHQWRUD6LmRHDRVGH-DFyTXH
VH FRQYHUWHUHP ,V  &RQ
YHUWHLYRVHGHVYLDLYRVGHWRGDVDV
YRVVDVWUDQVJUHVV}HVHDLQLTLGDGH
QmR YRV VHUYLUi GH WURSHoR 3RUTXH
QmR WHQKR SUD]HU QD PRUWH GH QLQ
JXpPGL]R6(1+25'HXV3RUWDQWR
FRQYHUWHLYRVHYLYHL(]
(VVD YHUGDGH VH HQFRQWUD WDP
EpP QR 1RYR 7HVWDPHQWR -HVXV
GHFODURX $UUHSHQGHLYRV SRUTXH
HVWiSUy[LPRRUHLQRGRVFpXV0W
2DSyVWROR3HGURUHIRUoRXD
5HVSRQGHXOKHV3HGUR$UUHSHQGHL
YRVHFDGDXPGHYyVVHMDEDWL]DGR
HP QRPH GH -HVXV &ULVWR SDUD UH
PLVVmR GRV YRVVRV SHFDGRV $U
UHSHQGHLYRV SRLV H FRQYHUWHLYRV
SDUD VHUHP FDQFHODGRV RV YRVVRV
SHFDGRV $W   3DXOR
SURFODPRX HVVD PHVPD PHQVDJHP
QDVFLGDGHVGH$WHQDVHGH-HUXVDOpP
$QXQFLHLTXHVHDUUHSHQGHVVHPH
VHFRQYHUWHVVHPD'HXVSUDWLFDQGR
REUDVGLJQDVGHDUUHSHQGLPHQWR$W
 ( -RmR D UHVVDOWRX HP VXD
SULPHLUDFDUWD6HFRQIHVVDUPRVRV
QRVVRVSHFDGRVHOHpILHOHMXVWRSDUD
QRVSHUGRDURVSHFDGRV'HXVQXQFD
RIHUHFH SHUGmR jTXHOHV TXH QmR VX

SOLFDPSRUHOH'HXVMDPDLVRIHUHFH
SHUGmRLQFRQGLFLRQDO
6HDSRVLomRHVWDEHOHFLGDQRSD
UiJUDIRDQWHULRUpYHUGDGHLUDSRUTXH
HVSHUDPRV TXH DV SHVVRDV IDoDP
DTXLOR TXH 'HXV PHVPR QmR R ID]
3HUGRDU VHP TXH R SHUGmR VHMD
VXSOLFDGR RX TXDQGR R DUUHSHQ
GLPHQWR QmR VH HYLGHQFLRX p XPD
DWLWXGHFRUUHWDQHFHVViULDRXPHVPR
FULVWm"
1D$PpULFDGR1RUWHRSHUGmR
VH WRUQRX XP DVVXQWR PXLWR LP
SRUWDQWH$)XQGDomR-RKQ7HPSOH
WRPUHFHEHXDSUR[LPDGDPHQWHWULQWD
GRDo}HVHPSDUDRHVWXGRGR
SHUGmR$Wp-LPP\&DUWHU(OL]DEHWK
(OOLRWH'HVPRQG7XWXVHXQLUDPSDUD
SURPRYHUD&DPSDQKD3DUD3HVTXLVD
6REUHR3HUGmR$OJXpPGHVFREULXR
VHJXLQWH DV SHVVRDV TXH SHUGRDP
DTXHOHVTXHSHFDPFRQWUDHODVILFDP
PHOKRUHVSRUFDXVDGHVVDDWLWXGH,VWR
pH[WUHPDPHQWHDGPLUiYHO7RGDYLD
HVVDQmRpDTXHVWmRSULQFLSDO$OJXQV
HVWXGLRVRV TXH HVFUHYHP VREUH HVWH
DVVXQWR UHGHILQLUDP D SDODYUD SHU
GmRHVXVWHQWDPDLGpLDGHTXHHOD
QmR VLJQLILFD HVTXHFHU UHFRQFLOLDU
FRQGRHU GHVFDUWDU RX PHVPR DE
VROYHU 3RU RXWUR ODGR R SHUGmR
VLJQLILFDXPDWUDQVDomRSHVVRDOTXH
OLEHUWDGDRIHQVDDSHVVRDRIHQGLGD
(P RXWUDV SDODYUDV R DWR GH SHU
GRDUHVWiPXLWRSRXFRUHODFLRQDGR
DR RIHQVRU H LQWHQVDPHQWH UHOD
FLRQDGRDRRIHQGLGR(PWHUPRVHV
WULWDPHQWHSVLFROyJLFRVHVVHFRQFHLWR
WDOYH]VHMDFRUUHWRPDVLJQRUDFRP
SOHWDPHQWH R VLJQLILFDGR EtEOLFR GD
SDODYUDSHUGmR2VFUHQWHVWHPGH
VH PRVWUDU PDLV ViELRV QmR FRQ
FRUGDQGR FRP HVVD UHLQWHUSUHWDomR
GHXPGRVSULQFLSDLVYRFiEXORVGDV

)pSDUD+RMH

(VFULWXUDV 'H FRQIRUPLGDGH FRP UHVSRVWD QmR WHP TXDOTXHU UHODomR

R HQVLQR EtEOLFR D DEVROYLomR H D FRP R SHUGRDU XP FULPLQRVR TXH
DWLWXGH GH SHUGRDU VmR FRLVDV LQ DVVDVVLQRXRHVSRVRRXDHVSRVDGH
VHSDUiYHLV H TXHP
DOJXpP)LQDOPHQWH
C
ILFD OLYUH GD RIHQVD
VH GH DOJXPD PD
QmR p R RIHQGLGR H
'HXVQXQFDRIHUHFH QHLUDDVSDODYUDVGH
VLPRRIHQVRU
QRVVR 6HQKRU QR
SHUGmRjTXHOHVTXH &DOYiULRVmRRPR
0DV R TXH GL
]HPRVDUHVSHLWRGRV QmRVXSOLFDPSRUHOH GHORSDUDQyVHQWmR
YHUVtFXORV Mi FLWD
D~QLFDFRLVDTXHHODV
C
GRV"$RUDomRGR3DL
QRV HQVLQDP p TXH
1RVVR WHP GH VHU
GHYHPRV RUDU DR
HQWHQGLGDVREDSHUVSHFWLYDGHQRVVD QRVVR3DLFHOHVWLDOHPIDYRUGDTXHOHV
FRQFOXVmR GH TXH WRGR SHUGmR GD TXHSHFDUDPFRQWUDQyVDILPGHTXH
SDUWH GD SHVVRD RIHQGLGD SUHVVXS}H (OHOKHVFRQFHGDSHUGmRHLVWRVLJ
DUUHSHQGLPHQWRGDSDUWHGDTXHOHTXH QLILFDTXHSULPHLUDPHQWH(OHSUHFL
DRIHQGHX1RVVDRUDomRpTXH'HXV VDUiWUD]rORVDRDUUHSHQGLPHQWR
QRVSHUGRHTXDQGRMiSHGLPRVSHUGmR
,VVRQRVWUD]DRXWUDDOWHUQDWLYD
D RXWUHP DVVLP FRPR SHUGRDPRV $ UHVSRVWD j SHUJXQWD 7HPRV GH
DTXHOHV TXH QRV URJDP SHUGmR $ SHUGRDU QRVVRV LQLPLJRV" p 1mR
H[SUHVVmR DOJXPD FRXVD FRQWUD DO QmR WHPRV D PHQRV TXH HOHV VH DU
JXpP HP 0DUFRV  WHP GH VHU UHSHQGDPHQRVSHoDPSHUGmR(Q
FRORFDGDQDTXHODFDWHJRULDGHFRLVDV WmRRTXHGHYHPRVID]HUFRPRFUHQ
GHVFULWDV FRPR PRWLYR GH TXHL[D WHV"4XDQGRXPHPHUJHQWHOtGHUGR
FRQWUD RXWUHP HP &RORVVHQVHV  JXHWRGH9DUVyYLDTXHVHPRVWUDWmR
,VWRpHYLGHQWHGDUHSUHHQVmRGHQRVVR DPDUJXUDGR SHODV DWURFLGDGHV GR
6HQKRUD3HGURTXDQGR(OHDILUPRX QD]LVPRDILUPD6HYRFrVSXGHVVHP
1mRWHGLJRTXHDWpVHWHYH]HVPDV EHEHU PHX FRUDomR HOH RV HQYHQH
DWpVHWHQWDYH]HVVHWHHSRXFRVVH QDULDHVVHOtGHUQmRQRVHVWiDSUH
GmRDRWUDEDOKRGHDYHULJXDURFRQ VHQWDQGR RXWUD DOWHUQDWLYD SDUD R
WH[WR GHVVDV SDODYUDV (P DOJXQV SHUGmR 2 yGLR H D YLQJDQoD QmR
YHUVtFXORV DQWHULRUHV 0DWHXV KDYLD FRQVWLWXHPDRXWUDDOWHUQDWLYD$UHD
DSUHVHQWDGRQRYDPHQWHRHQVLQRGH omRGRFUHQWHjTXHOHVTXHWUDWDPFRP
QRVVR 6HQKRU D UHVSHLWR GH FRPR FUXHOGDGHDHOHRXjVGHPDLVSHVVRDV
UHDJLUDRLUPmRTXHSHFDFRQWUDQyV WHP GH VHU HQFRQWUDGD QR H[HPSOR
7HPRVGHSURFXUiORHFRORFiORQD TXHR6HQKRUPHVPRGHL[RXSDUDQyV
DWLWXGHFRUUHWDVHLVWRQmRIXQFLRQDU (OHTXDQGRXOWUDMDGRQmRUHYLGDYD
WHPRVGHOHYiORSHUDQWHDLJUHMDH FRPXOWUDMHTXDQGRPDOWUDWDGRQmR
VH LVWR WDPEpP QmR IXQFLRQDU HOH ID]LD DPHDoDV PDV HQWUHJDYDVH
SUHFLVD VHU WUDWDGR FRPR XP LQ jTXHOH TXH MXOJD UHWDPHQWH  3H
FUpGXOR (P RXWUDV SDODYUDV D UHV  (VVD DFHLWDomR FDOPD QRV
SRVWDGHQRVVR6HQKRUD3HGURVHHQ OHYDUi j DWLWXGH HVVHQFLDO  D
FRQWUD HP XP FRQWH[WR GH RIHQVDV FRPSDL[mR $ FRPSDL[mR p R UH
QRDPELHQWHGDIDPtOLDGH'HXVHVVD VXOWDGR GH VXEPLVVmR KXPLOGH DR

7(026'(3(5'2$5126626,1,0,*26"

SODQR GH XP 'HXV WRGRViELR TXH

GHPRQVWUD SOHQR FXLGDGR SRU QyV
,VWRVHPSUHWUD]FRQVLJRRGHVHMRGH
PDQLIHVWDUPLVHULFyUGLDHSURFXUDUR
EHPHVWDUGDTXHOHVTXHQRVWUDWDPGH
PDQHLUDSHUYHUVD
(PRXWUDVSDODYUDVDFRPSDL[mR
HTXLYDOHDFRQWHPSODUPRVRRIHQVRU
QmR WHQGR HP YLVWD D QRVVD SUySULD
IHOLFLGDGH H VLP D GHOH 3HUGRDU
SRGHID]HURRIHQGLGRVHQWLUVHPH
OKRU EHP FRPR OHYiOR D VHQWLUVH
VXSHULRU RX PRUDOPHQWH VDWLVIHLWR
FRQVLJRPHVPR$FRPSDL[mRQXQFD
SRGH ID]HU TXH QRV VLQWDPRV VXSH
ULRUHV SRLV HOD p XPD SDODYUD TXH
VLJQLILFD FRORFDUVH DR ODGR )RL
HVVD SDODYUD TXH QRVVR 6HQKRU XWL
OL]RX TXDQGR FRQWHPSODYD DV PXO
WLG}HV SHUGLGDV H GHVDPSDUDGDV
&RPSDL[mRpXPDSDODYUDGHSLHGDGH

H DIHLomR (X WH SHUG{R SRGH VHU

GLWRFRPXPVRUULVRGHVXSHULRULGDGH
DFRPSDL[mRpDFRPSDQKDGDSRUOi
JULPDV 3DUD R FUHQWH HVWD SDODYUD
VHPSUHROHYDDRUDUD'HXVTXHSRGH
UHDOL]DURDUUHSHQGLPHQWRTXHFRQGX]
DR SHUGmR 2 6HQKRU -HVXV IRL LP
SXOVLRQDGRSRUFRPSDL[mRDRFODPDU
QR &DOYiULR 3HUGRDOKHV 1RVVR
6HQKRU QmR LQVWUXLX VHXV GLVFtSXORV
D SHUGRDUHP DTXHOHV TXH RV SHU
VHJXLDPPDVHQVLQRXRVDRUDUSRU
HOHV 0DWHXV  (VWH p R SRQWR
FUXFLDO
2 SHUGmR GH 'HXV DVVLP FRPR
VXD JUDoD p LPHUHFLGR LQILQLWR H
LOLPLWDGRSRUpPHVVHSHUGmRQXQFD
p LQFRQGLFLRQDO 2 QRVVR SHUGmR
WDPEpP QXQFD GHYHULD VHU LQFRQ
GLFLRQDO 6RPHQWH D FRPSDL[mR p
LQFRQGLFLRQDO

5(*(1(5$d2(&219(562
1RLQtFLRGDVFRQVLGHUDo}HVVREUHHVVHVWHUPRVVRPRVFRQ
IURQWDGRVFRPDSHUJXQWDVLJQLILFDPHOHVDPHVPDFRLVD"$UHJH
QHUDomRHDFRQYHUVmRVHHQFRQWUDPWmRLQWLPDPHQWHXQLGDVTXHp
GLItFLODVVHSDUDUPRVHGHOLQHDUPRVDVGLIHUHQoDVTXHH[LVWHPHQWUH
HODV$V(VFULWXUDVDVXQHPVREXP~QLFRFRQFHLWRRQRYRQDV
FLPHQWRHQRVHQVLQDPQmRVRPHQWHTXHDUHJHQHUDomRpDEVR
OXWDPHQWH HVVHQFLDO HP WRGD FRQYHUVmR PDV WDPEpP TXH WRGD
UHJHQHUDomRpLQYDULDYHOPHQWHDFRPSDQKDGDSHODFRQYHUVmRUHV
SRQViYHOHLQWHOLJHQWHGDDOPD1mRpHVWUDQKRSRLVTXHDVGXDV
VHMDPFRQIXQGLGDV0DVDQWHVGHWXGRDV(VFULWXUDVHQVLQDPTXHD
UHJHQHUDomRpXPDREUDGLYLQDXPDREUDTXHWUDQVIRUPDRFRUDomR
GRKRPHPSRUPHLRGDVREHUDQDYRQWDGHGH'HXVHQTXDQWRD
FRQYHUVmRpDDWLWXGHGHXPDSHVVRDHPYROWDUVHSDUD'HXVWHQGR
XPDQRYDLQFOLQDomRRXWRUJDGDDRVHXFRUDomR
-DPHV3%R\FH$EVWUDFWRI6\VWHPDWLF7KHRORJ\
5HVXPRGH7HRORJLD6LVWHPiWLFDSS

)pSDUD+RMH

$62%(5$1,$'('(865(029($9$1*/5,$
&KDUOHV+6SXUJHRQ
3RLVHOHGL]D0RLVpV7HUHLPLVHULFyUGLDGHTXHPPH
DSURXYHUWHUPLVHULFyUGLDHFRPSDGHFHUPHHLGHTXHP
PHDSURXYHUWHUFRPSDL[mR
5RPDQRV

HVVDVSDODYUDVR6HQKRUUHLYLQGLFDGDIRUPDPDLVFODUDSRVVtYHO
RGLUHLWRGHRXWRUJDURXUHWHUVXDPLVHULFyUGLDGHFRQIRUPLGDGHFRP
VXD SUySULD YRQWDGH $VVLP FRPR XP PRQDUFD HVWi LQYHVWLGR GD
SUHUURJDWLYDGHFRQFHGHUYLGDRXPRUWHDVVLPWDPEpPR-XL]GHWRGD
DWHUUDWHPRGLUHLWRGHSRXSDURXFRQGHQDURFXOSDGRFRQIRUPH/KH
SDUHFHUPHOKRU
2V KRPHQV SRU FDXVD GH VHXV SHFDGRV SHUGHUDP WRGR R GLUHLWR
GLDQWHGH'HXVHSRUWDQWRPHUHFHPDSHUGLomRHWHUQD(VHWRGRVHOHV
EXVFDUHP VHXV GLUHLWRV QD SUHVHQoD G(OH QmR HQFRQWUDUmR TXDOTXHU
IXQGDPHQWR SDUD VXDV UHLYLQGLFDo}HV 6H R 6HQKRU DJH SDUD VDOYDU
DOJXpP(OHRID]GHPRGRTXHRVREMHWLYRVGHVXDMXVWLoDQmRVHMDP
GLVWRUFLGRV 1R HQWDQWR VH (OH DFKD PHOKRU GHL[DU RV FRQGHQDGRV
VRIUHUHP D MXVWD VHQWHQoD QLQJXpP SRGH FKDPi/R D MXt]R7RORV H
LPSUXGHQWHV VmR WRGRV RV GLVFXUVRV TXH VH UHIHUHP DRV GLUHLWRV GRV
KRPHQV VHUHP FRORFDGRV QD PHVPD FRQGLomR GLDQWH GH 'HXV ,JQR
UDQWHVVHQmRIRUHPDOJRSLRUVmRDVFRQWHQo}HVFRQWUDDJUDoDGLV
FULPLQDGRUDGH'HXVWDLVFRQWHQo}HVH[SUHVVDPDUHEHOGLDGDQDWXUH]D
KXPDQDRUJXOKRVDFRQWUDRWURQRHDDXWRULGDGHGH-HRYi
4XDQGR 'HXV QRV PRVWUD QRVVD UXtQD FRPSOHWD QRVVR LQIHOL]
PHUHFLPHQWR H D MXVWLoD GR YHUHGLFWR GLYLQR FRQWUD R SHFDGR QXQFD
PDLV FRQWHVWDPRV D YHUGDGH GH TXH R 6HQKRU QmR WLQKD TXDOTXHU
REULJDomRGHVDOYDUQRVQmRPXUPXUDPRVGLDQWHGRIDWRGHTXH(OH
UHVROYHX VDOYDU RXWURV FRPR VH HVWLYHVVH QRV FDXVDQGR GDQR PDV
VHQWLPRVTXHVH(OHGHVHMRXYROYHUVHSDUDQyVLVVRIRLXPDWRHVSRQWk
QHR GH ERQGDGH LPHUHFLGD GD SDUWH G(OH SHOR TXH EHQGLUHPRV SDUD
VHPSUHRVHXQRPH
&RPRSRGHUmRDTXHOHVTXHVmRREMHWRGDGLYLQDHOHLomRDGRUDUGH
IRUPDVXILFLHQWHDJUDoDGH'HXV"(OHVQmRWrPPRWLYRSDUDVHJORULDUHP
SRLVDVREHUDQLDGLYLQDH[FOXLFRPHILFiFLDTXDOTXHUPRWLYR6RPHQWHR
6HQKRUGHYHVHUJORULILFDGRDSUySULDQRomRGRPpULWRKXPDQRVHUi
ODQoDGDQDYHUJRQKDHWHUQD1DV(VFULWXUDVQmRH[LVWHXPDGRXWULQD
TXHVHMDPDLVKXPLOKDQWHDRKRPHPGRTXHDGDHOHLomRXPDGRXWULQD
TXH PDLV SURPRYD D JUDWLGmR H FRQVHTHQWHPHQWH VHMD PDLV VDQ
WLILFDGRUD2VFUHQWHVQmRGHYHPWHPrODHVLPUHJR]LMDUHPVHQHOD
HPDGRUDomR

&202'(9(026&8/78$5$'(86"

&202'(9(026&8/78$5 $'(86"
-RKQ 0DF$UWKXU

OLS:LOVRQXPIDPRVRFRPH
GLDQWHQRUWHDPHULFDQRWLQKDHPVHX
UHSHUWyULRXPSHUVRQDJHPFKDPDGR
5HYHUHQGR /HUR\ TXH SDVWRUHDYD D
,JUHMD GR 4XH (VWi $FRQWHFHQGR
$JRUD1RLQtFLRGDGpFDGDGH
R 5HYHUHQGR /HUR\ H VXD LJUHMD HUD
XPDSDUyGLDXOWUDMDQWH0DVQDYHU
GDGH D FRPXQLGDGH HYDQJpOLFD GH
QRVVRVGLDVHVWiHQ[DPHDGDFRP5H
YHUHQGRV /HUR\V H PXLWDV LJUHMDV
SRGHULDPFRQYHQLHQWHPHQWHUHFHEHU
RQRPHGH,JUHMDGR4XH(VWi$FRQ
WHFHQGR$JRUD
1mRKiOLPLWHVQRTXHVHUHIHUHD
TXmRORQJHDOJXPDVLJUHMDVDYDQoD
UmRQRSURSyVLWRGHVHWRUQDUHPUHOH
YDQWHVHPRGHUQDVHPVHXVFXOWRV
( SDUHFH TXH QmR H[LVWH PDLV QDGD
H[FHVVLYDPHQWH SURIDQR RX DEXVLYR
SDUDVHULQWURGX]LGRQRFXOWR
$UHYLVWD/RV$QJHOHV7LPHVUH
FHQWHPHQWHIDORXVREUHXPD,JUHMDQR
VXOGD&DOLIyUQLDTXHGLVWULEXLXSDQ
IOHWRV DQXQFLDQGR VHXV FXOWRV FRPR
+RUDV$JUDGiYHLVGD0~VLFD&RXQ
WU\ GH 'HXV 2V SDQIOHWRV DXGD

FLRVDPHQWH SURPHWLDP GDQoD VH

PHOKDQWHjTXDGULOKDORJRGHSRLVGR
FXOWR 'H DFRUGR FRP R DUWLJR GD
UHYLVWD R SDVWRU WDPEpP GDQoRX
FDOoDGRGHERWDVGHFRXURHYHVWLGR
FRP MHDQV 2 SDVWRU MXVWLILFD HVVH
PRYLPHQWRFRPDUHYLWDOL]DomRGHVXD
LJUHMD2DUWLJRGDUHYLVWDGHVFUHYHD
PDQKmGHGRPLQJRQDLJUHMD
2V PHPEURV RXYHP RV VHU
P}HVFXMRVWHPDVLQFOXHP$3LFN
XS )RUG GR 3DVWRU H 6H[R &ULVWmR
FODVVLILFDGRFRP5TXHVLJQLILFDUH
OHYkQFLDUHVSHLWRHUHODFLRQDPHQWR
GLVVHRSDVWRUHPDLVHQJUDoDGRGR
TXHSDUHFH$SyVRFXOWRRVPHP
EURV GDQoDP FRP P~VLFDV GH XPD
EDQGDFKDPDGD2V$QMRVGR&DEDUp
H R TXH PDLV SRGHULD VHU" $ IUH
TrQFLDjLJUHMDHVWiDXPHQWDQGRUD
SLGDPHQWH
9RFr SRGH LPDJLQDU TXH LVWR p
DSHQDVXPDDEHUUDomRGHXPDLJUHMD
GHVFRQKHFLGD H H[FrQWULFD ,QIHOL]
PHQWH HVWH QmR p R FDVR $ WHRULD
FRQWHPSRUkQHD GR FUHVFLPHQWR GH
LJUHMD WHP DEHUWR XPD SRUWD DPSOD

SDUDWDLVDEVXUGRVVYH]HVSDUHFH
TXH 3 7 %DUQXP  p R
SULQFLSDO PRGHOR SDUD PXLWRV TXH
QHVVHVGLDVSDUWLFLSDPGRPRYLPHQ
WRGHFUHVFLPHQWRGHLJUHMD1DYHU
GDGHRFRQYLWHDEDL[RSDUDXPFXOWR
GRPLQLFDO YHVSHUWLQR DSDUHFHX QR
EROHWLPGHXPDGDVPDLRUHVHPDLV
FRQKHFLGDV LJUHMDV TXH LQWHJUDP R
&LQWXUmR GD %tEOLD QRV (VWDGRV
8QLGRV
&LUFR  9HMDP %DUQXP H
%DLOH\TXDQGRRPiJLFRGRJUDQGHH
IDPRVRFLUFRYLHUj&RPXQKmRGR'L
YHUWLPHQWR 3DOKDoRV $FUREDWDV
$QLPDLV3LSRFD4XHJUDQGHQRLWH
(VVDPHVPDLJUHMDHPFHUWDpSR
FDWHYHVHXFRQVHOKRGHSDVWRUHVLQ
WURGX]LGRQXPULQJXHGHOXWDFRUSR
UDO GXUDQWH R FXOWR GRPLQLFDO LQGR
PHVPR DR SRQWR GH WHU XP OXWDGRU
SURILVVLRQDO WUHLQDQGR RV SDVWRUHV D
MRJDUHPXPDRRXWURQRULQJXHSX
[DUHPRVFDEHORVHGHUUXEDUHPXQV
DRV RXWURV VHP UHDOPHQWH PDFKX
FDUHPVH (VWHV QmR VmR LQFLGHQWHV
H[WUDRUGLQiULRV0XLWDVLJUHMDVHVWmR
VHJXLQGRPpWRGRVVHPHOKDQWHVXWLOL
]DQGRWRGRVRVPHLRVGLVSRQtYHLVSD
UDDSLPHQWDUVHXVFXOWRV
eHYLGHQWHTXHRFXOWRGRPLQLFDO
HVWiSDVVDQGRSRUXPDUHYROXomRVHP
SDUDOHORHPWRGDDKLVWyULDGD,JUHMD

29(5'$'(,52&8/72
$QRVDWUiVHQTXDQWRHXSUHJDYD
VREUHR(YDQJHOKRGH-RmRIXLWRFD
GRSHORSURIXQGRVLJQLILFDGRGDYHU
GDGHLUDDGRUDomR9HPDKRUDHMi
FKHJRXHPTXHRVYHUGDGHLURVDGR
UDGRUHVDGRUDUmRR3DLHPHVStULWRH
HPYHUGDGHSRUTXHVmRHVWHVTXHR
3DLSURFXUDSDUDVHXVDGRUDGRUHV-R

)pSDUD+RMH

3HUFHELWmRFODUDPHQWHFRPR
QXQFDKDYLDSHUFHELGRDQWHVDVLP
SOLFDo}HV GD DILUPDWLYD  DGR
UDUmR HP HVStULWR H HP YHUGDGH
(VVDIUDVHVXJHUHSULPHLUDPHQWHTXH
DDGRUDomRYHUGDGHLUDHQYROYHWDQWR
RLQWHOHFWRTXDQWRDVHPRo}HV6DOL
HQWDDYHUGDGHGHTXHDDGRUDomRWHP
GH VHU IRFDOL]DGD HP 'HXV QmR QR
DGRUDGRU 2 FRQWH[WR WDPEpP GH
PRQVWUD TXH -HVXV HVWDYD GL]HQGR
TXH D DGRUDomR YHUGDGHLUD p PDLV
XPD TXHVWmR GH HVVrQFLD GR TXH GH
IRUPD (OH HVWDYD HQVLQDQGR TXH D
DGRUDomRHQYROYHRTXHID]HPRVHP
QRVVDYLGDQmRDSHQDVRTXHID]HPRV
QROXJDUIRUPDOGHDGRUDomR
,QWHUURPSLQDTXHOHSRQWRDVPHQ
VDJHPVREUH-RmRHFRQWLQXHLRDV
VXQWR FRP XP HVWXGR WySLFR VREUH
DGRUDomR $ HGLWRUD 0RRG\ 3UHVV
SHGLXTXHFRORFDVVHHVVDVPHQVDJHQV
HPXPOLYURTXHIRLSXEOLFDGRVRER
QRPH GH 7KH 8OWLPDWH 3ULRULW\ $
3ULRULGDGH&UXFLDO(VVHHVWXGRVR
EUH DGRUDomR DIHWRXPH PDLV SUR
IXQGDPHQWH GR TXH TXDOTXHU RXWUD
VpULHGHVHUP}HVTXHMiKDYLDSUHSD
UDGR 0XGRX SDUD VHPSUH PLQKD
RSLQLmRVREUHRTXHVLJQLILFDDGRUDU
D'HXV
$TXHODVpULHGHHVWXGRVWDPEpP
PDUFRXRLQtFLRGHXPDQRYDHWDSD
SDUD QRVVD LJUHMD 1RVVD DGRUDomR
FROHWLYDDGTXLULXQRYDSURIXQGLGDGH
HVLJQLILFDGR$VSHVVRDVFRPHoDUDP
D ILFDU FRQVFLHQWHV GH TXH FDGD DV
SHFWR GR FXOWR GD LJUHMD  P~VLFD
RUDomRSUHJDomRHPHVPRDVRIHU
WDVpDGRUDomRRIHUHFLGDD'HXV
&RPHoDUDP D YHU DV VXSHUILFLDOLGD
GHV FRPR XPD RIHQVD D XP 'HXV
VDQWR H D FRQVLGHUDU R FXOWR FRPR
XPDDWLYLGDGHHPTXHGHYHULDPVHU

&202'(9(026&8/78$5$'(86"

SDUWLFLSDQWHVHQmRHVSHFWDGRUHVLVR
ODGRV 6H R FXOWR p DOJR TXH RIH
UHFHPRV D 'HXV  H QmR XPVKRZ
HODERUDGR SDUD EHQHILFLDU D FRQJUH
JDomRHQWmRFDGDDVSHFWRGRFXOWR
WHPGHVHUDJUDGiYHOD'HXVHHVWDU
HPKDUPRQLDFRPVXD3DODYUD3RU
WDQWR R UHVXOWDGR GH QRVVD QRYD
rQIDVH VREUH R FXOWR IRL R DSUR
IXQGDPHQWR GH QRVVR FRPSURPLVVR
FRPDFHQWUDOLGDGHGDV(VFULWXUDV

62/$6&5,3785$
$OJXQVDQRVGHSRLVGDTXHODVpULH
GH HVWXGRV VREUH DGRUDomR SUHJXHL
VREUHR6DOPR0LQKDUHDomRIRLD
GHDOJXpPTXHHVWDYDFRQWHPSODQGR
SHODSULPHLUDYH]RSRGHUGDTXLORTXH
RVDOPLVWDHVWDYDDILUPDQGRVREUHD
VXILFLrQFLDGDV(VFULWXUDV
$OHLGR6(1+25pSHUIHLWDHUHV
WDXUDDDOPD
2WHVWHPXQKRGR6(1+25pILHO
HGiVDEHGRULDDRVVtPSOLFHV
2VSUHFHLWRVGR6(1+25VmRUH
WRVHDOHJUDPRFRUDomR
2 PDQGDPHQWR GR 6(1+25  p
SXURHLOXPLQDRVROKRV
2WHPRUGR6(1+25pOtPSLGRH
SHUPDQHFHSDUDVHPSUH
2V MXt]RV GR 6(1+25 VmR YHU
GDGHLURV H WRGRV LJXDOPHQWH
MXVWRV
6mRPDLVGHVHMiYHLVGRTXHRX
URPDLVGRTXHPXLWRRXURGH
SXUDGR
VmRPDLVGRFHVGRTXHRPHOH
RGHVWLODUGRVIDYRV
2 DUJXPHQWR FHQWUDO GD PHQVD
JHP GHVWH VDOPR p D (VFULWXUD p
FRPSOHWDPHQWHVXILFLHQWHSDUDVDWLV
ID]HUWRGDVDVQHFHVVLGDGHVGDDOPD

KXPDQD6XJHUHTXHWRGDDYHUGDGH
HVSLULWXDOHHVVHQFLDOHVWiFRQWLGDQD
3DODYUDGH'HXV3HQVHQLVVRDYHU
GDGHGDV(VFULWXUDVSRGHUHVWDXUDUD
DOPDGDQLILFDGDSHORSHFDGRRXWRU
JDUVDEHGRULDHVSLULWXDOFRQIRUWDUR
FRUDomRDEDWLGRHWUD]HULOXPLQDomR
HVSLULWXDO(PRXWUDVSDODYUDVD%t
EOLDUHVXPHWXGRTXHSUHFLVDPRVVD
EHUDUHVSHLWRGDYHUGDGHHGDMXVWLoD
RXFRPRRDSyVWROR3DXORHVFUHYHX
D%tEOLDpFDSD]GHQRVKDELOLWDUSDUD
WRGDERDREUD7P
(VWDVpULHGHHVWXGRVVREUHR6DO
PRPDUFRXRXWURPRYLPHQWRQD
YLGDGHQRVVDLJUHMDFRORFDQGRQRV
IDFH D IDFH FRP XP GRV SULQFtSLRV
GRVUHIRUPDGRUHV6ROD6FULSWXUD
(PXPDpSRFDTXDQGRPXLWRVHYDQ
JpOLFRVSDUHFHPHVWDUVHYROWDQGRHP
PDVVDSDUDDHVSHUWH]DPXQGDQDQDV
iUHDVGHSVLFRORJLDQHJyFLRVSROtWL
FDUHODFLRQDPHQWRVHHQWUHWHQLPHQWR
DV(VFULWXUDVQRVVmRLQGLFDGDVFRPR
D~QLFDIRQWHTXHSRGHPRVUHFRUUHU
SDUD HQFRQWUDU D LQIDOtYHO YHUGDGH
HVSLULWXDO$VpULHGHHVWXGRVWHYHXP
LPSDFWRVREUHFDGDDVSHFWRGDYLGD
GHQRVVDLJUHMD

$68),&,1&,$'$6(6&5,785$6
8035,1&3,23$5$5(*8/$5
2&8/72
&RPRSRGHPRVDSOLFDUDVXILFL
rQFLD GDV (VFULWXUDV DR FXOWR GD
LJUHMD"2VUHIRUPDGRUHVUHVSRQGHUDP
HVVDSHUJXQWDDSOLFDQGR6ROD6FULS
WXUDjDGRUDomRHVWDEHOHFHQGRRTXH
HOHV FKDPDUDP GH 3ULQFtSLR 5HJX
ODGRU-RmR&DOYLQRIRLRSULPHLURD
DUWLFXODUGHPDQHLUDVXFLQWDHVVHSULQ
FtSLR
1mR SRGHPRV DGRWDU TXDOTXHU



)pSDUD+RMH

DUWLItFLR>HPQRVVRFXOWR@TXHSDUHoD SOLFDYDPRSULQFtSLRUHJXODGRUFRQ
VDWLVID]HUDQyVPHVPRVHVLPOHYDU WUD RV ULWRV IRUPDLV DV YHVWHV VD
HPFRQWDDVH[RUWDo}HVG$TXHOHTXH FHUGRWDLVDKLHUDUTXLDHFOHVLiVWLFDH
WHP R GLUHLWR GH SUHVFUHYrODV 3RU RXWURV UHVTXtFLRV GR FXOWR GD ,JUH
WDQWR VH GHVHMDPRV TXH (OH DSURYH MD &DWyOLFD 2 SULQFtSLR UHJXODGRU
HUD IUHTHQWH
QRVVRFXOWRHVWD
PHQWHFLWDGRSH
UHJUD TXH (OH
ORVUHIRUPDGRUHV
PHVPR HQIDWL]D
 D DGRUDomR
LQJOHVHV TXH VH
FRP PXLWD ULJL
RSXQKDP DRV
GH] WHP GH VHU
YHUGDGHLUDpPDLV
HOHPHQWRV GD
REVHUYDGD FRP
XPD TXHVWmR GH
,JUHMD$OWDQRDQ
]HOR 'HXV UH
HVVrQFLDGRTXHGH
JOLFDQLVPR RV
SURYDWRGRVRVWL
TXDLVKDYLDPVL
SRVGHFXOWRVQmR
IRUPD
GR HPSUHVWDGRV
VDQFLRQDGRV H[
GD WUDGLomR FD
SUHVVDPHQWH SRU
WyOLFDURPDQD
VXDSDODYUD
&DOYLQRVXVWHQWDYDHVWHSULQFtSLR )RL R FRPSURPHWLPHQWR GH PXLWRV
XWLOL]DQGR GLYHUVDV SDVVDJHQV EtEOL SXULWDQRVFRPRSULQFtSLRUHJXODGRU
FDV LQFOXLQGR  6DPXHO  TXHOHYRXFHQWHQDVGHSDVWRUHVSXUL
2EHGHFHU p PHOKRU GR TXH R VD WDQRVDVHUHPH[FOXtGRVSRUGHFUHWR
FULILFDUHRDWHQGHUPHOKRUGRTXHD GRV S~OSLWRV GD ,JUHMD GD ,QJODWHUUD
JRUGXUD GH FDUQHLURV  H 0DWHXV HP
$OpP GLVVR D VLPSOLFLGDGH GD
(PYmRPHDGRUDPHQVLQDQGR
GRXWULQDV TXH VmR SUHFHLWRV GH KR IRUPD GH FXOWR GDV LJUHMDV SUHVEL
WHULDQDVEDWLVWDVFRQJUHJDFLRQDLVH
PHQV
-RKQ +RRSHU XP SDVWRU LQJOrV GH RXWUDV WUDGLo}HV HYDQJpOLFDV p R
FRQWHPSRUkQHRGH&DOYLQRDILUPRX UHVXOWDGR GD DSOLFDomR GR SULQFtSLR
DVVLP HVWH PHVPR SULQFtSLR 1D UHJXODGRU
2V HYDQJpOLFRV GH QRVVRV GLDV
LJUHMD QmR GHYH VHU XWLOL]DGR QDGD
TXHQmRWHQKDDH[SUHVVDDSURYDomR IDULDPEHPVHUHFXSHUDVVHPDPHV
GDV(VFULWXUDVSDUDDSRLiORRXTXH PDFRQILDQoDTXHVHXVDQWHFHVVRUHV
VHMDDOJRLQGLIHUHQWHHPVLPHVPRRX HVSLULWXDLVWLQKDPHPUHODomRjV(V
VHMDTXHQmRWUDJDTXDOTXHUSURYHLWR FULWXUDV8PERDTXDQWLGDGHGHWHQ
TXDQGRXWLOL]DGRHQHQKXPSUHMXt]R GrQFLDV SUHMXGLFLDLV TXH HVWmR JD
QKDQGR LPSRUWkQFLD QHVVHV GLDV UH
TXDQGRRPLWLGR
:LOOLDP&XQQLQJKDPXPKLVWR YHODP D GHFUHVFHQWH FRQILDQoD GRV
ULDGRUGD,JUHMDTXHYLYHXQRVpFXOR HYDQJpOLFRVQDVXILFLrQFLDGDV(VFUL
;,;GHILQLXQHVVHVWHUPRVRSULQFt WXUDV 3RU XP ODGR H[LVWH FRPR Mi
SLRUHJXODGRUeLQVXVWHQWiYHOHLOtFLWR REVHUYDPRVXPDDWPRVIHUDGHFLUFR
LQWURGX]LUQRJRYHUQRHQRFXOWRGD HP DOJXPDV LJUHMDV TXH HPSUHJDP
LJUHMDTXDOTXHUFRLVDTXHQmRWHPD PpWRGRVSUDJPiWLFRVTXHWULYLDOL]DP
VDQomRSRVLWLYDGDV(VFULWXUDV
DTXLORTXHpVDQWRSDUDLPSXOVLRQDU
2V UHIRUPDGRUHV H SXULWDQRV D DIUHTrQFLDGHSHVVRDVQDLJUHMD3RU

&202'(9(026&8/78$5$'(86"

RXWURODGRXPFUHVFHQWHQ~PHURGH
HYDQJpOLFRVHVWiDEDQGRQDQGRDVIRU
PDV VLPSOHV GH DGRUDomR HP IDYRU
GRIRUPDOLVPRGD,JUHMD$OWD$OJXQV
HVWmR GHL[DQGR FRPSOHWDPHQWH R
HYDQJHOLFDOLVPR H XQLGRVH j ,JUHMD
2UWRGR[DHDRFDWROLFLVPRURPDQR
(QTXDQWR LVVR DOJXPDV LJUHMDV
VLPSOHVPHQWH DEDQGRQDUDP WRGD D
REMHWLYLGDGHRSWDQGRSRUXPHVWLOR
GHFXOWRWXUEXOHQWRHPRFLRQDOHGHV
WLWXtGRGHTXDOTXHUVHQWLGRUDFLRQDO
7DOYH] XP GRV PDLV FRPHQWDGRV
PRYLPHQWRVTXHHVWiYDUUHQGRRFULV
WLDQLVPR QR SUHVHQWH p R IHQ{PHQR
FRQKHFLGRFRPR%rQomRGH7RURQ
WR RQGH WRGD D FRQJUHJDomR UL
LQFRQWURODYHOPHQWH VHP TXDOTXHU
PRWLYR UDFLRQDO ODWH FRPR FDFKRU
URVUXJHFRPROH}HVFDFDUHMDFRPR
JDOLQKDV SXOD FRUUH H FRQYXOVLRQD
(OHVYrHPLVVRFRPRXPDHYLGrQFLD
GHTXHRSRGHUGH'HXVOKHVIRLWUDQV
PLWLGR
1HQKXPDGHVVDVWHQGrQFLDVHVWi
DYDQoDQGRSRUPRWLYRVEtEOLFRVFRQ
VLVWHQWHV 3HOR FRQWUiULR VHXV GH
IHQVRUHVFLWDPDUJXPHQWRVSUDJPi
WLFRV RX SURFXUDP R DSRLR GH LQ
WHUSUHWDo}HV HUUDGDV GH WH[WRV GDV
(VFULWXUDV GR UHYLVLRQLVPR GD KLV
WyULDRXWUDGLo}HVDQWLJDV(VWDpH[D
WDPHQWHDPHQWDOLGDGHFRQWUDDTXDO
RVUHIRUPDGRUHVOXWDYDP
8PQRYRHQWHQGLPHQWRGH6ROD
6FULSWXUDDVXILFLrQFLDGDV(VFUL
WXUDVWHPGHQRVHVWLPXODUDFRQ
WLQXDU UHIRUPDQGR QRVVDV LJUHMDV D
UHJXODUQRVVRVFXOWRVGHDFRUGRFRP
DV QRUPDV EtEOLFDV H D GHVHMDU LQ
WHQVDPHQWH VHU SHVVRDV TXH DGRUDP
D'HXVHPHVStULWRHHPYHUGDGH



$3/,&$1'262/$6&5,3785$
$2&8/72
$ TXHVWmR TXH VXUJH D VHJXLU p
VREUH FRPR R SULQFtSLR6ROD 6FULS
WXUD SRGH VHU XVDGR SDUD UHJXODU R
FXOWR$OJXpPSRGHLQGLFDURIDWRGH
TXH &KDUOHV 6SXUJHRQ XWLOL]DYD R
SULQFtSLRUHJXODGRUSDUDH[FOXLURXVR
GHTXDOTXHULQVWUXPHQWRPXVLFDOQR
FXOWR 6SXUJHRQ UHFXVRX SHUPLWLU D
XWLOL]DomR GH XP yUJmR QR 7DEHU
QiFXOR 0HWURSROLWDQR SRUTXH DFUH
GLWDYDTXHQmRKDYLDEDVHEtEOLFDSDUD
P~VLFDLQVWUXPHQWDOQRFXOWRFULVWmR
1D YHUGDGH DLQGD H[LVWHP FUHQWHV
TXHSHORPHVPRPRWLYRVHRS}HP
DP~VLFDLQVWUXPHQWDO
e yEYLR TXH QHP WRGRV RV TXH
DILUPDPDRUWRGR[LDGRSULQFtSLRUH
JXODGRUQHFHVVDULDPHQWHFRQFRUGDP
HPWRGRVRVGHWDOKHVVREUHFRPRHOH
GHYHULDVHUDSOLFDGR$OJXQVSRGHUL
DP VDOLHQWDU WDLV GLIHUHQoDV QDV
TXHVW}HVSUiWLFDVHVXJHULUTXHWRGR
RSULQFtSLRUHJXODGRUpSRULVVRPHV
PR LQVXVWHQWiYHO:LOOLDP &XQQLQ
JKDPREVHUYRXTXHFUtWLFDVFRQWUDR
SULQFtSLR UHJXODGRU IUHTHQWHPHQWH
SURFXUDP GHVDFUHGLWiOR UHFRUUHQGR
jWiWLFDGRUHGX]LORDRDEVXUGR
$TXHOHVTXHQmRDSUHFLDPRSULQ
FtSLRUHJXODGRUSRUTXDOTXHUPRWLYR
JHUDOPHQWHSURFXUDPQRVFRORFDUHP
GLILFXOGDGHV SRQGR VREUH HOH XPD
ULJRURVDFRQRWDomRGDQGROKHGHVWH
PRGRXPDDSDUrQFLDGHDOJRDEVXU
GR0DVRSULQFtSLRUHJXODGRUWHPGH
VHU LQWHUSUHWDGR H H[SOLFDGR FRP R
H[HUFtFLR GR ERP VHQVR 'LILFXOGD
GHVHGLIHUHQoDVGHRSLQL}HVSRGHP
VXUJLUDUHVSHLWRGRVGHWDOKHVPHVPR
TXDQGRRGLVFHUQLPHQWRFRUUHWRHR
ERPVHQVRLQIOXHQFLDPDLQWHUSUHWD



omRHDSOLFDomRGRSULQFtSLR0DVLVWR
QmR RIHUHFH TXDOTXHU IXQGDPHQWR
SDUDQHJDURXGXYLGDUGDVYHUGDGHV
RXGDRUWRGR[LDGRSUySULRSULQFtSLR
UHJXODGRU
&XQQLQJKDP UHFRQKHFHX TXH R
SULQFtSLR UHJXODGRU FRP IUHTrQFLD
pHPSUHJDGRSDUDDUJXPHQWDUFRQWUD
FRLVDVTXHSRGHPVHUUHSXWDGDVFRPR
UHODWLYDPHQWH VHP LPSRUWkQFLD WDLV
FRPRULWRVFHULP{QLDVYHVWLPHQWDV
yUJmRVDMRHOKDUVHSURVWUDUVHHRX
WURV UHFXUVRV H[WHULRUHV GD UHOLJLmR
IRUPDO3RUFDXVDGLVVR&XQQLQJKDP
DILUPRX$OJXPDVSHVVRDVSDUHFHP
LPDJLQDUTXHRSULQFtSLRUHJXODGRUVH
SUHRFXSD FRP D LQVLJQLILFkQFLD LQ
WUtQVHFDGDVFRLVDV3RUWDQWRPXL
WRVFRQFOXHPRVTXHDGYRJDPRSULQ
FtSLR UHJXODGRU ID]HPQR SRUTXH
UHDOPHQWH JRVWDP GH FRQWHQGHU SRU
FRLVDVLQVLJQLILFDQWHV
&RPFHUWH]DQLQJXpPVHGHOHL
WDULD HP GLVSXWDV SRU TXHVW}HV LU
UHOHYDQWHV e YHUGDGH TXH R SULQFt
SLRUHJXODGRURFDVLRQDOPHQWHWHPVL
GR XWLOL]DGR GDTXHOD PDQHLUD 8PD
REVHVVmR SRU DSOLFDU TXDOTXHU SULQ
FtSLRDRVPHQRUHVGHWDOKHVSRGHID
FLOPHQWH VH WRUQDU XPD IRUPD GHV
WUXWLYDGHOHJDOLVPR
0DVRSULQFtSLR 6ROD6FULSWXUD
DSOLFDGRDRFXOWRpVHPSUHGLJQRGH
VHUGHIHQGLGRFRPIHURFLGDGH2SULQ
FtSLRHPVLPHVPRQmRpWULYLDO$OpP
GLVVR D IDOKD GH DSHJDUVH j SUHV
FULomR EtEOLFD QR TXH VH UHIHUH DR
FXOWR p H[DWDPHQWH DTXLOR TXH PHU
JXOKRXDLJUHMDQDVWUHYDVHQDLGRODWULD
GD,GDGH0pGLD
1mRWHQKRLQWHUHVVHHPVXVFLWDU
XPGHEDWHVREUHLQVWUXPHQWRVPXVL
FDLVYHVWLPHQWDVSDVWRUDLVGHFRUDomR
GR WHPSOR RX RXWURV DVVXQWRV 6H

)pSDUD+RMH

H[LVWHPDTXHOHVTXHXWLOL]DPRSULQ
FtSLRUHJXODGRUFRPRXPWUDPSROLP
SDUDWDLVGHEDWHVH[FOXDPPHGHHQ
WUH HOHV $V TXHVW}HV TXH LQIODPDP
PLQKD SUHRFXSDomR UHODFLRQDGD DR
FXOWR FRQWHPSRUkQHR VmR PDLV SUR
IXQGDV GR TXH WDLV DVVXQWRV 5HIH
UHPVH DR SUySULR kPDJR GR TXH
VLJQLILFDDGRUDUD'HXVHPHVStULWRH
HPYHUGDGH
0LQKDSUHRFXSDomRpHVWDRIDWR
GHDLJUHMDPRGHUQDWHUDEDQGRQDGR
R6ROD6FULSWXUDDEULXDVSRUWDVSDUD
GLYHUVRV DEXVRV JURWHVFRV H LPD
JLQiYHLVLQFOXLQGRFXOWRVFRPEDQGD
GHFDEDUpDDWPRVIHUDGHHVSHWiFX
ORVFDUQDYDOHVFRVHH[LELo}HVGHOXWD
OLYUH0HVPRDPDLVOLEHUDOHDPSOD
DSOLFDomRGRSULQFtSLRUHJXODGRUGR
FXOWRWHULDXPHIHLWRFRUUHWLYRHPWDLV
DEXVRV
3HQVHSRUXPPRPHQWRQRTXH
DFRQWHFHULDjDGRUDomRFROHWLYDVHD
LJUHMDFRQWHPSRUkQHDOHYDVVHDVpULR
R 6ROD 6FULSWXUD 4XDWUR GLUHWUL]HV
EtEOLFDVSDUDRFXOWRLPHGLDWDPHQWH
YLULDPjQRVVDPHQWH(VVDVGLUHWUL
]HVFDtUDPHPXPWUiJLFRHVWDGRGH
QHJOLJrQFLD 5HFXSHUiODV FRP FHU
WH]DSURGX]LULDXPDQRYDUHIRUPDQR
FXOWRGDLJUHMDPRGHUQD
35(*$5$3$/$95$1DDGRUDomR
FROHWLYDDSUHJDomRGD3DODYUDGHYH
WHU D SULPD]LD 7RGDV DV LQVWUXo}HV
GR 1RYR 7HVWDPHQWR DRV SDVWRUHV
FHQWUDOL]DVHQHVVDVSDODYUDVGH3DX
ORD7LPyWHR3UHJDDSDODYUDLQVWD
TXHUVHMDRSRUWXQRTXHUQmRFRUUL
JH UHSUHHQGH H[RUWD FRP WRGD D
ORQJDQLPLGDGHHGRXWULQD7P
(P RXWUD FDUWD R DSyVWROR UHVXPLX
VHXFRQVHOKRDRMRYHPSDVWRU$Wpj
PLQKDFKHJDGDDSOLFDWHjOHLWXUDj

&202'(9(026&8/78$5$'(86"



H[RUWDomR DR HQVLQR  7P  WpULRGD3DODYUDpDSODWDIRUPDVREUH

(YLGHQWHPHQWHRPLQLVWpULRGHSUHJDU D TXDO D YHUGDGHLUD DGRUDomR p HGL
D 3DODYUD HUD R kPDJR GDV UHVSRQ ILFDGD (P VHX OLYUR %HWZHHQ 7ZR
VDELOLGDGHVSDVWRUDLVGH7LPyWHR
:RUOGV (QWUH 'RLV 0XQGRV -RKQ
1D LJUHMD GR 1RYR 7HVWDPHQWR 6WRWWDILUPRXPXLWREHP$3DODYUD
DVDWLYLGDGHVGDFRPXQLGDGHGHFUHQ H D $GRUDomR SHUWHQFHP LQGLVVROX
WHV HUDP FRPSOHWDPHQWH FHQWUDOL]D YHOPHQWH XPD j RXWUD 7RGD D DGR
GDVQDGRXWULQDGRVDSyVWRORVHQD UDomR p XPD UHVSRVWD LQWHOLJHQWH H
FRPXQKmR QR SDUWLU GR SmR H QDV DPiYHOjUHYHODomRGH'HXVSRUTXH
RUDo}HV $W  $ SUHJDomR GD pDDGRUDomRGHVHXQRPH3RUWDQWR
3DODYUDHUDRFHQWURGHWRGRRFXOWR DDGRUDomRDFHLWiYHOpLPSRVVtYHOVHP
(PFHUWDRFDVLmR3DXORSUHJRXDXP DSUHJDomR3UHJDUpWRUQDUFRQKHFL
JUXSRGHFUHQWHVDWpGHSRLVGDPHLD GRRQRPHGH'HXVHDGRUDUpORXYDU
QRLWH $W  2 PLQLVWpULR GD RQRPHGR6HQKRUVREUHRTXDOIRPRV
3DODYUD WLQKD XPD SDUWH WmR FUXFLDO LQIRUPDGRV$RLQYpVGHVHUXPDLQ
QD YLGD GD LJUHMD TXH DQWHV GH XP WUXVmRDOLHQtJHQDjDGRUDomRROHUH
PHPEUR VHU TXDOLILFDGR SDUD VHUYLU RSUHJDUD3DODYUDVmRUHDOPHQWHLQ
FRPR SUHVEtWHUR WHULD GH VHU SUR GLVSHQViYHLV j DGRUDomR $V GXDV
YDGR FRPR DO
QmRSRGHPVHUGL
JXpP KDELOLGRVR
YRUFLDGDV
C
3UHJDU p XP
HPHQVLQDUD3D
2PLQLVWpULRGD
DVSHFWR LQVXEV
ODYUD FI  7P
WLWXtYHOGHWRGDD
  7P 
3DODYUDpD
DGRUDomR FROH
7W 
SODWDIRUPDVREUH
WLYD1DYHUGDGH
2 DSyVWROR
DTXDODYHUGDGHLUD
WRGR R FXOWR GD
3DXOR FDUDFWHUL
LJUHMD JLUD HP
]RX DVVLP D VXD
DGRUDomRpHGLILFDGD
WRUQR GR PLQLV
SUySULD FKDPD
C
WpULR GD 3DODYUD
GD 0H WRUQHL
7RGDV DV RXWUDV
PLQLVWURGHDFRU
GR FRP D GLVSHQVDomR GD SDUWH GH FRLVDVVmRSUHSDUDWyULDVRXXPDUHD
'HXV TXH PH IRL FRQILDGD D YRVVR omR j PHQVDJHP GDV (VFULWXUDV
4XDQGRRWHDWURDP~VLFDDFR
IDYRUSDUDGDUSOHQRFXPSULPHQWRj
SDODYUDGH'HXV&OrQIDVH PpGLDHRXWUDVDWLYLGDGHVWrPDSHU
DFUHVFHQWDGD9RFrSRGHHVWDUFHUWR PLVVmRGHXVXUSDUROXJDUGDSUHJD
GHTXHDSUHJDomRHUDXPHOHPHQWR omRGD3DODYUDDYHUGDGHLUDDGRUDomR
SUHGRPLQDQWHHPWRGRFXOWRGRTXDO LQHYLWDYHOPHQWH p SUHMXGLFDGD (
TXDQGR D SUHJDomR p VXEMXJDGD j
3DXORSDUWLFLSDYD
0XLWDVSHVVRDVYrHPDSUHJDomR SRPSDHjFLUFXQVWkQFLDHODWDPEpP
HDDGRUDomRFRPRGRLVDVSHFWRVGLV REVWUXLDDGRUDomRJHQXtQD8PFXO
WLQWRVGRFXOWRGDLJUHMDFRPRVHD WR GH DGRUDomR VHP R PLQLVWpULR GD
SUHJDomRQmRWLYHVVHTXDOTXHUOLJDomR 3DODYUD WHP XP YDORU TXHVWLRQiYHO
FRP D DGRUDomR H YLFHYHUVD 0DV $OpPGLVVRDLJUHMDRQGHD3DODYUD
HVWHpXPFRQFHLWRHUU{QHR2PLQLV GH 'HXV QmR p UHJXODUPHQWH H ILHO



PHQWHSUHJDGDQmRpXPDYHUGDGHLUD
LJUHMD
(',),&$5 25(%$1+2$V(VFUL
WXUDVQRVGL]HPTXHRSURSyVLWRGRV
GRQVHVSLULWXDLVpDHGLILFDomRGHWRGD
D LJUHMD (I  FI  &R 
3RUHVVHPRWLYRWRGRRPLQLVWpULRGD
LJUHMD WHP GH SURGX]LU HGLILFDomR
ID]HQGR R UHEDQKR FUHVFHU HVSLULWX
DOPHQWH H QmR DSHQDV HVWLPXODQGR
HPRo}HV
$FLPD GH WXGR R PLQLVWpULR GD
LJUHMDGHYHWHUFRPRDOYRRSURPR
YHU D DGRUDomR YHUGDGHLUD 3DUD DO
FDQoDUHVVHREMHWLYRHOHWHPGHVHU
HGLILFDQWH,VVRHVWiLPSOtFLWRQDH[
SUHVVmRTXHRDGRUHPHPHVStULWR
HHPYHUGDGH&RPRMiREVHUYDPRV
DDGRUDomRGHYHHQYROYHURLQWHOHFWR
H DV HPRo}HV $ DGRUDomR GHYH VHU
HPRFLRQDQWH SURIXQGDPHQWH VHQWL
GDHWRFDQWH0DVRLPSRUWDQWHQmRp
HVWLPXODUDVHPRo}HVHQTXDQWRGHV
OLJDPRVQRVVRLQWHOHFWR$DGRUDomR
YHUGDGHLUDPHVFODDPHQWHHRFRUD
omR HP XPD UHVSRVWD GH DGRUDomR
SXUD IXQGDPHQWDGD QD YHUGDGH UH
YHODGDGD3DODYUDGH'HXV
$P~VLFDSRGHjVYH]HVQRVFR
PRYHUSHODDJUDGiYHOEHOH]DGDPH
ORGLDPDVHVWHVHQWLPHQWRQmRpDGR
UDomR3RUVLPHVPDDP~VLFDVHP
DYHUGDGHFRQWLGDQRVYHUVRVQmRp
XPUHFXUVROHJtWLPRSDUDDDGRUDomR
DXWrQWLFD 'H PDQHLUD VHPHOKDQWH
XPDKLVWyULDFRPRYHQWHSRGHVHUWR
FDQWHRXLQVSLUDWLYDPDVVHDPHQ
VDJHPTXHHODWUDQVPLWHQmRHVWLYHU
QR FRQWH[WR GD YHUGDGH EtEOLFD
TXDLVTXHU VHQWLPHQWRV TXH HOD GHV
SHUWHQmRWrPTXDOTXHUXWLOLGDGHHP
IRPHQWDU D YHUGDGHLUD DGRUDomR
(PRo}HV IRUWHV GHVSHUWDGDV GXUDQ

)pSDUD+RMH

WHRFXOWRQmRFRQVWLWXHPQHFHVVDULD
PHQWH XPD HYLGrQFLD GH TXH KRXYH
YHUGDGHLUDDGRUDomR
$ DGRUDomR JHQXtQD p XPD UHV
SRVWD j YHUGDGH GLYLQD e HPRWLYD
SRUTXHVXUJHGHQRVVRDPRUD'HXV
1R HQWDQWR D DGRUDomR YHUGDGHLUD
WDPEpPGHYHVHUIUXWRGHXPFRUUHWR
HQWHQGLPHQWRGHVXDOHLVXDMXVWLoD
VXDPLVHULFyUGLDHVHXVHU$JHQXtQD
DGRUDomRUHFRQKHFH'HXVFRQIRUPH
(OH VH UHYHOD QDV (VFULWXUDV 3RU
H[HPSOR DWUDYpV GDV (VFULWXUDV
VDEHPRV TXH (OH p D ~QLFD SHU
IHLWDPHQWH VDQWD RQLSRWHQWH RQLV
FLHQWHHRQLSUHVHQWHIRQWHGDTXDOIOXL
WRGDERQGDGHPLVHULFyUGLDYHUGDGH
VDEHGRULDSRGHUHVDOYDomR$GRUDU
VLJQLILFD DWULEXLU JOyULD D 'HXV SRU
FDXVDGHVVDVYHUGDGHVVLJQLILFDORX
Yi/R SRU DTXLOR TXH (OH p DTXLOR
TXHWHPIHLWRHDTXLORTXHWHPSUR
PHWLGR 3RU FRQVHJXLQWH DGRUDomR
WHP GH VHU XPD UHVSRVWD j YHUGDGH
TXH (OH UHYHORX D UHVSHLWR GH VL
PHVPR 7DO DGRUDomR QmR SRGH UH
VXOWDU GH XP YD]LR e PRWLYDGD H
YLWDOL]DGD SHOD YHUGDGH REMHWLYD GD
3DODYUDGH'HXV
&HULP{QLDV PRUWDV H HQWUHWHQL
PHQWRWDPEpPVmRLQFDSD]HVGHSUR
YRFDU HVVD DGRUDomR QmR LPSRUWD
TXmRHPRFLRQDQWHVWDLVFRLVDVVHMDP
(ODVQmRHGLILFDP1RPi[LPRHODV
SRGHPGHVSHUWDUHPRo}HV0DVLVVR
QmRpDGRUDomR
+215$526(1+25+HEUHXV
DILUPD5HWHQKDPRVDJUDoDSHOD
TXDOVLUYDPRVD'HXVGHPRGRDJUD
GiYHOFRPUHYHUrQFLDHVDQWRWHPRU
(VVHYHUVtFXORQRVIDODVREUHDDWLWXGH
FRPTXHGHYHPRVDGRUDU$SDODYUD
JUHJD WUDGX]LGD SRU VLUYDPRV p

&202'(9(026&8/78$5$'(86"



ODWUHXR TXH OLWHUDOPHQWH VLJQLILFD QLUHP D ILP GH DGRUDUHP D 'HXV H

FXOWXDU 2 DUJXPHQWR SULQFLSDO p VHUHPHGLILFDGRV
TXHDDGRUDomRWHPGHVHUUHDOL]DGD
0XLWDVGHVVDVLJUHMDVQmRDWULEX
FRPUHYHUrQFLDGHXPDPDQHLUDTXH HPTXDOTXHUrQIDVHjVRUGHQDQoDVGR
KRQUDD'HXV
1RYR7HVWDPHQWR$&HLDGR6HQKRU
1DDGRUDomRFROHWLYDQmRH[LVWH TXDQGR REVHUYDGD QHVVDV LJUHMDV p
OXJDUSDUDDDWPRVIHUDIUtYRODVXSHU WUDQVIRUPDGDHPXPFXOWRLQVLJQLIL
ILFLDO H OHYLDQD
FDQWHQRPHLRGD
TXH IUHTHQWH
VHPDQD2EDWLV
PHQWH SUHYDOHFH
PRVHWRUQDUHDO
C
QDV LJUHMDV PR
PHQWHRSFLRQDOH
(PRo}HVIRUWHV
GHUQDV TXH SUR
QRUPDOPHQWHVmR
GHVSHUWDGDV
FXUDP VHU UHOH
UHDOL]DGRV HP
YDQWHV 6XEV
TXDOTXHU RXWUD
GXUDQWHRFXOWRQmR
WLWXLU R FXOWR GH
RFDVLmR H[FHWR
FRQVWLWXHPQHFHVVDULD
DGRUDomRSRUXP
QRVFXOWRVGRPL
PHQWHXPDHYLGrQFLD
HVSHWiFXOR GLV
QLFDLV
WDQFLDVH WDQWR
2 TXH HVWi
GHTXHKRXYH
TXDQWR SRVVtYHO
HUUDGR
QLVVR"
YHUGDGHLUD DGRUDomR
GD DWLWXGH GH D
([LVWH SUREOHPD
GRUDomR EtEOLFD
HP XWLOL]DU RV
C
FRP UHYHUrQFLD
FXOWRVGR'LDGR
HWHPRU
6HQKRU FRPR
5HYHUrQFLDHWHPRUUHIHUHPVH UHXQL}HVHYDQJHOtVWLFDV"+iXPDUD
DR VROHQH VHQWLPHQWR GH KRQUD TXH ]mR EtEOLFD TXH MXVWLILFD R GRPLQJR
UHVXOWD GH SHUFHEHUPRV D PDMHVWDGH FRPR GLD HP TXH RV FUHQWHV VH
GH 'HXV ([LJH XPD SHUFHSomR GD UH~QHPSDUDDGRUDomR"
VDQWLGDGH GH 'HXV H GH QRVVD SUy
$V(VFULWXUDVHDKLVWyULDQRVIRU
SULD SHFDPLQRVLGDGH 7XGR QD DGR QHFHP LQ~PHUDV UD]}HV SDUD VHSD
UDomRFROHWLYDGDLJUHMDGHYHWHUFR UDUPRVRSULPHLURGLDGDVHPDQDSDUD
PR DOYR R IRPHQWDU HVVH WLSR GH DGRUDomR H FRPXQKmR HQWUH RV
DWPRVIHUD
FUHQWHV ,QIHOL]PHQWH XPD FRQVLGH
3RUTXHLJUHMDVVXEVWLWXHPDDGR UDomR PDLV GHWDOKDGD GHVVHV DUJX
UDomRSRUHQWUHWHQLPHQWRHFRPpGLD PHQWRV HVWi IRUD GR HVFRSR GHVVH
QRVFXOWRVQR'LDGR6HQKRU"0XLWDV EUHYHDUWLJR0DVXPDVLPSOHVDSOL
TXHRWrPIHLWRGHFODUDPTXHWrPR FDomRGRSULQFtSLRUHJXODGRURIHUHFH
REMHWLYRGHDOFDQoDURVQmRFUHQWHV EDVWDQWHRULHQWDomR
TXHUHP FULDU XP DPELHQWH DPLJi
3RU H[HPSOR DSUHQGHPRV GDV
YHO TXH VHUi PDLV DWUDHQWH DRV LQ (VFULWXUDVTXHRSULPHLURGLDGDVH
FUpGXORV 2 REMHWLYR FRQFUHWR GHOHV PDQDHUDRGLDHPTXHDLJUHMDDSRV
pUHOHYkQFLDDRLQYpVGHUHYHUrQ WyOLFDVHUHXQLDSDUDFHOHEUDUD&HLD
FLD6HXVFXOWRVVmRLGHDOL]DGRVSDUD GR6HQKRU1RSULPHLURGLDGDVH
DOFDQoDU RV LQFUpGXORV FRP R HYDQ PDQD HVWDQGR QyV UHXQLGRV FRP R
JHOKRHQmRSDUDRVFUHQWHVVHUHX ILPGHSDUWLURSmR3DXORTXHGHYLD



VHJXLUYLDJHPQRGLDLPHGLDWRH[RU
WDYDRV $W  2 DSyVWROR LQV
WUXLXRVFUHQWHVGH&RULQWRDID]HUHP
VXDV RIHUWDV VLVWHPDWLFDPHQWH QR
SULPHLUR GLD GD VHPDQD GHL[DQGR
FODUDPHQWH LPSOtFLWR TXH HVWH HUD R
GLD HP TXH HOHV GHYHULDP VH UHXQLU
SDUDDGRUDomR$KLVWyULDQRVUHYHOD
TXHDLJUHMDGRVSULPHLURVVpFXORVVH
UHIHULD DR SULPHLUR GLD GD VHPDQD
FRPRR'LDGR6HQKRUXPDH[SUHV
VmRTXHHQFRQWUDPRVHP$SRFDOLSVH

$OpPGLVVRD%tEOLDVXJHUHTXH
DVUHXQL}HVUHJXODUHVGDLJUHMDSULPL
WLYDQmRYLVDYDPDSURSyVLWRVHYDQ
JHOtVWLFRVHVLPSULPDULDPHQWHDR
HQFRUDMDPHQWRP~WXRHjDGRUDomRQD
FRPXQLGDGHGHFUHQWHV(VWDpDUD]mR
SRUTXHRHVFULWRUGH+HEUHXVIH]R
VHJXLQWH DSHOR &RQVLGHUHPRQRV
WDPEpPXQVDRVRXWURVSDUDQRVHV
WLPXODUPRVDRDPRUHjVERDVREUDV
1mR GHL[HPRV GH FRQJUHJDUQRV
FRPR p FRVWXPH GH DOJXQV DQWHV
IDoDPRVDGPRHVWDo}HVHWDQWRPDLV
TXDQWRYHGHVTXHR'LDVHDSUR[LPD
+ErQIDVHDFUHVFHQWDGD
&RPFHUWH]DKDYLDRFDVL}HVHP
TXH RV LQFUpGXORV YLQKDP jV UHX
QL}HV GRV FUHQWHV FI  &R 
$V UHXQL}HV GD LJUHMD GR SULPHLUR
VpFXORHUDPHVVHQFLDOPHQWHS~EOLFDV
DVVLPFRPRPXLWDVRVmRKRMH0DV
RSUySULRFXOWRWLQKDFRPRREMHWLYRD
DGRUDomRD'HXVHDFRPXQKmRHQWUH
RVFUHQWHV2HYDQJHOLVPRDFRQWHFLD
QRFRQWH[WRGDYLGDGLiULDjPHGLGD
TXHRVFUHQWHVSURSDJDYDPRHYDQ
JHOKR (OHV VH UHXQLDP SDUD DGRUD
omRHFRPXQKmRHVHVHSDUDYDPSDUD
HYDQJHOL]DU4XDQGRXPDLJUHMDWRU
QD WRGDV DV VXDV UHXQL}HV HYDQJH
OtVWLFDVRVFUHQWHVSHUGHPDRSRUWX

)pSDUD+RMH

QLGDGH GH FUHVFHU GH VHUHP HGLIL

FDGRVHGHDGRUDU
7DPEpPQmRH[LVWHTXDOTXHUIXQ
GDPHQWREtEOLFRSDUDDGDSWDUPRVRV
FXOWRVVHPDQDLVGHDFRUGRFRPDSUH
IHUrQFLDGRVLQFUpGXORV1DUHDOLGDGH
HVVD SUiWLFD SDUHFH FRQWUiULD DR HV
StULWRGHWXGRTXHDV(VFULWXUDVGL]HP
DUHVSHLWRGDFRPXQLGDGHGHFUHQWHV
4XDQGRDLJUHMDVHUH~QHQR'LD
GR 6HQKRU HVVD QmR p XPD RFDVLmR
SDUDHQWUHWHURLQFUpGXORGLYHUWLURV
LUPmRVRXVDWLVID]HUDVQHFHVVLGDGHV
VHQWLGDV GH QRVVRV RXYLQWHV 3HOR
FRQWUiULRpXPDRFDVLmRSDUDFRPR
LJUHMD QRV KXPLOKDUPRV GLDQWH GH
QRVVR 'HXV H KRQUi/R FRP QRVVD
DGRUDomR
12&21),$51$&$51((P)L
OLSHQVHV  R DSyVWROR 3DXOR GHV
FUHYHQHVVHVWHUPRVDDGRUDomRFULV
Wm 3RUTXH QyV p TXH VRPRV D FLU
FXQFLVmRQyVTXHDGRUDPRVD'HXV
QR(VStULWRHQRVJORULDPRVHP&ULVWR
-HVXV H QmR FRQILDPRV QD FDUQH
rQIDVH DFUHVFHQWDGD
0DLV DGLDQWH QHVVD FDUWD 3DXOR
WHVWHPXQKRXFRPRHOHFKHJRXDSHU
FHEHUTXHVHXOHJDOLVPRIDULVDLFRQR
TXDOHOHYLYLDDQWHVGHWRUQDUVHFUHQWH
QmRWLQKDTXDOTXHUYDORU(OHPRVWURX
FRPR DQWHULRUPHQWH WLQKD REVHVVmR
SRUTXHVW}HVH[WHULRUHVHFDUQDLVWDLV
FRPR FLUFXQFLVmR GHVFHQGrQFLD H
REHGLrQFLDjOHLDRLQYpVGHVHLQWH
UHVVDU SHODV TXHVW}HV PDLV LPSRU
WDQWHV D UHVSHLWR GR HVWDGR GH VXD
DOPD $ FRQYHUVmR GH 3DXOR QD HV
WUDGDGH'DPDVFRPXGRXWXGRLVVR
6HXVROKRVIRUDPDEHUWRVjJORULRVD
YHUGDGH GD MXVWLILFDomR SHOD Ip (OH
FRPSUHHQGHXTXHD~QLFDPDQHLUDGH
HVWDUHVHUDFHLWRQDSUHVHQoDGH'HXV

&202'(9(026&8/78$5$'(86"

HUDVHUYHVWLGRFRPDMXVWLoDGH&ULVWR
Y3DXORDSUHQGHXTXHDVLPSOHV
REHGLrQFLDDULWRVUHOLJLRVRVWDLVFR
PR D FLUFXQFLVmR H DV FHULP{QLDV
SUHVFULWDVQDOHLQmRWLQKDTXDOTXHU
YDORUHVSLULWXDO'HIDWRHOHURWXORX
HVVDV FRLVDV FRPR UHIXJR OLWHUDO
PHQWH HVWHUFR
$WpKRMHDPDLRULDGDVSHVVRDV
TXHIDODPVREUHDGRUDomRJHUDOPHQ
WHWrPHPPHQWHDVFRLVDVH[WHUQDV
DOLWXUJLDDVFHULP{QLDVDP~VLFD
R DMRHOKDUVH H RXWURV DVSHFWRV IRU
PDLV5HFHQWHPHQWHOLRWHVWHPXQKR
GHXPKRPHPTXHDEDQGRQRXRFULV
WLDQLVPRHYDQJpOLFRHVHXQLXDRFD
WROLFLVPRURPDQR8PDGDVSULQFLSDLV
UD]}HVTXHHOHDSUHVHQWRXSDUDGHL[DU
R HYDQJHOLFDOLVPR IRL TXH HOH HQ
FRQWURXQRFDWROLFLVPRURPDQRXPD
OLWXUJLD TXH VH SDUHFLD PDLV FRP
DGRUDomR4XDQGRHOHH[SOLFRXLVVR
WRUQRXVHHYLGHQWHTXHHOHUHDOPHQWH
HVWDYDGL]HQGRTXHD,JUHMD&DWyOLFD
RIHUHFHPDLVLQVWUXPHQWRVGHULWXDLV
IRUPDOLVWDV  DFHQGHU YHODV LPD
JHQV DMRHOKDUVH UH]DU EHQ]HU H
RXWUDV FRLVDV DVVLP (OH HTXLSDURX
HVVDVFRLVDVjDGRUDomR
0DVHVWDVFRLVDVQDGDVLJQLILFDP
HPUHODomRjDGRUDomRYHUGDGHLUDHP
HVStULWRHHPYHUGDGH1DUHDOLGDGH
FRPR LQYHQo}HV KXPDQDV  QmR
SUHVFULo}HV EtEOLFDV  FRUUHVSRQ
GHP H[DWDPHQWH DR WLSR GH DUWLItFL
RV FDUQDLV TXH 3DXOR FKDPRX GH
HVWHUFR
$ KLVWyULD H D H[SHULrQFLD QRV
PRVWUDPTXHpLQFULYHOPHQWHJUDQGH
DWHQGrQFLDKXPDQDSDUDDFUHVFHQWDU
DSDUDWRVFDUQDLVjDGRUDomRSUHVFULWD
SRU 'HXV ,VUDHO IH] LVVR QR $QWLJR
7HVWDPHQWRFXOPLQDQGRQDUHOLJLmR
GRVIDULVHXV$VUHOLJL}HVFRQVLVWLDP



HPQDGDPDLVGRTXHULWXDLVGDFDU
QH 2 IDWR GH TXH WDLV FHULP{QLDV
IUHTHQWHPHQWHVmREHODVHHPRFLR
QDQWHV QmR DV WUDQVIRUPD HP DGR
UDomR YHUGDGHLUD $V (VFULWXUDV VmR
FODUDVHPDILUPDUTXH'HXVFRQGHQD
WRGRVRVDFUpVFLPRVKXPDQRVjTXLOR
TXH(OHRUGHQRXGHPDQHLUDH[SOtFLWD
 (P YmR PH DGRUDP HQVLQDQGR
GRXWULQDV TXH VmR SUHFHLWRV GH KR
PHQV0W
1yV TXH DPDPRV D 3DODYUD GH
'HXV H FUHPRV QR SULQFtSLR 6ROD
6FULSWXUDWHPRVGHQRVDFDXWHODUGL
OLJHQWHPHQWHFRQWUDHVVDWHQGrQFLD

$ $'25$d2
e35,25,'$'(&58&,$/
1RVVR6HQKRUGLVVHD0DUWDTXH
HVWDYDDIOLWDGHYLGRDRVDID]HUHVGR
PpVWLFRV SRU UHFHEHU PXLWRV FRQ
YLGDGRV 0DUWD 0DUWD $QGDV LQ
TXLHWD H WH SUHRFXSDV FRP PXLWDV
FRLVDV (QWUHWDQWR SRXFR p QH
FHVViULRRXPHVPRXPDVyFRLVD/F

$ YHUGDGH SULQFLSDO p HYLGHQWH
0DULD TXH VH DVVHQWDUD DRV SpV GH
-HVXVHPDGRUDomRHVFROKHUDDERD
SDUWHHHVWDQmROKHVHULDWLUDGD$
DGRUDomRGH0DULDWLQKDXPVLJQLIL
FDGRHWHUQRHQTXDQWRWRGDDLQWHQVD
DWLYLGDGH GH 0DUWD QmR VLJQLILFRX
DEVROXWDPHQWH QDGD DOpP GDTXHOD
WDUGHHVSHFLDO
1RVVR 6HQKRU HVWDYD HQVLQDQGR
TXHDDGRUDomRpDDWLYLGDGHHVVHQFL
DOTXHGHYHSUHFHGHUWRGDVDVRXWUDV
DWLYLGDGHVGDYLGD6HLVWRpYHUGDGH
HPQRVVDVYLGDVSDUWLFXODUHVQmRGH
YHUtDPRV QyV WULEXWDU PDLRU LP
SRUWkQFLDjDGRUDomRQRFRQWH[WRGD
FRQJUHJDomR GRV FUHQWHV"



2PXQGRHVWiFKHLRGHUHOLJLmR
IDOVDHVXSHUILFLDO1yVTXHDPDPRV
D&ULVWRHFUHPRVTXHVXD3DODYUDp
YHUGDGHLUDQmRRXVHPRVPROGDUQRV
VDDGRUDomRDRVHVWLORVHSUHIHUrQFLDV
GH XP PXQGR LQFUpGXOR 3HOR FRQ
WUiULRWHPRVGHUHSXWDUFRPRQRVVR
SULQFLSDOREMHWLYRVHUDGRUDGRUHVHP
HVStULWRHHPYHUGDGH'HYHPRVVHU
SHVVRDVTXHDGRUDPD'HXVQR(VSt
ULWRVHJORULDPHP&ULVWR-HVXVHQmR
FRQILDP QD FDUQH 3DUD ID]HU LVVR
WHPRVGHSHUPLWLUTXHVRPHQWHD(V
FULWXUD  6ROD 6FULSWXUD  UHJXOH
QRVVDDGRUDomR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 -XG\ 5DSKDHO *RG DQG &R
XQWU\ /RV $QJHOHV 7LPHV 0DJD]LQH
GHQRYHPEURGHS
2IXQGDGRUGH%DUQXP %DLOH\
&LUFXVRPDLRUFLUFRGRPXQGRHFRQ
VLGHUDGRRSDLGRFLUFRPRGHUQR>1RWD
GR7UDGXWRU@
 5 *XVWDY 1LHEXKU 0LJKW\
)RUWUHVVHV0HJDFKXUFKHV6WULYH7R%H
$OO 7KLQJV WR $OO 3DULVKLRQHUV7KH
:DOO6WUHHW-RXUQDOGHPDLRGH
$
&KLJDFR0RRG\3UHVV
 -RKQ &DOYLQ 7KH 1HFHVVLW\ RI
5HIRUPLQJ WKH &KXUFK 'DOODV 3UR
WHVWDQW+HULWDJH3UHVVUHLPSUHVVmRGH
SS
 -RKQ +RRSHU 7KH 5HJXODWLYH
3ULQFLSOH DQG 7KLQJV ,QGLIIHUHQW
FLWDGRHP,DLQ0XUUD\7KH5HIRUPDWLRQ
RIWKH&KXUFK(GLPEXUJR%DQQHURI
7UXWKS
:LLOLDP&XQQLQJKDP7KH5H
IRUPHUV DQG WKH 7KHRORJ\ RI WKH 5H
IRUPDWLRQ(GLPEXUJR%DQQHURI7UXWK
UHLPSUHVVmRGHS
2$WRGH8QLIRUPLGDGHIRL

)pSDUD+RMH
VDQFLRQDGRSRU&KDUOHV,,ORJRGHSRLV
GD UHVWDXUDomR GD PRQDUTXLD LQJOHVD
([LJLD TXH WRGR PLQLVWUR GD ,JUHMD
$QJOLFDQD GHFODUDVVH DSRLR VLQFHUR D
WRGDV DV FRLVDV SUHVFULWDV QD UHFHQWH
HGLomR GR /LYUR GH 2UDomR &RPXP
0XLWRV PLQLVWURV TXH VH WRUQDUDP
GLVVLGHQWHV UHMHLWDUDP R XVR GH YHV
WLPHQWDV H RXWUDV SUHVFULo}HV H[WUD
EtEOLFDVHPUHIHUrQFLDjPDQHLUDGHFRPR
R FXOWR GH DGRUDomR GHYHULD VHU FRQ
GX]LGR (VVHV KRPHQV IRUDP VXPD
ULDPHQWH H[SXOVRV GH VHXV S~OSLWRV H
SHUGHUDPVXDPDQXWHQomRSRUFDXVDGH
VXDSRVWXUDHPIDYRUGRSULQFtSLR6ROD
6FULSWXUD
&XQQLQJKDPS
,ELGS
$RPHVPRWHPSRpSURYHLWRVR
OHPEUDUTXHDOJXPDVGDVGLVSXWDVVREUH
DVTXDLVOHPRVQDKLVWyULDGD,JUHMDQmR
HUDP WmR WULYLDLV TXDQWR SDUHFLDP j
SULPHLUDYLVWD3RUH[HPSORKRXYHXP
GHEDWHIHUUHQKRHQWUHRVSURWHVWDQWHVD
UHVSHLWR GD SRVWXUD DSURSULDGD SDUD
DOJXpPUHFHEHURVHOHPHQWRVGD&HLD
GR 6HQKRU$OJXQV SHQVDYDP TXH RV
HOHPHQWRVGHYHULDPVHUUHFHELGRVHP
SRVWXUDGHMRHOKRVPDVRVVHJXLGRUHV
GH&DOYLQRLQVLVWLUDPQRIDWRGHTXHD
&HLDGR6HQKRUGHYLDVHUGDGDWDPEpP
jVSHVVRDVTXHHVWDYDPDVVHQWDGDV2
YHUGDGHLURGHEDWHHVWDYDUHODFLRQDGRD
XPDVVXQWRPXLWRPDLVLPSRUWDQWHGR
TXH DSHQDV D SRVWXUD 2 FDWROLFLVPR
URPDQRHQVLQDYDTXHRVHOHPHQWRVHUDP
UHDOPHQWHRFRUSRHRVDQJXHGH&ULVWR
H SRUWDQWR HUDP GLJQRV GH UHFHEHU
DGRUDomR 'XUDQWH D PLVVD FDWyOLFD
TXDQGR RV HOHPHQWRV HUDP HOHYDGRV
HVSHUDYDVH TXH DV SHVVRDV VH DMRH
OKDVVHP HP DGRUDomR 2V FDOYLQLVWDV
SHUFHEHUDPFRUUHWDPHQWHTXHLVVRHUD
XPDIRUPDGHLGRODWULDHSDUDGHL[DU

&202'(9(026&8/78$5$'(86"
FODUR VXD RSLQLmR HQVLQDUDP TXH RV
HOHPHQWRVHUDPVtPERORVHQmRDOJR
TXHGHYLDVHUDGRUDGRHSRUWDQWR
GHYHULDPVHUGDGRVjVSHVVRDVTXHHV
WDYDPVHQWDGDV2FRQWH[WRGHVVHGH
EDWHpIUHTHQWHPHQWHHVTXHFLGRSHORV
HYDQJpOLFRV FRQWHPSRUkQHRV TXH jV


YH]HV HUURQHDPHQWH FDUDFWHUL]DP RV
UHIRUPDGRUHV FRPR SHVVRDV TXH FRQ
WHQGLDPVREUHWULYLDOLGDGHV
 -RKQ 5 6WRWW %HWZHHQ 7ZR
:RUOGV*UDQG5DSLGV(HUGPDQV
S

$/,%(5'$'('22/(,52
&KDUOHV+6SXUJHRQ

mRH[LVWHDWULEXWRGH'HXVTXHRIHUHoDPDLVFRQIRUWRDRVVHXV
ILOKRVGRTXHDGRXWULQDGDVREHUDQLDGLYLQD1DVFLUFXQVWkQFLDVPDLV
DGYHUVDVQRVPDLVJUDYHVSUREOHPDVHOHVFUrHPTXHDVREHUDQLD
GLYLQDRUGHQRXDVVXDVDIOLo}HVDFUHGLWDPTXHHODRVJRYHUQDHRV
VDQWLILFDUiFRPSOHWDPHQWH1mRH[LVWHRXWUDFRLVDSHODTXDORVFUHQWHV
GHYDPFRQWHQGHUFRPPDLVVHULHGDGHGRTXHSHORDVVXQWRUHIHUHQWH
DRGRPtQLRGHVHX6HQKRUVREUHWRGDDFULDomRRUHLQRGH'HXV
VREUHWRGDVDVREUDVGHVXDVPmRVHSHORDVVXQWRUHIHUHQWHDR
WURQRGH'HXVHDRVHXGLUHLWRGHDVVHQWDUVHVREUHHVVHWURQR
3RURXWURODGRQmRKiRXWUDGRXWULQDPDLVRGLDGDSHORVLQFUpGXORV
QHPXPDYHUGDGHFRPDTXDOHOHVPDLVEULQFDPGRTXHDJUDQGHH
HVWXSHQGDSRUpPFRUUHWDGRXWULQDGDVREHUDQLDGRLQILQLWR-HRYi
2VKRPHQVSHUPLWHPTXH'HXVHVWHMDHPTXDOTXHUOXJDUH[FHWRHP
VHXWURQRTXH(OHHVWHMDHPVXDRILFLQDPROGDQGRRPXQGRHFULDQGR
HVWUHODVRXHPVXDHQWLGDGHILODQWUySLFDSDUDGLVWULEXLUVXDVHVPRODV
HGLVSHQVDUVXDJHQHURVLGDGH2VKRPHQVDGPLWLUmRTXH'HXVVXVWHQWD
D7HUUDHDVHVWUHODVQRFpXHJRYHUQDDVRQGDVGRRFHDQRTXHVH
PRYHP LQFHVVDQWHPHQWH 0DV TXDQGR (OH DVFHQGH DR VHX WURQR
VXDVFULDWXUDVUDQJHPRVGHQWHV(TXDQGRSURFODPDPRVXP'HXV
HQWURQL]DGRHVHXGLUHLWRGHUHDOL]DURTXHGHVHMDFRPVXDVSUySULDV
FRLVDVVHXGLUHLWRGHGLVSRUGHVXDVFULDWXUDVFRPR(OHDFKDPHOKRU
VHPFRQVXOWiODVDUHVSHLWRGRDVVXQWRHQWmRQHVVHPRPHQWRVRPRV
H[HFUDGRVHYDLDGRVHRVKRPHQVIHFKDPVHXVRXYLGRVSDUDQyV
SRLVR'HXVTXHHVWiQRWURQRQmRpR'HXVTXHHOHVDPDP(OHVQmR
2DPDPTXDQGR(OHVHDVVHQWDQRWURQRFRPRFHWURHPVXDVPmRV
HDFRURDVREUHDFDEHoD1RHQWDQWRDSUHFLDPRVIDODUVREUHR'HXV
TXHHVWiDVVHQWDGRQRWURQR(VWHpR'HXVHPTXHPQyVFUHPRV



)pSDUD+RMH

2*5$1'(5($9,9$0(172
1$,1*/$7(55$ 126e&8/2;9,,,
3DXOR $QJODGD

$

FRQGLomRPRUDOGHSORUiYHOHP
TXH VH HQFRQWUD R QRVVR SDtV TXDVH
GLVSHQVDFRPHQWiULR$LPSLHGDGHH
SHUYHUVmRGRVKRPHQVTXHFDGDGLD
PDLVWrPWURFDGRDYHUGDGHGH'HXV
SHOD PHQWLUD PXGDQGR D JOyULD GR
'HXV LQFRUUXSWtYHO DGRUDQGR H VHU
YLQGRDFULDWXUDDRLQYpVGR&ULDGRU
WrPVXVFLWDGRDLUDGH'HXVVREUHR
%UDVLO3RULVVR'HXVWHPHQWUHJXH
QRVVRSRYRjLPXQGtFLDSHODFRQFX
SLVFrQFLDGHVHXVSUySULRVFRUDo}HV
(SRUKDYHUHPGHVSUH]DGRRFRQKH
FLPHQWRGH'HXVRSUySULR'HXVRV
HQWUHJRXDXPDGLVSRVLomRPHQWDOUH
SURYiYHOSDUDSUDWLFDUHPWRGDVRUWH
GHFRLVDVLQFRQYHQLHQWHVHDSURYDUHP
RV TXH DVVLP SURFHGHP 5P 


$,1*/$7(55$$17(6'25($9,
9$0(172'26e&8/2;9,,,
(VVHHVWDGRGHLPSLHGDGHHGH

SUDYDomRSRGHjVYH]HVQRVOHYDUD
SHQVDUTXHDVLWXDomRpLUUHPHGLiYHO
HTXHQmRHQFRQWUDSDUDOHORQDKLVWy
ULDGHRXWUDVQDo}HV1HPXPDFRLVD
QHPDRXWUDpYHUGDGH$,QJODWHUUD
GDSULPHLUDPHWDGHGRVpFXOR;9,,,
FDUDFWHUL]DYDVH SHOD LPSLHGDGH
FRUUXSomR H LPRUDOLGDGH $V WUHYDV
HVSLULWXDLVDVVRODYDPWRGDVDVFDPD
GDVVRFLDLVGDTXHOHSDtV$WHUUDGH
PXLWRVUHIRUPDGRUHVHGRVSXULWDQRV
GHFDLX WDQWR TXH D FRUUXSomR D
GHVRQHVWLGDGHHRGHVJRYHUQRQRVDO
WRVSRVWRVHUDDUHJUDHDSXUH]DD
H[FHomR
$ ,JUHMD GD ,QJODWHUUD QD VXD
JUDQGH PDLRULD MD]LD LQHUWH VHP
QHQKXP YLJRU 2V VHUP}HV PHURV
HQVDLRVPRUDLVQDGDSRGLDPID]HUQR
VHQWLGR GH GHVSHUWDU FRQYHUWHU H
VDOYDURVSHFDGRUHV$VLPSRUWDQWHV
YHUGDGHV SHODV TXDLV +RRSHU H /D
WLPHU WLQKDP LGR SDUD D IRJXHLUD H
%D[WHUHPXLWRVGRVSXULWDQRVSDUDD

2*5$1'(5($9,9$0(1721$,1*/$7(55$126e&8/2;9,,,



SULVmRSDUHFLDPWHUVLGRWRWDOPHQWH SUiWLFDVGDPRGDQDVFDPDGDVPDLV
HVTXHFLGDVHFRORFDGDVQDSUDWHOHLUD HOHYDGDVGDVRFLHGDGHGDpSRFDHQmR
8PFRQKHFLGRDGYRJDGRFULVWmR HVFDQGDOL]DYDPQLQJXpP
GD pSRFD DILUPRX TXH YLVLWRX WRGDV
DVPDLVLPSRUWDQWHVLJUHMDVGH/RQ
GUHVHTXHQmRRXYLXXP~QLFRGLV $75$16)250$d2'$,1*/$7(5
FXUVR TXH DSUHVHQWDVVH PDLV FULV 5$ 1$6(*81'$0(7$'( '26e
WLDQLVPRGRTXHRVHVFULWRVGH&tFHUR &8/2;9,,,
1D VHJXQGD PHWDGH GR VpFXOR
HTXHOKHVHULDLPSRVVtYHOGHVFREULU
GRTXHRXYLUDVHRSUHJDGRUHUDXP ;9,,,D,QJODWHUUDPXGRX)RLUDGL
VHJXLGRUGH&RQI~FLRGH0DRPpRX FDOPHQWH WUDQVIRUPDGD ,VWR SRUTXH
PLOKDUHVGHSHVVRDVIRUDPWUDQVIRU
GH&ULVWR
2VELVSRVHDUFHELVSRVGDpSRFD PDGDV7UDEDOKDGRUHVHPHPEURVGDV
QDVXDJUDQGHPDLRULDHUDPKRPHQV FODVVHV PDLV HOHYDGDV WLYHUDP VXD
PXQGDQRVWmRPXQGDQRVTXHKRXYH PRUDO H FRVWXPHV WUDQVIRUPDGRV
FDVRV HP TXH R SUySULR UHL WHYH GH &RPRGL]1LFKROVIRUWHHQWXVLDVPR
LQWHUYLU SDUD UHVWULQJLU D LPSLHGDGH DSRGHURXVHGDYLGDUHOLJLRVDGD,Q
GHOHV3DUDVHWHUXPDLGpLDGDVLWXD JODWHUUDDIXJHQWDQGRDLQGLIHUHQoDH
omRFRQWDVHTXHTXDQGRDSUHJDomR RGHVLQWHUHVVHTXHPDUFRXDSULPHLUD
PHWDGH GR VpFXOR
GH:KLWHILHOGFRPH
;9,,, 4XH XPD
oRX D LQFRPRGDU R
C
PXGDQoD SDUD PH
FOHUR IRL VXJHULGR
3URFODPDYDP DV
OKRU DFRQWHFHX QD
FRP VHULHGDGH SHOR
,QJODWHUUD QRV ~OWL
SUySULR FOHUR TXH D
SDODYUDVGHIp
FHP DQRV D
PHOKRU PDQHLUD GH
FRPIpHDKLVWyULD PRV
ILUPD5\OHQRILQDOGR
GDU XP ILP j VXD
GDYLGDFRPYLGD VpFXOR ;,; p XP
LQIOXrQFLDHUDWRUQi
IDWR TXH HX VXSR
ORXPELVSR4XDQWR
C
QKR QHQKXPD SHV
DR FOHUR SDURTXLDO
5\OHDILUPDTXHVHXVVHUP}HVHUDP VRD EHP LQIRUPDGD MDPDLV WHQWDULD
WmR LQGL]tYHO H LQGHVFULWLYHOPHQWH QHJDU+RXYHXPDJUDQGHPXGDQoD
UXLQV TXH p UHFRQIRUWDQWH OHPEUDU SDUDPHOKRU7DQWRQDUHOLJLmRTXDQWR
TXH HUDP JHUDOPHQWH SUHJDGRV D QD PRUDO R SDtV SDVVRX SRU XPD
EDQFRV YD]LRV $ YHUGDGH p TXH D FRPSOHWDUHYROXomR$VSHVVRDVQmR
VLWXDomR PRUDO GD ,QJODWHUUD QD SUL SHQVDPQmRIDODPQHPDJHPFRPR
PHLUDPHWDGHGRVpFXOR;9,,,HUDWmR ID]LDPHP(VWHpXPIDWRTXH
EDL[D TXH FRQGXWDV UHSURYiYHLV H RVILOKRVGHVWHPXQGRQmRSRGHPQH
FRPXQVKRMHQR%UDVLOFRPRDSUiWL JDUSRUPDLVTXHWHQWHPH[SOLFiOR
FD GR DGXOWpULR IRUQLFDomR MRJR )RL QHVVH SHUtRGR TXH VXUJLUDP DV
OLQJXDJHP REVFHQD SURIDQDomR GR REUDV VRFLDLV GH FDUiWHU FULVWmR DV
GRPLQJR H EHEHGLFH WDPEpP QmR HVFRODVGRPLQLFDLVXPGRVSUL
HUDP FRQVLGHUDGDV FRLVDV FRQGHQi PHLURV SDVVRV QD HGXFDomR SRSXODU
YHLVQD,QJODWHUUDQDSULPHLUDPHWDGH GD ,QJODWHUUD  D DEROLomR GR
GR VpFXOR GH]RLWR (VWDV HUDP DV FRPpUFLR GH HVFUDYRV DV UHIRUPDV



QDV SULV}HV KRVSLWDLV EHP FRPR R

PRGHUQRPRYLPHQWRPLVVLRQiULRTXH
DOFDQoRX PXLWRV SDtVHV QD VLD
IULFDH$PpULFDV$WUDQVIRUPDomR
TXHD,QJODWHUUDH[SHULPHQWRXIRLWmR
JUDQGH TXH PXLWRV KLVWRULDGRUHV
DILUPDP TXH QmR IRUD LVWR IDWDO
PHQWH R SDtV WDPEpP VRIUHULD DV
DJUXUDVGHXPDUHYROWDLQWHUQDFRPR
D5HYROXomR)UDQFHVD$HVWDVWUDQV
IRUPDo}HV WDPEpP VH DWULEXL D DV
FHQVmRGD,QJODWHUUDjSRVLomRGHOtGHU
HQWUHDVQDo}HVQRVpFXORSDVVDGR

26,167580(1726'(75$16)25
0$d2'$,1*/$7(55$
2 TXH RSHURX HVVD WUDQVIRU
PDomR" $ TXH VH GHYH WDPDQKD
PXGDQoD" 5\OH REVHUYD DFHUWD
GDPHQWHTXHRJRYHUQRGRSDtVQmR
SRGHUHLYLQGLFDURFUpGLWRSHODVPX
GDQoDV 0RUDOLGDGH QmR SRGH YLU j
H[LVWrQFLD DWUDYpV GH GHFUHWRVOHL H
HVWDWXWRV$WpKRMHDVSHVVRDVMDPDLV
YLHUDPDVHUUHOLJLRVDVSRUPHLRGH
DWRV SDUODPHQWDUHV $ ,JUHMD GD
,QJODWHUUDFRPRLQVWLWXLomRWDPEpP
QmRSRGHUHLYLQGLFDUHVWHFUpGLWR2V
ELVSRV DUFHELVSRV H FOHUR TXH GHV
FUHYHPRVKiSRXFRMDPDLVSRGHULDP
VHURVLQVWUXPHQWRVGHWDOREUD
4XDO HQWmR IRL D IRQWH H TXDLV
RVLQVWUXPHQWRVGHWDPDQKDWUDQVIRU
PDomR"'HXVIRLDIRQWHHXPDG~]LD
GH KRPHQV VLPSOHV D PDLRULD PL
QLVWURVGD,JUHMDGD,QJODWHUUDIRUDP
RV LQVWUXPHQWRV $SURXYH D 'HXV
HVFROKHUDOJXQVGHVHXVVHUYRVILpLV
QmRHUDPSRGHURVRVQHPSHVVRDVGH
QREUHQDVFLPHQWR(QWUHWDQWRIRUDP
HVWHV KRPHQV KXPLOGHV PDV ILpLV
TXH'HXVHVFROKHXSDUDHQYHUJRQKDU

)pSDUD+RMH

RV IRUWHV D ILP GH TXH QLQJXpP VH

YDQJORULHQDSUHVHQoDG(OH
*HRUJH:KLWHILHOG-RKQ:HVOH\
:LOOLDP*ULPVKDZ:LOOLDP5RPDLQH
'DQLHO 5RZODQGV -RKQ %HUULGJH
+HQU\9HQQ6DPXHO:DONHU-DPHV
+DUYH\$XJXVWXV 7RSODG\ H -RKQ
)OHWFKHUVREHUDQDPHQWHHVFROKLGRV
KDELOLWDGRVXQJLGRVHUHYHVWLGRVGH
HVSHFLDOJUDoDVDFXGLUDPD,QJODWHU
UD GH XP H[WUHPR DR RXWUR FRP D
DQWLJDDUPDDSRVWyOLFDGDSUHJDomR
$HVSDGDTXHRDSyVWROR3DXORHP
SXQKRXFRPSRGHURVRHIHLWRTXDQGR
WRPRXGHDVVDOWRDVIRUWDOH]DVGRSD
JDQLVPR GH]RLWR VpFXORV DWUiV
HVFUHYH 5\OH IRL D PHVPD HVSDGD
SHOD TXDO HOHV REWLYHUDP VXDV YL
WyULDV7HQGRFRQWHPSODGRDJOyULD
GH 'HXV PDLV YLYLGDPHQWH FRPR
3DXOR QD HVWUDGD GH 'DPDVFR H
(VWrYmR DR VHU DSHGUHMDGR WHQGR
VLGRRDPRUGH'HXVGHUUDPDGRHP
VHXV FRUDo}HV SHOR (VStULWR 6DQWR
WHQGR UHFHELGR HP VHXV HVStULWRV R
WHVWHPXQKRGLUHWRGR(VStULWR6DQWR
D UHVSHLWR GR VHX EHQGLWR UHODFLR
QDPHQWR FRP &ULVWR H HVWDQGR
FKHLRVGHXPDDOHJULDLQGL]tYHOHFKHLD
GHJOyULDWDLVKRPHQVDQXQFLDUDPR
(YDQJHOKR GH &ULVWR GH PRGR VLP
SOHVGLUHWRRXVDGRHFKHLRGHIHUYRU
3URFODPDYDPDVSDODYUDVGHIpFRP
IpHDKLVWyULDGDYLGDFRPYLGD(OHV
IDODYDP FRP DUGHQWH ]HOR FRPR
KRPHQVTXHHVWDYDPWRWDOPHQWHSHU
VXDGLGRV GH TXH R TXH GL]LDP HUD
YHUGDGH
2TXHSUHJDYDPHVVHVKRPHQV"
7RGRRFRQVHOKRGH'HXVHVSHFLDO
PHQWH GRXWULQDV FRPR D VXILFLrQFLD
HDVXSUHPDFLDGDV(VFULWXUDVDWRWDO
FRUUXSomR GD QDWXUH]D KXPDQD D
PRUWHH[SLDWyULDGH&ULVWRQDFUX]D

2*5$1'(5($9,9$0(1721$,1*/$7(55$126e&8/2;9,,,

MXVWLILFDomRSHODJUDoDPHGLDQWHDIp
DQHFHVVLGDGHXQLYHUVDOGHFRQYHUVmR
HGHXPDQRYDFULDomRSHOR(VStULWR
6DQWRDXQLmRLQVHSDUiYHOGDYHUGD
GHLUD Ip FRP D VDQWLGDGH SHVVRDO R
yGLRHWHUQRGH'HXVSHORSHFDGRHR
VHXDPRUSHORVSHFDGRUHV(OHVQmR
KHVLWDYDPHPSURFODPDUFODUDHGLUH
WDPHQWHjVSHVVRDVTXHHODVHVWDYDP
PRUWDV H SUHFLVDYDP YLYHU TXH VH
HQFRQWUDYDP FXOSDGDV SHUGLGDV
GHVDPSDUDGDVGHVHVSHUDGDVHHPSH
ULJRLPLQHQWHGHGHVWUXLomRHWHUQD
3RUPDLVHVWUDQKRHSDUDGR[DOTXH
SDUHoDDDOJXQVDILUPD5\OHRSUL
PHLUR SDVVR GHOHV QR SURSyVLWR GH
WRUQDUERPRKRPHPIRLPRVWUDUTXH
HVWHHUDFRPSOHWDPHQWHPDXHRDU
JXPHQWRSULPRUGLDOGHOHVQRVHQWLGR
GHSHUVXDGLUDVSHVVRDVDID]HUHPDO
JXPD FRLVD SRU VXDV DOPDV HUD
FRQYHQFrODVGHTXHQmRSRGLDPID
]HU QDGD SRU HODV (OHV WDPEpP
QXQFD UHFXDUDP HP GHFODUDU QRV
WHUPRVPDLVFODURVDFHUWH]DGRMXO
JDPHQWRGH'HXVHGDLUDSRUYLUVH
RV KRPHQV SHUVLVWLVVHP QD LPSH
QLWrQFLD H LQFUHGXOLGDGH H DSHVDU
GLVVRQXQFDFHVVDUDPGHPDJQLILFDU
DV ULTXH]DV GD ERQGDGH H GD FRP
SDL[mRGH'HXVHGHFRQFODPDUWRGRV
RV SHFDGRUHV D DUUHSHQGHUHPVH H
YROWDUHPVH SDUD 'HXV DQWHV TXH
IRVVHWDUGHGHPDLV

&21&/862
)RUDPHVWHVRVKRPHQVHHVWDD
SUHJDomR TXH 'HXV XVRX FRPR LQV
WUXPHQWRV SDUD UHDYLYDU D ,JUHMD QD
,QJODWHUUDHDVVLPWUDQVIRUPDUFRP
SOHWDPHQWH R SDtV $WUDYpV GHVVHV
LQVWUXPHQWRVGH'HXVPXLWRVFUHQWHV
IRUDPOHYDGRVDUHQRYDUVXDDOLDQoD
FRPR6HQKRUHSDVVDUDPDYLYHUXPD



YLGDFULVWmYLJRURVDHFKHLDGHIUXWRV
PLOKDUHVIRUDPSURIXQGDPHQWHFRQ
YHQFLGRVGHVHXVSHFDGRVIRUDPOH
YDGRVDRPDLVVLQFHURDUUHSHQGLPHQ
WRFRPSUHHQGHUDPDJUDoDGH'HXV
HP&ULVWR-HVXVHSRUHODIRUDPDO
FDQoDGRV H PXLWRV  TXH DWp VH
RSXQKDPIRUDPVHFUHWDPHQWHLQ
IOXHQFLDGRV H HVWLPXODGRV )RUDP
HVWHVRVKRPHQVHHVWDVDVGRXWULQDV
RV TXDLV QDV PmRV GH 'HXV WR
PDUDP GH DVVDOWR DV IRUWDOH]DV GH
6DWDQiVFRQFOXL5\OHDUUDQFDQGR
PLOKDUHVFRPRTXHWLo}HVGRIRJRH
PXGDUDPRFDUiWHUGDpSRFD)RUDP
HVWHVRVKRPHQVVLQFHURVHILpLV
HHVWDDSUHJDomRYLYDYHUGDGHLUD
H XQJLGD  TXH DSURXYH D 'HXV HV
FROKHUSDUDUHDYLYDUVXD,JUHMDHWUDQV
IRUPDUD,QJODWHUUDQDVHJXQGDPHWD
GH GR VpFXOR GH]RLWR $EHQoRDQRV
WDPEpPy'HXVOLYUDQRVGDLQFUH
GXOLGDGH WHVWLILFD GLUHWDPHQWH HP
QRVVRHVStULWRTXHVRPRVWHXVILOKRV
SRLV FUHPRV QLVVR GHUUDPD R WHX
DPRU HP QRVVRV FRUDo}HV SHOR WHX
(VStULWRTXHHPQyVKDELWDFRQFHGH
QRVDPHVPDDOHJULDLQGL]tYHOHFKHLD
GHJOyULD5HDYLYDDWXDREUDHPQRVVR
SDtV
BBBBBBBBBBBBBBBB
1RWD $ PDLRULD GDV FLWDo}HV H LQ
IRUPDo}HVGHVWHDUWLJRIRUDPH[WUDtGDV
GR UHODWR VREUH R UHDYLYDPHQWR HVSL
ULWXDO GR VpFXOR ;9,,, QD ,QJODWHUUD
HVFULWRSRU-&5\OH2VWUrVSULPHLURV
YROXPHV *HRUJH :KLWHILHOG -RKQ
:HVOH\ H :LOOLDP *ULPVKDZ IRUDP
WUDGX]LGRV SHOR DXWRU GHVVH DUWLJR H
SXEOLFDGRV QR %UDVLO SHOD (GLWRUD
&OiVVLFRV(YDQJpOLFRVQDVpULH/tGHUHV
(YDQJpOLFRVGR6pFXOR;9,,,



)pSDUD+RMH

78'2 48( 1(&(66,7$026

-LP 2UULFN
3UHOHWRUGD&RQIHUrQFLD)LHOQR%UDVLO2XWXEUR

*UDoDHSD]YRVVHMDPPXOWLSOLFDGDVQRSOHQRFRQKHFLPHQWRGH'HXVH
GH-HVXVQRVVR6HQKRU9LVWRFRPRSHORVHXGLYLQRSRGHUQRVWrPVLGR
GRDGDV WRGDV DV FRLVDV TXH FRQGX]HP j YLGD H j SLHGDGH SHOR
FRQKHFLPHQWRFRPSOHWRGDTXHOHTXHQRVFKDPRXSDUDDVXDSUySULD
JOyULDHYLUWXGHSHODVTXDLVQRVWrPVLGRGRDGDVDVVXDVSUHFLRVDVH
PXLJUDQGHVSURPHVVDVSDUDTXHSRUHODVYRVWRUQHLVFRSDUWLFLSDQWHV
GDQDWXUH]DGLYLQDOLYUDQGRYRVGDFRUUXSomRGDVSDL[}HVTXHKiQR
PXQGR
3HGUR

RUDPRVHPXPEDLUURRQGH
DVSHVVRDVFRVWXPDPUHJDUVHXVJUD
PDGRV 3DUD UHJDU QRVVR JUDPDGR
WHPRVGHHVWDUVHPSUHPXGDQGRRUH
JDGRU SDUD DV iUHDV TXH PDLV QH
FHVVLWDP GH iJXD &RPR YRFr SRGH
LPDJLQDU HVVD WDUHID p FDQVDWLYD
$OJXQVYL]LQKRVSRVVXHPVLVWHPDVGH
LUULJDomRTXHUHJDPWRGRRJUDPDGR
FRPRDEULUGHXPDVyYiOYXOD,VWR
QmR VRPHQWH p IiFLO SDUD HOHV PDV
WDPEpPpPHOKRUSDUDRJUDPDGR
2SRYRGH'HXVjVYH]HVpVHPH
OKDQWHDXPJUDPDGRTXHSUHFLVDVHU
UHJDGR,PDJLQHVHYRFrSXGHUTXH

DV YiULDV iUHDV GH QRVVD YLGD DVVH

PHOKDPVH jV YiULDV SDUWHV GH XP
JUDPDGR 3RU H[HPSOR D GHYRomR
SHVVRDOpXPDiUHDDYLGDIDPLOLDU
RXWUDDYLGDQDLJUHMDRXWUDHWFHWF
(VVDV iUHDV VH WRUQDP VHFDV H QRV
VHQWLPRVVHPYLGD6DEHPRVTXHQmR
VRPRV WmR SLHGRVRV TXDQWR GHYH
UtDPRV VHU7DOYH] SHUGHPRV QRVVR
]HOR QD RUDomR SDUWLFXODU RX QH
JOLJHQFLDPRV QRVVDV UHVSRQVDELOL
GDGHVSHVVRDLVeSRVVtYHOTXHDSUH
JDomRGD3DODYUDVHWRUQHFDQVDWLYD
SDUDQyVHQRVVRDPRUSHORVLUPmRV
HVIULHVH(VWDPRVVHFRVSUHFLVDPRV

78'248(1(&(66,7$026



GDiJXDGDJUDoDHGDSD]GH'HXV YLGDG$TXHOHTXHpDiJXDGDYLGD
(VWDPRV PXQGDQRV H FDUHFHPRV GH ([LVWHUHDOPHQWHHVVHVLVWHPDGHLUUL
HVSLULWXDOLGDGH &RPR SRGHP WRGDV JDomRSDUDRFUHQWH"6LPH[LVWHR
HVVDVGLIHUHQWHViUHDVGHQRVVDYLGD FRQKHFLPHQWR GH 'HXV H GH QRVVR
REWHU D iJXD TXH QHFHVVLWDP SDUD 6HQKRU -HVXV &ULVWR
ILFDUHPVDXGiYHLV"
9ROWH VXD DWHQomR j SDVVDJHP
8PD PDQHLUD GH FRQVHJXLUPRV FLWDGD  3HGUR  H YHMD DV
HVVD iJXD p XWLOL]DU R PpWRGR TXH SULQFLSDLV YHUGDGHV H[SUHVVDV VREUH
XVDPRV HP FDVD TXDQGR UHJDPRV RFRQKHFHU'HXVHFRPRHVWHFRQKH
QRVVRJUDPDGRPXGHRUHJDGRUSDUD FLPHQWRpXPDIRQWHGHErQomRVSDUD
XPD iUHD HVSH
RFUHQWH,QLFLDO
FtILFD TXH HVWi
PHQWH YRFr SR
C
VHFD D ILP GH
GHYHULILFDUTXHR
2FRQKHFLPHQWRGH
UHJiOD$DWLWXGH
FRQKHFLPHQWRGH
FRUUHVSRQGHQWH
'HXVpDIRQWHGH
'HXVpDIRQWHGHRQGH
QRkPELWRGDYL
RQGH SRGHPRV
SRGHPRVREWHUDJUDoD
GD FULVWm SRGH
REWHUDJUDoDHD
HDSD]TXH
HQYROYHUDSUHJD
SD]TXHQHFHVVL
omR SDVWRUDO GH
WDPRV (P VH
QHFHVVLWDPRV
XPDVpULHGHVHU
JXQGRYRFrSHU
C
P}HV D UHVSHLWR
FHEHUiTXHRFR
GDYLGDGDLJUHMD
QKHFLPHQWR GH
RX OHU XP OLYUR VREUH UHVSRQVDELOL -HVXV &ULVWR p D IRQWH GH WXGR TXH
GDGHVIDPLOLDUHVRXGHGLFDUDWHQomR SUHFLVDPRVQRTXHVHUHIHUHjYLGDH
LQWHQVLYDHSDUWLFXODUVREUHDTXHODiUHD jSLHGDGH$VVLPRFRQKHFLPHQWRGH
SUREOHPiWLFD 4XDQGR DTXHOD iUHD 'HXVpFRPRXPVLVWHPDGHLUULJDomR
HVWLYHU HQFKDUFDGD SHOD 3DODYUD GH QDPHGLGDTXHWDOFRQKHFLPHQWRQRV
'HXVGHYHPRVGLULJLUQRVSDUDRXWUD HQFKHDPSODHFRPSOHWDPHQWH
iUHDTXHHVWiVHFD
&RPRDGPLWLPRVQDLQWURGXomR
(PQRVVDVYLGDVH[LVWHUHDOPHQWH KiXPWHPSRSDUDIRFDOL]DUPRVQRVVD
XPWHPSRSDUDHVVHWLSRGHLUULJDomR DWHQomR QRV UHODFLRQDPHQWRV IDPL
IRFDOL]DGD 1R HQWDQWR XP PHOKRU OLDUHVHXPWHPSRSDUDIRFDOL]DUPRV
FDPLQKR SDUD R VHGHQWR SRYR GH QRVVDDWHQomRQDYLGDGDLJUHMD0DV
'HXV UHFHEHU D JUDoD H D SD] TXH VH DOPHMDPRV XPD FRPSOHWD LQXQ
QHFHVVLWD p XWLOL]DU R VLVWHPD GH LU GDomR GH ErQomRV GH 'HXV VREUH R
ULJDomRGHVXDVDOPDV(VVHVLVWHPD VHX SRYR R PHOKRU D ID]HU p FRP
UHJDUiFRPSOHWDPHQWHFRPDJUDoD SUHHQGHUPRVTXHHVWHREMHWLYRVHDO
H D SD] GH 'HXV WRGDV DV iUHDV GH FDQoD DWUDYpV GD SUHJDomR VREUH D
QRVVDVYLGDVGHPRGRTXHQHQKXP SHVVRD GH 'HXV H  GR 6HQKRU -HVXV
GHQyVVHUiHVWpULORXLQIUXWtIHUR(VVH &ULVWR ( FRQIRUPH SHUFHEHPRV
VLVWHPDGHLUULJDomRQRVHQFKDUFDUi TXHP 'HXV p QRVVRV FRUDo}HV VH
FRP WXGR TXH QHFHVVLWDPRV SDUD D GLODWDPHPDPRUSDUDFRP(OH'HXV
YLGD H D SLHGDGH LQXQGDUi QRVVDV H SDUD FRP QRVVR 6HQKRU -HVXV
DOPDV FRP SXUH]D H FRP D SUySULD &ULVWR (VVH DPRU LQWHQVR VHUi XPD



JUDQGH PRWLYDomR SDUD ID]HUPRV H

VHJXLUPRVWXGRTXH'HXVUHTXHU9RFr
VDEH TXH jV YH]HV VHX ]HOR SHOD
RUDomR SDUWLFXODU FUHVFH SRXFR H R
DUGRUGHVXDGHYRomRGLPLQXLHSDUHFH
TXH YDL GHVDSDUHFHU 2 DPRU SDUD
FRP'HXVTXHVHGHVHQYROYHDSDUWLU
GHXPYHUGDGHLURFRQKHFLPHQWRG(OH
IDUiTXHRDUGRUGHQRVVDGHYRomRVH
WRUQHPDLVLQWHQVR'HPRGRVHPH
OKDQWH QR TXH VH UHIHUH D XPD VD
WXUDomRGHWRGRRSRYRGH'HXVFRP
DEXQGDQWH JUDoD SD] H WXGR TXH p
QHFHVViULR j YLGD H j SLHGDGH QmR
SRGHPRV HQFRQWUDU XP VLVWHPD GH
LUULJDomR GD DOPD PHOKRU GR TXH R
FRQKHFLPHQWRGH'HXVHGR6HQKRU
-HVXV&ULVWR
'HYHPRVREVHUYDUTXHDJUDoDH
DSD]QRVVmRPXOWLSOLFDGDVQRSOHQR
FRQKHFLPHQWR GH 'HXV H GH -HVXV
QRVVR 6HQKRU 3HGUR HVWDYD HV
FUHYHQGR D SHVVRDV TXH Mi KDYLDP
VLGR VDOYDV (OH HVWDYD HVFUHYHQGR
DRVTXHFRQRVFRREWLYHUDPIpLJXDO
PHQWH SUHFLRVD QD MXVWLoD GH QRVVR
'HXVH6DOYDGRU-HVXV&ULVWR3HGUR
QmRWLQKDTXDOTXHUUHFHLRGHUHIHULU
VH D -HVXV &ULVWR FRQVLGHUDQGR2
'HXV(OHpR'HXVH6DOYDGRU-HVXV
&ULVWR (P RXWUDV SDODYUDV 3HGUR
DILUPRX 6HL TXH YRFrV Mi IRUDP
VDOYRV-iREWLYHUDPIpSRUPHLRGD
MXVWLoD GH QRVVR 'HXV H 6DOYDGRU
-HVXV &ULVWR 3RUpP PHVPR GHSRLV
GHWHUHPVLGRVDOYRVHUHFHELGRRGHU
UDPDPHQWRLQLFLDOGDJUDoDHGDSD]
GH 'HXV YRFrV DLQGD SUHFLVDP GH
PDLV SD] H PDLV JUDoD HQTXDQWR
SURFXUDP YLYHU D YLGD FULVWm 3UH
FLVDPRV GH PDLV JUDoD SRUTXH FRQ
WLQXDPRVVHQGRSHFDGRUHVHSRUTXH
HQTXDQWR YLYHPRV QHVVH PXQGR H
QRVVRVSpVVHWRUQDPFRQWDPLQDGRV

)pSDUD+RMH

SHOR SHFDGR SUHFLVDPRV VHU QR

YDPHQWH SXULILFDGRV 3UHFLVDPRV
FDQWDUQRYDPHQWHFRPRRID]tDPRV
DQWHULRUPHQWH
3DUDD)RQWHHXFRUUR
/DYDPHPHX6DOYDGRU
6HQmRHXPRUUR
9LVWRTXH-HVXVQRVGLVVH6HHX
QmRWHODYDUQmRWHQVSDUWHFRPLJR
SUHFLVDPRV GD LQFHVVDQWH iJXD GD
JUDoD GH 'HXV SDUD TXH VHMDPRV
ODYDGRV GR SHFDGR TXH FRQWLQXD D
FRUURPSHUQRVPDQFKDUQRVHVXMDU
QRVGLDQWHGH'HXV$JUDoDQHFHV
ViULD SDUD ODYDU RV SHFDGRV GH XP
FUHQWHVHHQFRQWUDQRFRQKHFLPHQWR
GH 'HXV H GH QRVVR 6HQKRU -HVXV
&ULVWR
( LVVR QmR p WXGR 'HSRLV TXH
SHFDPRVHTXHQRVVDVFRQVFLrQFLDV
IRUDP FRQWDPLQDGDV H TXH QRVVRV
FRUDo}HV IRUDP GHVSHUWDGRV QyV
FODPDPRV3HTXHLFRQWUD7LFRQWUD
7LVRPHQWHHIL]RTXHpPDOSHUDQWH
RV WHXV ROKRV (QWmR 'HXV SRGH
IDODUGHSD]FRQIRUWDUQRVHUHVWDX
UDUQRV D DOHJULD GD VDOYDomR SRU
WUDQVPLWLUQRV SD] $ SD] GH 'HXV
TXHH[FHGHWRGRHQWHQGLPHQWRSRGH
JXDUGDUQRVVDVPHQWHVHFRUDo}HVHP
&ULVWR-HVXV26HQKRU-HVXVOHJRX
QRV XPD SD] TXH R PXQGR QmR
FRQKHFH QHP SRGH HQWHQGHU 1D
QRLWHGHVXDWUDLomR(OHGLVVHDRVVHXV
GLVFtSXORV'HL[RYRVDSD]DPLQKD
SD]YRVGRXQmRYRODGRXFRPRD
Gi R PXQGR e XPD SD] TXH R
PXQGR QmR FRQKHFH QHP SRGH
HQWHQGHUSRUpPpXPDSD]TXHYRFr
SRGHWHUeXPDSD]TXHSRGHGHL[i
OROLYUHQmRVRPHQWHGRVVHQWLPHQWRV
GHYHUJRQKDHFXOSDGRSHFDGRPDV

78'248(1(&(66,7$026

WDPEpP GD DQVLHGDGH D UHVSHLWR GR

TXHDFRQWHFHUiQRIXWXUR9RFrSRGH
REWHUHVVDSD]SRULQWHUPpGLRGRFR
QKHFLPHQWR GH QRVVR 6HQKRU -HVXV
&ULVWR6XDFRQVFLrQFLDFRPUD]mR
SRGH FODPDU FRQWUD YRFr 8PD ERD
FRQVFLrQFLD SURWHVWDUi TXH YRFr
PHUHFH SHUHFHU SHORV KRUUtYHLV SH
FDGRV TXH WHP FRPHWLGR FRQWUD R
6HQKRU 0DV SRU PHLR GR FRQKH
FLPHQWRGH-HVXV&ULVWRHGHWXGRTXH
(OH IH] SDUD H[SLDU RV SHFDGRV TXH
FRPHWHPRV YRFr SRGH UHVSRQGHU j
VXD FRQVFLrQFLD 2UD YHMD PLQKD
FRQVFLrQFLD VHL TXH YRFr WHP ERQV
PRWLYRV SDUD FODPDU FRQWUD PLP
PDV FRQVLGHUH R TXH -HVXV IH] SRU
PLP(OHVRIUHXHPRUUHXQDFUX]D
ILP GH SXULILFDUPH GHVWH SHFDGR
(QWmRDVXDERDFRQVFLrQFLDROKDUi
SDUDDREUDGH&ULVWRHGLUi2K6H
R)LOKRGH'HXVVRIUHXSDUDH[SLDUR
VHX SHFDGR LVWR p R VXILFLHQWH 2
FRQKHFLPHQWRGH-HVXV&ULVWRRXWRU
JD SD] j VXD FRQVFLrQFLD 3RUWDQWR
GHVFDQVDyPLQKDDOPDUHWRUQDDR
WHXUHSRXVRSRLVR6HQKRUWHPVLGR
ERQGRVRSDUDFRQWLJR
'HVHMR TXH YRFr REVHUYH QmR
UHFHEHPRVFRPHVFDVVH]RXUHVWULomR
D SD] H D JUDoD RXWRUJDGDV D QyV
DWUDYpVGRFRQKHFLPHQWRGR6HQKRU
-HVXV&ULVWR2TXH3HGURDILUPDVR
EUHDJUDoDHDSD]"(ODVVmRPXOWL
SOLFDGDVSDUDQyVQmRDSHQDVDFUHV
FHQWDGDVHVLPPXOWLSOLFDGDVDWUDYpV
GRFRQKHFLPHQWRGHQRVVR6HQKRUH
6DOYDGRU -HVXV &ULVWR &RPR HVWi D
VXDYLGD"9RFrVHQWHTXHH[LVWHXPD
ERD LUULJDomR GD JUDoD GH 'HXV
MRUUDQGRVREUHRVRORiULGRHVHGHQWR
GH VHX FRUDomR" 6H YRFr GLVVHU
1mRRTXHSUHFLVDUiID]HU"$JUDoD
HDSD]SRGHPVHUPXOWLSOLFDGDVSRU



PHLRGRFRQKHFLPHQWRGH'HXVHGH
QRVVR 6HQKRU
&RQKHFHU'HXVH-HVXV&ULVWRp
PDLVGRTXHVLPSOHVPHQWHVDEHUIDWRV
D UHVSHLWR GH DPERV *HUDOPHQWH
ID]HPRVGLVWLQomRHQWUHVDEHUIDWRVD
UHVSHLWR GH DOJXpP H UHDOPHQWH
FRQKHFrOR 3RGHPRV VDEHU IDWRV
VREUHXPDSHVVRDTXHQXQFDFRQKH
FHPRV0DVGHSRLVGHDWHUPRVFR
QKHFLGR H FRQYHUVDGR FRP HOD
SRGHPRVGL]HU(XDFRQKHoRHXD
FRQKHoR SHVVRDOPHQWH 3RUWDQWR
FRQKHFHU'HXVH-HVXV&ULVWRQmRp
DSHQDV XPD TXHVWmR GH DFXPXODU
FRQKHFLPHQWR GRV IDWRV VREUH DP
ERV HPERUD VHMD QHFHVViULR WHU XP
FRQKHFLPHQWRDFXUDGRDUHVSHLWRGH
'HXVHGH-HVXVDILPGHFRQKHFr
/RSHVVRDOPHQWH1mRSRGHPRVVLP
SOHVPHQWHHQYROYHUQRVHPXPDMRU
QDGDPtVWLFDGHEXVFDUFRQKHFLPHQWR
GH 'HXV VHP D RULHQWDomR GDV (V
FULWXUDV ([LVWHP DOJXPDV SHVVRDV
TXH WHQWDP H[SHULPHQWi/R VHP
HVWXGDU TXHP (OH p (VVDV SHVVRDV
SURFXUDP WHU XP UHODFLRQDPHQWR
SHVVRDOHXPDQGDUtQWLPRFRP-HVXV
&ULVWRVHPHVWXGDUD%tEOLDSDUDVDEHU
TXHP(OHp9RFrQmRSRGHFRQKHFHU
R 'HXV YHUGDGHLUR VHP DSUHQGHU D
UHVSHLWRG(OH$VVLPTXDQGRDILUPR
TXHFRQKHFr/RQmRpDPHVPDFRLVD
TXH VDEHU IDWRV D UHVSHLWR GH 'HXV
QmRHVWRXPLQLPL]DQGRDLPSRUWkQ
FLDGRFRQKHFLPHQWRGHIDWRV9RFr
SUHFLVDHVWDUFLHQWHGRVIDWRVDUHV
SHLWRG(OHDQWHVTXH2FRQKHoD(
TXDQGRYRFrFRQKHFr/RDJUDoDH
D SD] OKH VHUmR PXOWLSOLFDGDV ( j
PHGLGD TXH YRFr 2 FRQKHFH H GHV
IUXWDPDLVSURIXQGDLQWLPLGDGHFRP
(OHVXDJUDoDHVXDSD]VHUmRPXO
WLSOLFDGDV FDGD YH] PDLV 3RU LVVR



j PHGLGD TXH FUHVFH VHX FRQKHFL

PHQWRGH-HVXV&ULVWRWDPEpPFUHV
FHUmRDVXDJUDoDHDVXDSD]
(PVHJXQGRREVHUYHPRVTXHR
FRQKHFLPHQWR GH -HVXV &ULVWR
HVSHFLILFDPHQWH R FRQKHFLPHQWR GH
-HVXV &ULVWR  p RVLVWHPDGHLUUL
JDomRSHORTXDO'HXVID]MRUUDUVREUH
QyVWXGRTXHQHFHVVLWDPRVSDUDDYLGD
HDSLHGDGH2EVHUYHTXHRYHUVtFXOR
FRPHoDDILUPDQGR3HORVHXGLYLQR
SRGHU2GLYLQRSRGHUGHTXHP"$
UHVSRVWD PDLV HYLGHQWH p GH -HVXV
&ULVWR2DSyVWROR3HGURDFDEDUDGH
UHIHULUVH D -HVXV VHQGR (OH FRP
WRGD D SUREDELOLGDGH R DQWHFHGHQWH
GR SURQRPH VHX 2 6HQKRU -HVXV
SRVVXLGLYLQRSRGHUHQRVGHXWRGDV
DVFRLVDVSHUWLQHQWHVjYLGDHjSLH
GDGH (OH p FDSD] GH RXWRUJDUOKH
TXDOTXHU FRLVD TXH YRFr QHFHVVLWH
1mRKiUHFHLRGHTXHQ(OHIDOWHSRGHU
26HQKRU-HVXVWHPGLYLQRSRGHU
7DPEpP UHFHER HQFRUDMDPHQWR
GDSUy[LPDSDODYUDVHXGLYLQRSRGHU
QRVGHX'DUpRPHLRSHORTXDO'HXV
WUDQVIHUH SDUD QyV WXGR TXH QHFHV
VLWDPRVSDUDDYLGDHDSLHGDGH(OH
QRVRXWRUJDHVVDVFRLVDV1mRH[LVWH
TXDOTXHUWURFDFRP-HVXVQRTXHVH
UHIHUHDHVWDVFRLVDV$OJXQVGHQyV
WHPRVFRPHWLGRHUURVQHVWDiUHD7H
PRVGLWRSDUD'HXV6HR6HQKRUIL
]HULVWRSRUPLPHXIDUHLDTXLORSHOR
6HQKRU'HXVQmRSUHFLVDGHQHQKXP
GHQRVVRVWUDVWHV2VLUPmRVGH-RVp
H[SUHVVDUDPVXDSUHRFXSDomRGHTXH
VHULDP IHLWRV HVFUDYRV MXQWDPHQWH
FRPVHXVDQLPDLVGHFDUJDV*rQHVLV
 -RVp HUD D VHJXQGD DXWRULGDGH
QRJRYHUQRGH)DUDyHWLQKDPLOKDUHV
GHDQLPDLVGHFDUJD-RVpQmRSUHFL
VDYDGHVVHVSRXFRVMXPHQWRVGHVHXV
LUPmRV V YH]HV HVWD p D PDQHLUD

)pSDUD+RMH

FRPR QRV DSUR[LPDPRV GH 'HXV

6HQKRU QmR TXHUR TXH WRTXHV HP
PHXVMXPHQWRVHXYHQGHUHLXPGHOHV
H7HGDUHLRGLQKHLURVHIL]HUHVLVWR
SRU PLP 'HXV QmR SUHFLVD GH QH
QKXP GH QRVVRV DQLPDLV GH FDUJD
(OHWHPGLYLQRSRGHU(VHYRFrUH
FHEHUTXDOTXHUFRLVDTXHGL]UHVSHLWR
jYLGDHjSLHGDGHWHUiGHUHFHErOD
FRPRXPDGiGLYD
/HPEURPH GD KLVWyULD GH XP
PpGLFR TXH KDYLD FUHVFLGR HP XPD
]RQDUXUDO$VSHVVRDVGHVXDFLGDGH
VH RUJXOKDYDP GHOH GXUDQWH FDGD
YHUmRHOHUHWRUQDYDDRVHXODUSDUD
YLVLWDU D YHOKD ID]HQGD H ILFDU FRP
VHXVSDLV(QTXDQWRSHUPDQHFLDDOL
RIHUHFLDJUDWXLWDPHQWHVHXVVHUYLoRV
PpGLFRV jV SHVVRDV TXH UHVLGLDP
QDTXHOD FRPXQLGDGH +RXYH XPD
PXOKHU TXH WURX[H VXD ILOKLQKD DR
PpGLFR TXH UHFRPHQGRX XPD FL
UXUJLD &RP DOHJULD HOH UHDOL]RX D
FLUXUJLDQDPHQLQD0DLVWDUGHDPmH
GDPHQLQDGLVVHDRPpGLFR6HLTXH
VHXFRVWXPHpRIHUHFHUJUDWXLWDPHQWH
VHXVVHUYLoRVTXDQGRYHPDRVHXODU
QR YHUmR PDV HX LQVLVWR HP SDJDU
OKHSHODFLUXUJLD
1mRIDoRLVVRFRPSUD]HU
RPpGLFRUHVSRQGHX
1mRTXHURUHFHEHUTXDOTXHU
FDULGDGH (QWmR TXDQWR GHYR SDJDU
SHODFLUXUJLD"DPmHLQVLVWLX
(VWiEHPGLVVHRPpGLFR
VH D VHQKRUD LQVLVWH 1RUPDOPHQWH
HX FREUR TXDWUR PLO UHDLV SRU HVWD
FLUXUJLD
$PXOKHUILFRXFKRFDGD(ODQmR
SRVVXtD DTXHOD TXDQWLD 2 PpGLFR
FRQWLQXRX$JRUDRXDVHQKRUDPH
SDJDWRGDDVXDFRQWDRXDFHLWDPHXV
VHUYLoRV WRWDOPHQWH FRPR XPD Gi
GLYD(ODQmRWLQKDHVFROKDWLQKDGH

78'248(1(&(66,7$026

DFHLWDUFRPRXPSUHVHQWHRVVHUYLoRV
GRPpGLFR26HQKRU-HVXVVHDFKHJD
DQyVFRPRDTXHOHPpGLFRHDILUPD
3URYLGHQFLHLWXGRTXHpQHFHVViULR
SDUDTXHYRFrVHMDVDOYRGRSHFDGR
0DVYRFrPHWHPRIHUHFLGRRVVHXV
SHTXHQRV MXPHQWRV QHVWD RFDVLmR H
VHXGLQKHLURQRXWUDVRFDVL}HV3RUXP
ODGR YRFr PH WHP RIHUHFLGR VXDV
REUDV H SRU RXWUR ODGR WHP PH
RIHUHFLGRVXDVERDVLQWHQo}HV9RFr
WHPGHSDJDUSRUWRGDDVXDVDOYDomR
RX UHFHErOD GH PLP FRPR XP
SUHVHQWHeRRUJXOKRTXHQRVWRUQD
UHOXWDQWHV HP SHUPLWLU TXH 'HXV
UHFHED WRGD D JOyULD SRU QRVVD VDO
YDomR (VWD p D UD]mR SRU TXH 
GH QyV FUHQWHV QRV UHWUDtDPRV H jV
YH]HV ILFiYDPRV LUDGRV TXDQGR
RXYtDPRVDUHVSHLWRGDVREHUDQLDGH
'HXVHPFRQFHGHUVDOYDomR(VWDPRV
WmRDFRVWXPDGRVDSHQVDUTXHSDUD
REWHUPRV XPD SRVLomR GH MXVWLoD
GLDQWHGH'HXVLVVRGHYHDFRQWHFHU
SRUPHLRGHDOJRTXHIDoDPRVDLQGD
TXHHVVHDOJRVHMDDQRVVDIp1RHQ
WDQWRDVGRXWULQDVGDVREHUDQDJUDoD
GH 'HXV UHWLUDP R DU GR EDOmR GH
QRVVRHJRtVPR(VVDVGRXWULQDVQRV
GL]HPTXHGRLQtFLRDRILPDVDOYDomR
DFRQWHFHFRPRUHDOL]DomRGDJUDoDGH
'HXVHTXHVHI{VVHPRVGHL[DGRVSRU
QyVPHVPRVMDPDLVYLUtDPRVD'HXV
1RTXHVHUHIHUHjVDOYDomRSRUPHLR
GH-HVXV&ULVWRpWXGRRXQDGD6HX
GLYLQRSRGHUQRVGHX
2EVHUYHWDPEpPDSUy[LPDVHQ
WHQoD(OHQRVGHXWRGDVDVFRLVDV
TXH FRQGX]HP j YLGD H j SLHGDGH
4XDQWDV FRLVDV" 7RGDV DV FRLVDV
7XGR (OH QmR SUHFLVD GH QRVVRV
DFUpVFLPRV$VDOWHUDo}HVVmRGHVQH
FHVViULDVHDRPHVPRWHPSRGHVD
JUDGiYHLVSDUD(OH



26HQKRU-HVXVQRVGHXWRGDVDV
FRLVDVTXHFRQGX]HPjYLGDHjSLH
GDGH2UDpH[DWDPHQWHLVVRTXHXP
SHFDGRU FRUURPSLGR QHFHVVLWD (OH
SUHFLVDGHYLGDHGHSLHGDGH$%tEOLD
DILUPD TXH SRU FDXVD GR SHFDGR
HVWDPRV PRUWRV HP GHOLWRV H SH
FDGRV3UHFLVDPRVGHYLGDDQWHVGH
VHUPRV MXVWLILFDGRV GLDQWH GH 'HXV
TXHQmRp'HXVGHPRUWRVHVLPGH
YLYRV 3DUD (OH VHU R QRVVR 'HXV
WHPRVGHQDVFHUGHQRYRSUHFLVDPRV
VHU UHVVXVFLWDGRV GRV PRUWRV DVVLP
FRPR -HVXV VDLX YLYR GR VHSXOFUR
WHPRVGHVDLUYLYLILFDGRVGRVHSXOFUR
GR SHFDGR &RPR LVWR SRGH DFRQ
WHFHUQRV"3HORGLYLQRSRGHUGH-HVXV
TXH SRU PHLR GH VHX FRQKHFLPHQWR
QRV GHX WRGDV DV FRLVDV TXH FRQ
GX]HPjYLGDHjSLHGDGH
1mRVRPHQWHSUHFLVDPRVGHYLGD
PDV GHSRLV TXH (OH QRV YLYLILFD
QHFHVVLWDPRV GH SLHGDGH 0HVPR
DSyV WHUPRV VLGR VDOYRV DLQGD SH
FDPRVHQRVFRQWDPLQDPRVSRULP
SXUH]DV H SRU QRV DIDVWDUPRV GH
'HXV&RPRSRGHPRVREWHUDSLHGDGH
TXHQHFHVVLWDPRV"1RYDPHQWHDWUD
YpVGRFRQKHFLPHQWRGH-HVXV&ULVWR
2 WH[WR HP VHJXLGD GL] TXH DG
TXLULPRVWXGRTXHQHFHVVLWDPRVSRU
PHLR GR FRQKHFLPHQWR FRPSOHWR
GDTXHOHTXHQRVFKDPRXSDUDDVXD
SUySULD JOyULD H YLUWXGH 3RU
FRQVHJXLQWHDWUDYpVGRFRQKHFHUPRV
D &ULVWR FRP LQWHQVD DIHLomR UH
FHEHPRVWXGRTXHQRVFRQGX]jYLGD
HjSLHGDGH
26HQKRU-HVXVpGHVFULWRFRPR
DTXHOH TXH QRV FKDPRX SDUD D VXD
SUySULD JOyULD H YLUWXGH (OH QRV
FKDPRX 1mR IRPRV QyV TXHP 2
SHUVXDGLX D YLU SDUD QyV SHOR FRQ
WUiULR (OH QRV SHUVXDGLX D YLU D 6L



)pSDUD+RMH

PHVPR )UHTHQWHPHQWH DV (VFUL GDQDWXUH]DGLYLQDOLYUDQGRYRVGD

WXUDV VH UHIHUHP DRV FUHQWHV FRPR FRUUXSomR GDV SDL[}HV TXH Ki QR
FKDPDGRV (VVD TXDOLILFDomR GRV PXQGR-HVXV&ULVWRQRVWHPGDGR
FUHQWHVVDOLHQWDRIDWRGHTXHQRVVD WRGDVDVFRLVDVQHFHVViULDVjYLGDHj
VDOYDomRGHSHQGHGDLQLFLDWLYDGLYLQD SLHGDGHGHQWUHDVTXDLVVHHQFRQWUDP
2 6HQKRU -HVXV QRV FKDPD H DV JUDQGHV H SUHFLRVDV SURPHVVDV
TXDQGRQyVYDPRVDWp(OHLVWRQmR 1HVVDV SURPHVVDV H[LVWH JUDQGH
DFRQWHFHSRUTXHH[LVWHHPQyVTXDO PHGLGDGHSRGHU1mRWHQKRG~YLGD
TXHU JOyULD 1mR DFRQWHFH SRUTXH DOJXPD GH TXH 3HGUR HVWDYD IDODQ
WHPRV EDVWDQWH
GRDUHVSHLWRGDV
SHUFHSomR SDUD
SURPHVVDV GR H
FRPSUHHQGHUFR
YDQJHOKRDGHWHU
C
PRSRGHPRVQRV
SHFDGRV
2FULVWLDQLVPRDXWrQWLFR QRVVRV
DFKHJDU D (OH
SHUGRDGRV D GH
SRGHULDVHUUHVXPLGR
SHORFRQWUiULRR
VHUPRV JXDUGD
SUySULR 6HQKRU
QDVVHJXLQWHVSDODYUDV GRVSRU'HXVDWp
-HVXVQRVFKDPD
DR*UDQGH'LDD
$YLGDGH'HXVQD
SRU VXD SUySULD
GR UHWRUQR GH
DOPD GH XPD SHVVRD
JOyULD,VVRWDP
&ULVWR j WHUUD D
EpPQmRDFRQWH
GH TXH (OH QRV
C
H SRUTXH WHPRV
UHFRQKHFHUi FR
YLUWXGHHFRQVH
PRVHXSRYRGL
THQWHPHQWH SRVVXtPRV VHQVLELOL DQWHGHWRGDDDVVHPEOpLDGHDQMRVH
GDGH VXILFLHQWH SDUD YLUPRV D (OH GH SHVVRDV QR 'LD GR -Xt]R (VVDV
DFRQWHFH SRU FDXVD GD YLUWXGH GR SURPHVVDVFRQWLGDVQRHYDQJHOKRWrP
SUySULR 6HQKRU -HVXV (OH QRV FKD JUDQGHSRGHU3RUPHLRGHODVTXDQGR
PRXSRUVXDSUySULDJOyULDHYLUWXGH DV UHFHEHPRV H QHODV GHVFDQVDPRV
(VVDIRUPDGHHQWHQGHUDDILUPDWLYD QRV WRUQDPRV SDUWLFLSDQWHV GD QD
GRYHUVtFXORpDLQGDPDLVHQIiWLFDQR WXUH]DGLYLQD2TXr"3DUWLFLSDQWHVGH
TXH GL] UHVSHLWR DR HQVLQR GH TXH TXHQDWXUH]D"3DUDDTXHOHVILOKRVGH
QRVVD VDOYDomR GHSHQGH GD JOyULD H 'HXVTXHQmRVDEHPRTXHVLJQLILFD
GDYLUWXGHGH&ULVWRHQmRGHQRVVD D SDODYUD GLYLQD HOD VH UHIHUH j
JOyULDHGHQRVVDYLUWXGH
QDWXUH]D GH 'HXV 3RUWDQWR D SDV
(VVD JOyULD H YLUWXGH QRV LP VDJHPSRGHULDVHUOLGDDVVLP3DUD
SXOVLRQDTXHOHTXHSDUD6LPHVPR TXH QRV WRUQHPRV SDUWLFLSDQWHV GD
QRV FKDPD GR YLYHU QR SHFDGR 2 QDWXUH]DGH'HXV(VSHUHXPPLQXWR
6HQKRU -HVXV WDPEpP QRV GHX DV ,VWR VLJQLILFD TXH QRV WRUQDPRV SH
SUHFLRVDVHJUDQGtVVLPDVSURPHVVDV TXHQRVGHXVHVFRPRDILUPDPDOJXQV
2EVHUYHLVVRQRWH[WR3HODVTXDLV LQFUpGXORV"1mR6LJQLILFDTXHDYLGD
LVWR p SHODV JUDoDV GD JOyULD H GD GH 'HXV p LPSODQWDGD QD DOPD GR
YLUWXGHPDQLIHVWDGDVHP&ULVWR-HVXV FUHQWH$DOPDGHWRGRVDTXHOHVTXH
QRVWrPVLGRGRDGDVDVVXDVSUHFLRVDV YHUGDGHLUDPHQWH FUrHP QDV SUR
HPXLJUDQGHVSURPHVVDVSDUDTXH PHVVDVHUHFHEHPD&ULVWRpPDUFDGD
SRUHODVYRVWRUQHLVFRSDUWLFLSDQWHV FRPDSUySULDQDWXUH]DGH'HXV1D

78'248(1(&(66,7$026

YHUGDGH R FULVWLDQLVPR DXWrQWLFR

SRGHULD VHU UHVXPLGR QDV VHJXLQWHV
SDODYUDV$YLGDGH'HXVQDDOPDGH
XPDSHVVRD$LQGDTXHLVWRSDUHoD
H[FHVVLYDPHQWH PDUDYLOKRVR SRU
PHLRGHVVDVPXLJUDQGHVHSUHFLRVDV
SURPHVVDV QRV WRUQDPRV SDUWLFL
SDQWHVGDQDWXUH]DGLYLQD
3DL[}HVpXPYRFiEXORTXHVH
UHIHUHQmRVRPHQWHDRGHVHMRVH[XDO
LPSUySULR PDV WDPEpP DR GHVHMR
SHFDPLQRVR SHOR XVR LOHJtWLPR GH
TXDOTXHU GiGLYD GH 'HXV (YL
GHQWHPHQWH WRGR SHFDGR p XP XVR
LOHJtWLPRGDVGiGLYDVGLYLQDV2GLDER
QXQFD FULRX TXDOTXHU SUD]HU 'HXV
FULRX WRGRV RV SUD]HUHV V YH]HV
PRWLYDGRV SRU LQWHQVRV GHVHMRV SRU
SUD]HUXWLOL]DPRVPDODVGiGLYDVGH
'HXVHGHVREHGHFHPRVD(OH2XVR
LQDGHTXDGRGRVSUD]HUHVFULDGRVSRU
'HXV VHPSUH FRQVWLWXL SHFDGR (P
TXDOTXHU RFDVLmR TXH HVFROKHPRV R
SUD]HUDRLQYpVGDREHGLrQFLDD'HXV
HVWDPRVWUDQVIRUPDQGRRSUD]HUHP
XP GHXV TXH SUHIHULPRV DFLPD GR
YHUGDGHLUR 'HXV 9RFrV TXH QXQFD
YLHUDP D &ULVWR SHOD Ip DLQGD QmR
FRQVLGHUDUDPRTXHUHDOPHQWHHVWmR
ID]HQGR"(XQmRVHLRTXHOKHVLPSHGH
GHYLUDR6HQKRU-HVXV&ULVWR3RUpP
VHMDRTXHIRUYRFrVHVWmRHOHYDQGR
HVWD FRLVD RX SHVVRD RX GHVHMR H
FRORFDQGRD DFLPD GH 'HXV 1D
UHDOLGDGHYRFrVHVWmRDGRUDQGRHVWD
FRLVDHVWDSHVVRDRXHVWHGHVHMRPDLV
GR TXH HVWmR DGRUDQGR D 'HXV (OH
QmR UHFHEHUi TXDOTXHU DGRUDomR GH
YRFrV DWp TXH DEDQGRQHP HVVDV
SDL[}HV GHVWUXDP HVVHV tGRORV H
YHQKDPD&ULVWR
3RU PHLR GHVVDV PXL JUDQGHV H
SUHFLRVDV SURPHVVDV UHFHEHPRV
JUDoD SD] H WRGDV DV FRLVDV QHFHV



ViULDVSDUDHVFDSDUPRVGDFRUUXSomR
GDVSDL[}HVTXHKiQRPXQGR2SRYR
GH 'HXV WHP GH VHU XP SRYR GL
IHUHQWHWHPRVGHVHUXPSRYRVDQWR
HQmRXPSRYRLPSXUR2EVHUYDPRV
DVVLPTXHHVWDpDPDQHLUDFRPR'HXV
YrRSHFDGR(OHRYrFRPRXPDFRU
UXSomRXPDSRGULGmR1RVVRSHFDGR
ID] TXH QRV VLQWDPRV LPSXURV
TXDQGR FKHJDPRV j SUHVHQoD GH
'HXV1mRDGPLUDPRVRIDWRGHTXH
'DYL FODPRX /DYDPH FRPSOH
WDPHQWH GD PLQKD LQLTLGDGH H SX
ULILFDPHGRPHXSHFDGR6O
(OHVHVHQWLXLPXQGRSRUFDXVDGDTXL
ORTXHIL]HUD6HLTXHDOJXQVGHYRFrV
WrP HVWH PHVPR VHQWLPHQWR 2 TXH
GHYHP ID]HU YRFrV TXH HVWmR SHU
GLGRVSRUQXQFDWHUHPHQFRQWUDGRD
&ULVWR YRFrV TXH QmR FRQKHFHP R
FDPLQKRDYHUGDGHHDYLGDRXVHMD
R6HQKRU-HVXV&ULVWR"-HVXVFRQYLGD
9HQKDP D PLP YHQKDP D PLP
YRFrV FUrHP HP 'HXV FUHLDP WDP
EpPHPPLP4XH'HXVR(VStULWR
6DQWR DMXGHRV D HQWHQGHU HVVDV
YHUGDGHV 3DUHP GH ROKDU SDUD VL
PHVPRVEHPFRPRSDUDRVHXSUy
SULRSHFDGR2OKHPSDUD-HVXVTXH
pDIRQWHGDiJXDYLYD(OHpDIRQWH
TXHIRLDEHUWDSDUDDSXULILFDomRGRV
SHFDGRUHV 9HQKDP D -HVXV (OH RV
SXULILFDUi
,QVLVWR HP GL]HU TXH R 6HQKRU
-HVXVpRVLVWHPDGHLUULJDomRGHiJXD
YLYD2VDOPLVWDSHQVDYDVREUHLVVR
TXDQGRDILUPRX$PLQKDDOPDWHP
VHGHGHWLPHXFRUSRWHDOPHMDFRPR
WHUUD iULGD H[DXVWD VHP iJXD RX
FRQIRUPHFDQWDPRV&RPRVXVSLUD
D FRUoD SHODV FRUUHQWHV GDV iJXDV
DVVLPSRUWLy'HXVVXVSLUDDPLQKD
DOPD9HPVREUHQyVDVVLPFRPRR
RUYDOKRFDLVREUHDJUDPDQRYD,UULJD



)pSDUD+RMH

DQRVVDVHTXLGmRHHQFKDUFDDVQRV
VDVDOPDVFRQWLJRPHVPRHVVDp
XPDRUDomRDSURSULDGDQmRVRPHQWH
SDUDDVDOPDVTXHDLQGDHVWmRSHUGL
GDV PDV WDPEpP SDUD QyV TXH Mi
UHFHEHPRVDIpLJXDOPHQWHSUHFLRVD
$LQGD SUHFLVDPRV TXH D JUDoD H D
SD] QRV VHMDP PXOWLSOLFDGDV DLQGD
SUHFLVDPRV GH WRGDV DV FRLVDV TXH

FRQGX]HPjYLGDHjSLHGDGHDLQGD
SUHFLVDPRV QRV DSURSULDU GDV PXL
JUDQGHVHSUHFLRVDVSURPHVVDVSHODV
TXDLVQRVWRUQDPRVSDUWLFLSDQWHVGD
QDWXUH]D GLYLQD 3UHFLVDPRV QRV OL
YUDUGDFRUUXSomRGDVSDL[}HVTXHKi
QR PXQGR H VREUH HVVDV SURPHV
VDV GHVFDQVDU

$60,66(60259,$6
'RLVMRYHQVPRUiYLRVWLQKDPRXYLGRIDODUGHXPDLOKDGDVQGLDV
2FLGHQWDLVRQGHXPODWLIXQGLiULRXPLQJOrVDWHXSRVVXtDHQWUHGRLVH
WUrVPLOHVFUDYRV(HVVHKRPHPGLVVHUD
1HVVDLOKDQmRSRGHHQWUDUQHQKXPSUHJDGRURXVDFHUGRWH6H
DOJXPGHOHVFKHJDUDTXLSRUQDXIUiJLRTXHILTXHQXPDFDVDVHSDUDGD
DWp TXH SRVVD VDLU GDTXL 0DV QmR SRGH IDODU D QHQKXP GH QyV D
UHVSHLWRGH'HXV1mRTXHURQXQFDPDLVVDEHUGHVVDVWROLFHV
,PDJLQHPWUrVPLOHVFUDYRVWUD]LGRVGDVVHOYDVDIULFDQDVSDUD
XPD LOKD GR $WOkQWLFR SDUD DOL YLYHUHP H PRUUHUHP VHP QXQFD
RXYLUHPIDODUGH&ULVWR2VGRLVMRYHQVPRUiYLRVRXYLUDPIDODUVREUH
LVVR(QWmRHOHVVHYHQGHUDPjTXHOHLQJOrVHXVDUDPRGLQKHLURR
PHVPR YDORU TXH HOH SDJDULD SRU TXDOTXHU RXWUR HVFUDYR SDUD
FRPSUDU D SDVVDJHP H YLDMDUHP DWp j LOKD 2 LQJOrV QmR RIHUHFLD
VHTXHUDFRQGXomR
4XDQGR R QDYLR HVWDYD SDUD ]DUSDU GR SRUWR GH +DPEXUJR H
DGHQWUDU R 0DU GR 1RUWH DOJXQV PRUiYLRV IRUDP DR SRUWR SDUD
GHVSHGLUVHGRVUDSD]HV$PERVWLQKDPSRXFRPDLVGHYLQWHDQRVGH
LGDGHHQXQFDPDLVYROWDULDPYLVWRTXHQmRHVWDYDPHPEDUFDQGR
SDUD XP WUDEDOKR UHJXODU GH TXDWUR DQRV 2V UDSD]HV KDYLDP VH
YHQGLGRFRPRHVFUDYRVSRUWRGDDYLGDSDUDTXHQDFRQGLomRGH
HVFUDYRV WHVWHPXQKDVVHP VREUH &ULVWR DRV RXWURV HVFUDYRV 2V
IDPLOLDUHVGRVUDSD]HVFKRUDYDPSRLVVDELDPTXHQXQFDPDLVRV
YHULDP$OJXQVFUHQWHVPRUiYLRVWLQKDPG~YLGDVDUHVSHLWRGDTXHOD
DWLWXGHGRVUDSD]HVFRQVLGHUDQGRDLQVHQVDWD(TXDQGRRQDYLRVH
DIDVWDYD H RV MRYHQV SHUFHEHUDP D GLVWkQFLD TXH RV VHSDUDYD
DXPHQWDQGRFDGDYH]PDLVXPGHOHVSDVVDQGRREUDoRSHORGRVHX
FRPSDQKHLURHUJXHXDRXWUDPmRHJULWRXOKHV
4XHR&RUGHLURUHFHEDDUHFRPSHQVDGHVHXVVRIULPHQWRV
(VVDV IRUDP DV ~OWLPDV SDODYUDV TXH RXYLUDP GHOHV ( WDLV
SDODYUDVVHWRUQDUDPRFHUQHHROHPDGDVPLVV}HVPRUiYLDV